<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>ADA2Device</name>
    <message>
        <location filename="ada2.cpp" line="49"/>
        <source>Searching for device...</source>
        <translation>Poszukiwanie urządzenia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ada2.cpp" line="57"/>
        <source>Found ADA-2 device, opening connection on </source>
        <translation>Znaleziono urządzenie ADA-2, otwieram połączenie na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ada2.cpp" line="62"/>
        <source>Port Opened.</source>
        <translation>Port otwarty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ada2.cpp" line="66"/>
        <source>Connection parameters set correctly.</source>
        <translation>Parametry połączenia ustawione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ada2.cpp" line="74"/>
        <source>Error opening port</source>
        <translation>Błąd otwarcia portu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ada2.cpp" line="348"/>
        <source>Connection error.</source>
        <translation>Błąd połączenia.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutWidget</name>
    <message>
        <location filename="aboutwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutwidget.ui" line="20"/>
        <source>Show informations about Qt</source>
        <translation>Pokaż informacje o Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutwidget.ui" line="30"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;PCM-2&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;Version: 1.1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;Compilation date: January 2015&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;Author: Paweł Gibaszek&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;This software is created as a part of bachelor thesis:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;&amp;quot;Projekt stanowiska pomiarowego do badania kodowania PCM&amp;quot;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;on Wroclaw University of Technology.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;The software is meant to be used with ADA-2 device which is also a part of the project.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;However software is available on github for updating and educational purposes.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;It is forbidden to use parts of this software (excluding third party software used in this project) in other projects without notifing the author.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;3rd party software used:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;Qt (Digia plc \ qt-project.org)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;QCustomPlot (&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Georgia,serif&apos;; font-size:8pt; font-weight:600; color:#353535; background-color:#ffffff;&quot;&gt;Emanuel Eichhammer \ &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;qcustomplot.com)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;A-law and u-Law codec routines (Sun Microsystems)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <oldsource>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;PCM-2&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;Version: 1.0&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;Compilation date: January 2015&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;Author: Paweł Gibaszek&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;This software is created as a part of bachelor thesis:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;&amp;quot;Projekt stanowiska pomiarowego do badania kodowania PCM&amp;quot;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;on Wroclaw University of Technology.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;The software is meant to be used with ADA-2 device which is also a part of the project.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;However software is available on github for updating and educational purposes.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;It is forbidden to use parts of this software (excluding third party software used in this project) in other projects without notifing the author.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;3rd party software used:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;Qt (Digia plc \ qt-project.org)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;QCustomPlot (&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Georgia,serif&apos;; font-size:8pt; font-weight:600; color:#353535; background-color:#ffffff;&quot;&gt;Emanuel Eichhammer \ &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;qcustomplot.com)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;A-law and u-Law codec routines (Sun Microsystems)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</oldsource>
        <translation>&lt;html&gt;
&lt;head&gt;
&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot;&gt;
&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;
&lt;/head&gt;
&lt;body
style=&quot;font-family: &apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size: 8.25pt; font-weight: 400; font-style: normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;margin: 0px; text-indent: 0px;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span
style=&quot;font-size: 12pt; font-weight: 600;&quot;&gt;PCM-2&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p
style=&quot;margin: 0px; text-indent: 0px; font-size: 12pt; font-weight: 600;&quot;
align=&quot;center&quot;&gt;&lt;br&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin: 0px; text-indent: 0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;Wersja: 1.1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin: 0px; text-indent: 0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;Data kompilacji: Styczeń 2015&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin: 0px; text-indent: 0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;Autor: Paweł Gibaszek&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin: 0px; text-indent: 0px; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;br&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin: 0px; text-indent: 0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;Oprogramowanie zostało stworzone jak częśc projektu inżynierskiego:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin: 0px; text-indent: 0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;&quot;Projekt stanowiska pomiarowego do badania kodowania PCM&quot; na Politechnice Wrocławskiej.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin: 0px; text-indent: 0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin: 0px; text-indent: 0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;To oprogramowanie jest przeznaczone do użycia z urządzeniem ADA-2, które również jest częścią projektu.