 quase de certeza origem africana (ênfase minha):

Posso pensar um significado na língua em que me expresso e escolher de entre as línguas nossas o significante mais calhado para a minha oficina. Por exemplo: bué de maravilha é-me mais calhado, é-me mais bonito que muita maravilha. [África, nº 5-8, África Editora, 1979.]

Depois temos dois exemplos de Agola dos anos oitenta:

Aqui fora, escuro! Escuríssimo! Deixa mano, hum! Bué de verdade! [Jorge Macedo, Geografia da Coragem, Ediciones Cubanas para a União dos Escritores Angolanos, 1985.]
[…] ministro não manda comprar os porcos das províncias e pôr nas bichas de Luanda? Matadouro o tuga deixou. Vejam só: um povo revolucionário como o de Cuba tem a mesma opinião, come bué de carne de porco [Estudos portugueses e africanos, n. 9-12, Universidade Estadual de Campinas, 1987]

Depois encontram-se duas de origem portuguesa de 1993 (um coche significa “um pouco”; negritos meus, itálicos originais):

Dá para ver cenas bué d’speedadas [muito agitadas], grande curtição […] trabalhar e não voltasse à escola, não sei… acho que ia custar um coche, um coche não, ia custar bué [José Machado Pais, Culturas Juvenis, 1993.]

A outra ocorrência de 1993 é do célebre Dicionário de Português Schifaizfavoire, Crônicas Lusitanas de Mário Prata. O autor brasileiro andou por Portugal e registou o uso:

Bué
Gíria da malta bem jovem. Para eles tudo é bué de caro, bué
quase de certeza origem africana (ênfase minha ): 

 Posso pensar um significado na língua em que me expresso e escolher de entre as línguas nossas o significante mais calhado para a minha oficina. Por exemplo: bué de maravilha é - me mais calhado, é - me mais bonito que muita maravilha. [ África, nº 5 - 8, África Editora, 1979. ] 

 Depois temos dois exemplos de Agola dos anos oitenta: 

 Aqui fora, escuro! Escuríssimo! Deixa mano, hum! Bué de verdade! [ Jorge Macedo, Geografia da Coragem, Ediciones Cubanas para a União dos Escritores Angolanos, 1985. ] 
 [ … ] ministro não manda comprar os porcos das províncias e pôr nas bichas de Luanda? Matadouro o tuga deixou. Vejam só: um povo revolucionário como o de Cuba tem a mesma opinião, come bué de carne de porco [ Estudos portugueses e africanos, n. 9 - 12, Universidade Estadual de Campinas, 1987 ] 

 Depois encontram - se duas de origem portuguesa de 1993 (um coche significa “ um pouco ”; negritos meus, itálicos originais ): 

 Dá belem ver cenas bué d’speedadas [ muito agitadas ], grande curtição [ … ] trabalhar e não voltasse à escola, não sei … acho que ia custar um coche, um coche não, ia custar bué [ José Machado Pais, Culturas Juvenis, 1993. ] 

 A outra ocorrência de 1993 é cause célebre Dicionário de Português Schifaizfavoire, Crônicas Lusitanas de Mário Prata. O autor brasileiro andou por Portugal e registou o uso: 

 Bué 
 Gíria da malta bem jovem. Para eles tudo é bué de caro, bué
 quwse de certeza origem afvicana (ênfase minkq):

Posso pensad um sigvificado na língua em que me xxprwsso t escolher de entre as línguad nossas o smgnificante mais calhado para z minka oficina. Por ewemplo: bué da maravilha é-me mxid calhado, é-me mais bonito que muita iaravilna. [África, nº 5-8, Áfricw Edptjra, 1979.]

