dirty とは何と訳し、どういう意味にするのが適切でしょうか？


`pygame` では、dirty
Rectという言葉があり、[汚れたレクト](http://gamepro.blog.jp/python/pygame/splite_group_dirty_rect)と表現されます。  
今、`python` 検索エンジンライブラリの`Whoosh`のドキュメントを見ているのですが、

> Whoosh was created by Matt Chaput. It started as a quick and dirty search
> server for the online documentation of the Houdini 3D animation software  
>  package

一つの、素早く、汚れた検索サーバーとして・・・。  
となっています。dirtyを辞書で見ても、いい意味はありません。  
これは、様々な人々が関わってもみくちゃにされたけれども、それがために洗練された、とでもいうべきなのでしょうか？世間の冷たい風に当って成長したという感じですね。逆に手入れされていないという意味で、バグだらけの、という意味でしょうか。いい意味に使われているように思うのですが、悪い意味しか持っていないように思います。単純に、俗語として、スーパーな、という意味でしょうか。

以前、`local`の[読み方](https://ja.stackoverflow.com/questions/21838/locale-%E3%81%AE%E7%99%BA%E9%9F%B3%E3%81%AF/21842#21842)や、`virtual`の[仮想現実](https://ja.stackoverflow.com/questions/21764/virtual-%E3%81%AF%E3%81%AA%E3%81%9C-%E4%BB%AE%E6%83%B3-%E3%81%AA%E3%82%93%E3%81%A7%E3%81%97%E3%82%87%E3%81%86%E3%81%8B)という訳に疑問があるという投稿があり、たまに、読み方を質問されている方もちらほら見かけます。  
私は最初`pygame`でこの単語に会って、この`Whoosh`のドキュメントで再び相まみえました。  
最初は、たまたまそういうのだと思っていましたが、結構利用されているようで、驚きました。

皆さんどういう意味なのかはっきりとご存知の方はいらっしゃいませんか？




`quick and
dirty`で、一つの熟語のように使います。「その場しのぎの」とか「安っぽい」とか、とにかく当座の役に立てば質はどうでもいいものに使います。辞書にも載っていると思います。




`quick and
dirty`で、一つの熟語のように使います。「その場しのぎの」とか「安っぽい」とか、とにかく当座の役に立てば質はどうでもいいものに使います。辞書にも載っていると思います。

