Datasets:

---

paulpall

/

Tartu-L2-sentences_estonian

like 0

Minu arvates on väga raske looda täisväärtuslikku perekonda, kui ei ole võimalust harmooniliselt suhelda ja väljendada oma mõtteid.

Minu arvates on väga raske luua täisväärtuslikku perekonda, kui ei ole võimalust harmooniliselt suhelda ja oma mõtteid väljendada.

Igaühel on oma harjumused, mida nad said pärimuseks oma vanematest.

Igaühel on oma harjumused, mille nad said päranduseks oma vanematelt.

Mitte viimasel kohal on mõlemate abikaasade usk või sellega seotud ettekujutlused.

Viimasel kohal ei ole ka mõlema abikaasa usk või sellega seotud ettekujutused.

Siis on nende maailmavaated päris lähedased, las nad on eestlased, venelased või prantsuslased.

Siis on nende maailmavaated päris lähedased, olgu nad eestlased, venelased või prantslased.

See probleem muutub palju terasemaks, kui hakkame rääkima erinevate reiligonide esindajatest.

See probleem muutub palju teravamaks, kui hakkame rääkima erinevate religioonide esindajatest.

See tähendaks siis oma kultuurist loobumust.

See tähendaks siis oma kultuurist loobumist.

Ma tahan siiski loota, et tõeline armastus on kannatlik. Ning et vaatamata erinevatele raskustele on siiski segaabielu võimalik ja see on võimeline teha inimest õnnelikuks.

Ma tahan siiski loota, et tõeline armastus on kannatlik ning et vaatamata raskustele on segaabielu siiski võimalik ning see võib teha inimese õnnelikuks.

Mulle tundub, et kui eri kultuurid ühenduvad, siis laieneb inimeste silmaring, nende võimalused ja võimed.

Mulle tundub, et kui eri kultuurid ühinevad, siis laieneb inimese silmaring, suurenevad nende võimalused ja võimed.

See on ju suurepärane, kui näiteks peres räägitakse kahte või rohkem keelt.

See on ju suurepärane, kui näiteks peres räägitakse kahte või enamat keelt.

Sündinud segaperekonnas laps ei karda suhelda eri keeltes, nagu seda teevad tema eakaaslased ja ka täiskasvanud inimesed.

Segaperekonnas sündinud laps ei karda suhelda eri keeltes, nagu seda teevad tema eakaaslased ja täiskasvanud inimesed.

Ja see, mis puutub aktsendi juurde, on üldse rumalus.

Ja see, mis aktsenti puutub, on üldse rumalus.

Lehtekandjad ei käi enam jalgsi, selleks on spetsiaalsed autod. Nad ei pea enam käia trepilt üles ja alla, sest igas majas on postkastid.

Lehekandjad ei käi enam jalgsi, selleks on spetsiaalsed autod. Nad ei pea enam käima trepist üles ja alla, sest igas majas on postkastid.

Ja nagu mina tean inimesed ei kasuta enam postiteenuseid nii palju, kui seda tehti varem.

Ja nagu mina tean, ei kasuta inimesed enam postiteenuseid nii palju, kui seda tehti varem.

Kodu jõudes nad heidavad kohe asemele pikali.

Koju jõudes heidavad nad kohe asemele pikali.

Vene keel on nende jaoks ema keel.

Vene keel on nende jaoks emakeel.

Kas on tõesti vaja, et venelased unustuksid oma keelt, kultuuri, usku, et elada Eestis?

Kas on tõesti vaja, et venelased unustaksid oma keele, kultuuri ning usu, et elada Eestis?

Praegu seisab Eestimaa ees üsna tähtsa küsimuse lahendus.

Praegu seisab Eestimaa ees üsna tähtsa küsimuse lahendamine.

Paljude venelaste jaoks on eesti keele õppimine suur probleem praegu.

Paljude venelaste jaoks on eesti keele õppimine praegu suur probleem.

Mõnedel inimestel ei ole lihtsalt aega, mõnedel aga raha, sest et eesti keele õppimine nõuab üsna palju kulusid.

