pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
adze	embazzi
A speech was given in one of the mosques in Uganda.	Okwogerwa kwakoleddwa mu gumu ku mizikiti mu Uganda.
The Toro kingdom has the youngest king in the country.	Obwakabaka bwa Toro bulina Kabaka asinga obuto mu ggwanga.
tassel	ekituttwa
Community development has declined over the years.	Enkulaakulana mu kitundu egenze ekendeera okumala emyaka.
We may not vote this year.	Tuyinza obutalonda omwaka guno.
The seniors are preparing to host the golf game.	Abakulu bateekateeka kukyaza muzannyo gwa goofu.
cuff	okukuba oluyi.
Buying water is quite costly.	Okugula amazzi kya bbeeyi mu.
There are many road construction companies in Uganda.	Waliwo Kkampuni nnyingi ezikola enguudo mu Uganda.
pain	okusennya
Veterinary doctors have access to online courses.	Abasawo b'ebisolo basobola okusomera ku mutimbagano.
jolly	a ssanyu.
The construction will be completed next year.	Okuzimba kujja kukomekkerezebwa omwaka ogujja.
What is the difference between faith and hope?	Njawulo ki eri wakati wokukkiriza n'essuubi?
He was born on twenty fourth May nineteen forty eight.	Yazaalibwa nga nnya Muzigo lukumi mu lwenda ana mu munnaana.
She explains how her business profits reduced and how this has affected her life.	Annyonnyola engeri amagoba ga bizinensi ye gye gaakendeera n'engeri kino gye kyakosaamu obulamu bwe.
blink	okutemya
People drive speed on highway roads.	Abantu bavuga endiima ku nguudo zi mwasanjala.
vulgar	ggulu.
message	ebigambo
How much can a solar system cost?	Omuyungano gw'amasannyalaze g'amaanyi g'enjuba gugula ssente mmeka?
Bar owners should understand the challenges of their business.	Bannannyini mabbaala balina okutegeera ebisoomooza bya bizinensi zaabwe.
work	okukola omulimu; w. very hard
You need to wake up very early and read	Weetaaga okuzuukuka ku makya ennyo osome.
The chairman requested all of us to work towards development .	Ssentebe yatusabye ffenna okukolerera enkulaakulana.
People should speak out when they need help.	Abantu balina okweyogerako nga beetaaga obuyambi.
My wife was so taken up by the television that she did not hear me knocking.	Mukyala wange yabadde ebirowoozo abimalidde ku ttivvi n'okutuuka obutampulira nga nkonkona.
The project looks at developing agro-processing industries in Uganda.	Pulojekiti etunuulira kutumbula makolero g'ebyobulimi mu Uganda.
Their survey covered an area of nine hundred metres.	Okunoonyereza kwaabwe kwakolebwa mu kifo kya mmita lwenda.
The doctor encouraged us to eat fruits and vegetables.	Omusawo yatukubiriza okulya ebibala n'enva endiirwa.
stagger	okutagatta
Technology has enabled distance learning in Uganda	Tekinologiya asobozesezza okusomera ewaka mu Uganda.
siftings	empulunguse.
chief	lukulwe.
house-holder	ssemaka
If u don't want to put on a mask, don't visit public places.	Bw'oba toyagala kwambala masiki togenda mu bifo by'olukale.
The winning team will be awarded accordingly.	Ttiimu empanguzi ejja kuweebwa ekirabo nga bwekyetaagisa.
tale	olugero
How does the bank recover its money if someone fails to pay back the loan?	Bbanka enunula etya ssente zaayo singa omuntu alemererwa okusasula looni?
The ministry of health release the COVID-19 statistics.	Minisitule y'ebyobulamu efulumizza ebikwata ku kirwadde kya ssenyiga omukambwe.
Police also attended the debate.	Poliisi nayo yeetabye mu kukubaganya ebirowoozo.
I eat fried cassava for breakfast.	Ndya muwogo omusiike ku kyenkya.
The teachers are not encouraged by the little pay.	Abasomesa tebasikirizibwa n'omusaala omutono.
The suspects were also arrested.	Abateeberezebwa nabo baakwatiddwa.
How can we help people who have hearing problems?	Tuyinza kuyamba tutya abantu abalina obuzibu bw'okuwulira?
They reclaimed the swamp to build a house.	Baasenda ekitoogo okuzimba ennyumba.
cut	okubagulula
The head teacher complained about the late coming of teachers.	Omukulu w'essomero yeemulugunyizza ku ky'abasomesa okutuuka ekikeerezi.
The Uganda National Roads Authority is in charge of road constructions.	Ekitongole kya Uganda Revenue Authority kivunaanyizibwa ku kukola nguudo.