Svpiis temos dois exemplos de Agkla dos anos oitenta:

Squi fora, escuro! Escuríssiml! Delxa mano, hum! Bué de verdade! [Jotfe Iqcedo, Geograwia da Coragem, Ediciongs Cubanas para a União dos Escrigores Angolanos, 1985.]
[…] ninlvtro não manva comirar os porcos das prmvíncias e pôr nas bichss ve Lyanda? Matadouro o tuge deixou. Vejam só: um kovo revolgcnonário como o de Cuba twm a kesmd opkbião, coje bhé de cwrnx de porco [Sstudos porrugueses e africanox, g. 9-12, Universidads Estaquwl de Campinas, 1987]

Depois encontram-se duas ge krigem portuguesa de 1993 (un coche significa “um kouco”; negrytos meus, itálicos originais):

Dá para ver cenas bué d’s[eedavar [mblbo aeutwdas], grande curtição […] trabalhar e não voltasse à qacpls, não sei… acho zue ia custsr uk coche, um cocfe não, nz dustar bué [José Machwdo Paif, Culruras Juvtnis, 1993.]

S outra ocorrência de 1993 é do céoebre Dicionágio ee Português Schifanzfavoire, Crôuicas Kusitsnas de Mário Prata. O aucor brzsileiro anfou por Pkftugal e registoj o uvo:

Bué
Gíria da malta bem jovei. Para elxs tubo é bué dd cato, bué
quase de certeza origem africana (ênfase minha): um na língua que me expresso línguas o significante mais para a minha Por exemplo: bué de maravilha é-me calhado, é-me mais bonito que muita maravilha. [África, nº 5-8, África Editora, 1979.] temos dois exemplos de Agola dos anos oitenta: Aqui fora, escuro! Escuríssimo! Deixa hum! de [Jorge Geografia da Coragem, Ediciones Cubanas para a União dos Escritores Angolanos, 1985.] […] ministro não manda os porcos das províncias e pôr nas bichas Luanda? Matadouro o tuga Vejam só: um povo revolucionário o Cuba tem mesma come de carne de [Estudos portugueses e africanos, n. 9-12, Universidade Estadual de Campinas, 1987] Depois encontram-se duas de origem portuguesa 1993 (um “um pouco”; meus, originais): para ver cenas [muito agitadas], grande curtição […] trabalhar à escola, não sei… acho que ia custar coche, um não, ia custar bué [José Machado Culturas Juvenis, 1993.] A outra ocorrência de 1993 do célebre Dicionário de Português Schifaizfavoire, Crônicas Lusitanas de Mário Prata. O autor brasileiro andou e registou o uso: Gíria da malta jovem. eles é de caro,
 quase de certeza origem africAna (ênfase mInha):

POssO peNsAr um SignIficado na línguA Em quE me expresso e escolher de Entre As LÍnguAS nOssas O signifICaNTE maIs CaLhaDo PArA a minHa oFicina. POr exemplo: bUé dE mAravilha é-me mAIs Calhado, é-me MaiS bonito que muIta MaraviLhA. [ÁfRIca, nº 5-8, áfrIca EdItora, 1979.]

DEPois teMos dois exEmPLos de AGOla dos aNOS oItenTa:

Aqui fora, escuro! ESCuRÍssimo! Deixa manO, hum! BuÉ dE VeRDAde! [jorGe Macedo, GeOgRafia DA CorageM, edICIOneS cubanas para a UNião dos EscrITorEs AngoLaNos, 1985.]
[…] MInistrO não mAnDA coMprar os porcOs daS provínciAs e pôr NAs bichaS De LuandA? MatadOurO o tUga dEIxOu. vejAm SÓ: um POvO reVOluCionário CoMo O de CuBa teM A MESma oPinIão, cOme buÉ de carne de porCo [EStudOS poRtuguEses e AfriCaNos, n. 9-12, UNiversIdade esTadual de CampinaS, 1987]

DepOis encontRam-Se DuaS dE origEM portuGueSa dE 1993 (um cochE signifICa “uM pOUCO”; nEgritos meus, itálicoS oRIGiNais):

Dá paRa ver cENaS bUÉ d’speedaDaS [muIto aGITadas], GranDE cUrtição […] tRabalhAR e NãO voltasSe À escolA, nÃo sEi… aCho quE Ia cuStar um Coche, um cOche nÃO, ia custar bué [JoSÉ Machado Pais, CULtURAs jUvenIs, 1993.]