Mõnel inimesel ei ole lihtsalt aega, mõnel aga raha, sest eesti keele õppimine nõuab üsna suuri kulutusi.

Vene noorikute jaoks, kes elavad Ida-Virumaal, eesti keele õppimine on suur probleem.

Vene noorte jaoks, kes elavad Ida-Virumaal, on eesti keele õppimine suur probleem.

Kõigepealt ilmneb see selles, et koolides on eesti keele õpetamine on halvel tasemel.

Kõigepealt ilmneb see selles, et koolides on eesti keele õpetamine halval tasemel.

Praeguses maailmas igaüks hoolitseb ainult enese pärast, keegi teine ei huvita meid.

Praeguses maailmas hoolitseb igaüks ainult enese eest, keegi teine ei huvita meid.

See tuleb armastus, kõige ebatavalisem, fantastilisem tunne meie elus, tunne, mis paneb meid head halvast leida, elu nautida ja lihtsalt armastada ja armastatud olla.

See tuleb armastusest, kõige ebatavalisemast, fantastilisemast tundest meie elus. See on tunne, mis paneb meid halvast head leidma, elu nautima ja lihtsalt armastama ja armastatud olema.

See on reaalsus, milles on oma plussid ja minusid.

See on reaalsus, milles on oma plussid ja miinused.

Täna paljud noored neiud tahavad, et nende abikaasa elaks kuskil välismaal.

Tänapäeval tahavad paljud noored neiud, et nende abikaasad elaksid kuskil välismaal.

Mõned inimesed tõusevad üles ja lähevad magama mõttega sellest, kui raha teenida.

Mõned inimesed tõusevad üles ja lähevad magama mõttega sellest, kuidas raha teenida.

Kui inimesel pole raha, siis ta sõltub nendest, kellel see on.

Kui inimesel pole raha, siis sõltub ta nendest, kellel seda on.

See abielu annab vabaduse materiaalses plaanis, sest inimene ei pea enam muretsema sellest, kuidas raha teenida.

See abielu annab vabaduse materiaalses plaanis, sest inimene ei pea enam muretsema selle pärast, kuidas raha teenida.

Inimene ei saa õnnelik olla, kui see õnne sõltub rahast.

Inimene ei saa olla õnnelik, kui see õnn sõltub rahast.

Mis puutub minusse, siis ma võin öelda, et ei nõustuks kunagi abielluda raha pärast.

Mis minusse puutub, siis võin öelda, et ma ei nõustuks kunagi abielluma raha pärast.

Kui keegi elab riigis, mis pole väga hästi arenenud, kui ta on veendunud, et ei saa seal midagi saavutada, siis segaabielu on nagu uks teisse maailma, maailma, kus ta võib elada nii, nagu ta tahab, maailma, milles ta saab õnnelik olla.

Kui keegi elab riigis, mis pole väga hästi arenenud ning kui ta on veendunud, et ei saa seal midagi saavutada, siis on segaabielu nagu uks teise maailma, kus ta võib elada nii, nagu tahab ja milles ta saab õnnelik olla.

Vanemad tahavad, et nende laste elu oleks parem, kui nende oma. Ja kui see on võimalik mingis teises riigis, siis nad teevad selle sammu, võtavad otsuse ja avavad ukse uutte maailma...

Vanemad tahavad, et nende laste elu oleks parem kui nende oma ja kui see on võimalik mingis teises riigis, siis teevad nad selle sammu, võtavad vastu otsuse ning avavad ukse uude maailma.

See ongi ju elu, elu, kus tegutsevad oma seadused.

See ongi ju elu, kus toimivad oma seadused.

Hiljuti külastas meie noor haridusminister koolid eesti linnades.

Hiljuti külastas meie noor haridusminister koole Eesti linnades.

Eestis elab praegu umbes 30% venelast, kes tunnevad end rõhututena eestlaste poolt. Kõik need ei ole kindel isegi hommses päevas.

Eestis elab praegu umbes 30% venelasi, kes tunnevad end eestlaste poolt rõhutuna. Nad kõik ei ole kindlad isegi homses päevas.

Venekeelne ühiskond jagas kaheks grupiks.

