Datasets:
0x22almostEvil
/
tatoeba-mt-qna-oa

Dataset card Data Studio Files Community
INSTRUCTION
stringlengths
14
1.14k
RESPONSE
stringlengths
2
1.12k
SOURCE
stringclasses
1 value
METADATA
stringlengths
104
107
Ti va di tradurre questo ῎Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.῏?
Quando mi sono svegliato ero triste.
tatoeba
{"language": "it", "length": "40", "uuid": "c958a85a-0c9e-32d4-b809-2b879acd26cf", "langs-pair": "de-it"}
Come si dice ῎Aluminium ist ein Metall.῏ in Tedesco?
L'alluminio è un metallo.
tatoeba
{"language": "it", "length": "25", "uuid": "6f28fbf0-1b35-3130-977b-dfb887af3514", "langs-pair": "de-it"}
Come si dice ῎Angeregt durch ihre Lehrer beginnt Pharamp morgen ihre sonnige Laufbahn.῏ in Tedesco?
Ispirata dai suoi professori, Pharamp comincerà domani la sua carriera solare.
tatoeba
{"language": "it", "length": "72", "uuid": "1e80fc49-43dd-3594-8439-2f4fece35792", "langs-pair": "de-it"}
Voglio tradurre 'Auch die Deutschen haben einen Sinn für Humor.' in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Anche i tedeschi hanno un senso dell'umorismo.
tatoeba
{"language": "it", "length": "46", "uuid": "10a94f50-fc61-300f-92cf-26dd35aea134", "langs-pair": "de-it"}
Tedesco-lo Italiano: 'Auf diese Weise ist es viel praktischer.'
In questo modo è molto più pratico.
tatoeba
{"language": "it", "length": "40", "uuid": "cf78ac0f-77fc-3717-ad8d-8787d35dea94", "langs-pair": "de-it"}
Posso avere una traduzione per "Aus welcher Richtung?" in lo Italiano?
Da quale direzione?
tatoeba
{"language": "it", "length": "21", "uuid": "a9c90ea7-6523-36f2-9524-1969e8605b77", "langs-pair": "de-it"}
Cosa significa 'Beklag dich nicht!'? Puoi tradurlo?
Non ti lamentare!
tatoeba
{"language": "it", "length": "18", "uuid": "3080b8ca-7bff-3754-92fc-acbbbd18300f", "langs-pair": "de-it"}
Cosa significa «Bin ich in London?»? Puoi tradurlo?
Sono a Londra?
tatoeba
{"language": "it", "length": "18", "uuid": "e868242b-7721-3b91-94bc-a76db29b9d13", "langs-pair": "de-it"}
Mi puoi tradurre questo «Bist du ein Supermodel?»?
Tu sei una supermodella?
tatoeba
{"language": "it", "length": "23", "uuid": "c5eb0a34-285c-3bcb-a9b9-e06ea73e7ae3", "langs-pair": "de-it"}
Traduci "Bist du schwul?" in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Sei omosessuale?
tatoeba
{"language": "it", "length": "15", "uuid": "418f50c3-5e62-306a-833c-2e5d04ce0dff", "langs-pair": "de-it"}
Voglio tradurre ῎Bitte lass das jemand anderen tun.῏ in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Per favore, fallo fare a qualcun altro.
tatoeba
{"language": "it", "length": "34", "uuid": "92bfc8a7-7f19-3d18-a63b-384367dca1bd", "langs-pair": "de-it"}
Voglio tradurre `Bizarre Felsengebilde bilden die Wände der Schlucht.´ in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Bizzarre formazioni rocciose formano le pareti del burrone.
tatoeba
{"language": "it", "length": "52", "uuid": "d3624e7e-23e2-3d8e-92d9-a9e79acd136d", "langs-pair": "de-it"}
Ti va di tradurre questo “Butter herzustellen, ist viel einfacher, als es scheinen mag.”?
