es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Habladas alrededor de los libros “Águilas de gaunilón”. | Charradas alredol d’os libros “Alicas de gaunilón”. |
"Somos mirando de entender la parte del zerebro que controla las relaciones sozials. | "Somos mirando d'entender a parti d'o zerebro que controla las relacions socials. |
se quedaron muchas historias, | se quedón muitas historias, |
Le sustituyó Juande Ramos, procedente del Sevilla FC español, con sus ayudantes Marcos Álvarez y Gustavo Poyet, ex del club. El 2008 tuvo un comienzo magnífico para el Tottenham. | Le substituyió Juande Ramos, procedent d'o Sevilla FC espanyol, con os suyos ayudantes Marcos Álvarez y Gustavo Poyet, ex d'o club. Lo 2008 tenió un comienzo magnifico pa lo Tottenham. |
28 de febrero: en Estocolmo, Suecia es asesinado el ex primer ministro Olof Palme. | 28 de febrero: en Estocolmo, Suecia ye asasinau l'ex primer ministro Olof Palme. |
Peralta y Melchor fueron venerados mediante la promulgación del decreto sobre el martirio el 28 de noviembre de 1988. | Peralta y Melchor estioron venerados per medio d'a promulgación d'o decreto sobre lo martirio lo 28 de noviembre de 1988. |
El agarró con las manos, lo arrancó de uno estiraron con venas y todo, y la guardó en la alforcha con un punyau de barro. | L'agarró con as mans, lo rancó d'un estirón con venas y tot, y l'alzó en l'alforcha con un punyau de bardo. |
Ahí los ves volando de un lado para el otro y luchando por las frutas que se encuentran en los pequeños altares y las basuras extendidas por todo el parque. | Astí los veyes volando d'un costau ta l'atro y luitando por las fruitas que se troban en os chicoz altars y las basuras estendilladas por tot lo parque. |
El término Alarcón puede referirse a: Alarcón, pueblo de la provincia de Cuenca (España). | Lo termin Alarcón puede referir-se a: Alarcón, lugar d'a provincia de Cuenca (Espanya). |
El único manuscrito del Cantar, datado del siglo XIV, fue descubierto en 1795 en la biblioteca de un monasterio de Yaroslavl, donde había sido fundada la primera biblioteca y la primera escuela de Rusia allá por el siglo XII. | Lo solo manuscrito d'o Cantar, datado d'o sieglo XIV, estió descubierto en 1795 en a biblioteca d'un monesterio de Yaroslavl, an heba estau fundada la primera biblioteca y la primera escuela de Rusia allá per lo sieglo XII. |
Enfatizaba la "realización ejemplar" de las enseñanzas de Karl Marx para "construir un orden social nuevo y mejor en la RDA", declaraba que el socialismo ofrecía la mejor oportunidad para la realización de las demandas de Cristo y para ejercitar la cristiandad práctica. | Enfatizaba la "realización eixemplar" d'as ensenyanzas de Karl Marx pa "construyir un orden social nuevo y millor en a RDA", declaraba que lo socialismo ofriba la millor oportunidat pa la realización de las demandas de Cristo y pa exercitar la cristiandad practica. |
Constaba de dos accesos: uno desde la calle Cuchillería (actual calle Don Jaime) y otro desde la plaza de la Diputación (actual plaza de la Seo). | Constaba de dos accesos: un dende la carrera Cuchillería (actual carrera Don Jaime) y unatro dende la plaza d'a Deputación (actual plaza d'a Seo). |
Perén hay ego, pues es natural en la supervivencia humana, pero no se calla, todos se felicitan y se celebran y reconocen los logros del resto de una manera humilde y honesta, igual que te los reconocen a tú. | Perén bi ha ego, pos ye natural en a supervivencia humana, pero no se calla, toz se felicitan y se celebran y reconoixen los exitos d'a resta d'una traza humilde y honesta, igual que te los reconoixen a tu. |
En 1444 sucedió la Batalla de Varna, donde tras un arduo combate contra los turcos murió el rey Vladislao I de Hungría. | En 1444 succedió la Batalla de Varna, an dimpués d'un arduo combate cuentra los turcos murió lo rei Vladislao I d'Hongría. |
