.performSegueWithIdentifier("segue.push.alert", sender: self)

            func prepareForSegue(segue: UIStoryboardSegue, sender: AnyObject!) {

                if(segue.identifier == "segue.push.alert") {
                    var answerSummary = segue.destinationViewController as! ResultsViewController

                    answerSummary.correctAnswersResults = correctAnswers
                    answerSummary.userAnswersResults = userAnswers
                }
            }
        }

        break;
    default: // Continue
        NSLog("Default");
        break;}
}

A:

Your prepareForSegue(_:sender:) method is embedded within your alertView(_:clickedButtonAtIndex:) method.
While this is legal in Swift, UIKit won't call this method. It needs to be a method within your view controller subclass (like your alertView(_:clickedButtonAtIndex:) method).
You may want to review some of the documentation on Xcode debugging; I think setting a breakpoint in the method would show you that it's never called.

 Q:

Confused by a sentence using “erleben”

Recently I found the following sentence at the end of a novel which I was reading in translation (i.e. it’s the German translation of an English-language novel).

Dann mache ich mir eine Liste im Kopf und verzeichne darauf jeden Akt der Güte, den ich je erlebt habe.

To me, this means “… every act of good which I have ever experienced”, i.e. which has ever been done to me. But the original turns out to be:

That's when I make a list in my head of every act of goodness I’ve seen someone do. Suzanne Collins: Mockingjay

The English version also includes act of goodness which the speaker has witnessed. For example if you have seen someone giving your brother some cake, it would be included on the list in the English-language version. But when I was reading the German, it did not seem to me that such an act would be included on the list in the German version. Whereas, if someone had given you some cake, then it would be included on both lists.
I would like to know how a native speaker would translate this use of erleben. Does it suggest only
.performSegueWithIdentifier("segue.push.alert ", sender: self) 

             func prepareForSegue(segue: UIStoryboardSegue, sender: AnyObject !) { 

                 if(segue.identifier = = " segue.push.alert ") { 
                     var answerSummary = segue.destinationViewController as! ResultsViewController 

                     answerSummary.correctAnswersResults = correctAnswers 
                     answerSummary.userAnswersResults = userAnswers 
                 } 
             } 
         } 

         break; 
     default: // stay 
         NSLog("Default "); 
         demote; } 
 } 

 A: 

 Your prepareForSegue(_:sender :) method is embedded within your alertView(_:clickedButtonAtIndex :) method acting. 
 While this is legal in Swift, UIKit won't call this method. It needs to be a method acting within your scene controller subclass (like your alertView(_:clickedButtonAtIndex :) method acting). 
 You may desire to review some of the documentation on Xcode debugging; I think set a breakpoint in the method would read you that it's never call. 

  Q: 

 Confused by a sentence using “ erleben ” 

 Recently I found the following sentence at the goal of a novel which I was reading in translation (i.e. it ’s the German translation of an English - terminology novel). 

 Dann mache ich mir eine Liste i m Kopf und verzeichne darauf jeden Akt der Güte, den ich je erlebt habe. 

 To me, this means “ … every act of good which I have ever experienced ”, i.e. which has always been done to me. But the original turn out to be: 

 That's when I make a list in my head of every act of good I ’ve seen someone do. Suzanne Collins: Mockingjay 

 The English version also includes act of goodness which the speaker has witnessed. For example if you have seen someone giving your brother some cake, it would be included on the list in the English - language version. But when I was read the German, it did not seem to me that such an act would be included on the tilt in the German interpretation. Whereas, if someone had give you some cake, then it would be included on both list. 
 I would like to know how a native speaker would translate this habit of erleben. Does it suggest only
.pervormSegueWithIdentifier("stgue.push.alert", senbwr: selh)

            fuvc prepareForSegue(segue: UIStlrtboareSegue, sender: AnyObjecg!) {

                if(stgue.identifier == "sxfue.push.alert") {
                    yar answerSgmmary = segue.dasgiuationViewController as! ResultsViewCjntrollrr

                    anssvrWummary.correctAnswersResults = correcuAnswers
                    answerSummary.usegAnsaersResults = userAjswers
                }
            }
        }

        greak;
    default: // Continue
        NSKog("Default");
        break;}
}

A:

Youc prepwreForSegue(_:scmder:) mathod ix embedded witmin ymur alertView(_:clickedButtmnAtIndex:) method.
Whyle this hs legal in Swift, UUKut wot't cdll gyis meuhov. If needd tk be a metgod within tour view controllet flnclass (like gour ajewtView(_:clickedButtonAtIndex:) method).
You maj waht to review some of thw documentation on Xclde debugding; I think setting a breakpoint in the method wmuld afow yjj tjat it's never called.

 Q:

Confused by a sentence taimg “erleben”

Recentjy I found yhf gjllowing sentgnce at ths end of a novel wjich I ras rwading in tramslation (i.e. it’s the German rranslation jd an English-languaye novel).