Preparare il burro è molto più semplice di quanto possa sembrare.
tatoeba
{"language": "it", "length": "61", "uuid": "3905d9d6-1459-3fea-92bf-43d0ca8bc8b6", "langs-pair": "de-it"}
Traduci «Da ich Angst hatte, seine Gefühle zu verletzen, habe ich ihm nicht die Wahrheit erzählt.» in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Siccome avevo paura di ferire i suoi sentimenti, non gli ho raccontato la verità.
tatoeba
{"language": "it", "length": "88", "uuid": "e21ce7b7-7227-3c0f-9986-048c42855973", "langs-pair": "de-it"}
Ti va di tradurre questo `Danke für diese schöne Übersetzung.´?
Grazie per questa bella traduzione.
tatoeba
{"language": "it", "length": "35", "uuid": "83aa2f1b-de83-3d12-b4ee-b33479a78664", "langs-pair": "de-it"}
Traduci “Darf ich mir dieses Buch borgen?” in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Posso prendere in prestito questo libro?
tatoeba
{"language": "it", "length": "32", "uuid": "073a71b7-a1b4-3ae6-ab0c-a761557ec32b", "langs-pair": "de-it"}
Tedesco-lo Italiano: «Das Bessere ist der Feind des Guten.»
Il meglio è il nemico del bene.
tatoeba
{"language": "it", "length": "36", "uuid": "9716b2fb-1f34-3995-be2c-9f18afec723f", "langs-pair": "de-it"}
Come si dice "Das Eichhörnchen nagte an einem Fliegenpilz und kippte danach um. Als es wieder zu sich gekommen war, stand es auf und schlug einen Purzelbaum." in Tedesco?
Lo scoiattolo ha roso un ovolo malefico e dopo è caduto. Quando era rientrato in sé, si è alzato e ha fatto una capriola.
tatoeba
{"language": "it", "length": "143", "uuid": "deb98f25-c453-317f-8487-d7e069aa1cca", "langs-pair": "de-it"}
Come si dice ῎Das Fleisch war zart.῏ in Tedesco?
La carne era tenera.
tatoeba
{"language": "it", "length": "21", "uuid": "3db84c01-8391-3c74-9de3-48f9bc15c3ae", "langs-pair": "de-it"}
Come si dice “Das genaue Datum ist 1742.” in Tedesco?
La data esatta è 1742.
tatoeba
{"language": "it", "length": "26", "uuid": "0dd3da0c-4cc9-3ee9-918a-b0e066555122", "langs-pair": "de-it"}
Voglio tradurre 'Das Haus stand zwischen zwei krummen Bäumen.' in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
La casa si trovava tra due alberi storti.
tatoeba
{"language": "it", "length": "44", "uuid": "72724d01-852c-33e6-9e99-432062bf7f50", "langs-pair": "de-it"}
Traduci ῎Das ist der Grund, warum einige Veteranen nie über den Krieg sprechen wollten.῏ in lo Italiano dalla lingua Tedesco
È per quello che certi veterani non hanno mai voluto parlare della guerra.
tatoeba
{"language": "it", "length": "78", "uuid": "e7350d3f-4531-3537-8be7-d123c340f12a", "langs-pair": "de-it"}
Posso avere una traduzione per “Das ist eine Frucht.” in lo Italiano?
È un frutto.
tatoeba
{"language": "it", "length": "20", "uuid": "bfc7711f-e8c3-3276-8b53-ad819da0b7b1", "langs-pair": "de-it"}
Tedesco-lo Italiano: “Das ist ein sehr altes Buch.”
Questo è un libro molto vecchio.
tatoeba
{"language": "it", "length": "28", "uuid": "29d3a435-975c-3e09-af04-aa195c9ee310", "langs-pair": "de-it"}
Ti va di tradurre questo 'Das ist leichter gesagt als getan.'?