Bien por ellas también, florer. | Bien por eras tamién, florer. |
De hecho, los dos elegimos otras pasiones, u otras pasiones nos eligieron a nosotros, que eso nunca se sabe. | De feito, los dos triguemos atras pasions, u atras pasions nos trigón a nusatros, que ixo nunca no se sabe. |
Acabado el conflicto, se inicia un largo período de reconstrucción, que si bien supone el considerable incremento de los fondos, marcará una de las señas de identidad de la Biblioteca: su carácter ambulante. | Acabau lo conflicto, s'encomiena un largo periodo de reconstrucción, que si bien suposa lo considerable aumento d'os fondos, marcará una d'as senyas d'identidat d'a Biblioteca: lo suyo carácter ambulant. |
Se podían tener derechos con una pedaineta que tenían, si la reforzabas con cartón. | Se podeban tener dreitos con una pedaineta que teneban, si la reforzabas con cartón. |
Argel (en árabe: الجزائر Al-Ŷazā'ir, «las islas»; en francés: Alger; en tamazight:, Ledzayer) es la capital y la mayor ciudad de Argelia. | Argel (en arabe: الجزائر A lo-Ŷazā'ir, «las islas»; en francés: Alger; en tamazight:, Ledzayer) ye la capital y la mayor ciudat d'Alcheria. |
El tiempo dirá, pero tampoco se descartaría una silla de pretendienta prepara Ylenia lo quieren sabe si girarán a recordar buenos momentos. | El tiempo dirá, pero tampoco se descartaría una silla de pretendienta para Ylenia lo quién sabe si tornerán a recordar buenos momentos. |
No es el caso. | No ye lo caso. |
Un grupo de simetría codifica las características de simetría de un objeto geométrico: consiste en el conjunto de transformaciones que dejan invariante el objeto y la operación de combinar dos de estas transformaciones. | Un grupo de simetría codifica las caracteristicas de simetría d'un obchecto cheometrico: consiste en o conchunto de transformacions que deixan invariante l'obchecto y la operación de combinar dos d'estas transformacions. |
Eso incluso debió de pensar un mono de la isla de samui, que se encuentra en el pazifico, que el día 10 de marzo mataba de un cocotazo a su dueño. | Ixo mesmo debió de pensar un mono d'a isla de samui, que se troba en o pazifico, que lo día 10 de marzo mataba d'un cocotazo a lo suyo amo. |
La situación de Teherán, entre montañas y una cuenca desértica, tiene una gran influencia sobre el clima de la ciudad. | La situación de Teherán, entre montanyas y una cuenca desértica, tien una gran influencia sobre lo clima d'a ciudat. |
Niños jugando por todas partes y calma era el que se aliviaba. | Ninos chugando por tot arreu y calma yera lo que s'aliviaba. |
Chulián y Orosia, como todas las parejas que estamos en edad de trabajar y además tienen hijos en la escuela (ellos tienen un par, chico y chica), no se pueden ir a vagar por ahí, como los esqueferaus o los jubilados, que hay tantos. | Chulián y Orosia, como todas las parellas que están en edat de treballar y amás tienen fillos en a escuela (ells en tienen un par, mocet y moceta), no se’n pueden ir a dondiar por astí, como los esqueferaus u los chubilaus, que en i hai tantos. |
Comenzando la tarde, salimos de la playa subiendo los famosos escalones y volvimos para la pista, que por cierto, ofrecía unas vistas esparpallants de la playa, de la península donde Atalaia y de la cercanisma Ilha donde Farol. | Prencipiando a tardi, saliemos d'a placha puyando los famosos escalerons y tornemos t'a pista, que por cierto, ufriba unas subhastas esparpallants d'a placha, d'a peninsula do Atalaia y d'a cercanisma Ilha do Farol. |
Al otro lado, altos prados que según el sol y la lluvia son más verdes o más soros, con alguna vaca y alguna cabra, estilo cantabrico. | A l'atro costau, altos praus que seguntes lo sol y a plevia son mas verdes u mas soros, con bella vaca y bella craba, estilo cantabrico. |
