inputs
stringlengths 38
708
| targets
stringlengths 42
1.36k
|
|---|---|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอากล้อง มาถ่ายรูปให้หน่อย
|
ข้อความ "เอากล้อง มาถ่ายรูปให้หน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอากล้อง มาชักฮูปให้แหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อย่าไปเต้นท่าทีกวนๆดูแล้วไม่เข้าตา เดี๋ยวจะมีเรื่อง
|
ข้อความ "อย่าไปเต้นท่าทีกวนๆดูแล้วไม่เข้าตา เดี๋ยวจะมีเรื่อง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อย่าไปเต้นก่องจ่องเลาะนั่นเดี๋ยวกะถืกขวดฟาดหัว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เป็นเด็กยังไม่ชำนาญให้ผู้ใหญ่ที่ชำนาญกว่าเขาทำ
|
ข้อความ "เป็นเด็กยังไม่ชำนาญให้ผู้ใหญ่ที่ชำนาญกว่าเขาทำ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เซาเฮ็ดเด็กน้อยพอก่องจ่องให้ผู้ใหญ่เขาเฮ็ด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นักฟุตบอลประเทศกาน่า ปีนี้เป็นปีแรกที่ได้เข้ารอบมาเตะฟุตบอล วันนี้ได้ลงแข่งขันกับบลาซิล เขาบอกว่าจะสู้แบบถวายชีวิตเลย ไม่กลัวหรอกประเทศบลาซิล
|
ข้อความ "นักฟุตบอลประเทศกาน่า ปีนี้เป็นปีแรกที่ได้เข้ารอบมาเตะฟุตบอล วันนี้ได้ลงแข่งขันกับบลาซิล เขาบอกว่าจะสู้แบบถวายชีวิตเลย ไม่กลัวหรอกประเทศบลาซิล" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "นักขุ๊ดบอล ประเทศกาน่า ปีนี้เป็นปีแรกที่ได้เข้ารอบมาเตะขุ๊ดบอล มื้อนี้ได้แข่งกันกับ ประเมศบลาซิล เพิ่นวาสิเล่นโสตายเลย บ่ย้านดอกบลาซิล"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องนางเอย คนรูปไม่หล่ออย่างพี่ กินข้าวกับกบนะน้องนาง
|
ข้อความ "น้องนางเอย คนรูปไม่หล่ออย่างพี่ กินข้าวกับกบนะน้องนาง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หล่านางเอ้ย ผู้ขี่ร้ายจั่งเอย กินข้าวบ่ายกบตั้วหละนาง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวต้อม สารภาพออกมาว่า ได้หลงรักกับสาวกระแตมาตั้งนานแล้ว แต่ไม่กล้า ก็เลยบอกให้บ่าวหน่อ ไปจีบให้หน่อย
|
ข้อความ "บ่าวต้อม สารภาพออกมาว่า ได้หลงรักกับสาวกระแตมาตั้งนานแล้ว แต่ไม่กล้า ก็เลยบอกให้บ่าวหน่อ ไปจีบให้หน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวต้อม ออกปากมาวา ได้มักกับสาวกระแตมาตะโดนแล้ว แต่บ่กล้า กะเลยไปบอกบ่าวหน่อจีบให้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ดูจริงๆแล้วไม่ได้เรื่อง
|
ข้อความ "ดูจริงๆแล้วไม่ได้เรื่อง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เบิ่งคักๆ แล้วบ่ได้เรื่อง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เป็นคำเปรียบเทียบเพื่อปลอบใจเวลาล้ม
|
ข้อความ "เป็นคำเปรียบเทียบเพื่อปลอบใจเวลาล้ม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ล้มคุบหนู"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ควายเขาทู่สะบัดหน้าใส่ข้างลำตัวเพื่อไล่แมลง
|
ข้อความ "ควายเขาทู่สะบัดหน้าใส่ข้างลำตัวเพื่อไล่แมลง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ควยบักตู้แสวเหลียก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พยาธิ ชอนไชก้น(ทวาร)
|
ข้อความ "พยาธิ ชอนไชก้น(ทวาร)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ขี้กะตืกหม่นดาก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: การเข้าไปในป่าไผ่ที่แน่นๆเยอะ เพื่อหาหน่อไม้ข้างใน
|
ข้อความ "การเข้าไปในป่าไผ่ที่แน่นๆเยอะ เพื่อหาหน่อไม้ข้างใน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หม่นป่าหน่อไม่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอาช้อนมาให้หน่อย
|
ข้อความ "เอาช้อนมาให้หน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอาบ่วงมาให้แน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พวกเราไปหาจับแมลงปอมาเล่นกันเถอะ
|
ข้อความ "พวกเราไปหาจับแมลงปอมาเล่นกันเถอะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เฮาไปหาจับแมงกะบี้มาเล่นป๊ะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอาไฟฉายมาส่องดูซิ
|