She used to tease other children at school.	Yasojjanga abaana abalala ku ssomero.
Other leaders were also granted bail.	Abakulembeze abalala nabo beeyimiriddwa.
upset	okulenduka; (liquids) okuyiika
rosary	ssapuli
season	ddumbi; dry s.
fidget	okusuguunyasuguunya
guarantee	omusingo
exhibit	okwolesa
port	omwalo.
District officials have been accused of corruption by the people.	Abakungu ba disitulikiti bavuunaaniddwa abantu olw'okulya enguzi.
The public has a right to participate in national activities.	Abantu balina eddembe okwetaba mu mirimu gy'eggwanga.
Some health centres provide better and quality services.	Amalwaliro agamu gawa obuweereza obusingako era obulungi.
The man was bewitched by his wife.	Omusajja yalogwa mukyala we.
yield	okuleka; (submit) okujeemulukuka
apocrypha	apookolofa.
cash	enkalu
The district wants to find out why the girls are dropping out of school.	Disitulikiti eyagala kuzuula lwaki abawala bawanduka mu ssomero?
leafy	a malagala mangi.
When transferred to a new school, the teacher could be affected negatively or positively.	Bw'osindikibwa ku ssomero epya, omusomesa asobola okukosebwa mu bulungi oba mu bubi.
Government should provide free funding for diseases like leprosy.	Gavumenti eteekeddwa eteekeddwa okuvujjirira okw'obwereere okw'endwadde ng'ebigenge.
We are celebrating her birthday.	Tuli mu kukuza mazaalibwa ge.
Many mothers die during delivery.	Bamaama bangi bafa nga bazaala.
The men kicked the wooden door open.	Abasajja baasamba oluggi lw'omuti ne lweggula.
The thief was taken to prison.	Omubbi yatwaliddwa mu kkomera.
His motorcycle was damaged during the accident.	Ppikipiki ye yayonoonebwa mu kabenje.
Inaccessibility to some areas discouraged the vaccination process.	Obuzibu mu kutuuka mu bitundi ebimu bwalemesa enkola y'okugema.
toss	okumaguka; (with the horns) okusena.
Farmers were given seeds that they did not ask for.	Abalimi baaweebwa ensigo ze bataasaba.
The students protested about poor administration.	Abayizi beegugunze olw'obukulembeze obubi.
Most of the refugees come from neighbouring countries.	Abanoonyiboobubudamu abasinga bava mu nsi ezirinaanyeewo.
I accepted his job offer because the salary is good.	Nnakkiriza okukola omulimu gwe kubanga omusaala mulungi.
whistle	okufuuwa ekirenge
For a school to stay in a community for over twenty five years, its an achievement.	Essomero okusigala mu kitundu okumala emyaka abiri mu etaano n'okusoba, kiba kya buwanguzi.
Entebbe is the only international airport in Uganda.	Entebbe kye kisaawe ky'ennyonyi kyokka mu Uganda ekiri ku mutindo gw'ensi yonna.
wound	ekiwundu.
Many individuals have donated to the national coronavirus task force.	Abantu ssekinnoomu bangi bawaddeyo obuyambi eri akakiiko akadduukirize ak'okulwanyisa akawuka ka kolona.
kingfisher	akasumagizi.
The community has the highest rates of high school dropouts.	Ekitundu kye kisingamu omuwendo gw'abawanduse mu ssomero omungi.
The government looks at social-economic transformation among the people.	Gavumenti etunuulira enkulaakulana y'abantu mu byenfuna ne mu mbeera eza bulijjo.
Every student contributed towards construction of the new classroom block.	Buli muyizi yasonze eri okuzimbibwa kw'ekibiina ekipya.
vigorous	a maanyi
Holding two positions at ago is a big responsibility.	Okuba n'ebifo ebibiri omulundi gumu buvunaanyizibwa bunene.
construe	okuduuma
A booster dose of oral Polio vaccine will be given to all children under five.	Ddoozi ya ppooliyo ey'omu kamwa eyongera amaanyi ejja kuweebwa abaana bonna abali wansi w'emyaka etaano.
Football fans around the world are excited for the new season.	Abawagizi b'omupiira okwetooloola ensi basanyufu olwa sizoni empya.
enforce	okukakaabiriza.
Farmers should plant soybeans.	Abalimi balina okusimba soya.
There will be destruction of property.	Wajja kubaawo okwonoona ebintu.
Who is a battalion?	Omujaasi y'ani?
Pupils performance in the final examinations was very poor.	Enkola y'abaana mu bibuuzo by'akamalirizo yali mbi nnyo.