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin: 0px; text-indent: 0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;Oprogramowanie jest dostępne na platformie github w celu umożliwienia ewentualnych aktualizacji i w celach naukowych.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin: 0px; text-indent: 0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;Zabrania się używania części lub całości kodu programu (z wyłączeniem oprogramowania osób trzecich) w innych projektach bez powiadomienia o tym autora.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin: 0px; text-indent: 0px; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;br&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin: 0px; text-indent: 0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;Oprogramowanie użyte w projekcie:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin: 0px; text-indent: 0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;Qt (Digia plc \ qt-project.org)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin: 0px; text-indent: 0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;QCustomPlot (&lt;/span&gt;&lt;span
style=&quot;font-family: &apos;Georgia,serif&apos;; font-size: 8pt; font-weight: 600; color: rgb(53, 53, 53); background-color: rgb(255, 255, 255);&quot;&gt;Emanuel Eichhammer \ &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;qcustomplot.com)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin: 0px; text-indent: 0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;Kodek A-law i u-Law (Sun Microsystems)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin: 0px; text-indent: 0px; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;br&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;
&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutwidget.ui" line="58"/>
        <source>E-mail author</source>
        <translation>Wyslij e-mail do autora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutwidget.ui" line="65"/>
        <source>Browse source code on github</source>
        <translation>Przejrzyj kod źródłowy na githubie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutwidget.cpp" line="9"/>
        <source>About PCM-2</source>
        <translation>O programie PCM-2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigWidget</name>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="21"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="27"/>
        <source>Paramerer for analog compression (µ or A)</source>
        <translation>Współczynnik kompresji  (µ lub A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="35"/>
        <source>Analog input 1</source>
        <translation>Wejście analogowe 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="40"/>
        <source>Analog input 2</source>
        <translation>Wejście analogowe 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="45"/>
        <source>Test signal 1</source>
        <translation>Sygnał testowy 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="50"/>
        <source>Test signal 2</source>
        <translation>Sygnał testowy 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="59"/>
        <location filename="configwidget.ui" line="240"/>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="64"/>
        <source>A-Law (digital)</source>
        <translation>A-Law (cyfrowa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="69"/>
        <source>µ-Law (digital)</source>
        <translation>µ-Law (cyfrowa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="74"/>
        <source>A-Law (analog)</source>
        <translation>A-Law (analogowa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="79"/>
        <source>µ-Law (analog)</source>
        <translation>µ-Law (analogowa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="84"/>
        <source>13-segment approximation</source>
        <translation>Aproksymacja 13-segmentowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="92"/>
        <source>Signal source:</source>
        <translation>Źródło sygnału:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="99"/>
        <source>Compression:</source>
        <translation>Kompresja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="106"/>
        <source>Sampling frequency:</source>
        <translation>Częstotliwość próbkowania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="117"/>
        <source>8 kHz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="122"/>
        <source>11,025 kHz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="127"/>
        <source>16 kHz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="132"/>
        <source>22,05 kHz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="137"/>
        <source>32 kHz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="142"/>
        <source>44,1 kHz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="151"/>
        <source>Analog output 1</source>
        <translation>Wyjście analogowe 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="156"/>
        <source>Analog output 2</source>
        <translation>Wyjście analogowe 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="164"/>
        <source>Transmission error simulation:</source>
        <translation>Symulacja błędu transmiji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="175"/>
        <source>Bit 0 negation</source>
        <translation>Negacja bitu 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="180"/>
        <source>Bit 1 negation</source>
        <translation>Negacja bitu 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="185"/>
        <source>Bit 2 negation</source>
        <translation>Negacja bitu 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="190"/>
        <source>Bit 3 negation</source>
        <translation>Negacja bitu 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="195"/>
        <source>Bit 4 negation</source>
        <translation>Negacja bitu 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="200"/>
        <source>Bit 5 negation</source>
        <translation>Negacja bitu 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="205"/>
        <source>Bit 6 negation</source>
        <translation>Negacja bitu 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="210"/>
        <source>Bit 7 negation</source>
        <translation>Negacja bitu 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="215"/>
        <source>Bit 8 negation (12b mode with no compression)</source>
        <translation>Negacja bitu 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="220"/>
