<?php
// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
// extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/couteau?lang_cible=gl
// ** ne pas modifier le fichier **

if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(

	// 2
	'2pts' => '@objet@ :',

	// A
	'attente_confirmation' => 'En espera de confirmación',

	// B
	'base_donnees' => 'Base de datos',
	'bloc_deplier' => 'Despregar',
	'bloc_replier' => 'Repregar',

	// C
	'colorer_fond' => 'Colorear o fondo',
	'colorer_texte' => 'Colorear o texto',
	'configurer' => 'Configurar A Navalla Suíza',
	'connections' => 'Conexións',

	// D
	'date_court' => '@jour@/@mois@/@annee@',
	'derniers_connectes' => 'Últimos conectados :',

	// E
	'email_forum' => 'Grazas por especificar o seu correo',
	'explique_spam' => 'Atención : vostede utilizou balizas, caracteres ou palabras prohibidas.<br /><br />Volva atrás !',

	// L
	'lancer_test' => 'Iniciar o test!',
	'lutte_spam' => 'Loita contra o SPAM',

	// M
	'maj_actu' => 'Forzar a actualización remota',
	'maj_archive_ko' => 'Erreur d\'[archive distante->@zip@]. «svn.revision» incomplet ?', # NEW
	'maj_liste' => 'Lista de módulos detectados :',
	'maj_maj' => 'Actualizar o módulo selecccionado', # MODIF
	'maj_ok' => 'Este [módulo->@zip@] parece [actualizado->@url@].',
	'maj_poursuivre' => 'Temps serveur écoulé : [poursuivre->#].', # NEW
	'maj_rev' => 'Rev. @revision@',
	'maj_rev_ko' => 'A [revisión remota ->@url@] non foi posíbel encontrala.',
	'maj_rev_ok' => 'A revisión [@revision@->@url@] está [dispoñíbel->@zip@].',
	'maj_spip' => 'Après avoir mis à jour tous vos plugins avec précaution, il est vivement conseillé de mettre à jour SPIP lui-même en cliquant sur le lien ci-dessus et en suivant les instructions proposées.', # NEW
	'maj_svn' => 'Este módulo SVN parece [actualizado->@url@].',
	'maj_tiers' => 'Nécessite/Utilise/Procure', # NEW
	'maj_verif' => 'Verifique previamente o arquivo que corresponda :',
	'maj_verif2' => 'Atención : despois de ter premido sobre o botón seguinte, comprobe que o arquivo descargado corresponde co módulo que cómpre actualizar.',
	'maj_zip_ko' => 'O ficheiro .zip remoto non puido ser identificado.',
	'msg_publies' => 'Unicamente as mensaxes publicadas',

	// N
	'nom_email_forum' => 'Grazas por especificar o seu nome ou o seu correo !',
	'nom_forum' => 'Grazas por especificar o seu nome !',
	'non_confirmes' => 'Non confirmados :',

	// O
	'objet_article' => 'Artigo',
	'objet_articles' => 'Artigos',
	'objet_auteur' => 'Autor',
	'objet_auteurs' => 'Autores',
	'objet_breve' => 'Breve',
	'objet_breves' => 'Breves',
	'objet_mot' => 'Palabra',
	'objet_mots' => 'Palabras',
	'objet_petition' => 'Pedimento',
	'objet_petitions' => 'Pedimentos',
	'objet_rubrique' => 'Sección',
	'objet_rubriques' => 'Seccións',
	'objet_syndic' => 'Web',
	'objet_syndics' => 'Webs',

	// P
	'page_debut' => 'Primeira páxina',
	'page_fin' => 'Derradeira páxina',
	'page_lien' => 'Páxina @page@ : @title@',
	'page_precedente' => 'Páxina anterior',
	'page_suivante' => 'Páxina seguinte',
	'plug_actifs' => 'Complementos activos',
	'plug_inactifs' => 'Complementos inactivos',
	'plugin_xml' => 'Reúne nun só módulo unha lista de pequenas funcionalidades novas e útiles que melloran a xestión do seu web SPIP.

Cada unha destas ferramentas pode ser activada ou non polo usuario en  [páxina de administración do módulo->./?exec=admin_couteau_suisse] e xestionar un certo número de variables : Premer en {{Configuración}}, logo escoller o separador {{A Navalla Suíza}}.

