sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "á
áŠáá á¨á áá§áżáŠááᯠá¤á¤áˇáŻááŠ, á
áá á˘áŚ áĄáŻ áŚá˘ á˘áŚáᯠá¨á ážáአáá á˘áłáŞá¨áŻ á¤áŠáá¸áŠ, á á´ áŚá˘ á˘áŚáᯠá¨á ážáአáá á˘áłáŞá¨áŻ á
á áááą áĄáŻ á¤áŠáá¸áŠ, á á´ áŚá˘ á˘ááŚáᯠá¨á ážáአáá á˘áłáŞá¨áŻ ááá á áá§á¸ ááŠáá¸áŠ; ážááŠá áŚá˘ á˘ááŚáᯠá¨á ážáአáá á˘áłáŞá¨áŻ ááľáá˛ááŠ, á á´ á˘áŚ áŚá˘ á˘áŚáᯠá¨á ážáአáá á˘áłáŞá¨áŻ áĽá áŻáŚáľáá¨á˘, á á´ áááą áŚá˘ á˘áŚáᯠá¨á ážáአáá á˘áłáŞá¨áŻ ážáá áĽá áŻáŚáľáá¨á˘.",
"en": "And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; that the third part of them should be darkened, and the day should not shine for the third part of it, and the night in like manner."
} |
{
"chr": "ážáአážáá á§áŠáŤáá
á ááἠá¨ááľáŞáá˛áŠ ážáż á˘áŠááḠá¤áŹáĽááŹá˘, á á´ á¤ááḠá á´ á áá
áá á¨á á¤ážááľáᏠááááá˛áŠ; á á´ ááŚáá
ááŚáá á¤ááłáŹáŻáá á¨á á§áŞáĽ á¨ááŠ, ážááŠáŻá á ááᢠáážááá˘.",
"en": "among whom we also all once lived in the lusts of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest:â"
} |
{
"chr": "á°áľ áŚá˛á á¤á˛áááᢠáááłá ááłá, á á°áľ á¤áŁá
áá˘.",
"en": "Charlotte tore quite a section out of her web, leaving an open space in the middle."
} |
{
"chr": "áŻá á ááľááá
áŠ, ážáŻáł á ááł áŞáľáááą áĄáá˛áŠ, ááł á á°áľ á¨á á¤áśá, áĄáá ááˇá¨áŠ. ááŠáá˛á áŠáśá˘áłážáá á ááŻáłá˛ááŠ,",
"en": "And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper country came to Ephesus, and found certain disciples:"
} |
{
"chr": "áŻáŚááá°á.",
"en": "You know that."
} |
{
"chr": "áá˘áłáá á¤á§áá áŁá¤áľ áá?â",
"en": "What's the trouble with your pig?â"
} |
{
"chr": "áĽáŞ áᯠá˘á¤á˛ á§áá´á á§ááŽá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ? áĽáŞá¨ ááŻá á˘á¨á á˘áĽáˇá¤á´á˘?",
"en": "What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone?"
} |
{
"chr": "á ááá
áአá áŠááááŞá á¨á¸ á áá´áŤ.",
"en": "But I took my clan membership to heart."
} |
{
"chr": "ážáአá§ááá áĽáŠ á ááŚá´áľá¨á˘, á á´ ážáአá áá˛á˘, á á áááľ á¨á á§áˇá¤ áŚáśáá, ážáአá¤ááłá
ᯠáĽáŠ, ááá´á á¤áŹáŤáłáááŠ, áŤážáááž áŚá¸ááá. áĄášá
.",
"en": "whose are the fathers, and of whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God blessed for ever. Amen."
} |
{
"chr": "á áአá˘áłáá, ážááŠáŻ á˘áłážááá á¤ááłá
ᯠá§áá°á á¨áá˘, á¤ážáá
á á á´ á¨áĽá¨áłá˘, á˘áŁááŹáá á¤áŹááľáá á áá
áááá á¨áá˘, á á´ á áááľáá á¨áá˘, á á´ á¤áááľáá á¨áá˘, á¤áá
á á¨áá˘, á á´ á¤áááľáá á¨áá˘, á¤áá
á á¨áá˘, áŞáŻááł á¤ááłáŠ ááááľáá á¨áá˘;",
"en": "Put on therefore, as Godâs elect, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, meekness, longsuffering;"
} |
{
"chr": "á¤ááŻáłáŻáŻ á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá áá¨áŞáá; á ááŻáłá˛ááŠ, á á´ áĽááŠá¸áŤáááá ážááážáአáááłá¸áŤááááľ, á á´ á¤á á¤ááááŞááł áááłá¸áŤááááľ áĄááŚá áŻá ; áĄáááąá°á áŚá˘,",
"en": "Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto the Father."