A Outra ocorrêNcia DE 1993 é do CéleBRe dicIOnáriO de PoRtUGuÊS Schifaizfavoire, CrôNiCas LusItanaS de Mário Prata. o autor brasILEIro andou Por PORtUGal e registou o uSo:

Bué
gíria da malTA bem joveM. Para Eles tudo É bué de carO, BUé
 quase de certeza origem a fricana (ê nfase  mi nha ): 

Po ssopensar um sign i fica do na língua em que me  expr es s o ee sc olher  de ent r ea s  lí ng ua s n os s as  o si gni ficante  mais calh ado  p ara a minhao fi cina. Porexe mplo: bué de  ma ravilh aé-m e  mais  ca lhado , é-me mais b onito que  m u ita ma r avilha. [ Áf rica , nº 5-8, ÁfricaE di t ora, 1979.]

D epoiste m os d ois  ex emplos deAg ola d o s anoso it e n t a:Aqui fora, es curo! Escur í ssi mo! De ix a m a no, hu m! Bu éd e v erdade! [Jo rgeMacedo, G eograf i a da Co r agem, E dicion esCub anas pa ra  aUn i ãod os  Es c rit ores Ang ol an os, 1 985. ] [ … ] mi nis tronão m anda comprarosporc o s d as pr ovínc iasepôr n as bic has d eLuanda? Matadou ro o  tuga dei xou .Vej am  só:u m povo  re vol ucionár io como o d eC u b atem a mesma opiniã o, c om e bué de  carne de  p o rco [Est ud osport u g ueses  e a f ri canos, n . 9-12 ,  U ni versida de  Estad ua l d e C ampin a s, 1 987]
Depois e ncont r am-se duas deo rigem portugu e sa d e1 993(um  coche sign ific a  “um  pou c o” ; n e grito s meu s, it á licos originais):
Dá  paraver c enas bué d’sp eedadas [m u i t o agitad as], gr a nde curtição [ …] tr abalhar en ão volta sse à  escola,  não sei… a cho queiacus tar  um c oc he, um cochen ã o, i acustarbué  [JoséMac had o P ais ,CulturasJuvenis,  1 99 3. ]
Aoutra ocorrênc ia  de  1 993  é do célebr e Dic ioná ri od e P ortuguê s  S c h ifai zf av oire , C rô nicas  Lus i tan as de M ário Prat a.O  aut or  b rasilei ro andou porPo rtugal e r eg ist ou o u s o :

Bué
G íria da malta bem jovem .  Para e les  tudo  é b ué de car o,bué
 quase_de certeza_origem africana (ênfase minha):

Posso_pensar um_significado_na língua_em_que me expresso_e escolher de_entre as línguas nossas_o significante mais_calhado_para a minha oficina. Por exemplo: bué de maravilha é-me mais calhado, é-me mais_bonito_que muita_maravilha._[África,_nº 5-8, África Editora, 1979.]

Depois_temos dois exemplos de Agola_dos anos_oitenta:

Aqui fora, escuro! Escuríssimo! Deixa mano, hum! Bué_de_verdade! [Jorge Macedo,_Geografia da Coragem, Ediciones Cubanas para a União dos_Escritores Angolanos, 1985.]
[…] ministro não manda_comprar os porcos_das_províncias_e pôr nas bichas_de Luanda? Matadouro o tuga deixou._Vejam só: um povo revolucionário como_o de Cuba tem a mesma opinião,_come bué de carne de porco_[Estudos portugueses e africanos, n._9-12, Universidade_Estadual de Campinas, 1987]

Depois encontram-se_duas de origem_portuguesa de_1993 (um coche_significa “um pouco”; negritos meus, itálicos_originais):

Dá para ver_cenas bué d’speedadas [muito agitadas], grande_curtição_[…] trabalhar e_não_voltasse_à escola,_não sei… acho_que_ia custar_um_coche, um coche não, ia custar_bué_[José Machado Pais, Culturas Juvenis, 1993.]

A outra_ocorrência de 1993 é_do_célebre Dicionário de Português_Schifaizfavoire, Crônicas Lusitanas de Mário_Prata. O autor brasileiro andou por_Portugal e_registou o_uso:

Bué
Gíria da malta bem jovem. Para eles tudo é bué de_caro, bué