El general serbio Božidar Janković fue el comandante del Tercer Ejército Serbio durante la campaña militar en Albania. | Lo cheneral serbio Božidar Janković estió lo comandante d'o Tercer Exercito Serbio entre la campanya militar en Albania. |
Pero también íbamos hacia la escuela y ayudábamos en las tareas de la casa. | Pero tamién ibanos ent'a escuela y aduyabanos en as fainas d'a casa. |
Babel volvió a insistir: “Creéis el que nos ha dicho el turco?”. | Babel tornó a insistir: “Creyetz lo que nos ha dito lo turco?”. |
Hay poca literatura de investigación que describa el término o el fenómeno. | I hai poca literatura d'investigación que describa lo termin u lo fenomeno. |
Cuando uno se cierra la cabeza... | Cuan uno se tranca lo tozuelo... |
Y la hablada “el pan nuestro de cada día”… la tenían bien fincada en la mollera, como una peña de calsina en una frontera. | Y a charrada “o pan nuestro de cada día”… la teneban bien fincada en a mollera, como una penya de calsina en una buega. |
La catedral antes del terremoto de 1901 que dañó severamente su torre-campanario. | La seu antes d'o tierratrémol de 1901 que danyó severament la suya torre-campanar. |
Así, a la semana decidí visitar el Parque das Dunas, cerca del aeropuerto, y que hace una reserva natural conocida en la ciudad y el estado de Bahia, pero no internacionalmente. | Asinas, a la semana decidié visitar lo Parque das Dunas, a man de l'aeropuerto, y que fa una reserva natural conoixida en a ciudat y lo estau de Bahia, pero no pas internacionalment. |
Por otro lado, hay Estados que poseen línea costera, pero carecen de salida al mar. | Per atro costau, i hai Estaus que poseyen linia costera, pero carecen de salida a lo mar. |
Está situada en el este de la provincia de Flandes Oriental, al norte de la provincia de Brabante flamenco y al oeste de la provincia de Limburgo. | Ye situada en o este d'a provincia de Flandes Oriental, a lo norte d'a provincia de Brabante flamenco y a lo ueste d'a provincia de Limburgo. |
Las gentes estaban con la mosca detrás de la oreja, con muchas dudas en las cabezas. | Las chents estaban con la mosca etrás d’a orella, con muitas dubdas en as capezas. |
Rai que tuviera a Miguel y que, casi todos los días, Romualdo los visitara para narrarles cosas a patacs, se pegó algunos días sin poder amorosiar a su filleta, a la pupila de sus ojos, como ya se pensaba que era. | Rai que tenese a Miguel y que, quasi toz es días, Romualdo los vesitase ta recontar-les cosas a patacs, se fotió bells días sin poder amorosiar a la suya filleta, a la nineta d’os suyos uellos, como ya se pensaba que yera. |
Thomas Wells de Vinton, Virginia fue elegido ganador siendo anunciado como tal durante marzo de 1994 en un anuncio televisivo. | Thomas Wells de Vinton, Virchinia estió triau ganador estando anunciau como tal entre marzo de 1994 en un anuncio televisivo. |
A esto se suman diversos manuscritos del siglo XIII guardados en monasterios. | A esto se suman diversos manuscritos d'o sieglo XIII alzaus en monesterios. |
Para poder afrontar su depresión, comenzó a consumir aún más heroína, y su vida se vio amenazada por su adicción. Según Frusciante, su decisión de tomar heroína para curar su depresión fue clara: «Estaba muy triste, y me ponía muy contento cuando tomaba drogas; por lo tanto, tenía que tomar drogas todo el tiempo. | Pa poder afrontar la suya depresión, prencipió a consumir encara mas heroína, y la suya vida se veyió menazada per la suya adicción. Seguntes Frusciante, la suya decisión de prener heroína pa curar la suya depresión estió clara: «Yera muito triste, y me meteba muito contento cuan preneba drogas; per tanto, heba de prener drogas tot lo tiempo. |
Raían la broza seca que había por debajo de las allagas, de los bojes y de los caixicos, además de algún echo que cucutiaba por ahí. | Radeban a broza seca que habeba por debaixo d'as allagas, d'os buixos y d'os caixicos, amás de bell chito que cucutiaba por astí. |