È più facile dirlo che farlo.
tatoeba
{"language": "it", "length": "34", "uuid": "0976c4e6-21b4-375c-ba5d-af313d0112f2", "langs-pair": "de-it"}
Traduci "Das ist nicht meines." in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Questa non è la mia.
tatoeba
{"language": "it", "length": "21", "uuid": "37d8820f-9e3e-31a9-8a91-e584674b3ac7", "langs-pair": "de-it"}
Traduci “Das ist zu klein gedacht.” in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Questo è pensato per essere di piccole dimensioni.
tatoeba
{"language": "it", "length": "25", "uuid": "e4a04f5e-1b37-3a8b-8488-140d5ee3e014", "langs-pair": "de-it"}
Tedesco-lo Italiano: "Das kommt mir spanisch vor."
Mi pare strano.
tatoeba
{"language": "it", "length": "27", "uuid": "7031b26e-d997-36ac-9b26-bd9a7af87361", "langs-pair": "de-it"}
Posso avere una traduzione per `Das Lesen ist ein Vergnügen, das sich nicht alle gönnen.´ in lo Italiano?
Leggere è un piacere che non tutti si concedono.
tatoeba
{"language": "it", "length": "56", "uuid": "8d5359f9-d28b-303a-a5b8-eda2072fa0ee", "langs-pair": "de-it"}
Cosa significa "Das Museum ist ab neun Uhr morgens geöffnet."? Puoi tradurlo?
Il museo è aperto dalle nove di mattina.
tatoeba
{"language": "it", "length": "44", "uuid": "bc9e5054-6ab1-37b4-b20a-268b6d2b0500", "langs-pair": "de-it"}
Cosa significa ῎Das Radio ist kaputt.῏? Puoi tradurlo?
La radio è rotta.
tatoeba
{"language": "it", "length": "21", "uuid": "aec12a9e-5104-3ef8-ae7f-af01e61425d3", "langs-pair": "de-it"}
Tedesco-lo Italiano: “Das sind Dinge, die einen nachdenklich machen.”
Sono cose che fanno riflettere.
tatoeba
{"language": "it", "length": "46", "uuid": "da214675-4571-3002-bfbb-6d2080779962", "langs-pair": "de-it"}
Tedesco-lo Italiano: 'Das wagst du nicht.'
Non ne hai il coraggio.
tatoeba
{"language": "it", "length": "19", "uuid": "4e474676-a4ba-37e5-98cc-edcfba4beb58", "langs-pair": "de-it"}
Posso avere una traduzione per «Das wichtigste Kennzeichen aller Spiele ist, dass sie alle Regeln haben.» in lo Italiano?
La caratteristica più importante di tutti i giochi è che tutti hanno regole.
tatoeba
{"language": "it", "length": "72", "uuid": "a30bc86f-98f6-3c98-9548-18710a5c07b0", "langs-pair": "de-it"}
Tedesco-lo Italiano: `Deine Frau ist am Telefon.´
Tua moglie è al telefono.
tatoeba
{"language": "it", "length": "26", "uuid": "4ece4b51-d62f-3d26-8ad9-c759098cf99a", "langs-pair": "de-it"}
Mi puoi tradurre questo «Delfine sind sehr intelligent.»?
I delfini sono molto intelligenti.
tatoeba
{"language": "it", "length": "30", "uuid": "cf347a91-9518-3eed-8791-1ac175ec850f", "langs-pair": "de-it"}
Tedesco-lo Italiano: “Der alte Mann war schwerhörig.”
L'uomo anziano era duro di orecchie.
tatoeba
{"language": "it", "length": "30", "uuid": "f83fed9f-106a-3553-bf27-bb1dfe199185", "langs-pair": "de-it"}
Come si dice “Der Bub wirft einen Stein.” in Tedesco?
