2432


stackoverflow.comに [What is your best programmer
joke?](https://stackoverflow.com/questions/234075/what-is-your-best-
programmer-joke "What is your best programmer joke?") という質問があります。  
この質問自体はオフトピックですが、その中のジョークについての疑問があります。

質問のなかで以下のジョークが例示されています。

> **Q** : How do you tell an introverted computer scientist from an
> extroverted computer scientist?  
>  **A** : An extroverted computer scientist looks at _your_ shoes when he
> talks to you.

日本語に訳すとすればこのようになると思います。

> **Q** : 内向的な計算機科学者と外向的な計算機科学者をどうやって見分けるか？  
>  **A** : 外向的な計算機科学者はあなたと話すとき **あなたの** 靴を見る.

どうしてこれがジョークとして成立するのでしょうか。

まず、"introverted"、"extroverted"、"looks at your
shoes"といった表現に字面以外の特殊な意味があるのかと思ったのですが、調べた限りでは分かりませんでした。"your"が強調されているのも謎です。

知人に尋ねたところ、[How to Shoot Yourself in the Foot in Any Programming
Language](http://www.fullduplex.org/humor/2006/10/how-to-shoot-yourself-in-
the-foot-in-any-programming-language/ "How to Shoot Yourself in the Foot in
Any Programming
Language")(プログラミング言語で自分の足を撃つ方法)というジョークに関連があるのではないかという話でした。しかし、もしこのジョークを下敷きにしていたとしても、「プログラマー」ではなくわざわざ「計算機科学者」とする必要がない上、内向的か外向的かという対比との関連性も理解できません。「足」でなくて「靴」になっていますし関連させているようには見えません。

自分が思いついた一番妥当な解釈は、（相手の顔を見ずに）靴を見ながら話すのは一般的には内向的な人の特徴なのだが、計算機科学者は比較的外向的な人ですらそうなのだ、というものです。（それだけ計算機科学者は総じて内向的ということ？）

英語は得意とは言えないのでかなり的はずれな考えをしているのかもしれませんが、どのように解釈するのが適当か教えていただきたいです。


CC BY-SA 3.0
2014-12-23T13:20:38.027
2431
2014-12-23T13:41:49.640
2017-05-23T12:38:55.250
-1
3639
question
日本語
「外向的な計算機科学者」の解釈


その解釈でいいと思います。"your"が強調されているのは、「内向的な計算機科学者は "自分自身の" 靴を見るから」と解釈させるためでしょう。


CC BY-SA 3.0
2014-12-23T13:41:49.640
2432
2014-12-23T13:41:49.640
3605
2431
answer