在自己的电脑上实验容器和荚
通过这篇新的可下载指南开始探索容器技术的要领。
容器
117.174.74.222
我还是觉得全网普遍没有翻译的词，就不要翻译。<br />
<br />
就像把 'Google Chrome' 译成 '谷歌铬'，把 'Opera Browser' 译成 '歌剧浏览器'。
来自四川成都的 Firefox 103.0|Mac 10.10 用户
2022-05-14T10:55:53.000
117.174.74.222
想到了《攻夫》里的一个场景。<br />
<br />
琛哥：打他<br />
星爷：打他呀<br />
琛哥：打她妈的<br />
星爷：打啦<br />
琛哥：打呀<br />
星爷：打他呀<br />
琛哥：打她妈的<br />
星爷：你到底想我打他本人还是打他妈啊？你搞得我好乱啊
来自四川成都的 Firefox 104.0|Windows 10 用户
2022-05-14T11:12:20.000
35.220.150.103
我认为是如果是品牌名、产品名，如果没有官方译名，应该保留英文。<br />
比如 Docker 、Kubernetes 我就不翻译，但是其内的术语，无论是 container、pod 我觉得应该翻译——否则的话，凭什么 container 要被翻译成容器，pod 就不该被翻译？标准是什么？
linux [Chrome 100.0|Mac 10.15]
2022-05-14T14:03:10.000
117.174.74.222
没什么标准，随大流。<br />
几乎所有文章都在用 Pod 时，一小撮人译成 '荚'，一小撮人译成 '吊舱'，并不能形成共识，只是徒增混乱。
来自四川成都的 Firefox 103.0|Mac 10.16 用户
2022-05-14T15:43:56.000
通过这篇新的可下载指南开始探索容器技术的要领。

> 
> 通过这篇新的可下载指南开始探索容器技术的要领。
> 
> 
> 


![](/data/attachment/album/202205/14/102808n8u3pkff174431v7.jpg)


在电视剧 《<ruby> 太空堡垒卡拉狄加 <rt>  Battlestar Galactica </rt></ruby>》中，这艘名副其实的巨型飞船其实并没有做什么。它是船员们坚定的庇护所，是战略和协调的中心联络点，也是资源管理的安全场所。而 <ruby> 卡布里安毒蛇号 <rt>  Caprican Vipers </rt></ruby> 这种单人的独立太空船，出去对付邪恶的<ruby> 赛昂人 <rt>  Cylons </rt></ruby>和其他太空中的危险。他们也从不只派一两艘毒蛇号出去。他们派了很多。这许许多多的冗余的飞船具有基本相同的能力和目的，但由于它们非常灵活和数量众多，它们总是能够处理每个星期都在威胁战星的任何问题。


如果你认为你感到这像是一个正在发展中的比喻，那么你是对的。现代的“云”大而无当，是分布在很远距离的大量基础设施的集合体。它具有强大的能力，但如果你将其视为普通计算机，就会浪费了它的大部分能力。当你想要处理来自数百万个输入源的大量数据时，把你的解决方案（无论它是采用应用、网站、数据库、服务器还是其他形式）打包起来，并发送该解决方案的微小镜像来处理数据集群，实际上是更有效的。当然，这些都是 “<ruby> 容器 <rt>  container </rt></ruby>”，它们是云的劳动力。它们是你发送来处理服务请求的小型解决方案工厂，并且由于你可以根据任何给定时间传入的请求生成所需要的数量，因此理论上它们是取之不尽的。


### 在家里使用容器


如果你没有大量的传入请求需要处理，你可能会想知道容器给你带来什么好处。不过，在个人电脑上使用容器确实有其用途。


#### 容器作为虚拟环境


通过 Podman、LXC 和 Docker 等工具，你可以像以往运行虚拟机一样运行容器。不过，与虚拟机不同，容器没有因模拟固件和硬件而产生的开销。


你可以从公共仓库下载容器镜像，启动一个最小化的 Linux 环境，并将其作为命令或开发的测试场所。例如，假设你想试试你在 Slackware Linux 上构建的一个应用。首先，在仓库中搜索一个合适的镜像：



```
$ podman search slackware

```

然后选择一个镜像，作为你的容器的基础：



```
$ podman run -it --name slackware vbatts/slackware
sh-4.3# grep -i ^NAME\= /etc/os-release
NAME=Slackware

```

### 在工作中使用容器


当然，容器不只是个精简的虚拟机。它们可以是针对为非常具体的需求提供的特定解决方案。如果你不熟悉容器，那么新系统管理员最常见的入门仪式之一可能会有所帮助：启动你的第一个 Web 服务器，但是在容器中。


首先，获取一个镜像。你可以使用 `podman search` 命令来搜索你喜欢的发行版，或者直接搜索你喜欢的 httpd 服务器。当使用容器时，我倾向于信任我在裸机上使用的相同发行版。


当你你找到一个镜像作为你的容器的基础，你就可以运行你的镜像。然而，正如这个术语所暗示的，容器是*封起来的*，所以如果你只是启动一个容器，你将无法访问标准的 HTTP 端口。你可以使用 `-p` 选项将一个容器端口映射到一个标准的网络端口：



```
$ podman run -it -p 8080:80 docker.io/fedora/apache:latest

```

现在看看你本地主机上的 8080 端口：



```
$ curl localhost:8080
Apache

```

成功了。


### 了解更多


容器拥有比模仿虚拟机更多的潜力。你可以将它们分组在 “<ruby> 荚 <rt>  pod </rt></ruby>” 中，构建复杂应用的自动部署，启动冗余服务以满足高需求等等。如果你刚刚开始使用容器，你可以 [下载我们最新的电子书](https://opensource.com/downloads/containers-pods-101-ebook) 来学习该技术，甚至学习创建一个 “<ruby> 荚 <rt>  pod </rt></ruby>”，以便你可以运行 WordPress 和数据库。



> 
> **[下载我们最新的电子书](https://opensource.com/downloads/containers-pods-101-ebook)**
> 
> 
> 


（LCTT 译注：容器环境中使用的 “Pod” 一词，我以前根据容器相关术语多用航海领域名词比喻来将其译做“吊舱”，但也有同学表示了不同意见。根据对 Kubernetes [文档](https://kubernetes.io/docs/concepts/workloads/pods/#:~:text=A%20Pod%20(as%20in%20a,run%20in%20a%20shared%20context.)，这个词来自对<ruby> 鲸鱼荚 <rt>  pod of whales </rt></ruby>、<ruby> 豌豆荚 <rt>  pea pod </rt></ruby>的比喻，所以我觉得采用“荚”的翻译比较合适。—— wxy）




---


via: <https://opensource.com/article/22/5/containers-pods-101-ebook>


作者：[Seth Kenlon](https://opensource.com/users/seth) 选题：[lkxed](https://github.com/lkxed) 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)


本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出