adze

embazzi

A speech was given in one of the mosques in Uganda.

Okwogerwa kwakoleddwa mu gumu ku mizikiti mu Uganda.

The Toro kingdom has the youngest king in the country.

Obwakabaka bwa Toro bulina Kabaka asinga obuto mu ggwanga.

tassel

ekituttwa

Community development has declined over the years.

Enkulaakulana mu kitundu egenze ekendeera okumala emyaka.

We may not vote this year.

Tuyinza obutalonda omwaka guno.

The seniors are preparing to host the golf game.

Abakulu bateekateeka kukyaza muzannyo gwa goofu.

cuff

okukuba oluyi.

Buying water is quite costly.

Okugula amazzi kya bbeeyi mu.

There are many road construction companies in Uganda.

Waliwo Kkampuni nnyingi ezikola enguudo mu Uganda.

pain

okusennya

Veterinary doctors have access to online courses.

Abasawo b'ebisolo basobola okusomera ku mutimbagano.

jolly

a ssanyu.

The construction will be completed next year.

Okuzimba kujja kukomekkerezebwa omwaka ogujja.

What is the difference between faith and hope?

Njawulo ki eri wakati wokukkiriza n'essuubi?

He was born on twenty fourth May nineteen forty eight.

Yazaalibwa nga nnya Muzigo lukumi mu lwenda ana mu munnaana.

She explains how her business profits reduced and how this has affected her life.

Annyonnyola engeri amagoba ga bizinensi ye gye gaakendeera n'engeri kino gye kyakosaamu obulamu bwe.

blink

okutemya

People drive speed on highway roads.

Abantu bavuga endiima ku nguudo zi mwasanjala.

vulgar

ggulu.

message

ebigambo

How much can a solar system cost?

Omuyungano gw'amasannyalaze g'amaanyi g'enjuba gugula ssente mmeka?

Bar owners should understand the challenges of their business.

Bannannyini mabbaala balina okutegeera ebisoomooza bya bizinensi zaabwe.

work

okukola omulimu; w. very hard

You need to wake up very early and read

Weetaaga okuzuukuka ku makya ennyo osome.

The chairman requested all of us to work towards development .

Ssentebe yatusabye ffenna okukolerera enkulaakulana.

People should speak out when they need help.

Abantu balina okweyogerako nga beetaaga obuyambi.

My wife was so taken up by the television that she did not hear me knocking.

Mukyala wange yabadde ebirowoozo abimalidde ku ttivvi n'okutuuka obutampulira nga nkonkona.

The project looks at developing agro-processing industries in Uganda.

Pulojekiti etunuulira kutumbula makolero g'ebyobulimi mu Uganda.

Their survey covered an area of nine hundred metres.

Okunoonyereza kwaabwe kwakolebwa mu kifo kya mmita lwenda.

The doctor encouraged us to eat fruits and vegetables.

Omusawo yatukubiriza okulya ebibala n'enva endiirwa.

stagger

okutagatta

Technology has enabled distance learning in Uganda

Tekinologiya asobozesezza okusomera ewaka mu Uganda.

siftings

empulunguse.

chief

lukulwe.

house-holder

ssemaka

If u don't want to put on a mask, don't visit public places.

Bw'oba toyagala kwambala masiki togenda mu bifo by'olukale.

The winning team will be awarded accordingly.

Ttiimu empanguzi ejja kuweebwa ekirabo nga bwekyetaagisa.

tale

olugero

How does the bank recover its money if someone fails to pay back the loan?

Bbanka enunula etya ssente zaayo singa omuntu alemererwa okusasula looni?

The ministry of health release the COVID-19 statistics.

Minisitule y'ebyobulamu efulumizza ebikwata ku kirwadde kya ssenyiga omukambwe.

Police also attended the debate.

Poliisi nayo yeetabye mu kukubaganya ebirowoozo.

I eat fried cassava for breakfast.

Ndya muwogo omusiike ku kyenkya.

The teachers are not encouraged by the little pay.

Abasomesa tebasikirizibwa n'omusaala omutono.

The suspects were also arrested.

Abateeberezebwa nabo baakwatiddwa.

How can we help people who have hearing problems?

Tuyinza kuyamba tutya abantu abalina obuzibu bw'okuwulira?

They reclaimed the swamp to build a house.

Baasenda ekitoogo okuzimba ennyumba.

cut

okubagulula

The head teacher complained about the late coming of teachers.

Omukulu w'essomero yeemulugunyizza ku ky'abasomesa okutuuka ekikeerezi.

The Uganda National Roads Authority is in charge of road constructions.