} |
{
"chr": "áážááŠáá ááŚá á˘áŻáá˘,â á¤áá.",
"en": "âfive hundred and fourteen of them,â she replied."
} |
{
"chr": "áĽá áŻá ááŞáá¸áŠ; á á´ ážáአá
ááŻ, á á´ ááłáŞáá˘, á á´ áŹáá. áĽá áŠáś á áŚá´áľá¨á˘ áąáŚáˇá¤á°á˘, áŹá á á´ á áŠáśáŻáá¸áŻ áĽá¨áá˘.",
"en": "Jesus saith unto him, I am the way, and the truth, and the life: no one cometh unto the Father, but by me."
} |
{
"chr": "áĽáá°á áá§áżáŠááá á ážááŠáአážáááŚá
áž áąáŠ á¤ááłá¨áŻ áá§á
á˘, áá§áżáŠáááááŠá ááŚáŞáᏠá˘áŻážááᯠážáአá¤ážááá´áá á¨ááá.",
"en": "for not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified;"
} |
{
"chr": "á¤ááááŞáá°á á á´ ááŚá á áᯠá¤áááááŞá á
ááŚá´ááááᨠážáἠá áŁá áááá´á˛á˘;",
"en": "For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;"
} |
{
"chr": "áŻá á°á ážáአááá á§ááŽá ááŚáĽáŻá á˘áááá¸á˘, ážáŻáł áŚáĽáĽáĄá ááŚáľááá
á á¤áááŚá
á¨á˘.",
"en": "And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins."
} |
{
"chr": "ááž áŚáá áá´ á¤áľáአá¨áá˘.",
"en": "It's wet and dark there."
} |
{
"chr": "á¤ááŻáłáŻá°á á¤á˘áŹáŠ á á´ á á´á áá˛áąááŠ; á áá á¤ááłá
ᯠá¤áŞááľá¨áŠ; áĽá á á´ ážááŠá á¤áŠá, á á´ááŠá ážáá, ážáአá¤áśááśá á¤á˛ á ááá
áááááą áá¨ááž.",
"en": "for indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow upon sorrow."
} |
{
"chr": "á á´ áŹááłá á áá´áŤ áĽá á áᯠá¤ááłáá
አá§áá¨á á¤á¸á˛áŠ á á°áłáá-áŚá
áŻá, á á´ á¤áˇá´ á¤áŹáŤáłáŻ á áĽá¸-á¨áśáŻ á¤á
áááá, á á´ á¤áľááááá
áŠ.",
"en": "And behold, one of them that were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear."
} |
{
"chr": "áŁáŹáŤáłáŻ á¨á áŤáŚážááŞá˘. á á áĄáśáŻ áŤááŚáľáá ááá
áááŹá˘, ážááŠáŻ áŚá¸áłá áĽááŚáľááá.",
"en": "Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth."
} |
{
"chr": "á á´ áŹááłá á¤áŁá áŚáᯠá¤áľáá¸áá˘, áąá°áŠá°á á¤á¤áľ áá§áżáŠááᯠáŚá¸áłá á§á á áá˘, á¤áˇá¨á á
ᯠá¤áŞááá´á´ á¤á˛á áŚáśáŻáááą á á˛á˘; á á´ á¤ááŠáłáá˘.",
"en": "And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled away the stone, and sat upon it."
} |
{
"chr": "á á á§áŹáᨠá˘áŚ á¤ááá´ááá - âáŞáŠ áŁáááááľá´á᪠á¤áľáŞá˛áá áĽááŚáľááá᪠- âááłá áááŁáá᪠á¤áŻáá áá´ á áááááľá´ááŹ.",
"en": "Even on the most beautiful days in the whole year â the days when summer is changing into fall â the crickets spread the rumor of sadness and change."
} |
{
"chr": "á¨áá áłáŻáááᎠááłá ážáĽá á°áá.",
"en": "He never felt lonely when she was near."
} |
{
"chr": "á á¤áŹááᢠá¤áááᢠá¤áᯠá¤áŚáá´ááá
á˘.",
"en": "His stomach was still swollen from last nightâs gorge."