ข้อความ "เอาไฟฉายมาส่องดูซิ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอาไฟฉายมาเยืองเบิ่งตี้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เธอมาออดอ้อนจะเอาอะไรกับฉันอีกหล่ะ
|
ข้อความ "เธอมาออดอ้อนจะเอาอะไรกับฉันอีกหล่ะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้ามาแอ่วอีหยังข่อยอีก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พวกเธอนั่งนินทาใคร
|
ข้อความ "พวกเธอนั่งนินทาใคร" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พวกสูนั่งเว่าขวนผู้ได๋"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หน้าของคุณสวยดีนะ เหมือนคางคกเลยว่ะ 555++
|
ข้อความ "หน้าของคุณสวยดีนะ เหมือนคางคกเลยว่ะ 555++" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หน้าเจ้านี่ ซะมางามเท้.. ว่าแม่นขี้คันคาก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปยังไงหลายปีแล้ว ยังไม่กลับมาอีก
|
ข้อความ "ไปยังไงหลายปีแล้ว ยังไม่กลับมาอีก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปจั่งใด๋หลายปีแล้ว ยังบ่ต่าวมาอยู่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สาว : เธออย่ามานั่งใกล้ฉันให้มากนัก ศอกกระทุ้งซะดีไหม
|
ข้อความ "สาว : เธออย่ามานั่งใกล้ฉันให้มากนัก ศอกกระทุ้งซะดีไหม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ผู้สาว : เจ่าอย่ามานั่งใกล้ข่อยหลาย ศอกถองเอาซะบ่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หนุ่ม(หน้าด้าน) : โดนศอกกระทุ้งก็ไม่กลัว ขอให้ได้นั่งใกล้คนสวยเหมือนเธอ
|
ข้อความ "หนุ่ม(หน้าด้าน) : โดนศอกกระทุ้งก็ไม่กลัว ขอให้ได้นั่งใกล้คนสวยเหมือนเธอ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ผู้บ่าว(หน่ามึน) : ศอกถองกะบ่ย้านว่าแต่ได๋นั่งใกล้คนผู้งามคือเจ่า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ลูกคุณทำไมโง่สอนยากสอยเย็นอย่างนี้ สอนยังไงก็ไม่จำสักที
|
ข้อความ "ลูกคุณทำไมโง่สอนยากสอยเย็นอย่างนี้ สอนยังไงก็ไม่จำสักที" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ลูกเจ้ามาคือปึกแท้ สอนจั่งใด๋กะบ่จื่อเอาจั๊กเทือ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องคำนางเอ๋ย นิ้วมือของเจ้าช่างงามเป็นระเบียบดีจังเลย น่าจะเอามือเจ้าไปบีบขนทจีนนะ ท่าจะเสร็จเร็ว
|
ข้อความ "น้องคำนางเอ๋ย นิ้วมือของเจ้าช่างงามเป็นระเบียบดีจังเลย น่าจะเอามือเจ้าไปบีบขนทจีนนะ ท่าจะเสร็จเร็ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้องคำนางหล้าเอ๋ย นิ้วมือเจ้ามาคืองามส่วยหล่วยแท้หละหล่า เป็นตาเอามือเจ้าไปบีบเข้าปุ้น คือสิแล้วเร็วดีเน๊าะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เห็นนักเรียนเข้าแถวกันเป็นระเบียบ ดูแล้วสบายตาดี
|
ข้อความ "เห็นนักเรียนเข้าแถวกันเป็นระเบียบ ดูแล้วสบายตาดี" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เห็นนักเรียนเข้าแถว กันซ่ายล่าย เบิ่งแล้วสำบายตาดีแท้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เป็นอะไรถามแล้วไม่ตอบ/ไม่พูด
|
ข้อความ "เป็นอะไรถามแล้วไม่ตอบ/ไม่พูด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เป็นหยังคือถามบ่ปาก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไม่มีอะไรทำก็ไปช่วยเกี่ยวข้าวหน่อยนะ
|
ข้อความ "ไม่มีอะไรทำก็ไปช่วยเกี่ยวข้าวหน่อยนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เหมิดเวียกแล้วไปซ่อยเกี่ยวข้าวแหน่เด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โคราชบ้านเรา
|
ข้อความ "โคราชบ้านเรา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โคราชบ้านเอ็ง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แต่งงานวันไหนล่ะ
|
ข้อความ "แต่งงานวันไหนล่ะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กินดองมื้อได๋ล่ะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปงานแต่ง
|
ข้อความ "ไปงานแต่ง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปกินดอง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อคืนไปเที่ยวงาน จนสว่าง
|