Aunque ahí no era el onico, pues una cuadrilla de filipinetas eran haciéndose selfies en cada arrancaron del monumento. | Encara que astí no yera l'onico, pos una colla de filipinetas yeran fendo-se selfies en cada rancón d'o monimento. |
Demando perdón a los que se quedan; huesos en la tierra, palabras en el aire, escombros y silencio. | Demando perdón a los que se quedan; uesos en a tierra, parolas en l'aire, enruenas y silencio. |
La primera de estas chislas es a curseta para los mirantes de Sacopã y Urubu, en el Parque Natural Municipal da Catacumba, cerca de la famosa Lagoa Rodrigo de de Freídas, una laguna en algún medio del sur de Rio, zona pudient y a rebosar de gente occidental. | La primera d'estas chislas ye a curseta t'os mirantes de Sacopã y Urubu, en o Parque Natural Municipal da Catacumba, a man d'a famosa Lagoa Rodrigo de de Freitas, una laguna en bell medio d'o sur de Rio, zona pudient y a rebutir de chent occidental. |
El de Roldán, caballero franco muerto en la Batalla de Roncesvalles cuyo olifante es citado en el Cantar de Roldán. | Lo de Roldán, caballero franco muerto en a Batalla de Roncesvalles que lo suyo olifante ye citau en o Cantar de Roldán. |
Estas mujeres, las más comunes en el norte de Vietnam, se les suele de clamar Bánh Bèo, que su traducción exacta en aragonés sería chorro al viés. | Istas mullers, las mas comuns en o norte de Vietnam, se les gosa de clamar Bánh Bèo, que la suya traducción exacta en aragonés sería chorro a'l viés. |
Tuvieron que acudir los civiles y una ambulancia, que la portó para el hospital santo Chorche. | Tuvon que acudir los civils y una ambulancia, que la portó ta l’hespital sant Chorche. |
Llegar era bien fácil -el menos en comparación con el que cuesta bochar-se- por esta ciudad- pues tengo un autobús que me dixó de la puerta de casa casi en la puerta de la fábrica y el domingo de mañanas no había mucha trafico. | Plegar-ie yera bien fácil -lo menos en acompararación con lo que cuesta bochar-se-ne por esta ciudat- pos tiengo un autobús que me dixó d'a puerta de casa quasi en a puerta d'a fabrica y lo dominche de maitins no bi heba guaire trafico. |
El anillo principal tiene unos 6400 km de anchura, órbita el planeta a 122 800 km de distancia del centro y tiene un espesor vertical inferior a la decena de kilómetros. | L'aniello prencipal tien bels 6400 km d'amplaria, orbita la planeta a 122 800 km de distancia d'o centro y tien un espesor vertical inferior a la decena de kilometros. |
La visité en 2002 con padre y madre, pero 8000 pocas remeranzas guardaba: mucho calor, sed y un barco con visión sozmarina que me ilusionó muchísimo, pero que después me hizo burro falso, pues lo veire era porquizo y de peces, casi no vi, y los pocos que había, eran chicorrichons y feos... | La visité en 2002 con pai y mai, pero 8000 pocas remeranzas alzaba: muita calor, sete y un barco con visión sozmarina que m'ilusionó muitismo, pero que dimpués me fació burro falso, pos lo veire yera porquizo y de peixes, quasi no'n veyé, y los pocos que bi'n heba, yeran chicorrichons y fieros... |
Su lado más largo suele estar entre los 300 y los 400 metros. | Lo suyo costau mas largo gosa estar entre los 300 y los 400 metros. |
Estaba una gata montesina en un carasol, amamantándole a su gatet, mientras le chupaba a lomera para enseñarle cuanto lo quería. | Estaba una gata montesina en un carasol, dando-le de tetar a lo suyo gatet, mientres le laminaba a lomera pa amostrar-le cuanto lo quereba. |
Después le dijeron: | Dimpués le dición: |
Si no por la música, la lengua, los horarios y el poco alcohol, diría que era en un pueblo de Aragón. | Si no por a mosica, a luenga, los horarios y lo poco alcol, diría que yera en un lugar d'Aragón. |