} |
{
"chr": "áŠáśááŠá áŻáá´á°áጠá´áŤ ááŚáŹááá᪠ááľááŞáŻááááŞá˘, á á´ ááŚááłáá°á˘, á á´ ááŚáľáááááŞá˘.",
"en": "But he that prophesieth speaketh unto men edification, and exhortation, and consolation."
} |
{
"chr": "á¤áá¨á áŻá áááŞáá´á˘, á˘áłáŻ á¤ááŻáłáŻ á˘áŹá´ á¤áˇáŻáá, á á´ ááŚá á¤áŹá˘áŻáá; á á´ ážáá áŻá ááŹá
áŞáŞáł á´áŤ á¤áŞáĽ á áĽááŽááŹá˘, ážáአá¤áŁá á§áá´á
á á¤áŠáľá˛á˘áá á¨ááá, á á´ á áá áá°áĽá°á¸á.",
"en": "And he said unto them, Elijah indeed cometh first, and restoreth all things: and how is it written of the Son of man, that he should suffer many things and be set at nought?"
} |
{
"chr": "á˘ááľááŠá áŻá áááŚáŞáá, á¤áááá ááááľáአáŚáĽáŻááᏠáááŻáłááž á á´ á¤ááŞááśáŻáá á´áŤ.",
"en": "But as to Israel he saith, All the day long did I spread out my hands unto a disobedient and gainsaying people."
} |
{
"chr": "á¤áŚáአáąáŠ á˘áŚ ááŽáąáŁ, á§ááጠáŤáĽáá˛á᪠áŚáᢠá§áŞáĽ, ááą áŤá¨áá°.",
"en": "On warm afternoons, I just pull a little straw over the eggs and go out for a walk.â Wilbur yawned and went back to sleep. In his dreams he heard again the voice saying, âI'll be a friend to you. Go to sleepâ-you'll see me in the morning.â"
} |
{
"chr": "á áŻ, áááŞáá
ááŚá¸áłá áŚáá¨á á ááŚáŻ á§áłááś. á áá ááŠááá áŚáá
áááŹ, á¤áŠáá á§áľ ááá¸ááᏠááłááś, á¤áŠáá á ááŞáľ áĽáŞáľá°áᏠáŚáá
ááᏠá¤áŠáá áá´ áŚáłáąá á¤ááŚáá á¤áááá°áŹ ážáአá ááłáŠááŚ.",
"en": "I judged the heels too high to be strictly proper for a man but kept that opinion to myself and occupied my mind, during the round of praise from the cronies, in looking at Jacksonâs head and thinking that, between them, Jackson and Calhoun had the two most alarming manes of hair I had ever seen on white men."
} |
{
"chr": "áá§áżáŠáááá°á áźá áŹáá¨á á˘áłáŠáá¸áŻ á¨ááŠ, á¤áááľáŁáááŠá á á´ ááłáŞáᢠáĽá áŚáśáá ááááłáľááŚá¸áá
áŻ.",
"en": "For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ."
} |
{
"chr": "á á´ ááŻ, áŞáá ááŻáłáŞááá á˘áááľá
á? á á´ áᯠážáá, áŚáá á
áľááľá á˘áŻá°á¸áጠá˘áááľá
á? ááŚááłá°á á˘áŹáąáᢠáŤáŚá´á á¨ááá áŚáśáá á§ááŞááą á¤áŞááŠá¸á˘.",
"en": "But thou, why dost thou judge thy brother? or thou again, why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment-seat of God."
} |
{
"chr": "á áá á ááŠááá¨á˘á.",
"en": "But that was only a dream."
} |
{
"chr": "ážááŠá á¤áᤠáŻá ááŞáá´á˘, á¤ááŻáłáŻ, áŁáŹáŤáłáŻ; á áá áŠáľ áŚááŠá¸ ááŤááᢠááá˛áľ á¤áá
áŞá áŻáá¸áŻ áŚá á ážáľááá´áááŞá˘.",
"en": "But she answered and saith unto him, Yea, Lord; even the dogs under the table eat of the childrenâs crumbs."
} |
{
"chr": "ážáአá
ááŚáľáááá á¤ááłá
ᯠá¤ááłáŹáŻáá á¨á á¤ááˇá¤á á¤ááŻáłáŻáá áá¨ááž á´áŤ.",
"en": "for which thingsâ sake cometh the wrath of God upon the sons of disobedience:"
} |
{
"chr": "áŠáś áá¸áá áŞáąáá á¤áá á˘áŚ áĄááŚá á
áŠáá´ á˘áŚ; áŠáśá ááŚáĽá á˘áŚ áá¸ááá˘. ážáἠáŠáś á á§áľá˘ á¤ááŻáłááá á¤á
á áá§ážáá
áá˘.",
"en": "One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let each man be fully assured in his own mind."