ข้อความ "เมื่อคืนไปเที่ยวงาน จนสว่าง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อคืนไปเที่ยวงาน ซอดแจ้ง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ปาดติโถ (เพลง) หนูหิ่น เดอะมูฟวี่ (2549)
|
ข้อความ "ปาดติโถ (เพลง) หนูหิ่น เดอะมูฟวี่ (2549)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปาดติโถ (เพลง) หนูหิ่น เดอะมูฟวี่ (2549)"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ปาดติโธ่...บอลหนังของจริงเสียด้วย (ลูกแม่น้ำโขง - เขมชาติ 2544)
|
ข้อความ "ปาดติโธ่...บอลหนังของจริงเสียด้วย (ลูกแม่น้ำโขง - เขมชาติ 2544)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปาดติโธ่...บอลหนังของจริงเสียด้วย (ลูกแม่น้ำโขง - เขมชาติ 2544)"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไม่รู้เป็นอะไร เห็นหน้าเธอแล้วหัวใจพี่สั่น
|
ข้อความ "ไม่รู้เป็นอะไร เห็นหน้าเธอแล้วหัวใจพี่สั่น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่ฮู้เป็นหยัง เห็นหน้านางหัวใจอ้ายสั่น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไม่รู้เหมือนกัน หรือเป็นสวรรค์สั่งมา
|
ข้อความ "ไม่รู้เหมือนกัน หรือเป็นสวรรค์สั่งมา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่ฮู้คือกัน ฮึเป็นสวรรค์สั่งมา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: จารย์ใหญ่ดูเจ้านุชเค้าสิเดินรีบเร่งไม่ยอมรอใครเขาเลย
|
ข้อความ "จารย์ใหญ่ดูเจ้านุชเค้าสิเดินรีบเร่งไม่ยอมรอใครเขาเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "จารย์ใหญ่เบิ่งไอ้นุชติ๊หล่ะย่างกิ๊นๆบ่ถ่าไผ๋เลยเนาะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โชคดีไหมคุณมันนี้ ปลาที่นาผมไม่ค่อยมี
|
ข้อความ "โชคดีไหมคุณมันนี้ ปลาที่นาผมไม่ค่อยมี" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หมานบ่เจ้ามื้อนี้ ปลานาข่อยบ่ใคมี"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: รุทธิ์วันนี้แม่จะออกไปทุ่งนาก่อนนะ จะไปปักดำซ่อมแซมต้นข้าวที่มันไม่เกิดหรือเน่าตายสักหน่อย
|
ข้อความ "รุทธิ์วันนี้แม่จะออกไปทุ่งนาก่อนนะ จะไปปักดำซ่อมแซมต้นข้าวที่มันไม่เกิดหรือเน่าตายสักหน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "รุทธิ์เอ๊ย มื้อนี้แม่สิออกไปส่ามเข่าอยู่นาก่อนเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: รีบทำเร็วเข้าเดี๋ยวไม่เสร็จ
|
ข้อความ "รีบทำเร็วเข้าเดี๋ยวไม่เสร็จ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "จ้าวเข้าไปมันสิบ่แล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไอ้คนที่ใส่เสื้อลายที่เต้นอยูหน้าเวทีหมอลำนั่น มันช่างเคืองหูเคืองตาจริงๆ ฉันชักจะ "หมั่นไส้" มันแล้วจริงๆ
|
ข้อความ "ไอ้คนที่ใส่เสื้อลายที่เต้นอยูหน้าเวทีหมอลำนั่น มันช่างเคืองหูเคืองตาจริงๆ ฉันชักจะ "หมั่นไส้" มันแล้วจริงๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า ""บักเสื้อลายๆ เต้นเยาะๆแยะๆอยู่หน้าฮ้านหมอลำ คือเป็นตาซังแท้วะ กูจั่งแม่น "ฉิ๋ว" บักห่านี่หลายแท้""
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โอ๊ย...ข้าขยะแขยง เองมาก หรือ..ข้าเกียจมากทีสด
|
ข้อความ "โอ๊ย...ข้าขยะแขยง เองมาก หรือ..ข้าเกียจมากทีสด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โอ๊ย...กูขี้เดียดเด้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สาวจ๋อม (บ้านอยู่มุกดาหาร อ.คำชะอี) แกไปเจอลูกเห็บตกจากฟ้าอยู่เต็มพื้นที่ไปหมด แกลองชิมดู มันอร่อย แกลัวคนอื่นจะมาเก็บไปหมด แกเลยจองไว้โดยทำสัญลักษณ์ขีดเส้นลอบพื้นที่นั้น กะว่าพรุ่งนี้เช้าจะมาเก็บต่อ
|
ข้อความ "สาวจ๋อม (บ้านอยู่มุกดาหาร อ.คำชะอี) แกไปเจอลูกเห็บตกจากฟ้าอยู่เต็มพื้นที่ไปหมด แกลองชิมดู มันอร่อย แกลัวคนอื่นจะมาเก็บไปหมด แกเลยจองไว้โดยทำสัญลักษณ์ขีดเส้นลอบพื้นที่นั้น กะว่าพรุ่งนี้เช้าจะมาเก็บต่อ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สาวจ๋อม มุกดาหาร เลาไปพ้อบักเห็บตกจากฟ้าอยู่เวิงนึงเต็มเวิงไปหมด เลาเก็บมากินแล้วแซบ เเลยนผู้อื่นมาเก็บไปหมด เลากะเลยหมายไว้โดยการขีดเส้นอ้อมเวิงบักเห็บนั่น ก๋าวามื้ออื่นเซ้าเลาจั่งสิมาเก็บต่อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พอตอนเช้า แกกะมาเก็บลูกเห็บที่แกจองไว้ ปรากฏว่าไม่มีลูกเห็บซักลูก แกเลยโวยวายเจ้าที่ ใครมาเก็บลูกเห็บข้าไป ขอให้กินน้ำแล้วท้องแตกตายไปเลย