Il ragazzo lancia un sasso.
tatoeba
{"language": "it", "length": "26", "uuid": "4aec92db-9d74-3cb2-9339-70dffba554cb", "langs-pair": "de-it"}
Voglio tradurre ῎Der erste Teil dieses Buches ist in Florenz angesiedelt.῏ in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
La prima parte di questo libro è ambientata a Firenze.
tatoeba
{"language": "it", "length": "56", "uuid": "89822bb4-960f-3b7c-b019-17670fb8a2f1", "langs-pair": "de-it"}
Ti va di tradurre questo "Der Hauptmann gab seinen Untergebenen den Befehl zu feuern."?
Il capitano diede l'ordine ai sottoposti di fare fuoco.
tatoeba
{"language": "it", "length": "59", "uuid": "18d83d6f-843e-3f3e-9183-87fc4ce88572", "langs-pair": "de-it"}
Voglio tradurre ῎Der Jäger hat einen Fuchs gefangen.῏ in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Il cacciatore ha catturato una volpe.
tatoeba
{"language": "it", "length": "35", "uuid": "aa54def1-c800-37d3-b2ff-3293363daa24", "langs-pair": "de-it"}
Posso avere una traduzione per `Der König ist tot, lang lebe der König!´ in lo Italiano?
Il re è morto, lunga vita al re!
tatoeba
{"language": "it", "length": "39", "uuid": "95df5439-7011-3822-adcc-81d888352c71", "langs-pair": "de-it"}
Come si dice `Der Mann küsst die Frau.´ in Tedesco?
L'uomo sta baciando la donna.
tatoeba
{"language": "it", "length": "24", "uuid": "0ca27cd9-bdb4-3e65-b163-7b687fbac304", "langs-pair": "de-it"}
Ti va di tradurre questo "Der Präsident war so freundlich, meinen Brief zu beantworten."?
Il Presidente mi ha fatto la cortesia di rispondere alla mia lettera.
tatoeba
{"language": "it", "length": "61", "uuid": "cada9cd7-d32d-36b9-aabc-d7e4ca4a029a", "langs-pair": "de-it"}
Posso avere una traduzione per 'Der Sieg ist unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich.' in lo Italiano?
La vittoria è improbabile ma non impossibile.
tatoeba
{"language": "it", "length": "52", "uuid": "57fe27a4-cc89-38ea-b51f-509937fd0af0", "langs-pair": "de-it"}
Cosa significa `Der Traum von gestern ist die Hoffnung von heute.´? Puoi tradurlo?
Il sogno di ieri è la speranza di oggi.
tatoeba
{"language": "it", "length": "49", "uuid": "e564b0b8-02af-399d-98c2-e632cb395f6b", "langs-pair": "de-it"}
Voglio tradurre “Der Zerfall der Sowjetunion hat enorme Probleme verursacht.” in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Il crollo dell'Unione Sovietica ha causato dei problemi enormi.
tatoeba
{"language": "it", "length": "59", "uuid": "07b74d65-4143-3c76-8f43-0ac421a5ee2b", "langs-pair": "de-it"}
Posso avere una traduzione per "Die alte Dame lächelte ihrer Enkelin zu." in lo Italiano?
La vecchietta sorrise alla nipote.
tatoeba
{"language": "it", "length": "40", "uuid": "29a9ebc8-d4f8-3ebe-ab78-62e020a3dbf6", "langs-pair": "de-it"}
Ti va di tradurre questo 'Die Bedeutung der Sätze verändert sich, wenn man die Zeichensetzung ändert.'?
Le frasi cambiano significato se si cambia la punteggiatura.
tatoeba
{"language": "it", "length": "75", "uuid": "afe13f24-0ce7-3e7c-800c-ef570082e17a", "langs-pair": "de-it"}
Mi puoi tradurre questo "Die Dinosaurier sind heute ausgestorben."?