} |
{
"chr": "á¤á˛á˘áł á˘áŁáľáááá á˘áĽááľá! ááĽá¸ááá°á ááŹáŤáłá ááŚááŠá¸ ááŚáłáŤá˘áááą, á á´ áĄáĽá˛áľáááą ááŚááááą.",
"en": "Woe unto you Pharisees! for ye love the chief seats in the synagogues, and the salutations in the marketplaces."
} |
{
"chr": "ááŚáĽ áŞáŞáľ á¤ááłá
ᯠá¤áá
áá¸áŻ ááŞáŞáłá
áŻ, á á´ áŁááł á¤ááá˛ááą, á¤ááŹááŞá¸ááą, á¤ááŞááą ááłáŞáá˘, á¤ááá˛ááą áŁáá á¨áá˘,",
"en": "Every scripture inspired of God is also profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction which is in righteousness:"
} |
{
"chr": "á¤áŠá á§áá
ááá ááŽá˘ ááłá á áá áĄááŞáŻ á¨áá˘.",
"en": "Charlotte had worries of her own, but she kept quiet about them."
} |
{
"chr": "á°áľ á˘ááḠá¤ážáľááŠá, áŚá˘ á¤ážááśáá
.",
"en": "Several dozen fugitives from at least three generations."
} |
{
"chr": "âááἠáŚáŻá¸ á¤áŞá á áżáŹ.â",
"en": "âItâs a label off an old shirt.â"
} |
{
"chr": "á˘ááŚáá áŠáś á¤ááłá
ᯠá¤ááá
ᯠáĽá¨áᢠáĽá áŻááŚá
áŞá˘, á¤ááłá
áŻááŠá á¤ááá
ᯠá¤áľááááŞáá˘, ážááŠá áž á¤ááŤáĽá áĽá áłááá°á˘.",
"en": "We know that whosoever is begotten of God sinneth not; but he that was begotten of God keepeth himself, and the evil one toucheth him not."
} |
{
"chr": "á§ááŻá áááľ áŚáᯠá ááŠá¸ á§á¸áŹ á˘áŁ ážáĽáᨠááŚáá˛, á´áŤ ááááᯠá áŠáá.",
"en": "Days on horseback east to the nearest town with stage service."
} |
{
"chr": "á¨áá áŠáś áłážáľáŞáŽá˘ á¤áľáŹáŁ.",
"en": "No one was with her when she died."
} |
{
"chr": "á áš á
áŹá .",
"en": "Going to water."
} |
{
"chr": "áŻá ážáአá¤ááłá
ᯠáᯠááŹáá˛áŠ áĄáśáŻ áŹáŠááŚáŠ á¨á áŚáśáá áŹáááŹáŠ, á¤áááŚá
ᨠá¤áááŚá
á¨áŻ ááá°á¸ážáá˛áž; á á´ á á´ áŁáŚááśáá
á§ááŽá áᯠá˘áŹááŻ.",
"en": "to wit, that God was in Christ reconciling the world unto himself, not reckoning unto them their trespasses, and having committed unto us the word of reconciliation."
} |
{
"chr": "áááá á¨áá˘, áŁáŠážáľáŞáŻ ážááŠ, á á´ á˘á§áłá áŚáŠáá¸áŤáááᯠáᯠáŞáąáá á˘á¨áŻááá˛á˘; áŁáŁáľá
áá á¨á á§ážááśá áážááĄáŠáá áŹáŠáá
áá ážááŠ, á á´ áŚá¸áááł á˘áŻá
áᯠáŚáśáá..",
"en": "Whether any inquire about Titus, he is my partner and my fellow-worker to you-ward; or our brethren, they are the messengers of the churches, they are the glory of Christ."
} |
{
"chr": "âááą áŤáŚá˛áŚ áŠáśá!â á¤á
áŤáááᢠá˛áž á¤á¤áá.",
"en": "âTake that frog out!â ordered Fern."
} |
{
"chr": "âáŻá áž áŁááááŞ?â á¤ááá, ááłá áŹáá¨á ááŠáá´.",
"en": "âHowâs this?â he asked, showing the ad to Charlotte."