Venekeelne ühiskond jagunes kaheks grupiks.

Probleem on selles, et vene natsioonil ei saa olla tulevikust võõral maal.

Probleem on selles, et vene rahvusel ei saa olla tulevikku võõral maal.

Me võime väherahvuseks saada ja oma kultuuri teha.

Me võime vähemusrahvuseks saada ja oma kultuuri teha.

Nad peavad kokku saama ja hakkama iseendale aitama.

Nad peavad kokku saama ja hakkama iseennast aitama.

Ma väga kardan, et meie koolid muutuvad erakoolideks, sest eesti valitsus loovutab raha anda.

Ma kardan väga, et meie koolid muutuvad erakoolideks, sest Eesti valitsus lõpetab rahastamise.

See probleem on tõsine, sest see puutub ka rahvuse olemasolusse.

See probleem on tõsine, sest puudutab ka rahvuse olemasolu.

Mõtlen, et meie jaoks see probleem kuskil on siiski aktuaalne.

Mõtlen, et meie jaoks on see probleem siiski aktuaalne.

Kui sa saad aru, et see töö on puhas inimese ekspluateerimine, siis ta võib-olla lahkub ja leiab teist mitte eriti paremat tööd.

Kui ta saab aru, et see töö on puhas inimese ekspluateerimine, siis ta võib-olla lahkub ja leiab endale teise, kuigi võib-olla mitte eriti parema töö.

Mu seisukohast, haridus Eestis on hästi madalal tasemel nii eestikeelne, kui ka muukeelne (peamiselt venekeelne) ja näeb, et tulevikus paremaks see ei muutu.

Minu arvates on haridus Eestis hästi madalal tasemel nii eestikeelses kui ka muukeelses (peamiselt venekeelses koolis) ja näib, et see tulevikus paremaks ei muutu.

Eriti see puutub venekeelset haridust, teistest ma ei räägingi.

See puudutab eriti venekeelsest haridust, muust ma ei räägigi.

Tahaks aga märgata, et on olemas veel vene koolid hästi kõrge õppimistasemega nii, et vähemalt Eestis selliste koolide õpilased on konkurentsvõimalised.

Tahaks aga märkida, et veel on olemas hästi hea tasemega vene koole, nii et selliste koolide õpilased on vähemalt Eestis konkurentsivõimelised.

Suur osa neist on tulnud Ida-Virumaast.

Suur osa neist on tulnud Ida-Virumaalt.

Ma mäletan kuidas meid õppetati eesti keelt koolis ja mulle näeb imelik, et nii palju venelasi võivad õppida siin eesti keeles, ja mis on veel tähtsam – õppida enam-vähem edukalt.

Ma mäletan, kuidas meile koolis eesti keelt õpetati, ja mulle näib imelik, et nii paljud venelased suudavad siin eesti keeles õppida, ja mis veel tähtsam, õppida enam-vähem edukalt.

Praegusel ajal palju räägitakse sellest, et on vaja kõikides vene koolides teha õppimist eesti keeles.

Praegusel ajal räägitakse palju sellest, et kõikides vene koolides on vaja muuta õppetöö eestikeelseks.

Mu arust, see on idiotism, ma ei saa isegi seda teise sinaga nimetada.

Minu arvates on see idiotism, ma ei oska seda isegi teise sõnaga nimetada.

Mulle tuntub, et kui vene õpetaja õpetab vene lapsi eesti keeles inglise keelt, vene kirjandust, vene keelt – see on nimelt idiotism.

Mulle tundub, et kui vene õpetaja õpetab vene lastele eesti keeles inglise keelt, vene kirjandust ja vene keelt, on see nimelt idiotism.

Ma ei tea kellele see hull mõte pähe torkas, aga mittemidage head see küll kaasa ei too.

Ma ei tea, kellele see hull mõte pähe torkas, aga mitte midagi head see küll kaasa ei too.

Oleks loogilisem õppida eesti keelt eesti keeles, inglise keel inglise keeles ja vene keel vene keeles.

Oleks loogilisem õppida eesti keelt eesti keeles, inglise keelt inglise keeles ja vene keelt vene keeles.

