su コマンドの "-" オプションの説明が日本語と英語で少し異なる理由


`su`コマンドの`-`オプションの説明が日本語だと

> > オプション引数 - を用いると、直接ログインした場合と同じ環境に初期化される。

なのに対し、英語だと

> > The optional argument - may be used to provide an environment similar to
> what the user would expect had the user logged in directly.

と"同じ"ではなく"似ている"という表現になっています。  
特に困ってはいないのですが、どちらの表現が正しいのでしょうか？

おそらく英語の方が正しい気がするんですが、  
だとしたら直接ログインした場合との違いを知りたいです。

環境は`Ubuntu 14.04.3 LTS`で`su`コマンドはバージョンを表示する方法がわかりませんでした。




ubuntu でなくて hpux の場合ですが

`root` で ssh login した場合  
`USER` 環境変数が設定されている `USER=root`  
`MAIL` 環境変数が設定されている `MAIL=/var/mail/root`  
`SSH` 系環境変数が設定されている `SSH_CONNECTION` や `SSH_CLIENT`

一般ユーザで ssh login した後 `su -` した場合  
`USER` 環境変数が消失している  
`MAIL` 環境変数が消失している  
`SSH` 系環境変数が消失している

という違いがありました。




ubuntu でなくて hpux の場合ですが

`root` で ssh login した場合  
`USER` 環境変数が設定されている `USER=root`  
`MAIL` 環境変数が設定されている `MAIL=/var/mail/root`  
`SSH` 系環境変数が設定されている `SSH_CONNECTION` や `SSH_CLIENT`

一般ユーザで ssh login した後 `su -` した場合  
`USER` 環境変数が消失している  
`MAIL` 環境変数が消失している  
`SSH` 系環境変数が消失している

という違いがありました。