} |
{
"chr": "áá§á¸áŹá˘, áááľáŹ, á§á´á¨, á§áŚááŽ.",
"en": "East, west. North, south."
} |
{
"chr": "á áŚá°ááŽá°á áŚáá˛á˘ ááŚáŤááá˘, ážáአá¤ááłá
ᯠá¤ááá¨á˛á˘ á á´ á¤áŹá˘á
ᯠáĽáŠ.",
"en": "for he looked for the city which hath the foundations, whose builder and maker is God."
} |
{
"chr": "á áľáŽáľá¨ áŤáľáť á á§áá˛á˘ ážáĽá á¤áŹá˘ áá° á áĽááá˛.",
"en": "It made her happy just to be near the pig, and it made Wilbur happy to know that she was sitting there, right outside his pen."
} |
{
"chr": "á¤áአá˘á¨á á˘áŁáľáŽáľá¨áá; áá¨áááł á¨ááá á˘áĽáŠáľá˛áŹá˘; á˘áŁáááľáááá¨áá ááŞáŻá¸á˘;",
"en": "rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing stedfastly in prayer;"
} |
{
"chr": "áżá áĽá á áŞá á§áá˛ááá áąá¨ááá. áĽá á á´ áżá á§ááááŞá áąá¨ááá; áĽá á á´ á
á á˘áŚ áĄáŻ á¤áá´áŠ áłááŚáľáá¨áá, á á´ áŞáąáá á¤áá´áŠ á¨áá˘.",
"en": "They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun strike upon them, nor any heat:"
} |
{
"chr": "ážááŠá áŻá á¤ážááŚá
á¤áááĄáááśáááá´á˘, á
ááŚáľááááᨠáĽáˇááľáť ážáĽ á¤áˇáĽááá˘, á á´ á
ááŚáľááááᨠá¤ááłá
ᯠá¤áŹáŤáłáŻ á¨á á˘áŹáŞá
á ááŚážááŞáĽ á ááľááŹá˘.",
"en": "And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they supposed that the kingdom of God was immediately to appear."
} |
{
"chr": "á¤ááŚá´ á áš áŁáá, áááá¤á˘ áŤáľáť.",
"en": "Lurvy returned with cold water and dashed it on Wilbur."
} |
{
"chr": "áŞáááą á áá´áŠ ááŤá á¤ááˇáŠáአá˘ážá¨á˘ á˘áłáá áááá˘.",
"en": "The asparagus patch looked like a silver forest."
} |
{
"chr": "á á´ ááŞáŻá¸, áááą á á´ á˘áŚ, áŚáá á á´ ááááá˛á˘, á¤áŞáˇá¨á˘, á á´ á
ᯠáŹá á áá°áśáŽá˘.",
"en": "And always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones."
} |
{
"chr": "ááá áĄáłáᢠážáż á ááḠáĄááŽá˘, á¤áˇá¤ á áá´áŤ á á¨á´ ááŹáŤáłá á áĽá¸-á¨áśáŻ á¤á
áááá.",
"en": "And as Peter was beneath in the court, there cometh one of the maids of the high priest;"
} |
{
"chr": "áá§áżá
á áĽá á á˘áᢠáŻá ááŞááŠ; á¤áŁáŚá
ጠá áŤ-á áŠáž á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ;",
"en": "and he looked upon Jesus as he walked, and saith, Behold, the Lamb of God!"
} |
{
"chr": "á áá˛áአáááľ á§ážáŠá¸á, ááá´áł ááááá
á¤á
ááááá á ááᏠáŹá ááŤáá
, á áá´áŤáŻ áá´ ááážáἠá ááąáĽ áŁáá á ááááŠáá, ááá˛á á ááŹ, á§ááá ááááá.",
"en": "Soldiers on horseback, wagons loaded with provisions under their canvas coverlids, Indians and their slaves following afoot behind, children walking and babies being carried."
} |
{
"chr": "áĄáłá ááááá´á˘ áá´ áŠáłáá´ áááłááá á¤áŠáá
ááᢠá áŁá áá´ á°áľ á¤áááŹáḠá¤áá´áŽá˘.â",
"en": "She swooped down and threw great masses of wrapping material around the fish and fought bravely to capture it.â"
} |
{
"chr": "áŁáá á áᨠáááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá.",
"en": "The barn smelled good."