Otra escena narra la construcción de la torre de Babel, luego la vocación de Abraham y la separación de Abraham y Lot (foto). | Unatra escena narra la construcción d'a torre de Babel, dimpués la vocación d'Abraham y la deseparación d'Abraham y Lot (foto). |
Alguna vez a guerra aérea tuvo mal final, y los aviones ya pintados y coloriaus acababan en la papelera esmicotaus antes de que no hubieran podido entrar combate, porque el maestro que nos había guipau, se levantaba, venía cot cot, nos los quitaba y los deshacía. | Bella vez a guerra aeria tenió mal final, y los avions ya pintaus y coloriaus acababan en a paperera esmicotaus antes que no hesen puesto entrar en combate, porque lo mayestro que nos heba guipau, se debantaba, veniba cot cot, nos los sacaba y los desfeba. |
Screen Time el Tiempo en pantalla - APPLE | Screen Time lo Tiempo en pantalla - APPLE |
La mejor vista del edificio se obtiene desde el este. | La millor vista de l'edificio s'obtiene dende lo este. |
Pero también es tentadora a riqueza que le dará al territorio que se podría imbertir en el aragonés. | Pero tamién ye tentadora a riqueza que le dará a lo territorio que se podría imbertir en l'aragonés. |
Con estas pruebas pasaron los meses y el pobre chico estaba cada día más esgalichau. | Con estas prebatinas pasón los meses y lo pobre mocet estaba cada día mes esgalichau. |
Volviendo para su nivel en 1958. | Tornando t’o suyo nivel en 1958. |
Fue así cómo la calle Grand Friperie se convirtió en un mercadillo (rastro). | Estió asinas cómo la carrera Grand Friperie se convirtió en un mercadillo (rastro). |
No se conoce la fecha exacta de su fundación: aunque aparece mencionado en un documento de Sancho Ramírez escrito en 1078 y citado por el historiador Ricardo del Arco, el documento parece ser falso, por lo que la mención más antigua está en un diploma de Pedro I de Aragón del año 1100. | No se conoixe la data exacta d'a suya fundación: encara que amaneixe mencionau en un documento de Sancho Ramírez escrito en 1078 y citau per l'historiador Ricardo de l'Arco, lo documento pareix estar falso, per lo que la mención mas antiga ye en un diploma de Pedro I d'Aragón de l'anyo 1100. |
Con el cambio de voz estuvo algunos años sin mucha actividad, pero al volver en 1960 ganó el primer premio del concurso que organiza la Agrupación Artística Aragonesa en memoria de Pilar Gascón. | Con o cambio de voz estió cualques anyos sin muita actividat, pero en tornar en 1960 ganó lo primer premio d'o concurso que organiza l'Agrupación Artistica Aragonesa en memoria de Pilar Gascón. |
Madre —le contestó él—, yo os he dicho que si me regañáis no sé qué haré, y si no me hacéis a tana, malas que sea llegado el tiempo no será necesidad que me empujen. | Mai —li contestó ell—, yo vos he dito que si me carranyatz no sé qué faré, y si no me fetz a tana, malas que siga plegau lo tiempo no será menister que m’empenten. |
Una playa de arena blanca, corales y aguas turquesas de más de 10 kilómetros de largo y sin presencia humana en su más grande parte. | Una placha d'arena blanca, corals y auguas turquesas de mas de 10 kilometros de luengo y sin presencia humana en a suya mas gran parti. |
Aunque había casa encima de la escuela, les cuacaba más vivir con una familia a golpea de dinero y alguna lección de extranjis a los niños que tenían. | Anque habeba casa dencima d'a escuela, les cuacaba mes vivir con una familia a truca de diners y bella lición d'extranjis a los zagals que teneban. |
En 1267 Jaime I concedió a un clérigo llamado García Rodríguez el molino de la Fuente Seca de Pradas, que había sido propiedad de Ximeno Pérez de Arenós. | En 1267 Jaime I concedió a un clérigo clamau García Rodríguez lo molín d'a Fuent Ixuta de Pradas, que heba estau propiedat de Ximeno Pérez d'Arenós. |