|
ข้อความ "พอตอนเช้า แกกะมาเก็บลูกเห็บที่แกจองไว้ ปรากฏว่าไม่มีลูกเห็บซักลูก แกเลยโวยวายเจ้าที่ ใครมาเก็บลูกเห็บข้าไป ขอให้กินน้ำแล้วท้องแตกตายไปเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พอมื้อเซ้าเลามาหม่องที่หมายไว้ ลาวบ่พ้อบีกเห็บเลากะเลยวาเจ้าที่เจ้าทาง มึงบักใด๋มาลักบักเห็บกู ให้มึงกินน้ำท้องแตกตายเลย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พ่อใหญ่ป่วงปักดำนาเต้นจั้ก จั้ก เพราะว่าพื้นที่นาพื้นดินแข็งมาก
|
ข้อความ "พ่อใหญ่ป่วงปักดำนาเต้นจั้ก จั้ก เพราะว่าพื้นที่นาพื้นดินแข็งมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่ปวงเราดำนาย้อนจั้ก จั้ก เพราะว่านาเราแกนแฮง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หมายถึง รังจิโป่ม อันมีขุยดินกลบหรืออยู่รอบรู
|
ข้อความ "หมายถึง รังจิโป่ม อันมีขุยดินกลบหรืออยู่รอบรู" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ขวยจิโป่ม... หมายถึง รังจิโป่ม อันมีขุยดินกลบหรืออยู่รอบรู"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หมายถึง ขุยดินที่กุดจี่ขุดรูแล้วดินกลบด้ายบนเป็นขุยๆ
|
ข้อความ "หมายถึง ขุยดินที่กุดจี่ขุดรูแล้วดินกลบด้ายบนเป็นขุยๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ขวยกุดจี่... หมายถึง ขุยดินที่กุดจี่ขุดรูแล้วดินกลบด้ายบนเป็นขุยๆ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เหมือนขวยกุดจี่
|
ข้อความ "เหมือนขวยกุดจี่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ขวยแมงจินูน... เหมือนขวยกุดจี่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หมายถึง ขุยดินที่อึ่งขุดรูแล้วมีขุยดินนั้นอยู่บนรู
|
ข้อความ "หมายถึง ขุยดินที่อึ่งขุดรูแล้วมีขุยดินนั้นอยู่บนรู" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ขวยอึ่ง... หมายถึง ขุยดินที่อึ่งขุดรูแล้วมีขุยดินนั้นอยู่บนรู"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หมายถึง ขุยดินที่มดขุดดินขึ้นมา เพื่อทำรัง แล้วขุยดินนั้นอยู่ปากรัง
|
ข้อความ "หมายถึง ขุยดินที่มดขุดดินขึ้นมา เพื่อทำรัง แล้วขุยดินนั้นอยู่ปากรัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ขวยมด... หมายถึง ขุยดินที่มดขุดดินขึ้นมา เพื่อทำรัง แล้วขุยดินนั้นอยู่ปากรัง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เซียงน้อยกำลังเอา*ไม้ยาว ๆ* สอยมะตูมอยู่กลางทุ่งนา
|
ข้อความ "เซียงน้อยกำลังเอา*ไม้ยาว ๆ* สอยมะตูมอยู่กลางทุ่งนา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เซียงน้อยกำลังเอา*ไม้ส่าว*ต่อยบักตูมอยู่กลางท่งนา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เดือนธันวาหน้าหนาวลมชายทุ่งพัดมา*เป็นระยะๆ* (ขยายกริยา พัด)
|
ข้อความ "เดือนธันวาหน้าหนาวลมชายทุ่งพัดมา*เป็นระยะๆ* (ขยายกริยา พัด)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เดือนธันวา หน้าหนาวลมหัวท่งพัดมาเป็น*ส่าว ๆ*"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อวาน ผมไปยิงยก ยิงเฉียดๆเกือบถูกเฉยๆ มันก็ตาย
|
ข้อความ "เมื่อวาน ผมไปยิงยก ยิงเฉียดๆเกือบถูกเฉยๆ มันก็ตาย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อวานข่อยไปยิงยก ยิงดาดซือๆ มันกะตาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อเช้า พี่โดนเตารีดลวก เจ็บมาก
|
ข้อความ "เมื่อเช้า พี่โดนเตารีดลวก เจ็บมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อเซ้าอ้ายถึกเตารีดดาดเอา เจ็บบักขนาด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: กินข้าวโรยเกลือ (ปั้นข้าวเหนียวโรยเกลือ)
|
