――LADYBABYはコスチュームメーカー『クリアストーン』のPRユニットとして結成されたそうですが、3人はそれぞれどういう経緯で声を掛けられたんですか？

――LADYBABY was formed as a promotional unit for the costume designer “Clearstone”. Could you tell us how that came about?

黒宮 講談社のミスiD2015ってコンテストでれいが入賞して理江がグランプリを獲って、そのお披露目イベントを渋谷の2.5Dって所でやったんです。そうしたらそこにクリアストーンの人が見に来ていて話しかけられて。

Rei: It happened at the Miss iD 2015 contest which is a ‘debut event’ that was held at a place called Shibuya 2.5D. I was able to win and Rie took the Gran Prix prize. The staff from Clearstone saw us there and came over to speak with us.

金子 いきなり名乗られたから、そこからしてもうちょっと「何だ？」って感じだったんですよ。

Rie: I felt a bit weary when they came up and introduced themselves to us all of a sudden.

――胡散臭い業界の人が来たぞみたいな。

――It was like some shady business person came to talk to you.

黒宮 そうそう。ホントに胡散臭さしかなくて、一応「あ、はい」とか返事だけはしてたんですけど。

Rei: That’s what I thought. It felt a bit strange so I only replied with things like “Ah, yes”.

金子 そうしたらビアちゃんの写真を見せられて、その時はアイドルをやるとは言われなくて「この人と一緒にコスプレやるからね」って言われて。誰々の知り合いで「今度これをお願いしているんですけど」みたいな話しをする人がその時すごく多かったから、クリアストーンもそのパターンだと思って取りあえずその場では「よろしくお願いしまーす」って言っておいたんです。そうしたら後日会社に呼ばれて、そこで3人で色々活動するって話しをされました。

Rie: Then they showed us photos of Beard-chan. At the time, they didn’t mention anything about performing as an idol, they just asked if we wanted to cosplay with him. There were a lot of other people at that time asking me to team up with various people to do stuff too, so I just said “I look forward to working with you” as usual for the time being. The very next day we were all called by Clearstone to begin our work together.

――イベントの時に写真を見せられたって事はビアードさんはもうメンバーに決まっていたんですね。

――You mentioned that you were shown photos of Beard-chan at the event, so I’m guessing it was already decided that he was a member?





金子 なんかクリアストーンの社長が雑誌でビアちゃんの写真を見つけてこの人面白いって思っていたらしくて、そこからビアちゃんの周りに小さい女の子が2人いたらもっと面白いんじゃないかなってなったみたいで。

Rie: The president of Clearstone had seen photos of Beard-chan in magazines and thought he was an interesting and funny person, but thought it would be even better if there were two small girls by his side.





――金子さんと黒宮さんはTwitterを見ると異常なぐらい仲が良いですよね。2人が初めて会ったのは？

――Both you and Rei are very close on Twitter. When did you both first meet?



金子 最初れいと会った時はちょっと変な感じだったんですよ。お台場であったミスiDのイベント会場に行くのに私が駅で迷っていたられいがいて。れいの事は名前は知っていたけど顔は知らなくて、でもこの子絶対ミスiDの子だなと思ったから話しかけたんです。最初に会った時から人をにらむ感じで殺気を放ってましたね。だからそこで「あぁこの子は女の子が嫌いなんだな」って察したんです。でも私はそういう子が好きなので、そこから良く話しかけたりしていたら直ぐ心を開いてくれて仲良くなりました。

Rie: It’s pretty weird how we both first met. I met her when I was on the way to the Miss iD event. I ended up getting lost at the station, and Rei was there. I knew Rei’s name but I didn’t know what she looked like. But when I saw her I thought she must definitely be entering Miss iD, so I went over to her. From the moment I met her I felt she was glaring at me and wanted to kill me. Because of that, I guessed she hated other girls. But I like girls like that, so I talked with her lots and she opened her heart straight away and we became very close.

黒宮 だからみんなからも理江と仲良くなった事は珍しいねって言われていて。れいは女の子の友達ってホントに理江ぐらいしかいないんです。

Rei: Everyone always says it’s rare for me to be close to someone like Rie because of that. She really is the only female friend I have.







――今はお互いどんな存在なんですか？

――How is your friendship together now?

黒宮 いてあたりまえ。

Rei: We’re together all the time.

金子 友達って感じではないですね。プライベートだったら友達かもしれないけど、お仕事でギリギリの場面を一緒に進んだりしているから、友達っていうよりも家族みたいな感じがします。

Rie: It doesn’t feel like we’re friends. Off-stage we might be friends, but at work we’re always overcoming difficulties and working hard, so she feels more like my family than just a friend.

黒宮 血は繋がってないけど家族です。あの時理江がいなかったらどうなっていたんだろうって場面が色々あったし、理江がいてくれてホントに良かったなって思う。

Rei: We might not be related by blood but we are family. There are times when I wonder what I would do without her had I not met her at the train station. I’m really happy that she’s there for me.



――ビアードさんに初めて会った時はどんな感じだったんですか？

――How did you feel when you first met Beard-chan?

黒宮 それあんまり覚えてないんです。初めて会ったのはこのユニットが始まるからってクリアストーンに集められた時で、名刺をもらったんですよ。そこにメタル、アイドル、プロレスラー、女装師とかめっちゃ色々書いてあったからイコールこの人は何なんだろう？謎？ってなって。それで話しかけてみたらテンション高くうわぁ！って来て、それからずっとそんな感じです。

Rei: I don’t really remember. I first met him when Clearstone gathered us together to become a unit. He gave me his business card. There were lots of different things written on there, like “metal vocalist”, “idol”, “professional wrestler”, and “cross-dresser”. It made me wonder who on earth this person was. I was puzzled. So I tried talking to him, and became really excited. I’ve felt the same ever since.

――ビアードさんは2人に会った時はどんな感じでした？

――Beard-chan, how did you feel when you met the two of them?

ビアード 初めて会った時は私の日本語もまだまだで、だから最初のミーティングでは良くわからなくてどうしましょうかって(笑)。2人のファーストインプレッションは小さい、カワイイ、ダンスも出来る。だから面白いアイドルユニットができるんじゃないかなと思った。

Beard-chan: My Japanese wasn’t too good when I first met them, so I didn’t understand what was going on during the first meeting and wondered what to do (laughs). My first impressions were that they were tiny, cute and were good at dancing. So I thought that we could definitely make a really interesting idol unit.