} |
{
"chr": "áá´ ááá´áŻ.",
"en": "Then another."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá ááłáŞáአááŚáĽ ááá
á
á ážáľá
á ážááŠáŻ áážáá á˘áłáľááááą, ážáአá¤áááľáá á á´ áááľáááž ááŹáŤáłá á áĽá¸-á¨áśáŻ á˘áłáľááááą á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ á¤áŹáŠáľ, ážáአá áľááŞá¸áá
ᯠá áŤá´áá á˘áłáľááááą á¤áááŚá
ᨠá´áŤ;",
"en": "Wherefore it behooved him in all things to be made like unto his brethren, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make propitiation for the sins of the people."
} |
{
"chr": "áżáá´ á ááŠáž á¤áŁá á˘á
-á˘áŚá áŁáḠáŤá¤áá
áááá˘, á á´ áááŽá´ ááŚáĽ á á°áľ ááŞá˘áŠáá áĄáłááŹá˘, á á´ ážáአáááŹááá˘;",
"en": "Again, the devil taketh him unto an exceeding high mountain, and showeth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;"
} |
{
"chr": "ážáż ááá´á¨áá á á´ ááá¸ááŠáá¨áá áááááŹá˘, ážáŻáł ááĽáŞá˛á áĄáááť á á´ áĄáአá á´ á¤áŚá á á´ ááŚá á ážáá´á°ááŠ, á¤ááłá
ᯠá¤áŹáŤáłáŻ á¨á ážáż á ááŻáĄáá, á˘á¨áá áĄáĽááŞáŤáᯠá¨ááá.",
"en": "There shall be the weeping and the gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and yourselves cast forth without."
} |
{
"chr": "á áááá´á á˘áŁ áážáááááá˘.",
"en": "The children ran for the kitchen."
} |
{
"chr": "ážááŠá ááŚá áážáááá´á áĄáááť á¤áŽ ážáŻáł á
ááŹáŠáá´á
á ááŤá á¤áŽ á
ááá ááŚá áážáááá´áá˘; ááŤá á¤áŽ ážáŻáł á
áľáŹáŠáá´á
á áááśáá áĽáŤáá¨áŚáá
ááá ážáŻáł á
ááá ááŚá áážáááá´áá˘; áááśáá ážáŻáł áĽáŤáá¨áŚáá
ááá á¤ááłáá´á
á áĽáá á§áá ážáŻáł á
ááá ááŚá áážáááá´áá˘.",
"en": "So all the generations from Abraham unto David are fourteen generations; and from David unto the carrying away to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon unto the Christ fourteen generations."
} |
{
"chr": "á¤ááŻáł áĽááľá᪠áĽáááĽ!â",
"en": "How I hate a rat!â"
} |
{
"chr": "á áá áŁáŚááľá á˘á¨áŻááŚáááą ááá ááá
áááŹá˘, áŻá á°á á¤ážáá¤áľá á¤ážáľáŞáá˘, áŁáĽáŚáá ááŹážá á¨áĽááŽáᏠá¨áŚáĄáááŹá˘.",
"en": "But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against."
} |
{
"chr": "á á´ á¤ááŁá á áᎠá áá°áአá§áá˘áŠ á˘ááľáą ážáŻáł á˘áłáᯠá áá´á°áአá¤áŽá˘; á áá áĽá áŠáś áŻáĽá
áŚá¸áĄ, áášá ááľáą áĄáŻ á¤áŠá.",
"en": "And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet; and none of them was cleansed, but only Naaman the Syrian."
} |
{
"chr": "áżáá ááąáł á á´ áášá á¤ááˇá¨, ášááá á§ááśá,. ááł á¤áá
á á¤áąá¸ááŠ, á á´ ážáአáŹáá¨á áááŠáá¸áŠ á áá§á áĽá ážáአáŚáśáá á¨áá˘.",
"en": "But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was constrained by the word, testifying to the Jews that Jesus was the Christ."
} |
{
"chr": "á˘áłáá°á á˘áĽáŚáá á˘áŁááááą ááŠáááŠááááą; áĽáá°á á¤áŁáá áąááŁáááľáᎠá˘á¨á°áłááá˛á˘;",
"en": "For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you;"
} |
{
"chr": "âáá á˘áŚ á¤ááąá ááá´áŻ;â á¤áľá°áá.",
"en": "âOne day just like another,â he groaned."
} |
{
"chr": "âáŽáž áážááŞážáááŹá˘, á§ááá´áá.",
"en": "âGo to the Fair, Templeton."