ข้อความ "กินข้าวโรยเกลือ (ปั้นข้าวเหนียวโรยเกลือ)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กินข้าวโฮยเกลือ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เซียง ผู้ชายที่ผ่านการบวชเณรแล้วลาสิกขา(สึกจากเณร)เขาจะใช้คำว่า เซียง นำหน้าชื่อ เช่น เซียงทุย แต่เดียวไม่ค่อยใช้กัน
|
ข้อความ "เซียง ผู้ชายที่ผ่านการบวชเณรแล้วลาสิกขา(สึกจากเณร)เขาจะใช้คำว่า เซียง นำหน้าชื่อ เช่น เซียงทุย แต่เดียวไม่ค่อยใช้กัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เซียง ผู้ชายที่ผ่านการบวชเณรแล้วลาสิกขา(สึกจากเณร)เขาจะใช้คำว่า เซียง นำหน้าชื่อ เช่น เซียงทุย แต่เดียวไม่ค่อยใช้กัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: จาน ผู้ชายที่ผ่านการบวชเป็นพระแต่ไม่ได้พรรษ(บวชไม่ได้อยู่เข้าพรรษา)เมื่อลาสิกขา(สึกแล้ว)เขาจะใช้คำว่า จาน นำหน้าชื่อเวลาเรียก เช่น จานทุย (ไม่ค่อยใช้กัน)
|
ข้อความ "จาน ผู้ชายที่ผ่านการบวชเป็นพระแต่ไม่ได้พรรษ(บวชไม่ได้อยู่เข้าพรรษา)เมื่อลาสิกขา(สึกแล้ว)เขาจะใช้คำว่า จาน นำหน้าชื่อเวลาเรียก เช่น จานทุย (ไม่ค่อยใช้กัน)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "จาน ผู้ชายที่ผ่านการบวชเป็นพระแต่ไม่ได้พรรษ(บวชไม่ได้อยู่เข้าพรรษา)เมื่อลาสิกขา(สึกแล้ว)เขาจะใช้คำว่า จาน นำหน้าชื่อเวลาเรียก เช่น จานทุย (ไม่ค่อยใช้กัน)"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทิด ผู้ชายที่ผ่านการบวชอยู่เข้าพรรษา เมื่อลาสิกขา(สึกแล้ว)จะใช้คำว่า ทิด นำหน้าชื่อเวลาเรียกกัน เช่น ทิดทุย (ไม่ค่อยใช้กัน)
|
ข้อความ "ทิด ผู้ชายที่ผ่านการบวชอยู่เข้าพรรษา เมื่อลาสิกขา(สึกแล้ว)จะใช้คำว่า ทิด นำหน้าชื่อเวลาเรียกกัน เช่น ทิดทุย (ไม่ค่อยใช้กัน)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ทิด ผู้ชายที่ผ่านการบวชอยู่เข้าพรรษา เมื่อลาสิกขา(สึกแล้ว)จะใช้คำว่า ทิด นำหน้าชื่อเวลาเรียกกัน เช่น ทิดทุย (ไม่ค่อยใช้กัน)"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ลุงทาแกเป็นโรคหอบหืด
|
ข้อความ "ลุงทาแกเป็นโรคหอบหืด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ลุงทาเผิ่นเป็นหมากหือหืด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตะวันขึ้นสูงแล้ว แดดร้อน
|
ข้อความ "ตะวันขึ้นสูงแล้ว แดดร้อน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ตาเว็นขึ้นหองแล้ว แดดฮ้อน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่สีทำงานเสร็จแล้วจะไปไหน(ที่ไหน)
|
ข้อความ "พี่สีทำงานเสร็จแล้วจะไปไหน(ที่ไหน)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายสีเอ็ดเวะแล้วเจ้าสิไปตะเลอ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แม่...วันนี้จะต้มน้ำสาวรังไหมเหรอครับ
|
ข้อความ "แม่...วันนี้จะต้มน้ำสาวรังไหมเหรอครับ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อีแม่..มื้อนี้สิค้างหม่อทาวฝักหลอกติครับ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปกรอกน้ำมากินหน่อย
|
ข้อความ "ไปกรอกน้ำมากินหน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปห่ายน้ำมากินแหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ วันนี้แกเปลียนไป หรือว่าแกกินยาผิดซองเหรอ
|
ข้อความ "บ่าวหน่อ วันนี้แกเปลียนไป หรือว่าแกกินยาผิดซองเหรอ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ มื้อนี้ลาวคือเป็นไปลายต่างจั่งซี้ บ่แม่นลาวกินยาผิดซองบ้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณยาย ลิบร้า แกมีนิสัยแปลกๆ ชอบกินข้าวกับผงชูรส
|
ข้อความ "คุณยาย ลิบร้า แกมีนิสัยแปลกๆ ชอบกินข้าวกับผงชูรส" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โตอย่าง : แม่ใหญ่ ลิบร้า เราป่วงแท้ๆมักกินข้าวกับผงชูรสดี้ดี"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณยายแกไม่กลัวเป็นเบาหวานรึไงก็ไม่รู้
|
ข้อความ "คุณยายแกไม่กลัวเป็นเบาหวานรึไงก็ไม่รู้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เราบ่ย้านเป็นเบาหวานบ่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ลูกชายของท่านเกเร หน้าด้านที่สุดไม่มีใครเปรียบ
|