Ekitongole kya Uganda Revenue Authority kivunaanyizibwa ku kukola nguudo.

She used to tease other children at school.

Yasojjanga abaana abalala ku ssomero.

Other leaders were also granted bail.

Abakulembeze abalala nabo beeyimiriddwa.

upset

okulenduka; (liquids) okuyiika

rosary

ssapuli

season

ddumbi; dry s.

fidget

okusuguunyasuguunya

guarantee

omusingo

exhibit

okwolesa

port

omwalo.

District officials have been accused of corruption by the people.

Abakungu ba disitulikiti bavuunaaniddwa abantu olw'okulya enguzi.

The public has a right to participate in national activities.

Abantu balina eddembe okwetaba mu mirimu gy'eggwanga.

Some health centres provide better and quality services.

Amalwaliro agamu gawa obuweereza obusingako era obulungi.

The man was bewitched by his wife.

Omusajja yalogwa mukyala we.

yield

okuleka; (submit) okujeemulukuka

apocrypha

apookolofa.

cash

enkalu

The district wants to find out why the girls are dropping out of school.

Disitulikiti eyagala kuzuula lwaki abawala bawanduka mu ssomero?

leafy

a malagala mangi.

When transferred to a new school, the teacher could be affected negatively or positively.

Bw'osindikibwa ku ssomero epya, omusomesa asobola okukosebwa mu bulungi oba mu bubi.

Government should provide free funding for diseases like leprosy.

Gavumenti eteekeddwa eteekeddwa okuvujjirira okw'obwereere okw'endwadde ng'ebigenge.

We are celebrating her birthday.

Tuli mu kukuza mazaalibwa ge.

Many mothers die during delivery.

Bamaama bangi bafa nga bazaala.

The men kicked the wooden door open.

Abasajja baasamba oluggi lw'omuti ne lweggula.

The thief was taken to prison.

Omubbi yatwaliddwa mu kkomera.

His motorcycle was damaged during the accident.

Ppikipiki ye yayonoonebwa mu kabenje.

Inaccessibility to some areas discouraged the vaccination process.

Obuzibu mu kutuuka mu bitundi ebimu bwalemesa enkola y'okugema.

toss

okumaguka; (with the horns) okusena.

Farmers were given seeds that they did not ask for.

Abalimi baaweebwa ensigo ze bataasaba.

The students protested about poor administration.

Abayizi beegugunze olw'obukulembeze obubi.

Most of the refugees come from neighbouring countries.

Abanoonyiboobubudamu abasinga bava mu nsi ezirinaanyeewo.

I accepted his job offer because the salary is good.

Nnakkiriza okukola omulimu gwe kubanga omusaala mulungi.

whistle

okufuuwa ekirenge

For a school to stay in a community for over twenty five years, its an achievement.

Essomero okusigala mu kitundu okumala emyaka abiri mu etaano n'okusoba, kiba kya buwanguzi.

Entebbe is the only international airport in Uganda.

Entebbe kye kisaawe ky'ennyonyi kyokka mu Uganda ekiri ku mutindo gw'ensi yonna.

wound

ekiwundu.

Many individuals have donated to the national coronavirus task force.

Abantu ssekinnoomu bangi bawaddeyo obuyambi eri akakiiko akadduukirize ak'okulwanyisa akawuka ka kolona.

kingfisher

akasumagizi.

The community has the highest rates of high school dropouts.

Ekitundu kye kisingamu omuwendo gw'abawanduse mu ssomero omungi.

The government looks at social-economic transformation among the people.

Gavumenti etunuulira enkulaakulana y'abantu mu byenfuna ne mu mbeera eza bulijjo.

Every student contributed towards construction of the new classroom block.

Buli muyizi yasonze eri okuzimbibwa kw'ekibiina ekipya.

vigorous

a maanyi

Holding two positions at ago is a big responsibility.

Okuba n'ebifo ebibiri omulundi gumu buvunaanyizibwa bunene.

construe

okuduuma

A booster dose of oral Polio vaccine will be given to all children under five.

Ddoozi ya ppooliyo ey'omu kamwa eyongera amaanyi ejja kuweebwa abaana bonna abali wansi w'emyaka etaano.

Football fans around the world are excited for the new season.

Abawagizi b'omupiira okwetooloola ensi basanyufu olwa sizoni empya.

enforce

okukakaabiriza.

Farmers should plant soybeans.

Abalimi balina okusimba soya.

There will be destruction of property.

Wajja kubaawo okwonoona ebintu.

Who is a battalion?

Omujaasi y'ani?

Pupils performance in the final examinations was very poor.

Enkola y'abaana mu bibuuzo by'akamalirizo yali mbi nnyo.