I dinosauri ora sono estinti.
tatoeba
{"language": "it", "length": "40", "uuid": "0b069e6f-b310-3de2-bc34-7263ef8f9e17", "langs-pair": "de-it"}
Voglio tradurre ῎Die Europäische Union muss sich gründlich umstellen, will sie einer Aufspaltung entgehen.῏ in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
L'Unione Europea deve ristrutturarsi radicalmente, se vuole evitare una spaccatura.
tatoeba
{"language": "it", "length": "89", "uuid": "00b26941-00aa-343c-b742-471ffbb0dac2", "langs-pair": "de-it"}
Posso avere una traduzione per «Die Geduld nicht verlieren, auch wenn es unmöglich erscheint, das ist Geduld.» in lo Italiano?
Non perdere la pazienza, anche quando sembra impossibile, questa è la pazienza.
tatoeba
{"language": "it", "length": "77", "uuid": "9186f62f-fc2b-38b5-9508-c1c9fd2ec88b", "langs-pair": "de-it"}
Mi puoi tradurre questo "Die Hunde sind im Garten."?
I cani sono nel giardino.
tatoeba
{"language": "it", "length": "25", "uuid": "a295fcca-9393-339c-9443-5d7995b323cd", "langs-pair": "de-it"}
Traduci `Die Katze schläft gern neben mir.´ in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Al gatto piace dormire accanto a me.
tatoeba
{"language": "it", "length": "33", "uuid": "94f34e02-4e7e-3714-bf53-eb7aa2623f30", "langs-pair": "de-it"}
Cosa significa «Die Lebenshaltungskosten sind sehr hoch in Tokio.»? Puoi tradurlo?
Il costo della vita è molto alto a Tokyo.
tatoeba
{"language": "it", "length": "49", "uuid": "ebd9933f-3f0c-3669-b18e-c973578e50f0", "langs-pair": "de-it"}
Posso avere una traduzione per “Die meisten von ihnen sind ohne Mikroskop unsichtbar.” in lo Italiano?
La maggior parte di esse è invisibile senza l'aiuto di un microscopio.
tatoeba
{"language": "it", "length": "53", "uuid": "97a4ed5d-5e4b-3dcd-a290-6fa511b90f63", "langs-pair": "de-it"}
Cosa significa ῎Die Orgel wird durch Säulen aus rotem Marmor gestützt und von unzähligen Verzierungen verschönert.῏? Puoi tradurlo?
L'organo è sorretto da colonne in marmo rosso ed è abbellito con numerose decorazioni.
tatoeba
{"language": "it", "length": "98", "uuid": "5e05063e-28d2-3f1f-9d18-4dabf68196db", "langs-pair": "de-it"}
Posso avere una traduzione per 'Die Rumänen aus Transsylvanien sprechen sehr langsam.' in lo Italiano?
I rumeni della Transilvania parlano molto lentamente.
tatoeba
{"language": "it", "length": "53", "uuid": "968fa766-51a8-3035-b2c0-83f2c8e43ed6", "langs-pair": "de-it"}
Mi puoi tradurre questo "Diese drei schönen Mädchen sind meine Nichten."?
Queste tre belle ragazze sono mie nipoti.
tatoeba
{"language": "it", "length": "46", "uuid": "f5953ff8-b56b-301f-88f5-14bcd6832c12", "langs-pair": "de-it"}
Cosa significa ῎Diese Mischung ist gefährlich.῏? Puoi tradurlo?
Questa miscela è pericolosa.
tatoeba
{"language": "it", "length": "30", "uuid": "3dd18a70-9acc-3253-a05c-c10fcc872f5d", "langs-pair": "de-it"}
Cosa significa ῎Dieser Knabe ist faul.῏? Puoi tradurlo?
