21767


オイラの英語知識からいうと virtual という単語は  
\- 実質的に  
\- 事実上の  
としか翻訳できないのですが、  
コの業界ではなぜ「仮想」なる日本語が充てられているのでしょうか。

日本語で「仮想」だと  
\- 存在しない  
\- にせもの  
のようにイメージされて、英語のニュアンスとまるっきり逆な気がします。


CC BY-SA 3.0
2016-02-06T05:45:55.643
21764
2019-07-15T03:12:07.327
8589
question
英語
virtual はなぜ「仮想」なんでしょうか


おっしゃるようにvirtualは「ほとんど〇〇と同じ（だけど同じじゃない」という文脈で使うのが普通ですね。virtually non
existentと言えば「実質的に存在しない」というわけですね。

hypothetical enemy
(仮説上の敵）は日本語に直すと仮想敵国で、仮に想定した敵国だとすれば、こちらはまだ意味が通ります。間違っても事実上の敵ではないわけです（いや、そう解釈するともっと面白いかもしれない。笑）このことからもvirtualを仮想と訳したのは誤りでしょう。

なぜこのような訳語が採用されたのかはわかりませんが、おそらく国語学者でもないエンジニアがメインフレームのマニュアルを訳した時に適当に当てただけの気がします！！


CC BY-SA 3.0
2016-02-06T06:15:53.883
21765
2016-02-06T06:15:53.883
7837
21764
answer


英語版のWiktionaryにはこのように記述されています。  
[virtual](https://en.wiktionary.org/wiki/virtual)

> 1.In effect or essence, if not in fact or reality; imitated, simulated.  
>  In fact a defeat on the battlefield, Tet was a virtual victory for the
> North, owing to its effect on public opinion.  
>  Virtual addressing allows applications to believe that there is much more
> physical memory than actually exists.

英語でのvirtualには、記載されているように"if not in fact or reality"かつ"imitated,
simulated"つまり『「事実」や「現実」ではないとしても』『模倣や模擬』のニュアンスが多分に含まれているようです。「実質的に」「事実上の」などの辞書上の訳語だけを見ずに、英英辞書などを引いて、その用例等を参考にされれば、「まるっきり逆」ではないことがわかるとおもいます。


CC BY-SA 3.0
2016-02-06T06:17:57.540
21766
2016-02-06T06:17:57.540
13972
21764
answer


日経ビジネスオンラインの[「言葉のインフレ」は経済のそれよりはるかに恐ろしい](http://business.nikkeibp.co.jp/article/tech/20100331/213753)という記事の3ページ目に次のような記述があります(要会員登録の記事なので要約のみ示します)

  * 米IBMがvirtual memoryを発表した時、日本IBMのエンジニアが仮想記憶と訳した。
  * それが広まって、virtualの定訳までも「仮想」になってしまった。
  * 訳した当人はもっと良い訳語にしておけば良かったと悔やんでいる。

このエピソードの初出は日経コンピュータ2010年3月31日号のようです。


CC BY-SA 3.0
2016-02-06T06:36:45.660
21767
2016-02-06T07:30:32.413
2016-02-06T07:30:32.413
5258
5258
21764
answer


「数値解析入門第２版」(サイエンス社、2003年)では微分方程式の数値解法であるvirtual point method
を仮想分点法と訳しています。「仮想」という訳語は数値解析の分野でも使われているようです。


CC BY-SA 4.0
2019-07-15T03:12:07.327
56648
2019-07-15T03:12:07.327
35115
21764
answer