} |
{
"chr": "á§ááá áĽáť áážáá
á, á á´ á§áá á˘ááŚáłá ážáአá ááśá¸áŽáአáĽááľáááá˘.",
"en": "and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor;"
} |
{
"chr": "ážááĽá áŠáś áŻá áĽááĽáŞá á ážááŠáá¨áá, ážááŠá ážážááá˛áž á˘á¨ááá, á¤á፠á ááŚáŻ áá¨áŚááśááá á¨ááá ážáአááłáŻ á§ááá¨áŽá˘.",
"en": "And every one that heareth these words of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, who built his house upon the sand:"
} |
{
"chr": "á áľáááá˛á ááŚáá´áľááá ááŻá˘ á§áŻá¸á",
"en": "He gives his harness bells a shake"
} |
{
"chr": "âáąáŞáŻáł á´áž áŚá˛áᨠáŻáľááá´á˛ááŚ,â á¤áŹáá´.",
"en": "âYou would live longer,â said the old sheep, âif you ate less.â"
} |
{
"chr": "áááłáá´á
á á ááŁáłáŠ á¤ážáľááá¸áá á¨áá˛, ááŠážáž á˘áłáá áááááŹáĽ.",
"en": "Since I was there to represent the Cherokee, I dressed the part."
} |
{
"chr": "á áá´áŤá ážáአá¤á˛ á§áá¸áŤáááᯠážáአáá¨áŚáá
ᯠáŚáŹáŠáá˘áá˘, áŻá ááŚáŞáá¨á˘, á˘áłá áᯠáŠáśáá á¨ááá, ááľááḠá¨á á á´ á á´ ááŠáááá¸",
"en": "And one of the malefactors that were hanged railed on him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us."
} |
{
"chr": "á¤áŠá¨á áážá´, á¤ááᎠáŤáľáť áá´ áááłá ááŤáᣠá¤á´á.",
"en": "Next morning, Wilbur arose and stood beneath the web."
} |
{
"chr": "áĽáá áŻá ááŞáá´á˘, á¨áŁáŞáŠáá áŤááŚáľáá; áŚáŻáłá áŁááá¸.",
"en": "And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath made thee whole."
} |
{
"chr": "áĽáŞá¨ á á´ á° á¤áŹáŤáłá á
ááŚáľáááá ážáአáĽááŚáŞá? áĽá áłáááá á á´á
ááŚáľááááᏠážáአáĽááŹá
áĽáŞáŞáł; áŠáśá°á áŚááˇáŠáአážáአá¤áአáłáŠá áŚááˇáŠááŹá˘; á á´ áŠáś á¤áአá¤áŠáŻ á áŚáááĽááአážáአáłáŞáłáááá ážáአá¤áአá¤áŠáá˘",
"en": "or saith he it assuredly for our sake? Yea, for our sake it was written: because he that ploweth ought to plow in hope, and he that thresheth, to thresh in hope of partaking."
} |
{
"chr": "á ááá ááĽáŻ ááśá áŠáᯠáá´ ááłáá.",
"en": "Wolf went to where the trap lay and stepped in it."
} |
{
"chr": "áŚááŠá¸á á¤áŹáľ, áŻá ááŞááŠ, áŹááłá ááŚááł á§áá´á
á á˘á¤ ááŹáá. á á´ áŻá ážáŠáŞáá¸áŠ, á°áŞá¸áŚ; áŻá á°á ážáአá§ááŽá áŹááááĄá áá¨ááž á á´ á¤ááŻáłáŻáŻ.",
"en": "And he that sitteth on the throne said, Behold, I make all things new. And he saith, Write: for these words are faithful and true."
} |
{
"chr": "á á´ á ááᯠá¤áŞáˇá
áŠ, á˘áἠá¤ááá
áŁá´áŞ ážááŠáŻá˘; ážááŠá á¤áŞáˇá
, áŚáľáአá áá´áááśáአá¤áá´áááśáĽáŠ.",
"en": "and he cried with a great voice, as a lion roareth: and when he cried, the seven thunders uttered their voices."
} |
{
"chr": "áá᪠áŻááá˘á˘ááá᪠áŚá¸áááł áá¤áἠážáአáᯠá¤áŚááá
ᯠáĽáŠ?",
"en": "Do not they blaspheme the honorable name by which ye are called?"
} |
{
"chr": "á¤áá´á¨ ááľáááᎠáŚá
áŞá˘ áá´ áááŹá˘áŽ.",
"en": "It felt funny on his tongue and made him drool a bit."