As categorías dispoñibles son : Administración, Melloras tipográficas, Atallos tipográficos, Presentación pública, Balizas, Filtros, Criterios.

Descubra neste módulo as súas ferramentas favoritas : {Suprimir o numéro}, {Formato dos URL}, {Superíndices  tipográficos}, {Vírgulas tipográficas}, {Viñetas fermosas}, {Loita contra o SPAM}, {URL fermosos} {Mailcrypt}, {SPIP e as ligazóns... externas}, {Emoticonas}, {Un sumario para os seus artigos}, {Partir en páxinas e separadores}, etc., etc.

Non dubide en consultar os artigos de documentación do módulo publicados en  : [spip-contrib.net->http://www.spip-contrib.net/Le-Couteau-Suisse].

Compatibilidade : SPIP todas as versións 1.9x, v2.0 e v2.1.x', # MODIF
	'pp_autobr' => 'Insérer un bloc où les retours à la ligne sont automatiques', # NEW
	'pp_blocs_bloc' => 'Inserir un bloque repregado',
	'pp_blocs_visible' => 'Inserir un bloque despregado',
	'pp_chatons_inserer' => 'Inserir « @chaton@ »',
	'pp_chatons_inserer_drop' => 'Inserir un chatón no seu texto',
	'pp_couleur_fond' => 'Fondo @couleur@',
	'pp_couleur_icone_fond' => 'F',
	'pp_couleur_icone_texte' => 'T',
	'pp_couleur_texte' => 'Texto @couleur@',
	'pp_couteau_suisse_drop' => 'Usar unha ferramenta da Navalla Suíza',
	'pp_decoration_inserer' => 'Decoración « @balise@.@racc@ »',
	'pp_decoration_inserer_drop' => 'Aplicarlle ao texto  « décoration »  personalizada',
	'pp_decoupe_onglets' => 'Inserir un sistema de separadores',
	'pp_decoupe_separateur' => 'Inserir un separador de páxina ou de xanela',
	'pp_filets_inserer' => 'Inserir un filete de estilo « @filet@ »',
	'pp_filets_inserer_drop' => 'Inserir un filete de separación',
	'pp_smileys_inserer' => 'Inserir un @smiley@',
	'pp_un_titre' => 'Un título',
	'pp_votre_texte' => 'Sitúe o seu texto aquí',
	'pp_votre_titre' => 'Título @nb@',

	// S
	'smileys_dispos' => 'Cariñas (emoticon) dispoñibles :',
	'sommaire_page' => ', p@page@',
	'sommaire_page_long' => ', page @page@',
	'sommaire_titre' => 'Sumario',
	'stats_auteur' => '@icon@ @nom@, o @date@',
	'stats_date' => '@jour@/@mois@/@annee@ ás @h@h@m@',

	// T
	'test_base' => 'Proba da base de datos',
	'test_manuel' => 'Proba manual',
	'texte_formatspip' => 'TEXTO ORIXINAL EN FORMATO SPIP',
	'textes_formatspip' => 'TEXTOS ORIXINAIS EN FORMATO SPIP',
	'titre' => 'A navalla suíza',
	'tri_auteurs' => 'ORDE DE AUTORES',
	'tri_descendre' => 'Baixar este autor',
	'tri_monter' => 'Montar este autor',

	// U
	'url_verrouillee' => 'URL verrouillée', # NEW
	'urls_propres_erreur' => 'Este formato non toma en conta os URL propios listados a seguir.',
	'urls_propres_format' => 'O formato actual dos URL é : {{« @format@ »}}. [<span>[Configuración->@url@]</span>]',
	'urls_propres_lien' => 'Ligazón pública de acceso',
	'urls_propres_objet' => 'Son listado aquí os URL propios gardados mercé aos cales os visitantes poderán navegar no seu web.',
	'urls_propres_titre' => 'URL PROPIOS',

	// V
	'variable_vide' => '(Baleiro)',
	'visiteurs_connectes' => 'Visitantes conectados: @nb@',

	// W
	'webmestres' => 'Webmasters SPIP'
);

?>
