Here is a translation of the Twins cover of DANZEN! Futari wa Pretty Cure. This cover is the opening theme of the Cantonese dub of Futari wa Pretty Cure. Future Cantonese dubs of the show did also receive matching Cantonese openings, but this specific song is the most famous due to the fame of the pop duo singing it.

Translator's Note: This song is written and sung in Cantonese. Written Cantonese, while bears enough resemblance with either Shanghainese or Mandarin in their written forms to be mutually intelligible, can still result in information loss when I attempt to read it. Spoken Cantonese is not mutually intelligible with either Shanghainese or Mandarin. I am a native speaker of both Shanghainese and Mandarin, but not Cantonese.

Historic Note: This song is intended for Hong Kong viewers. Hong Kong have three official languages: Cantonese, English and Mandarin, with Mandarin added after 1997. Also religion hasn't been a big thing in Hong Kong for a while. Since Hong Kong was a British dependency before 1997, expect British English when English phrases appear in the lyrics.

光之美少女

Pretty Cure

尊貴高貴 孖女戰士無敵

All hail their honorables, twin girl warriors.

[Opening]

維持和平 有你有我 一pair一伙 飛天穿梭

如何頑強 惡霸怪獸 也怕我倆 ( 美少女)

You and I maintain the peace, as a pair leaping through the air.

However powerful the forces of evil and monsters, they all fear us (pretty girls.)

[Verse]

入夜下變身去保衛都市 但白日下行為幼稚

平平凡凡少女竟會出奇不意 被召喚做銀河勇士

We transform to guard the city in the night, but in the day we act childish.

Plain girls are surprisingly chosen to be the warriors of the galaxy.

看似普通盒裡住了 有某個趣怪精靈

從驚險 (從驚險) 從凶險 (從凶險) 搖身變 (Yeah)

In the plain-looking boxes live the interesting fairies.

In a pinch (in a pinch,) under a threat (under a threat,) we transform (yeah.)

Your Best My Best 美少女對付敵人 什麼 壞蛋 都報銷

大罪犯 別造反 美少女對付敵人 用什麼勁絕招 都拆招

手牽手可解困 幾多風波都玄妙入神

要疾惡 快耍變身

Your best, my best. Us pretty girls can defeat all enemies.

Criminals, don't bother. Us pretty girls can block all attacks.

We break out of trouble with hands held tight, with our miraculous technique.

When evil strikes, transform!

[Chorus]

維持和平 有你有我 一pair一伙 飛天穿梭 (一起打倒惡魔)

如何頑強 惡霸怪獸 也怕我倆 ( 美少女)

You and I maintain the peace, as a pair leaping through the air. (Defeat the devil together.)

However powerful the forces of evil and monsters, they all fear us (pretty girls.)

[Repeat verse/chorus]

Pretty cure Pretty cure 無敵

Pretty cure, pretty cure, we are undefeatable.

不需許多 武器 也會發放 絕技及奇技

不需許多 讚美 我倆也會 互助又回味

We fight bare handed, yet we have our finisher.

We fight undercover, yet we support each other.

共挽手 沒顫抖

Hand in hand, standing firm.

[Repeat verse/chorus]

Pretty cure Pretty cure 無敵

Pretty cure, pretty cure, we are undefeatable.

Credits: Cantonese lyrics written by 陳歷恒.



