SHORT DESCRIPTION:
<p>A thirty-eight second long anti-corruption advertisement produced by the Ministry of Justice in 2001, at the time when Chen Ding-nan was Minister of Justice (featuring English or Chinese subtitles).
</p><p>PRODUCER:
</p><p>中華民國法務部
</p><p>DATE:
</p><p>民國90年<br>
2001
</p><p>MINISTER OF JUSTICE AT THE TIME:
</p><p>陳定南<br>
Chen Ding-nan (sometimes transliterated Chen Ting-nan)
</p><p>THIS FILE IS IN THE PUBLIC DOMAIN:
</p><p>This file is from:<br></p>
<ul><li>The constitution, acts, regulations, or official documents (including proclamations, text of speeches, news releases, and other documents prepared by civil servants in the course of carrying out their duties).
</li><li>Translations or compilations by central or local government agencies of works referred to in the preceding subparagraph.
of the Republic of China.
It shall not be the subject matter of copyright pursuant to Article 9 of the Copyright Act of the Republic of China in effect in Taiwan Area, it is in the public domain.</li></ul><p>Cf. <a class="external free" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-ROC-official">https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-ROC-official</a>
</p><p>TEXT ON SCREEN (BEGINNING):
</p><p>法務部
</p><p>90年第五屆立法委員選舉<br>
反賄選宣導影片<br>
第二部 抓鬼篇 30秒
</p><p>蔡百修<br>
抓賄專家
</p><p>TEXT ON SCREEN (ENDING):
</p><p>你賄選 我會打電話<br>
0800-024-099
</p><p>法務部<br>
年終大掃除
</p><p>FOOTAGE EXTRACTED FROM AND SUBTITLES (Chinese and English) BASED ON:
</p><p><a rel="nofollow" class="external free" href="https://www.youtube.com/watch?v=cu47vVRn6sA">https://www.youtube.com/watch?v=cu47vVRn6sA</a><br>
陳定南的故事：青天典範 - 龜毛之必要 The Story of Chen Ding-Nan: The Need to be Nitpicky
</p><p>TRANSCRIPT (CHINESE):
</p><p>00:07<br>
大家好<br>
00:08<br>
我是蔡百修<br>
00:10<br>
送水是我的職業<br>
00:12<br>
抓賄選是我的專業<br>
00:14<br>
我賺的不是水 是抓鬼 抓一個賺一個<br>
00:18<br>
讓你坐賓士，還掛勞力士<br>
00:21<br>
縣長500萬，立委1000萬<br>
00:23<br>
賺多少沒關係<br>
00:25<br>
賄選不抓，台灣政治不會好<br>
00:28<br>
不用怕，惡人沒膽<br>
00:30<br>
你賄選 我會打電話 0800-024-099
</p><p>TRANSCRIPT (ENGLISH):
</p><p>00:07<br>
Hello everyone<br>
00:08<br>
I am Tsai Bai Shiu.<br>
00:10<br>
I deliver water for a living.<br>
00:12<br>
Catching vote buying is my profession.<br>
00:14<br>
I earn not from water but catching villains. I catch one, I earn one.<br>
00:18<br>
I let you ride your Mercedes, wear your Rolex watches.<br>
00:21<br>
Magistrates 5 millions, legislators 10 million.<br>
00:23<br>
It doesn't matter how much you make.<br>
00:25<br>
If you don't crack down on vote buying, then Taiwan's politics will never get better.<br>
00:28<br>
Don't worry, villains are cowards.<br>
00:30<br>
If you buy votes, then I will call 0800-024-099.
</p><p>ALSO UPLOADED AT YOUTUBE:
</p>
<a rel="nofollow" class="external free" href="https://www.youtube.com/watch?v=X4Fzjgmjdo0">https://www.youtube.com/watch?v=X4Fzjgmjdo0</a>
<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/channel/UCgRrVp6pozDuMIO_g5eEJNw">Vincent Mia Edie Verheyen</a>
2017-10-26
<bdo lang="en" dir="ltr"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Commons:YouTube_files" title="Commons:YouTube files">YouTube</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/watch?v=X4Fzjgmjdo0"><bdi lang="">臺灣法務部，90年第五屆立法委員選舉，反賄選宣導影片，第二部，抓鬼篇，30秒。</bdi></a> – View/save archived versions on <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/*/https://www.youtube.com/watch?v=X4Fzjgmjdo0">archive.org</a> and <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.today/https://www.youtube.com/watch?v=X4Fzjgmjdo0">archive.today</a></bdo>