        <source>Bit 9 negation (12b mode with no compression)</source>
        <translation>Negacja bitu 9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="225"/>
        <source>Bit 10 negation (12b mode with no compression)</source>
        <translation>Negacja bitu 10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="230"/>
        <source>Bit 11 negation (12b mode with no compression)</source>
        <translation>Negacja bitu 11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="235"/>
        <source>Random bit negation</source>
        <translation>Negacja losowego bitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="248"/>
        <source>Send configuration to the device</source>
        <translation>Wyślij konfigurację do urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="255"/>
        <source>Word length:</source>
        <translation>Długość słowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="275"/>
        <source>Output:</source>
        <translation>Wyjście:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="286"/>
        <source>4 bits</source>
        <translation>4 bity</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="291"/>
        <source>6 bits</source>
        <translation>6 bitów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="296"/>
        <source>8 bits</source>
        <translation>8 bitów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="301"/>
        <source>10 bits</source>
        <translation>10 bitów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.ui" line="306"/>
        <source>12 bits</source>
        <translation>12 bitów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configwidget.cpp" line="10"/>
        <source>ADA-2 Device Configuration</source>
        <translation>Konfiguracja urządzenia ADA-2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DidacticsWidget</name>
    <message>
        <location filename="didacticswidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="didacticswidget.ui" line="20"/>
        <source>A-law and u-Law companding</source>
        <translation>Kompandor A-law i u-law</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="didacticswidget.ui" line="31"/>
        <source>Equations</source>
        <translation>Wzory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="didacticswidget.ui" line="48"/>
        <source>Compression curves</source>
        <translation>Krzywe kompresji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphs</source>
        <translation type="vanished">Wykresy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="didacticswidget.ui" line="65"/>
        <source>Input / output comparation</source>
        <translation>Porównanie sygnałów na wejściu i na wyjściu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="didacticswidget.cpp" line="9"/>
        <source>Didactic informations</source>
        <translation>Informacje dydaktyczne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="21"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>Skala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="27"/>
        <source>Vertical zoom</source>
        <translation>Powiększenie w pionie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="34"/>
        <source>Aplitude [V]; Time [ms]</source>
        <translation>Amplituda [V]; Czas[ms]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="41"/>
        <source>Sample value; Sample number</source>
        <translation>Wartość próbki; Numer próbki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="51"/>
        <source>Horizontal zoom</source>
        <translation>Powiększenie w poziomie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="90"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Markers help to read values on the graph.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Enable marker by clicking on the corresponding checkbox.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To move the marker select in on the graph and move it to desired place using keyboard arrows.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Left arrow - move left 1 sample&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Right arrow - move right one sample&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Up Arrow - move left 10 samples&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Down Arrow - move right 10 samples&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Markery pomagają odczytać wartości na wykresie.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Aby włączyć marker kliknij na odpowiadający mu przycisk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Aby przesunąć marker zaznacz go myszką na wykresie a następnie przesuń używając strzałek klawiatury.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Strzałka w lewo - w lewo o 1 próbkę&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Strzałka w prawo - w prawo o 1 próbkę&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Strzałka w górę - w lewo o 10 próbek&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Strzałka w dół - w prawo o 10 próbek&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="96"/>
        <source>Markers</source>
        <translation>Markery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="102"/>
        <source>x -Axis value</source>
        <translation>wartość (oś X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="109"/>
        <source>y-Axis value</source>
        <translation>wartość (oś Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="119"/>
        <source>Marker 2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="126"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="146"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="167"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="177"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="190"/>
        <source>?</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="139"/>
        <source>Marker 1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="156"/>
        <source>To measure frequency set up both markers in desired positions.
Scale must be set to Volt / ms. </source>
        <translation>Aby zmierzyć częstotliwość ustaw oba markery w rządanych pozycjach.
Skala musi być ustawiona na Amplitudę od czasu. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="160"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Częstotliwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="187"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;To measure frequency set up both markers in desired positions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Scale must be set to Volt / ms. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>Aby zmierzyć częstotliwość ustaw oba markery w rządanych pozycjach.