Hice la de aquel, cogí el ticket del bus e hice gambadas por el parque Burnham y a Session Road, que por cierto, habían cerrado en un sentido para hacer dibujos clarearon en el gudrón, que eran repolius y que otra vez le daban a Baguio ese aire contemporáneo, desenfadau, turístico y moderno, que hacía recuerdo a Chaca. | Facié la d'aquell, pillé lo ticket d'o bus y facié gambadas por lo parque Burnham y a Session Road, que por cierto, heban trancau en un sentiu ta fer debuixos en clarión en o gudrón, que yeran repolius y que atra vegada le daban a Baguio ixe aire contemporanio, desenfadau, turistico y moderno, que feba alcordanza a Chaca. |
En todo caso, a yo me encantan las cuevas, así que tan contento con las dos. | En tot caso, a yo m'encantan las espelungas, asinas que tant contento con as dos. |
Dejábamos las alforchas en la sombra de la nuestra mata de boj y marchábamos en procesión hacia la ermita del Zoque, para alcontrar-nos con los de Yebra, que portaban la cabeza de la santa. | Deixabanos las alforchas en a uambra d’a nuestra mata de buixo y marchabanos en procesión cara ta l’armita d’o Zoque, pa alcontrar-nos con os de Yebra, que portaban la capeza d’a santa. |
Salvini pide la Vamos Der Leen que dimita el se disculpe por sus "amenazas" a Italia | Salvini pide a Von Der Leyen que dimita lo se disculpe por sus "amenazas" a Italia |
—Ahora, pues —les dijo—, quiero haceros ver si soy espíritu, como decís, compañero, o si tengo huesos y músculos. | —Agora, pues —lis dició—, quiero fer-vos veyer si soi esprito, como decitz, companyero, u si tiengo uesos y musclos. |
Sin embargo, su ánimo no decayó y en 1937 consiguió vender casi dos millones de aparatos en Estados Unidos, Inglaterra y Canadá. | Manimenos, lo suyo ánimo no decayió y en 1937 aconsiguió vender cuasi dos millons d'aparatos en Estaus Unius, Anglaterra y Canadá. |
Pero ahora su soledad era diferente. | Pero agora la suya soledat yera diferent. |
Hoy en día la mayoría de los territorios dependientes no son administrados directamente por el Reino Unido sino que tienen su propio gobierno que las administra, y el Reino Unido se encarga de su protección, de las relaciones exteriores y asuntos de negocios. | Hue en día la mayoría d'os territorios dependients no son administraus dreitament per lo Reino Uniu sino que tienen lo suyo propio gubierno que las administra, y lo Reino Uniu s'encarga d'a suya protección, d'as relacions exteriors y afers de negocios. |
Le sucedió su hijo:XI conde: Juan Miguel Fernández de Heredia y Pujadas, I marqués de Mora de Rubielos. | Le succedió lo suyo fillo:XI conde: Juan Miguel Fernández d'Heredia y Pujadas, I marqués de Mora de Rubielos. |
Él volvió a pensar en ella y dejó de un lado el que pasaba abajo, todo niervudo, imaginando ahora el que podría pasar en la habitación de Sophie, junto a esa cama blanca. | Ell tornó a pensar en ella y deixó d'un costau lo que pasaba abaixo, tot niervudo, imachinando agora lo que podría pasar en a cambra de Sophie, chunto a ixe leito blanco. |
Desde marzo de 1936 se volcó en la organización del Congreso Autonomista de Caspe, celebrado en los días 1 a 3 de mayo de ese año. | Dende marzo de 1936 se vulcó en a organización d'o Congreso Autonomista de Caspe, celebrau en os días 1 a 3 de mayo d'ixe anyo. |
Que podía decir quién era el pintor que proponía. | Que podeba decir quí yera lo pintor que proposaba. |
El caso es que había un arrigachuelo con bastante cabdal como para no pasar en moto, así que ahí el alparquemos y continuamos a pie algunos 150 metros hasta encontrar un postichón y algunos toldos que anunciaban que ahí había gorgas. | Lo caso ye que bi heba un arrigachuelo con prou cabdal como ta no pasar-ie en moto, asinas que astí l'alparquemos y continemos a piet bells 150 metros dica trobar un postichón y bells toldos que anunciaban que astí bi heba gorgas. |