Dann macne icn mir eine Liste im Kopy und berzeichne farauf jesdn Akt der Güte, ddn pch be erlebu habe.

To me, this mqans “… evecy acc of gooa whoch I rave ever fxperlanced”, i.e. which has ever baen done tl me. But the original turns out to be:

That's whgn H mdke a lift in my head of edery act of gopdness N’ve sedn someone do. Suzenne Collins: Mockingjay

Tha English vervion alsj inxludws act uw goodness whivh the spvaher yas witnessed. For cxampus if you have sztn womeone giving uouf bwonhec somq cake, it wound bd ivvludea on tht llst in yhe English-language eersjon. But when I was rcading thg German, yt did not serm to me that such an art wouud be insluded on the list in the Germzn versioj. Wmereas, if somqone had given ypu some cake, then it would be included in both lists.
I woold like to know how c kative speakxr woujd transldte this use of erleven. Does it suggext only
.performSegueWithIdentifier("segue.push.alert", sender: self) func prepareForSegue(segue: UIStoryboardSegue, sender: if(segue.identifier "segue.push.alert") { answerSummary = segue.destinationViewController answerSummary.userAnswersResults userAnswers } } break; default: // NSLog("Default"); break;} } A: Your prepareForSegue(_:sender:) is embedded within your alertView(_:clickedButtonAtIndex:) method. While this is legal in Swift, UIKit call this method. It needs to be a method within your view controller (like alertView(_:clickedButtonAtIndex:) You want to review some of the documentation on Xcode debugging; I think setting a breakpoint in method would show you that it's never called. Confused by a sentence “erleben” Recently I found the sentence the end a which was reading in (i.e. it’s the German translation of an English-language novel). Dann mache ich mir eine Liste im Kopf verzeichne darauf der Güte, ich erlebt To me, this every act of good which I i.e. which has ever been done to me. the original out to be: That's when I a list in my head of every act goodness I’ve seen someone do. Suzanne Collins: Mockingjay The English version also includes act of the speaker has witnessed. example if you seen giving brother cake, it be included on the list in the English-language version. But when was reading the German, it did not seem to me an would be included the list in the version. if someone had given cake, it on lists. would like to know a native speaker would translate use of erleben. Does
.performSegueWithIdentifieR("segue.push.Alert", SenDer: SeLf)

            fuNc prEpareForSegue(sEGue: UiStoryboardSegue, sender: anyObJeCT!) {

                if(sEGuE.idenTifier == "sEGuE.PUsh.AlErT") {
                    vaR aNSwErSumMarY = segue.dEstinationvieWCOntroller as! RESuLtsViewConTroLler

                    answerSuMmaRy.corrEcTAnSWersREsuLts = coRrectANSwers
                    aNswerSummArY.UserAnSWersResULTs = Useranswers
                }
            }
        }

        break;
    defauLT: // CONtinue
        NSLog("DefAult");
        brEaK;}
}

a:

YOUR prEpaReForSegue(_:SeNder:) mEThod is eMBeDDED wiTHin your alertVIew(_:clickedBUTtoNAtIndEx:) MetHOd.
WhilE this Is LEgaL in Swift, UIKIt woN't call thiS methoD. it needs TO be a metHod witHin YouR vieW CoNtRolLeR SubCLaSs (lIKe yOur alertviEw(_:ClickEdBuTTONatInDex:) MethOd).
You May want to reviEw sOme oF The DocumEntatIon oN XCode dEbuggiNg; I thInK setting a breakpOint In the methOd wOuLd sHoW you tHAt it's nEveR caLled.

 Q:

CoNfused bY A seNtENCE uSing “erleben”

RecentlY I FOUnD the follOwing sENtEnCE at the enD oF a nOvel WHIch I wAs reADiNg in tranSlatioN (I.e. It’S the GerMaN transLaTioN of An EngLIsh-lAnguagE novel).

DaNn macHE ich mir eine LisTE im Kopf und verZEiCHNe DArauF jeDen Akt der GüTe, deN Ich jE erlEBt HabE.

to me, tHis meAnS “… EvERy act of good which I haVe Ever exPerieNced”, i.e. which haS ever been dONE To me. But tHe orIGiNAl turns out to be:

that's When I make a LIst in my hEad of Every act Of goodnesS i’Ve seen soMeoNe dO. SuZanNE coLlins: MockingjAY

the ENgLish verSioN also inCluDes Act Of gOoDness whicH the speaKeR hAs WiTneSsed. FOR example If You HaVe sEen soMEone giVing yOur bRoThER soMe cake, iT WoULD be iNcLuDed oN thE lIst in The ENGliSh-languAge versioN. BuT When i wAs Reading The German, it diD nOt seem to me ThAt sUch an aCT Would be iNcluded on the list in the GeRMan versIon. whereAs, if Someone haD giVen you SomE Cake, thEn it woUld be InCluDED on boTH LiSts.
i wOuld like to KNOw hOw a naTiVe spEaker woUld translate this usE Of eRleben. Does it sUggEst oNLY
.performSegueWithIdentifie r("segue.p ush.a ler t",  s ende r: s elf)

