CURITIBA, Brazil—The biggest corporate fraud case in Brazil’s history has cost its most important company billions of dollars, heaped disgrace on the nation’s political elites and helped slow its economy to a crawl.

But there is an upside to the bribery-and-kickback affair centered on oil giant Petróleo Brasileiro SA: cheap art for the public.

For...