ข้อความ "ลูกชายของท่านเกเร หน้าด้านที่สุดไม่มีใครเปรียบ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ลูกซายเจ้า มันคือหน้ามึนคักแน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ก็เพราะว่าอยู่ต่างที่ก็เลยเรียกต่างกัน
|
ข้อความ "ก็เพราะว่าอยู่ต่างที่ก็เลยเรียกต่างกัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กะย่อนว่าอยู่ต่างม่อง กะเลยเอิ้นต่างกัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไร่มันสำปะหรังของเรา ทำไมมีหญ้าขึ้นรก อย่างนี้ พรุ่งนี้ พวกคุณเอาหญ้าออกหน่อยนะ
|
ข้อความ "ไร่มันสำปะหรังของเรา ทำไมมีหญ้าขึ้นรก อย่างนี้ พรุ่งนี้ พวกคุณเอาหญ้าออกหน่อยนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ป่ามันเฮา มันคือหญ่าฮกคักแท้ มื่ออื่น พวกโตพากันไป เสียหญ่า ออกแหน่เด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตัวไหมที่เราเลี้ยงไว้ มันลอกคราบครั้งที่สี่เสร็จแล้ว ให้คุณ รื้อเอาขี้มันออกไปทิ้งเสียก่อน แล้วค่อยเอาใบหม่อน ไปให้อาหารมัน
|
ข้อความ "ตัวไหมที่เราเลี้ยงไว้ มันลอกคราบครั้งที่สี่เสร็จแล้ว ให้คุณ รื้อเอาขี้มันออกไปทิ้งเสียก่อน แล้วค่อยเอาใบหม่อน ไปให้อาหารมัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ม่อน ที่เฮาเลี่ยงไว่ มันนอนใหญ่ลุกแล่ว ให่เจ้า เสียขี่ม่อนออกก่อนเด้อ จั่งค่อยเอาใบมอนไปเกียมัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณพ่อรอผมหน่อย ผมจะไปด้วย
|
ข้อความ "คุณพ่อรอผมหน่อย ผมจะไปด้วย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อีพอถ่าข่อยแน ข่อยสิไปนำน่ะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไม่ต้องมายุ่ง
|
ข้อความ "ไม่ต้องมายุ่ง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไม่ต้องมาแสนะแหล๋น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: จอมปลวก ใหญ่ๆ เด่นๆ นั่นไง
|
ข้อความ "จอมปลวก ใหญ่ๆ เด่นๆ นั่นไง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โพน ตั้งเจ้เก้ นั่นเด้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คนไม่เต็มบาท ไม่สมประกอบ
|
ข้อความ "คนไม่เต็มบาท ไม่สมประกอบ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คนพอกระเทิน แปลว่าคนไม่เต็มบาท ไม่สมประกอบ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทำงานไม่เสร็จปล่อยไว้ครึ่งทาง ไม่ทำต่อให้เสร็จ
|
ข้อความ "ทำงานไม่เสร็จปล่อยไว้ครึ่งทาง ไม่ทำต่อให้เสร็จ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ทำอะไรก็ทำพอกระเทิน แปลว่า ทำงานไม่เสร็จปล่อยไว้ครึ่งทาง ไม่ทำต่อให้เสร็จ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: จารย์ใหญ่ กลัวคนไปขโมยกรีดยางตอนกลางคืน แกเลยทำรั้วด้วยลวดหนาม ตอนนี้ไม่มีใครสามารถไปขโมยกรีดยางของแกได้เลย
|
ข้อความ "จารย์ใหญ่ กลัวคนไปขโมยกรีดยางตอนกลางคืน แกเลยทำรั้วด้วยลวดหนาม ตอนนี้ไม่มีใครสามารถไปขโมยกรีดยางของแกได้เลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "จารย์ใหญ่ ย้านคนไปลักกรีดยาง ยามกลางคืน เลาเลยเฮ็ดฮั้วล้มหนามบักจัก ตอนนี้ไผกะเข้าไปลักกรีดยางเลาบ่ได้แล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณทำถูกแล้ว
|
ข้อความ "คุณทำถูกแล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าเฮ็ดแหม่นแล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ดอกจานบานสะพรั่งในหน้าแล้ง สีแดงแต้มแต่งพื้นดินอีสาน ลมร้อนโชยพริ้วพัดปลิวโชยผ่าน แย้มเยือนพื้นถิ่นอีสานแดนกันดารสุดแสนไกล
|
ข้อความ "ดอกจานบานสะพรั่งในหน้าแล้ง สีแดงแต้มแต่งพื้นดินอีสาน ลมร้อนโชยพริ้วพัดปลิวโชยผ่าน แย้มเยือนพื้นถิ่นอีสานแดนกันดารสุดแสนไกล" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ดอกจานบานสะพรั่งหน้าแล้ง สีแดงแต้มแต่งพื้นดินอีสาน ลมร้อนโชยพริ้วพัดปลิวโชยผ่าน แย้มเยือนพื้นถิ่นอีสานแดนกันดารสุดแสนไกล"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ดอกจานบานในหน้าแล้ง กลีบดอกสีแดงยังหมองไหม้
|
ข้อความ "ดอกจานบานในหน้าแล้ง กลีบดอกสีแดงยังหมองไหม้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ดอกจานเจ้าบานหน้าแล้ง กลีบดอกสีแดงยังหมองไหม้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นี่พวกคุณพูดอะไรกันได้ยินนะ
