曾经遗失的 Linus Torvalds 首次在大型会议上的演讲
这就是给你的圣诞礼物，来自将近三十年前。
Linus
这就是给你的圣诞礼物，来自将近三十年前。
![](/data/attachment/album/202112/28/001711jekaa5vezszwnpww.jpg)


这是承诺已久的、送给所有热爱 GNU/Linux 的好男孩、好女孩们的圣诞礼物。


那是 1993 年 11 月，我收到了我的第一张 CD，它上面标有 “**一个完整的、带源代码的 Unix 系统，售价 99 美元**”。 虽然我对这一说法持怀疑态度（因为当时 USL 与 BSDi 的诉讼正激烈地进行着），但抱着试试看的态度，我寄出了 99 美元，就为了在邮件中收到一本薄薄的小册子和一张 CD-ROM。


由于我没有能运行它的英特尔的 “个人电脑” ，我所能做的就是把这张光盘挂载在我的 MIPS/Ultrix 工作站上，然后阅读它的手册（`man 1`）。


虽然我对它很感兴趣，但却将其束之高阁，而没实际运行它。


大约在 1994 年 2 月，DECUS 的 UNISIG 主席 Kurt Reisler 发送了电子邮件（出于某种原因抄送给我），说想把这位我从未在芬兰任何地方听说过的人带到 1994 年 5 月在新奥尔良举行的 DECUS 会议上，让他去讲讲一个甚至不能在 Ultrix 或 DEC/OSF1 上运行的项目。


在 Kurt 发送了许多电子邮件，但没有为这次旅行筹集到钱之后，我发了个善心，让我的管理层资助了这次旅行。这里面其实还有很多故事，需要我也资助一台又臭、又弱、又可怜的英特尔电脑来运行这个项目，但这些事情已经在其他地方讲过了，不再赘述。


等我到了 DECUS，我发现 Kurt 试图在这台又臭、又弱、又可怜的英特尔电脑上安装这个 “项目”，但看起来运气不佳。这时，一个留着棕褐色头发、戴着金属框眼镜、穿着羊毛袜和凉鞋的帅气年轻人出现了。他操着一口轻快的欧洲口音的流利英语，说：“May I help you?”


10 分钟后，GNU/Linux 就在那台又臭又弱又可怜的英特尔电脑上运行起来了。


我坐下来使用它，感到很惊讶。它很好，非常、非常好。


我发现那天晚些时候，Linus（当然是 Linus Torvalds）要发表两个演讲：一个是《Linux 简介》，另一个是 《Linux 的实现问题》。


Linus 对发表这些演讲感到非常紧张。这是他第一次在一个重要的会议（有大约 19000 人参加了那个 DECUS）上用英语给英语听众们做演讲。他一直觉得自己好像要呕吐了。我告诉他，会没事的。他发表了演讲。虽然每场讲座只有四十多人到场，但掌声不断。


关于蒸汽驱动的内河船只、名为 “飓风” 的烈性酒精饮料、大量的设备和资金，以及只是基于善意和握手的工程资源的其余故事，以前在其他地方也讲过，这里也不说了。


不幸的是，Linus 所做的演讲已经丢失。


直到现在。


在我打扫办公室的时候，我发现了一些 Linus 谈话的录音带，这是我用自己的钱买的。现在，为了给你们制作这份礼物，我又得买一台好的录音带播放机，用 Audacity 捕获了音频，然后制作出这些录音带的数字拷贝，并放在 [这里](https://archive.org/details/199405-decusnew-orleans/199405DECUSNewOrleansLinusAnIntroductionToLinux.ogg)。不幸的是，我没有幻灯片的副本，我也不确定 Linus 的演讲有多少张幻灯片，我也不觉得你会需要它们。（LCTT 译注：有评论给出了 [幻灯片](http://blu.org/meetings/1994/08/)。）


这就是给你的圣诞礼物，来自将近三十年前。 祝大家 “Linuxing” 快乐，无论你的宗教或信仰如何。


### 资源


#### 《Linux 简介》


幻灯片：


<https://img.linux.net.cn/static/pdf/DECUS-Linux-Intro.pdf>


音频：



#### 《Linux 的实现问题》


幻灯片：


<https://img.linux.net.cn/static/pdf/DECUS-Linux-Kernel.pdf>


音频：





---


via: <https://archive.org/details/199405-decusnew-orleans/199405DECUSNewOrleansLinusAnIntroductionToLinux.ogg> 


作者：[John Hall](https://archive.org/search.php?query=creator%3A%22John+Hall%22) 译者：[wxy](https://github.com/wxy) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)


本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](/article-14121-1.html) 荣誉推出