Umbes pool Eestimaa elanikuist on venelased, ei saa neid ilma emakeeleta jätta.

Kui umbes pool Eestimaa elanikest on venelased, ei saa neid ilma emakeeleta jätta.

Kui siiski otsustatakse teha haridust igalpool Eestis eestikeelseks, siis esiteks, paljud õpetajaid kohe jäävad ilma töökohata, sest ainult mõned saavad neist tunde eesti keeles korraldada. Teiseks, vene õpilased üldse ei ole selleks valmis.

Kui siiski otsustatakse teha haridus igal pool Eestis eestikeelseks, siis jäävad esiteks paljud õpetajad töökohast ilma, sest ainult mõned neist suudavad eesti keeles tunde anda ning teiseks ei ole vene õpilased selleks üldse valmis.

Viimate aastate vältel Eestis üha rohkem ja rohkem ilmuvad ja levivad koolid, kus haridus on teistes keeledes. Neid koole on veel vähe, aga nad muutuvad populaarsetena.

Viimastel aastatel on Eestis avatud üha enam koole, kus haridus on teistes keeltes. Neid koole on veel vähe, aga nad muutuvad populaarseks.

Eestis on palju teisi rahvaid peale eestlasi ja venelasi.

Eestis on peale eestlaste ja venelaste palju teisi rahvaid.

Ja need rahvad muretsevad oma emakeele säilimisest nagu teisedki, ja isegi rohkem sest neid Eestis on vähe ja keel unustatakse.

Need rahvad muretsevad oma emakeele säilimise pärast nagu teisedki ja isegi rohkem sest neid on Eestis vähe ja nende keel unustatakse.

Lapsed juba ei tea vanemate keelt.

Lapsed ei oska enam vanemate keelt.

Nad püüavad oma koolides ka emakeelt õpetada, aga mitte kõigile õnnestub seda teostada.

Nad püüavad oma koolides ka emakeelt õpetada, aga mitte kõigil ei õnnestu seda teostada.

Üldiselt, kui mõelda muukeelsest kooliharidusest siis tuleb järeldusele, et see sõltub nii meie valitsusest, haridusministeeriumist, ja meist endast.

Kui mõelda muukeelsest kooliharidusest, siis tuleb järeldada, et see sõltub nii meie valitsusest, haridusministeeriumist kui ka meist endist.

Nr. 17 on lehekandja ja tema pidevalt tahtis rääkida oma viletsusest ja ametiraskustest, oma raskest elust, kuidas on raske 10 aastat pidevalt õhtust hommikuni lehti laiali kandma.

Nr. 17 on lehekandja, kes tahtis pidevalt rääkida oma viletsusest ja ametiraskustest, oma raskest elust ning sellest, kui raske on kümme aastat järjest hommikust õhtuni lehti laiali kanda.

Keegi ei huvitanud temaga, tema elust, tervisust, meeleolust, paljud ei teadnud isegi tema nime.

Keegi ei huvitunud temast, tema elust, tervisest, meeleolust, paljud ei teadnud isegi tema nime.

Jah, ma tean kuidas sul on raske, aga sa saad hakkama.

Jah, ma tean, kui raske sul on, aga sa saad hakkama.

Minu meelest sellist inimest meie praeguses elus võib ka kohtuda.

Minu meelest võib sellist inimest kohata ka meie praeguses elus.

Nemad on samuti väga vähe palgamaksalised inimesed, nende töö on raske, nad töötavad kogu elu ühel tööl pensionini ja surevad, et keegi ei märka isegi nende kadumist ja elu läheb edasi.

Nemad on samuti väga väikesepalgalised inimesed, kes töötavad kogu elu kuni pensionini ühel töökohal ja surevad nii, et keegi ei märka isegi nende kadumist ja elu läheb edasi.

Kolmas variant kehtib selles juhus, kui tema on ilus ja noor; siis võib ta töötada näiteks paar nädalat ja mingi noormees märkab teda ja pakkub talle töötama tema juures sekretäärina, või pakkub mingi muu töö.