|
ข้อความ "นี่พวกคุณพูดอะไรกันได้ยินนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เฮ้ย สูเว้าหยังกันน่ะ เฮาได้ยินเด๊ะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พวกเธอเห็นรองเท้าฉันถอดไว้ตรงนี้ไหม
|
ข้อความ "พวกเธอเห็นรองเท้าฉันถอดไว้ตรงนี้ไหม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สูๆเห็นเกิบข่อยถอดไว้นี้บ่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ดูอยู่ในครัวซิ มันอยู่ในถุงนั่นลูก เปิดดูซิ
|
ข้อความ "ดูอยู่ในครัวซิ มันอยู่ในถุงนั่นลูก เปิดดูซิ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เบิ่งอยู่ในครัวนั่นน่า มันอยู่ในถุงนั่นลูก ผี่เบิ่ง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มะเขือลูกนี้ มีรสขื่น ขมมาก
|
ข้อความ "มะเขือลูกนี้ มีรสขื่น ขมมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หมากเขือหน่วยนี้ ฮึนหลาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฌาปนกิจหรือเผาศพ เสร็จตั้งแต่เมื่อวาน
|
ข้อความ "ฌาปนกิจหรือเผาศพ เสร็จตั้งแต่เมื่อวาน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ส่งสะการแล้วแต่มื้อวานนี้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: กลัวจะไม่เหลือรอดเป็นคนอยู่หรอก (อาการหนัก ไม่น่ารอด)
|
ข้อความ "กลัวจะไม่เหลือรอดเป็นคนอยู่หรอก (อาการหนัก ไม่น่ารอด)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ย้านบ่ยังเป็นคนอยู่หรอก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มาช้าขนาดนี้กลัวจะไม่เหลืออะไรให้กินแล้ว
|
ข้อความ "มาช้าขนาดนี้กลัวจะไม่เหลืออะไรให้กินแล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ย้านบ่ยังหยังให้กินอยู่หรอก มาช้าปานนี้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พวกเธอ ทำไมมายืมแต่เงินฉัน เห็นว่าว่าอย่างนี้ ก็เห็นใจกันหน่อย
|
ข้อความ "พวกเธอ ทำไมมายืมแต่เงินฉัน เห็นว่าว่าอย่างนี้ ก็เห็นใจกันหน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สูคือมาตะยืมเงินกูแท้ เห็นว่ากะดาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ ไปเตะฟุตบอล ถูกโรนัลดินโญ่ สกัดบอลจนบ่าวหน่อตีลังกา กระเด็ยออกไปข้าวสนาม โดนแผ่นป้ายโฆษณา อีสานจุฬาฯ ดอทคอมอย่างจัง ขาซ้ายถลอก ขาขวาหนังเผยอ ฉีกขาดออกมา น่ากลัวมา แต่บ่าวหน่อ ไม่ตาย
|
ข้อความ "บ่าวหน่อ ไปเตะฟุตบอล ถูกโรนัลดินโญ่ สกัดบอลจนบ่าวหน่อตีลังกา กระเด็ยออกไปข้าวสนาม โดนแผ่นป้ายโฆษณา อีสานจุฬาฯ ดอทคอมอย่างจัง ขาซ้ายถลอก ขาขวาหนังเผยอ ฉีกขาดออกมา น่ากลัวมา แต่บ่าวหน่อ ไม่ตาย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ ไปเตะฟุตบอล ถืกอ้ายโรนัลดินโญ่ สกัดบอล จนบ่าวหน่อสักกะเทียมทวน กระเด็นออกไปข้างสนามถืกแผ่นป้ายโฆษณาของอีสานจุฬาฯดอทคอมเข้าอย่างจัง ขาซ้ายเหลิ่น ขาขวาหนังเลิกออกมาเป็นตาย้าน แต่บ่าวหน่อ บ่ตายดอก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สาว ป. แกเป็นคนบ้า แกมันจะเปิดกระโปรง เปิดเสื้อให้หนุ่มๆดู
|
ข้อความ "สาว ป. แกเป็นคนบ้า แกมันจะเปิดกระโปรง เปิดเสื้อให้หนุ่มๆดู" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สาว ป. เลาเป็นคนบ้า มักสิเลิกสิ่น เลิกเสื้อใส่ผู้บ่าว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โอ่งมังกรมันแตก หาอะไรไปอุดหน่อย
|
ข้อความ "โอ่งมังกรมันแตก หาอะไรไปอุดหน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โอ่งมังกรมันแตก หาแนวไปยาแหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เด็กกลุ่มนี้ ชั่งสมัครสมานรักใคร่ ซึ่งกันและกันดีหนักหนา
|
ข้อความ "เด็กกลุ่มนี้ ชั่งสมัครสมานรักใคร่ ซึ่งกันและกันดีหนักหนา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เด็กมวลนี้ จั่งแม่นหุ้มหอมตอมตี่กันดีน้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ดอกจาน (ดอกทองกวาว) ต้นนี้กำลังออกดอกเบ่งบาน สงสัยกำลังจะเข้าส฿หน้าร้อนแล้ว
|