Volví china chana pues no me quería sudar mucho con la espalda tatuada y se era haciendo de noches. | Torné china chana pos no me quereba sudar guaire con a esquena tatuada y se yera fendo de nueitz. |
Probó el rancio caldo y comprobó que le sucarraba la garganta, mientras rebuscaba en su cabeza a la usma de algo coherente que pudiera decir. | Tastó lo rancio caldo y comprebó que le sucarraba a gargamela, mientres rechiraba en o suyo tozuelo a la usma de bella cosa coherent que podese decir. |
Una parte de él desapareció después de un incendio, el resto marchó al exilio con algunas familias durante la expulsión de los judíos de España de 1492. | Una parte d'él desapareixió dimpués d'un incendio, la resta marchó a l'exilio con cualques familias entre la expulsión d'os chodigos d'Espanya de 1492. |
Se quitan la ropa mojada y la ponen a ixutar al lado del fuego. | Se sacan a ropa mullada y la posan a ixutar a lo canto d'o fuego. |
El monumento fue construido en 1655. | Lo monimento estió construyiu en 1655. |
El primero que visité, y donde pasé más tiempo, fue el Venetian Casino, pues es el más recomendado por la red. | Lo primer que visité, y an que pasé mas tiempo, estió lo Venetian Casino, pos ye lo mas recomendau por lo rete. |
Luis un poco después aprovechó que le tocó de hacer el servicio militar en Barcelona para no volver nunca más en casa suya, llenado de bit a bot, como era de rencor y quimera. | Luis bell poco dimpués aprofitó que le tocó de fer lo servicio melitar en Barcelona ta no tornar nunca mas en casa suya, empliu de bit a bot, como yera de rencor y quimera. |
China-chano dirigió hacia el coche y al final volvió para casa. | China-chano enfiló enta l’auto y a la fin tornó ta casa. |
Conjunto de colores | Conchunto de colors |
A tuca de este prozeso se encuentra cuando Dabi alcanza enredar todos estos factores (la mentalidad de Moro, a utopía en la istoria y el matiz autobiográfico) de una manera mayestral al final de la obra, el que hace que esta vaya poniendo en marcha más mientras se desarrolla la trama. | A tuca d'iste prozeso se troba cuan Dabi consigue enreligar toz estos factors (a mentalidat de Moro, a utopía en a istoria y lo matiz autobiografico) d'una traza mayestral a la fin d'a obra, lo que fa que esta baiga enchegando mas mientras se desenrrolla la trama. |
Todo el paisaje del valle era repoliu y otra vez se aliviaba bueno aire, de no ser por algún jeepne 9 y que de 3a64 extremo cuando pasaba por la carretera. | Tot lo paisache d'a val yera repoliu y unatra vegada s'aliviaba buen aire, de no estar por bell jeepne 9 y que de 3a64 cabo cuan pasaba por a carretera. |
También, en una de sus esquinas, el camino que dirige para Río Hondo y los barrios más musulmanes. | Tamién, en una d'as suyas cantonadas, lo camín que enfila ta Río Hondo y los vicos mas musulmans. |
Era realmente demasiado pesada para usarla como una jabalina. | Yera realment masiau pesada pa usar-la como una chabalina. |
Ahí arrecorriemos las calles de grandes rascacielos y visitamos el conjunto de escaleras mecánicas más grant del mundo mientras veíamos el barrio modernet del Soho. | Astí arrecorriemos las carreras de grans gratacielos y visitemos lo conchunto d'escaleras mecanicas mas grant d'o mundo mientras veyébanos lo vico modernet d'o Soho. |
"Lo me iba el no se celebraba la reunión y tanto el alcalde como yo entendemos que el importante los que se celebrara", ha concluido. | "Lo me iba lo no se celebraba la reunión y tanto el alcalde como yo entendemos que lo importante es que se celebrase", ha concluido. |
Se habitan estas montañas poco después de la conquista musulmana, al construir el castillo de Pano, destruido en el año 734. | S'habitan estas montanyas poco dimpués d'a conquiesta musulmana, en construyir lo castiello de Pano, destruyiu en l'anyo 734. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.