Questo ragazzo è pigro.
tatoeba
{"language": "it", "length": "22", "uuid": "85575e0c-5cc7-3ea2-adf2-6fe4b1653f9c", "langs-pair": "de-it"}
Voglio tradurre ῎Dieser Wasserlauf ist zur Verkippung von Müll genutzt worden.῏ in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Questo corso d’acqua è stato utilizzato per gettare detriti.
tatoeba
{"language": "it", "length": "61", "uuid": "4334b06a-09eb-3835-a76e-5736dce9ef29", "langs-pair": "de-it"}
Cosa significa ῎Diese Schuhe sind zu groß für mich.῏? Puoi tradurlo?
Queste scarpe sono troppo grandi per me.
tatoeba
{"language": "it", "length": "35", "uuid": "286863db-1243-3f3c-b384-00747fc830dd", "langs-pair": "de-it"}
Traduci “Dieses Lehrbuch hat ein gut ausgearbeitetes ganzheitliches System.” in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Questo libro di testo ha un sistema olistico ben realizzato.
tatoeba
{"language": "it", "length": "66", "uuid": "19918ff7-c7a6-3786-bd53-7323b06cfff8", "langs-pair": "de-it"}
Ti va di tradurre questo "Dieses Video erklärt, wie man einen Rho­do­den­d­ron pflanzt und pflegt."?
Questo video spiega come piantare e curare un rododendro.
tatoeba
{"language": "it", "length": "72", "uuid": "ba5a43e5-758f-3b6c-ade6-77f73edafcde", "langs-pair": "de-it"}
Cosa significa `Dies ist eine Warnung, die wir ernst nehmen müssen.´? Puoi tradurlo?
Questo è un avvertimento che dobbiamo prendere sul serio.
tatoeba
{"language": "it", "length": "51", "uuid": "469fc637-55a9-3803-b2a0-3ec2f256b978", "langs-pair": "de-it"}
Tedesco-lo Italiano: «Die Spannungen zwischen beiden Ländern wachsen rapide.»
Le tensioni tra i due paesi stanno crescendo rapidamente.
tatoeba
{"language": "it", "length": "54", "uuid": "505866a3-77dc-344b-b3ef-b4aab1e28d04", "langs-pair": "de-it"}
Tedesco-lo Italiano: `Die Tiere müssen fressen.´
Gli animali hanno bisogno di mangiare.
tatoeba
{"language": "it", "length": "25", "uuid": "082c6800-1c71-3f2a-83f5-e3e2bef6c4b6", "langs-pair": "de-it"}
Tedesco-lo Italiano: «Die Waren sind in gutem Zustand eingetroffen.»
I prodotti sono arrivati in buone condizioni.
tatoeba
{"language": "it", "length": "45", "uuid": "b98ede96-19aa-36ec-a3b0-410212465709", "langs-pair": "de-it"}
Voglio tradurre `Die Zukunft liegt in euren Händen.´ in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Il futuro è nelle vostre mani.
tatoeba
{"language": "it", "length": "34", "uuid": "044a81c1-645b-32fe-9d1f-88aa7aea618b", "langs-pair": "de-it"}
Posso avere una traduzione per `Du bist die schönste Frau der Welt!´ in lo Italiano?
Sei la donna più bella del mondo!
tatoeba
{"language": "it", "length": "35", "uuid": "83ae74cc-c90b-3343-ab3e-c3743c1d20fe", "langs-pair": "de-it"}
Voglio tradurre «Du bist mein bester Freund.» in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Sei il mio migliore amico.
tatoeba
{"language": "it", "length": "27", "uuid": "9b4c1b20-5fe9-35b8-a919-0a701f3ed044", "langs-pair": "de-it"}
Traduci `Du bist völlig verrückt.´ in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Tu sei completamente pazzo.
tatoeba
{"language": "it", "length": "24", "uuid": "09c7c245-9668-39d5-b1d5-ed85c57d4b2b", "langs-pair": "de-it"}
Mi puoi tradurre questo “Du hast die Götzen nicht angebetet.”?