ข้อความ "ดอกจาน (ดอกทองกวาว) ต้นนี้กำลังออกดอกเบ่งบาน สงสัยกำลังจะเข้าส฿หน้าร้อนแล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ดอกจานต้นนี้นานพุบานพูน มต้นเลย สงสัยสิเข้าหน้าแล้งแล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ลูกคนสุดท้ายไปตักน้ำดื่มมาให้พ่อกินหน่อยลูก
|
ข้อความ "ลูกคนสุดท้ายไปตักน้ำดื่มมาให้พ่อกินหน่อยลูก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อีหล่า ไปตักน้ำมาให้พ่อกินแหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ปากกาฉันหายไปไหน ใครมันเอาไปซ่อนวะ
|
ข้อความ "ปากกาฉันหายไปไหน ใครมันเอาไปซ่อนวะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปากกาข่อยเสียไปไส ไผมันเอาไปเซื่องวะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หนุ่มรุทธิ์เขาเป็นคนที่จะซุ่มซ่ามอยู่บ้างเล็กน้อย
|
ข้อความ "หนุ่มรุทธิ์เขาเป็นคนที่จะซุ่มซ่ามอยู่บ้างเล็กน้อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวรุทธิ์เพินเป็นคนบ่ค่อยเคี่ยมปานได๋ดอก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อคืนไปคุยสาวที่ไหน
|
ข้อความ "เมื่อคืนไปคุยสาวที่ไหน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อคืนไปเว้าชู้ ทางไดน้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทำไมเด็กๆจึงขี้เกียจทำการบ้าน
|
ข้อความ "ทำไมเด็กๆจึงขี้เกียจทำการบ้าน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เป็นหยังเด็กน้อยคือขี้ค้านเฮ็ดการบ้าน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ลูก (คนสุดท้อง) เอามะขามมาเร็ว พ่อจะทำให้เหลือแต่เม็ด (ในที่นี้คือ กินเนื้อมะขาม) หากพ่อทำให้แล้วก็เอาไปคั่วมาให้พ่อกินด้วยนะ
|
ข้อความ "ลูก (คนสุดท้อง) เอามะขามมาเร็ว พ่อจะทำให้เหลือแต่เม็ด (ในที่นี้คือ กินเนื้อมะขาม) หากพ่อทำให้แล้วก็เอาไปคั่วมาให้พ่อกินด้วยนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่ดลเลามีลูกแล้ว พอดีลูกเลาอยากกินคั่วในบักขาม แต่เพิ่นมีแตบักขามสุก เพิ่นเลยเว้ากับลูกเพิ่นมา อีหล่า เอาบักขามหมานี่ พ่อสิหล่อนให่ พ่อหล่อนให่แล้ว เอาไปคั่วมาสู่พ่อกินเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตาบัติก็มีลูกเหมือนกัน วันนั้นภรรยาแกไม่อยู่บ้าน ก็เลยให้แกเลี้ยงลูกคนเดียว วันนั้นลูกแกก็อุจจาระใส่กางเกง แกเลยต้องเอาไปซักให้มันสะอาด แล้วแกก็ต้องล้างมือด้วย หากไม่ล้างมันจะเหม็น
|
ข้อความ "ตาบัติก็มีลูกเหมือนกัน วันนั้นภรรยาแกไม่อยู่บ้าน ก็เลยให้แกเลี้ยงลูกคนเดียว วันนั้นลูกแกก็อุจจาระใส่กางเกง แกเลยต้องเอาไปซักให้มันสะอาด แล้วแกก็ต้องล้างมือด้วย หากไม่ล้างมันจะเหม็น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่บัติ เลากะมีลูกแล้วคือกัน พอดีเมียเลาบ่อยู่เลากะเลยเลี้ยงลูกผู้เดียว มื้อนั่นลูกเลาขี้ใส่ส่ง เลากะเลยต้องเอาไปซักให่มนันหล่อน สั่นแหลว แล้วกะล้างมือนำให่มันหล่อน คันบ่ล้างมันสิเหม็น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เช้านี้ คุณไปไหนมา
|
ข้อความ "เช้านี้ คุณไปไหนมา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ตอนยามมื้อเซ้า เจ้ามาแต่ใส"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณเป็นคนที่ไหน
|
ข้อความ "คุณเป็นคนที่ไหน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าเป็นคนไส"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอาเหล้ามาแบ่งกันซักฝาหน่อย คนละครึ่ง
|
ข้อความ "เอาเหล้ามาแบ่งกันซักฝาหน่อย คนละครึ่ง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอาเหล่ามาแบ่งกันจั๊กโบกแหน่ ผู้ละเคิ่ง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เชิบๆ สุนัขคาบรองเท้าเข้าป่าสัปปะรด ผู้หญิงวิ่งไล่ ผู้ชายวิ่งไปลัด สุนัขวิ่งเข้าวัดเลยไม่ได้ใส่รองเท้า
|
ข้อความ "เชิบๆ สุนัขคาบรองเท้าเข้าป่าสัปปะรด ผู้หญิงวิ่งไล่ ผู้ชายวิ่งไปลัด สุนัขวิ่งเข้าวัดเลยไม่ได้ใส่รองเท้า" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เชิบ เชิบ หมาคาบเกิบเข่าป่าบักนัด ผู้หญิงแลนไล ผู้ซายแลนลัด หมาแลนเข้าวัดเลยบ่ได้ไส่เกิบ"
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.