

地域化 (L10N) の際に使う情報の名称として locale という英語が使われています。  
オイラ的にはこの単語の発音は ろーかる なのですが ろけーる と発音する人が多いようです。

コンピュータ業界的にはどう発音すればよいでしょうか（日本において・英語圏において）？  
コンピュータ業界を離れて一般的にはどう発音するのが普通ですか (ditto) ？

追記  
フランス語の形容詞 `local` の女性単数変化 `locale` が語源なら  
英語ネイティブな人にとって ろぅかーる （アクセントは「か」）  
日本人が考える英語/米語っぽい発音（文字の並びだけ見たとき）が ろけーる  
なのはうなづけます。

オイラが知りたいのはむしろこっちだ。  
ろけーる という発音はどこから/誰から出てきたのでしょうか？  
日本の JIS 固有用語なのでしょうか？  
なんでこんな怪しい読みが普及しちゃったんでしょう？


CC BY-SA 3.0
2016-02-08T07:05:14.247
21838
2016-02-09T06:15:07.507
2016-02-09T06:15:07.507
8589
8589
question
英語
locale の発音は？


元のフランス語を尊重するなら「ロカール」ですが、JIS規格にある「ロケール」が無難かと思います。


CC BY-SA 3.0
2016-02-08T07:21:47.190
21842
2016-02-08T07:21:47.190
76
21838
answer


[Linux における日本語ロケールに関する指針](http://archive.linux.or.jp/JF/JFdocs/Japanese-
Locale-Policy.txt) というドキュメントでは↓のように書いてます。

> この文書におけるロケール(locale)とは、以下に挙げる規格の文化圏固有操作 (locale)を指す。
>
> ・ POSIX.1
[code]

>     (IEEE 1003.1:1990, ISO/IEC 9945-1:1990s)
>     (翻訳規格 JIS X 3030-1994)  
>      ・ Programing Language C
>  
>     (ISO/IEC 9899:1990)  
>     (翻訳規格 JIS X 3010-1993)
>      ・ Programing Language C (Amendment 1)
>  
>     (ISO/IEC 9899:1990/Amd.1:1995)
>     (翻訳規格 JIS X 3010:1996)  
>  
>     注): locale という単語の英語本来の発音は「ロケール」というよりはむ
>     しろ「ロウカール」のような音である。また「ロカール」と表記されるこ
>     ともある。しかし既に「ロケール」という訳語が定着しているため、本文
>     書でも JIS 規格の表記に倣い「ロケール」を使用している。
>  
[/code]

これによるとJIS規格の表記が「ロケール」なのだそうです。  
英語発音だと「ロウカール」「ロカール」だそうです。


CC BY-SA 3.0
2016-02-08T11:18:08.313
21857
2016-02-09T02:23:26.623
2016-02-09T02:23:26.623
5008
5008
21838
answer