Kolmas variant kehtib sel juhul, kui ta on ilus ja noor. Siis töötab ta võib-olla paar nädalat, kuni mingi noormees teda märkab ja pakub talle tööd enda juures sekretärina või mingit muud tööd.

Aga paremal juhul tema abiellub ja leiab endale uut tööd, mis on huvitavam ja palgalisem kui lehtekandja.

Aga paremal juhul ta abiellub ja leiab endale uue töö, mis on huvitavam ja suurema palgaga kui lehekandjal.

Minu meelest, segaabiellumine on tänapäeval väga aktuaalne teema.

Minu meelest on segaabielude teema tänapäeval väga aktuaalne.

Ma arvan, et praegused noored inimesed suhtuvad kõigisse väga lihtne ja rahurik.

Ma arvan, et praegused noored inimesed suhtuvad kõigesse väga lihtsalt ja rahulikult.

Me rohkem tahame uurida, paraneda oma elutingimusi, leida uusi sõpru ja lõpuks ära õppida ja tunda kogu maailma ja tema rahvas.

Me tahame rohkem uurida, parandada oma elutingimusi, leida uusi sõpru ja lõpuks õppida tundma kogu maailma ja selle rahvaid

Siis muidugi nad tahavad elada selles riigis ja loomulikult ihkavad leidma endale abikaasat, kellega nad tahaksid elada oma elu lõppuni.

Siis tahavad nad muidugi elada selles riigis ja ihkavad loomulikult leida endale abikaasat, kellega tahaksid elada koos oma elu lõpuni.

Ma tean palju juhtumeid, kui vene neiu sõitis Itaaliasse, et leida seal endale meest ja seal elama jääda.

Ma tean palju juhtumeid, kui vene neiu sõitis Itaaliasse, et leida seal endale mees ja sinna elama jääda.

Mina samuti suhtun segaabieludesse väga positiivne.

Mina suhtun samuti segaabieludesse väga positiivselt.

Kui keegi tahab elada USA-s või Siberis või Afrikas – see on tema isiklik valik; tähtis on see, et tema elas oma uue perega rahulikult, rõõmus ja ei unustaks oma uue kultuuri arenemisest.

Kui keegi tahab elada USA-s, Siberis või Aafrikas, on see tema isiklik valik, tähtis on see, et ta elaks oma uue perega rahulikult ning rõõmsalt ega unustaks oma uue kultuuriga tutvumist.

Segaabiellumine on väga huvitav ja samal ajal kasulik asi, sest kui kaks erinevate rahvusega inimest kohtuvad, siis nad võivad rääkida oma elust, rahvast, riigist, kultuurist jne väga kaua aega. Minu arust on just see ju väga tore ja uudishimulik.

Segaabielu on väga huvitav ja samal ajal väga kasulik, sest kui kaks erinevast rahvusest inimest kohtuvad, siis võivad nad rääkida oma elust, rahvast, riigist, kultuurist jne väga kaua. Minu arust on just see ju väga tore ja huvitav.

Et paremini õppida tundma oma abikaasa kultuuri või tema loomuse, naine või mees võib sõita oma abikaasa kodumaale ja näha või tutvuda kultuuriga.

Et õppida paremini tundma oma abikaasa kultuuri või tema loomust, võib naine või mees sõita oma abikaasa kodumaale ja tutvuda sealse kultuuriga.

Mis puutub keelt, siis erineva rahvaste vahel suhtlumine on praegu palju parem ja lihtsam, sest meil on rahvusvaheline inglise keel, mida peab oskama iga rahvus.

Mis puudutab keelt, siis on erinevate rahvaste vahel suhtlemine praegu palju lihtsam, sest meil on inglise keel, mida peavad oskama kõik.

Juhul kui nad jäävad Eestis, siis soome noormees õpib eest keelt või vastupidi.

Juhul, kui nad jäävad Eestisse, õpib soome noormees eesti keelt, või vastupidi.

Minu meelest on veel üks väga tähtsam detail, millest ei tohi kunagi ära unustada.

Minu meelest on veel üks väga tähtis detail, mida ei tohi kunagi unustada.

