Mural monument to Jane Coffin (1657-1717), Church of St James The Less, Huish, Devon. Inscribed in Latin as follows:<br><p><i>M(emoriae) S(acrum) Janae viduae Rogeri Wollocombe de Combe in agro Devon(iensis), Arm(ige)ri, et filiae quartae natu Richardi Coffin de Portledge in eodem agro, Arm(ige)ri, quae vitae incommoda corporisq(ue) infirmi dolores virtute sua se involvens animo constanti et infracto pertulit. Vita prudenter pie modeste peracta. Ad aeternam requiem aspiravit apud Richardum Yeo de Huish, Arm(ige)rum, nepotem suum ex sorore dilectissimum quem ipsa improlis testamenti sui executorem constituit. Ob(iit) Anno Aetatis (suae) 61, (Anno) Dom(ini) 1717, Aprilis 15<sup>o</sup>.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1">[1]</a></sup> Mors Mihi Lucrum</i>.
</p><p>Which may be translated as follows:
</p>
"Sacred to the memory of Jane, widow of Roger Wollocombe of Combe in the county of Devon, Esquire, and fourth-born daughter of Richard Coffin of Portledge in the same county, Esquire, who bore the discomfort of life and body and the pains of sickness involving herself in her virtue with a constant and unbroken spirit. She lived her life prudently, piously and modestly. She breathed out to eternal rest at the house of Richard Yeo of Huish, Esquire, her nephew through her most beloved sister, whom herself childless appointed him executor of her will. She died in the year of her age 61 and in the year of Our Lord 1717, on the 15th of April. Death to Me is Reward"
<a href="//commons.wikimedia.org/wiki/User:Lobsterthermidor" title="User:Lobsterthermidor">Lobsterthermidor</a> (<a href="//commons.wikimedia.org/wiki/User_talk:Lobsterthermidor" title="User talk:Lobsterthermidor"><span class="signature-talk">talk</span></a>) 17:59, 7 April 2018 (UTC)
CC BY-SA 3.0
<span class="int-own-work">Self-photographed</span>