} |
{
"chr": "áá§áżá
á, áŻá ááŞáá˘, áŚáá ážáአáŻá áĽááŹá
áĽáŞáŞáł, áážááá¨áአá¤áá˛á˘áá¸áŻ á
ᯠážáአááŹáŤáłá á¤á
áá´ á á ááľááá
?",
"en": "But he looked upon them, and said, What then is this that is written, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner?"
} |
{
"chr": "ááŠážáž á˘áłážááḠá áááŚáŻ, á´áŤ á¤áááŽá¸ á¨á ážáĽá á¤áḠá˛áž.",
"en": "Men had done such things before, or at least people told stories of killing bear in close combat."
} |
{
"chr": "á á´á°á á˘áŠáŁá áĽáŠ, ááá áŚá, á á´ ááá á á°á¸á˘; áááĽá°á á˘áŚáááśá ážáአáá áŚá á˘ááľááá´áááŹá˘.",
"en": "seeing that we, who are many, are one bread, one body: for we all partake of the one bread."
} |
{
"chr": "á ááŁáłáŠ áĽáłá§á áŚááŽáጠáááá°á˘ áŻá áĽáŠáľáľ.",
"en": "Cherokees call the chickadee âtruth tellerâ."
} |
{
"chr": "áá á áŚáľáአáážá´á˘, á¤áľááá´ááž, áŚáᨠáŤáľáť á¤á§áááᢠá¤á¸áá á§áŞáĽ ááŚá
áá.",
"en": "One fine sunny morning, after breakfast, Wilbur stood watching his precious sac."
} |
{
"chr": "ážááŠá áŻá ááŚáĽáŞáá¸áŠ; á ááśáť áĽá ážáአáąáá
á
, ážáአá§áá˛áŻáááą áŠáś á¤á˛áąáŻáááą, áŹá á áŤá˘áááአáŠáś á¤á˛áąáŻáááą, áŹá á áŤá˘áááአáŹááŻáááአáážá§á á§áŞá˛áŻ áĽá¨á á á´ á áŚáľááŞá¸ááá¸áŻ áĽá¨á á¤áŠá á áľáááľáᏠá¤áá˘áááą á¤ááŽááą á¤ááŚá
ᨠá áŤá˘áááᏠá¤áŹáŠáľ.",
"en": "To whom I answered, that it is not the custom of the Romans to give up any man, before that the accused have the accusers face to face, and have had opportunity to make his defence concerning the matter laid against him."
} |
{
"chr": "áŁáá á¨ááá á¤áá á áŁá, áááŹáŁ, áááŹáŁ.",
"en": "You will be okay Littlefish, so swim on, swim on."
} |
{
"chr": "áŻá á ážáአá
á˛áŻ áŁáŤáá˘; ážáአáŁááŠá᪠á§ááŽá, á á´ áŠáłá á˘á´á á¤áľáŽáľá¨áŻ áĽáááá¸áŞá˘;",
"en": "And he that was sown upon the rocky places, this is he that heareth the word, and straightway with joy receiveth it;"
} |
{
"chr": "á§ááŹá á áááŚá
ᯠáŚá¸áłá á
ááłáá´á
ᯠááľá á áŠáá¤á¸áŠ, á á´ áŻá ááŞááŠ, áŽáž, á á´ áŤážáŠ á¤áá áŞáŞáľ á ááá˘á á§ááŚá¸ áá§áżáŠááᯠáĽáŚáጠáĽááłáጠá áşáᯠá á´ áŚááŻ.",
"en": "And the voice which I heard from heaven, I heard it again speaking with me, and saying, Go, take the book which is open in the hand of the angel that standeth upon the sea and upon the earth."
} |
{
"chr": "á˘áŚáŻáłáŻáá á¨ááá, ááá á˘á¸áŻáł áĽááŁáá áĽáŁáá¸á
áĽáᏠážáŻáł ááĽáŚááżáĽáž áĽá¨ááŠ;",
"en": "as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in the time of your ignorance:"
} |
{
"chr": "á á´ áááŞážáá á áááá§á áĽáŠ ážáἠá¤ážáá
á á¨á, áŻá ážáአáŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á áĽáŠáá¸, ážáአá¤áŹáŠá¸áŠ á ááľáĽáááą á§ážáá´á
á á´áŤ á áᲠáŹáŞáľá°á áá¨ááž á¤áŞáżá˘áł á¨á áŚáśáá;",
"en": "Unto me, who am less than the least of all saints, was this grace given, to preach unto the Gentiles the unsearchable riches of Christ;"
} |
Subsets and Splits