Skala musi być ustawiona na Amplitudę od czasu. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="213"/>
        <source>Graph type</source>
        <translation>Typ wykresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="219"/>
        <source>Impulse</source>
        <translation>Impulsowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="226"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Liniowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="236"/>
        <source>Step</source>
        <translation>Schodkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="243"/>
        <source>Point</source>
        <translation>Punktowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="262"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Trigger sets the sample value which is selected to be a waveform starting point on the graph.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Wyzwalacz pozwala ustawić wartość próbki od której będzie zaczynane rysowanie wykresu.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="265"/>
        <source>Trigger settings</source>
        <translation>Ustawienia wyzwalacza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="271"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="281"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This spin box sets up the desired trigger level.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;To pole ustawia rządany poziom wyzwalania.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="274"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Poziom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="294"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="304"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This spin box sets the trigger precision.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Due to quantisation levels, triggering on a specific value, set by the level spin box, may not be possible.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You cant tweak it by adding some tolerance (-/+ range).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;To pole ustawia precyzję wyzwalacza.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ze względu na przedziały kwantyzacji wyzwolenie na konkretnej wartości może nie być możliwe.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ustawia przedział wyzwalania (Poziom -/+ precyzja).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="297"/>
        <source>Precision</source>
        <translation>Precyzja (+/-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="314"/>
        <source>Falling edge</source>
        <translation>Zbocze opadające</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="321"/>
        <source>Rising edge</source>
        <translation>Zbocze narastające</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="331"/>
        <source>Show marker</source>
        <translation>Pokaż marker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="341"/>
        <source>Plot only when triggered</source>
        <translation>Rysuj tylko gdy wyzwolono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="361"/>
        <source>Program</source>
        <translation>Program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="369"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="402"/>
        <source>Ustawienia Urządzenia</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="407"/>
        <source>Start/Stop Conversion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="412"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="417"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="422"/>
        <source>Show didactic informations</source>
        <translation>Pokaż informacje dydaktyczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="427"/>
        <source>About...</source>
        <translation>O programie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="432"/>
        <source>Switch to polish language</source>
        <translation>Przełącz język na polski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="437"/>
        <source>Switch to english language</source>
        <translation>Przełącz język na angielski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="29"/>
        <source>Save graph</source>
        <translation>Zapisz wykres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="30"/>
        <source>Save data</source>
        <translation>Zapisz dane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="31"/>
        <source>Start conversion</source>
        <translation>Rozpocznij przetwarzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="32"/>
        <source>Stop conversion</source>
        <translation>Zatrzymaj przetwarzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="33"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="41"/>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="44"/>
        <source>Unconfigured</source>
        <translation>Nieskonfigurowano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="47"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Łącze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="50"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="366"/>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Rozłączono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="85"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="550"/>
        <source>Sample number</source>
        <translation>Numer próbki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="86"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="551"/>
        <source>Sample value</source>
        <translation>Wartość próbki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="250"/>
        <source>Error.</source>
        <translation>Błąd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="250"/>
        <source>ADA-2 Device is not connected!</source>
        <translation>Urządzenie ADA-2 nie jest podłączone!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="269"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="272"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="281"/>
        <source>Save plot...</source>
        <translation>Zapisz wykres...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="269"/>
        <source>Image Width</source>
        <translation>Szerokośc grafiki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="272"/>
        <source>Image Height</source>
        <translation>Wysokość grafiki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="303"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="317"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="324"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="303"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="317"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="324"/>
        <source>Error saving file!</source>
        <translation>Błąd zapisu pliku!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="313"/>
        <source>Save data...</source>
        <translation>Zapisz dane...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="344"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="620"/>
        <source>Idle</source>
        <translation>Bezczynne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="349"/>
        <source>Configured</source>
        <translation>Skonfigurowano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="355"/>
        <source>Busy</source>
        <translation>Zajęte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="371"/>
        <source>Waiting for response</source>
        <translation>Oczekiwanie na odpowiedź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="376"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>Połączono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="541"/>
        <source>Time [ms]</source>
        <translation>Czas [ms]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="542"/>
        <source>Amplitude [V]</source>
        <translation>Amplituda [V]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusIndicator</name>
    <message>
        <location filename="statusindicator.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
</TS>
