「要件」と「 要求」の比較


顧客から直接のニーズは「要求」また「要望」、それを分析し、抽出した詳細の定義が「要件」と理解しています。英語の場合は、「要件」が`Requirements`に翻訳されると思います。「要求」に相当する翻訳はなんでしょうか？  
Wikiの参照：<https://en.wikipedia.org/wiki/Requirements_elicitation>  
Google翻訳の結果：

> 要件仕様 Requirements specification  
>  要求仕様 Required specifications

両者方々同じので、なぜ英語の場合は、日本語のように定義を区別する単語がないでしょうか？

よろしくお願いします。




[要件定義と要求定義の違い、ご存知ですか？](https://relic.co.jp/battery/articles/13519)のページはご覧になったことがありますか？  
要件定義と要求定義について判りやすく説明してあるので、まだなら一読されることをお勧めします。

要件定義と要求定義という言葉は、英語の文章の意訳から生まれたものだと思います。  
英語と日本語は、生い立ちの異なる言語ですから、単語と単語が1対1に対応する（対応する翻訳語が必ず存在する）と考えるのは正しくないと思いますよ。




[要件定義と要求定義の違い、ご存知ですか？](https://relic.co.jp/battery/articles/13519)のページはご覧になったことがありますか？  
要件定義と要求定義について判りやすく説明してあるので、まだなら一読されることをお勧めします。

要件定義と要求定義という言葉は、英語の文章の意訳から生まれたものだと思います。  
英語と日本語は、生い立ちの異なる言語ですから、単語と単語が1対1に対応する（対応する翻訳語が必ず存在する）と考えるのは正しくないと思いますよ。