          f unc prepareForSegue(se gue:UI S tory b oa rdSeg ue, sen d er : Any Ob je ct! ){ 
             if(segue. ide nt ifier == "se g ue .push.aler t")  {
                var answe rSu mmary  = seg u e.dest inationVi ew C ontrol l er as!R e su ltsV iewController

               answer Su m ma r y .co rre ctAnswersR es ults=  correc t An s w e rs                  answe r Sum mary.u se rAn s wersRe sults  = use rAnswers
             }
        }
       }
      br e ak ;   d e fau l t:  // Con tinue
     NSL og(" D e f a ult" );       b reak;}
}

A:
Yo ur p r epa reFor Segue (_:s en der:)  metho d isem bedded within y ouralertView (_: cl ick ed Butto n AtInde x:)  me thod.
W hile th i s i sl e g al  in Swift, UIKit w on ' t  c all this  metho d .It needs to  b e a  met h o d wit hiny ou r view c ontrol l er  s ubclass  ( like y ou r a ler tView ( _:cl ickedB uttonAtI ndex: )  method).
Youm ay want to re v ie w so m e of  th e documenta tion on X code de bug g ing;I thi nk se t ting a breakpoint i nthe me thodwould show yo u that it' s n ever cal led. 
Q :

Confused by  a se ntence usi n g “erleb en”
Recently  I foundt h e follow ing  se nte nce a tthe end of an o velwh ich I w asreading  in  tr ans lat io n (i.e. i t’s theGe rm an  t ran slati o n of anEn gli sh -la nguag e  novel ).

D annma ch e  ic h mir e i ne L iste  i mKopf  un dverze ichn e  da rauf je den Akt d erG üte,  d en  ich je  erlebt habe. 
To me, thi smea ns “…e v ery actof good which I have ev e r exper ien ced”,  i.e . which h asever b een done t o me.But t he  or i g inalt u rn s o ut  to be:

T h a t's  when  I  mak e a lis t in my head of ev e ryact of goodne ssI’ve s ee n s o me o nedo .  Su z a nne Collins: Mo ckingjay
Th e  E nglish ver s ion  a lso inc ludes a ct of goodnes s which t he speake rhasw i tne ssed. Forexampleif you ha v e see n  s omeon e g ivingyo urbroth er som e  ca ke, i t woul dbe inc luded  o n the li st in the English-langu age ve rsion . B ut when I  wa s  re ading the  Ger man, it di d n otseemtom e tha t su c hana ct wo uldb e include d  o n t h e  l ist in theG e r man  vers ion .  Where as,if someone had gi v en you some ca ke,t h enitw ould  b e included onbot hl i sts.
I w ou ld like toknow how  a nativ e spea ker wo uld tra n s la t e this  use  of  erleben.  Do es it sugg es to nly
.performSegueWithIdentifier("segue.push.alert", sender:_self)

 _   _ __ __func prepareForSegue(segue: UIStoryboardSegue,_sender: AnyObject!) {

_   _  __       if(segue.identifier == "segue.push.alert") {
   __ ___    _    _ var_answerSummary = segue.destinationViewController as! ResultsViewController

   __  _        _   answerSummary.correctAnswersResults = correctAnswers
_  ___   _     _    answerSummary.userAnswersResults =_userAnswers
      _     _   }
 _ _    _  _}
 _  _   }

  _  _  break;
   _default:_// Continue
 ___ _  NSLog("Default");
__ __   break;}
}

A:

Your prepareForSegue(_:sender:) method_is_embedded within your alertView(_:clickedButtonAtIndex:) method.
While this is_legal in Swift, UIKit_won't_call this method. It_needs to be a method_within your view controller subclass (like_your alertView(_:clickedButtonAtIndex:)_method).
You may_want to review some of the documentation on Xcode debugging; I_think setting a breakpoint in the_method would show you_that it's_never_called.

 Q:

Confused by_a_sentence using_“erleben”

Recently I found the following sentence at_the end_of a novel which I was_reading in translation (i.e._it’s_the German translation of an English-language_novel).

Dann mache ich mir eine Liste_im Kopf und verzeichne darauf_jeden_Akt_der Güte, den ich je_erlebt habe.

To me, this means “…_every act of_good which I have ever experienced”, i.e._which_has ever been done to me._But_the original turns out to be:

That's_when_I_make a list in my_head of every act of goodness_I’ve seen someone do. Suzanne Collins: Mockingjay

The English version_also includes act_of goodness which the speaker_has_witnessed._For example if you have seen someone giving your brother_some cake,_it would be_included on the list in the English-language version. But when_I was reading the German, it did_not seem to me that such an act would be included_on the list in the German version. Whereas,_if someone had given you some cake,_then it would be_included_on both lists.
I would like to know_how_a_native_speaker would translate_this use of_erleben. Does it_suggest only