Tu non hai adorato gli idoli.
tatoeba
{"language": "it", "length": "35", "uuid": "eb5e1148-068c-37bd-9797-776022c19bc3", "langs-pair": "de-it"}
Tedesco-lo Italiano: «Du hattest dann doch recht.»
Alla fine avevi ragione tu.
tatoeba
{"language": "it", "length": "27", "uuid": "d3d72938-f547-30f4-b079-886acde8c416", "langs-pair": "de-it"}
Traduci "Du liest zu viel." in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Tu leggi troppo.
tatoeba
{"language": "it", "length": "17", "uuid": "f6a53592-4d4c-35cc-82f0-a24798c49997", "langs-pair": "de-it"}
Posso avere una traduzione per "Du musst Wasser trinken." in lo Italiano?
Devi bere dell'acqua.
tatoeba
{"language": "it", "length": "24", "uuid": "3e8d0a40-64ed-30b2-8911-a1095588584c", "langs-pair": "de-it"}
Posso avere una traduzione per "Du solltest dieses Fleisch nicht essen. Das riecht nicht gut." in lo Italiano?
Non dovrebbe mangiare questa carne. Ha un cattivo odore.
tatoeba
{"language": "it", "length": "61", "uuid": "083f315a-3ee1-38c0-ab6a-0340bb83ce2f", "langs-pair": "de-it"}
Traduci «Du weißt nichts über mich.» in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Non sai niente di me.
tatoeba
{"language": "it", "length": "26", "uuid": "1a1fbea7-2951-32eb-a0b9-2d3e69d49996", "langs-pair": "de-it"}
Posso avere una traduzione per ῎Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.῏ in lo Italiano?
Un'immagine vale più di mille parole.
tatoeba
{"language": "it", "length": "37", "uuid": "e822206d-4b30-3aae-bc78-8994c1bf5378", "langs-pair": "de-it"}
Voglio tradurre “Eine Hälfte von mir ist schläfrig, die andere Hälfte ist noch nicht aufgewacht.” in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Una metà di me ha sonno, l'altra metá ancora non si è svegliata.
tatoeba
{"language": "it", "length": "79", "uuid": "e0971dce-e960-37f0-9566-eea712cc1d54", "langs-pair": "de-it"}
Traduci "Eine Woche später stürzte das Haus ein." in lo Italiano dalla lingua Tedesco
La casa crollò una settimana dopo.
tatoeba
{"language": "it", "length": "39", "uuid": "6496c95d-0da3-3277-8316-31e6787ca28f", "langs-pair": "de-it"}
Tedesco-lo Italiano: “Einige Zimmer haben Meeresblick.”
Alcune camere hanno una vista sull'oceano.
tatoeba
{"language": "it", "length": "32", "uuid": "5dde83bb-e7a4-3676-9fb3-3bf7a140e1b0", "langs-pair": "de-it"}
Cosa significa “Ein solcher Wirtschaftsplan wird die Armen opfern und den Reichen helfen.”? Puoi tradurlo?
Un tale programma economico aiuterà i ricchi a discapito dei poveri.
tatoeba
{"language": "it", "length": "73", "uuid": "07e246a1-5ea0-3a93-8cf9-5c28e8af391b", "langs-pair": "de-it"}
Come si dice "Endlich ist der bereits vor einem Monat angekündigte Brief eingetroffen." in Tedesco?
Infine, come già annunciato un mese fa, la lettera è arrivata.
tatoeba
{"language": "it", "length": "72", "uuid": "591b42e1-c9cb-3d46-881d-e04ca5ca9adb", "langs-pair": "de-it"}
Tedesco-lo Italiano: “Erbarmen!”
Be mercy
tatoeba
{"language": "it", "length": "9", "uuid": "91302af6-0957-3e59-8c86-20169035a7df", "langs-pair": "de-it"}
Tedesco-lo Italiano: "Er braucht zehn Stunden, um sich anzuziehen."