Sellest ei tohi kunagi unustada, isegi kui hakkad elama teises riigis.

Seda ei tohi kunagi unustada, isegi kui hakkad elama teises riigis.

Olen näinud mitu inimest, kes on segaabielus.

Olen näinud mitut inimest, kes on segaabielus.

See mees pidi lahkuma Eestist ja tahtis Laurat endaga koos võtta.

See mees pidi Eestist lahkuma ja tahtis Laura endaga kaasa võtta.

Võib-olla siis Laurat huvitasid raha, aga see ei ole oluline.

Võib-olla huvitas Laurat siis raha, aga see ei ole oluline.

Viie kuu pärast nad olid üks teist juba unustanud.

Viie kuu pärast olid nad üksteist juba unustanud.

Segaabielus on mitu raskusi.

Segaabielus on mitmeid raskusi.

Selles mõttes on väga raske üks teist aru saada.

Selles mõttes on väga raske üksteisest aru saada.

Segaabielu suhtumine ja arusaamine tänapäeval on erinev.

Suhtumine segaabieludesse on tänapäeval erinev.

Suhtuda segaabieludesse on vaja rahulikult.

Segaabieludesse on vaja suhtuda rahulikult.

Tema töö ei pakku talle rahuldust, sest inimesed, kes teda kontoris ümbritsevad on pidevalt millegagi hõivatud ja neil ei ole aega kedagi kuulata.

Tema töö ei paku talle rahuldust, sest inimesed, kes teda kontoris ümbritsevad, on pidevalt millegagi hõivatud ja neil ei ole aega kedagi kuulata.

Ma arvan, et tal on lihtsalt vaja rääkida, sest iga inimesel on vaja oma muret kellegagi jagada.

Ma arvan, et tal on lihtsalt vaja rääkida, sest igal inimesel on vaja oma muret kellegagi jagada.

Teised isegi ei tea seda, et see mida ta rääkida tahab ei ole kellegi süüdistamine, või tööl kõrgendamise nõudmine, tal on lihtsalt vaja tähelepanu ja ärakuulamist.

Teised isegi ei tea, et see, mida ta rääkida tahab, ei ole kellegi süüdistamine või ametikõrgenduse nõudmine, tal on lihtsalt vaja tähelepanu ja ärakuulamist.

Slaavi päritolu rahvad on teistsugused, kui eestlased.

Slaavi päritolu rahvad on teistsugused kui eestlased.

Vastus sellele küsimusele kõlaks viiskümmend aastat tagasi tõenäoliselt teisiti.

Vastus sellele küsimusele oleks viiskümmend aastat tagasi kõlanud tõenäoliselt teisiti.

Just ühiskond paljude segaabielude purunemise põhjus.

Just ühiskond on paljude segaabielude purunemise põhjus.

Siiski ei olnud probleemid nii tõsiseid, sest neid on suudetud lahendada.

Siiski ei olnud probleemid nii tõsised, sest need on suudetud lahendada.

Juba enne tutvumist negatiivselt meelestatud sugulased tunduvad pruudile või peigmehele hirmuäratavana ja tema häbelik käitumine tõlgendatakse, kui mittesobivus perekonda.

Juba enne tutvumist negatiivselt meelestatud sugulased tunduvad pruudile või peigmehele hirmuäratavana ja häbelikku käitumist tõlgendatakse kui perekonda mittesobivust.

Ka minu onupojad ei tunneks end mugavalt venelaste seas, kuigi teoreetilised on nad venelased.

Ka minu onupojad ei tunneks end venelaste seas mugavalt, kuigi teoreetiliselt on nad venelased.

Üldse on selline liigitamine mõtetu.

Selline liigitamine on üldse mõttetu.

Tal oli ju tõepoolest raske elu, sest tööl oli iga päev üks ja sama: lehekandja läks kontori, ootas lehti, sai neid kätte, kandis laiali ja ronis väsinult koju.

Tal oli ju tõepoolest raske elu, sest tööl oli iga päev üks ja sama: lehekandja läks kontorisse, ootas lehti, sai need kätte, kandis laiali ja ronis väsinult koju.