Impiega dieci ore per vestirsi.
tatoeba
{"language": "it", "length": "44", "uuid": "80b52f0c-0067-3b86-9f67-a079b3345513", "langs-pair": "de-it"}
Voglio tradurre «Er führte vor einem sehr interessierten Publikum konkrete Beispiele an.» in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Ha menzionato esempi specifici a un pubblico molto interessato.
tatoeba
{"language": "it", "length": "71", "uuid": "545568d4-5623-37fc-8f20-bc6493334b7e", "langs-pair": "de-it"}
Come si dice "Er glaubt, ein Held zu sein." in Tedesco?
Lui crede di essere un eroe.
tatoeba
{"language": "it", "length": "28", "uuid": "4f46b06e-ab33-391f-aa02-2b6048e157ea", "langs-pair": "de-it"}
Ti va di tradurre questo ῎Er hat drei Schwestern. Eine ist in Tokio, die anderen sind in Nagoya.῏?
Lui ha tre sorelle. Una è a Tokyo, le altre a Nagoya.
tatoeba
{"language": "it", "length": "70", "uuid": "c7dae222-e6cb-3e07-9d37-9c8463319d0e", "langs-pair": "de-it"}
Tedesco-lo Italiano: "Er hat ein Huhn gekauft."
Ha comprato un pollo.
tatoeba
{"language": "it", "length": "24", "uuid": "58206302-0d4e-3252-a8fd-8ae18999a8da", "langs-pair": "de-it"}
Ti va di tradurre questo "Er hat kein Rhythmusgefühl."?
Non ha senso del ritmo.
tatoeba
{"language": "it", "length": "27", "uuid": "6d87339e-fbec-3f94-a71f-54843ff8a3fd", "langs-pair": "de-it"}
Ti va di tradurre questo "Er hat schwimmen gelernt."?
Ha imparato a nuotare.
tatoeba
{"language": "it", "length": "25", "uuid": "c49b2fc2-8607-3d94-9bc5-ebc752566711", "langs-pair": "de-it"}
Tedesco-lo Italiano: ῎Er hat über fünf Wörterbücher.῏
Lui ha più di cinque dizionari.
tatoeba
{"language": "it", "length": "30", "uuid": "c88ca397-04f3-3b5b-8056-3603f161ecd1", "langs-pair": "de-it"}
Tedesco-lo Italiano: `Er ist arm, aber glücklich.´
È povero ma felice.
tatoeba
{"language": "it", "length": "27", "uuid": "7b5c553d-0f3a-3983-9d8b-8adba389702a", "langs-pair": "de-it"}
Ti va di tradurre questo «Er ist ein Star ohne Starallüren.»?
Lui è una star che non si dà arie.
tatoeba
{"language": "it", "length": "33", "uuid": "629ef384-3e0b-3503-8bc8-c291d69b86e2", "langs-pair": "de-it"}
Tedesco-lo Italiano: `Er ist kein Arzt.´
Non è un dottore.
tatoeba
{"language": "it", "length": "17", "uuid": "af17de3b-fa42-3d6d-835d-98b00a60a22f", "langs-pair": "de-it"}
Posso avere una traduzione per 'Er ist ohne Stolz.' in lo Italiano?
Lui è senza orgoglio.
tatoeba
{"language": "it", "length": "18", "uuid": "a24cd608-d412-3496-b36f-5b8e96b227ee", "langs-pair": "de-it"}
Voglio tradurre "Er ist vertrauenswürdig." in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
È affidabile.
tatoeba
{"language": "it", "length": "24", "uuid": "ed8b6b17-da22-3ee5-9bf7-35a8d58de634", "langs-pair": "de-it"}
Cosa significa 'Er kann gut Französisch sprechen.'? Puoi tradurlo?
Sa parlare bene il francese.
tatoeba
{"language": "it", "length": "33", "uuid": "a4d34ecd-002a-3f7a-9410-25c2ce1995c9", "langs-pair": "de-it"}