Como dizer "dar uma desculpa; arrumar desculpa" em inglês




 Como dizer "dar uma desculpa" ou "arrumar desculpa" em inglês?  

  

Exemplos:  

* Você arruma desculpa pra tudo só para não fazer isso.
* Ele sempre dá desculpas para arrumar um emprego.
* Meu chefe sempre me dá uma desculpa esfarrapada quando eu peço um aumento de salário.
* Preciso arrumar um desculpa esfarrapada para dar para minha esposa se não ela me põe para dormir no sofá.
Para dizer *dar uma desculpa, arrumar uma desculpa, inventar uma desculpa, arranjar uma desculpa, inventar um pretexto, arrumar um pretexto* em inglês, existem as seguintes opções. Leia este artigo, fique por dentro do assunto e amplie o seu vocabulário no idioma.  

  

1. **Give an excuse**  

* My boss always gives me a lousy excuse when I ask for a pay rise(*Pay rise - BrE; pay raise - AmE*). [Meu chefe sempre me dá uma desculpa esfarrapada quando eu peço um aumento de salário.]
* I need to give my wife an excuse, otherwise, I'll have to sleep on the sofa. [Preciso arrumar um desculpa para minha esposa senão ela me põe para dormir no sofá.]
* What excuse did they give for the delay? [Qual desculpa eles deram para a demora?]



2. **Find an excuse**  

* You always find an excuse to keep yourself from doing this. [Você sempre arruma desculpa só para não fazer isso.]
* Love will find a way, indifference will find an excuse. [O amor arruma uma solução, a indiferença arruma uma desculpa.]
* Winners find a way, losers find an excuse. [Vencedores encontram uma solução, perdedores encontram uma desculpa.]



3. **Make an excuse**  

* He's only making excuses. [Ele só está arrumando desculpas.]
* She always makes an excuse not to wash the dishes. [Ela sempre encontra uma desculpa para não lavar as louças.]



4. **Make up an excuse**  

* She made up an excuse for being late to work. [Ela inventou uma desculpa por ter atrasado para o trabalho.]
* Stop making up excuses! [Pare de inventar desculpas!]



É isso. Espero que seja útil. Bons estudos e até a próxima.  

  

Este post recebeu colaborações de: [Telma Regina](https://www.englishexperts.com.br/forum/member57844.html) e [Donay Mendonça](https://www.englishexperts.com.br/forum/member908.html)
13.06.2013


É algo sutil a diferença entre “just” e “only”, mas há:


A palavra ‘just‘, por exemplo, pode ser usada com o sentido de ‘exatamente‘, ‘bem isso mesmo‘, ‘isto mesmo‘.


Veja o uso dela com este sentido nas sentenças abaixo:


It’s just what I need. [É exatamente isto o que preciso. | É bem isso mesmo o que eu preciso. | É isto mesmo o que preciso.]


Se você usar a palavra ‘only‘ no lugar do ‘just‘, em frase quase a mesma, o sentido será um tanto quanto diferente:


It’s only what I need. [É só isto o que preciso.]


‘Just‘ é ainda usada para dar ênfase em algo que estamos dizendo. Muitas vezes ela nem precisa ser traduzida ou você precisará usar de outros recursos na língua portuguesa para achar algo que se aproxime da ideia( ou daquilo que se quis dizer) em inglês:


It’s just not right. [Não está nada certo.]
The party was just perfect. [A festa foi simplesmente perfeita.]
Just be quiet, will you? [Vê se fica quieto, tá bom?]
That’s going to be just a nightmare. [Isto vai ser um tremendo pesadelo.]


Agora veja as sentenças abaixo e compare-as com a tradução em português:


I’ve just talked to her. [Acabei de falar com ela.]
We’ve just met João. [Acabamos de nos encontrar com o João.]
I’ve just gotten home. [Acabei de chegar em casa.]
I’ve just gotten up. [Acabei de sair da cama.]


Note que, neste caso, usou-se o ‘just‘ junto com o Present Perfect para expressarmos a ideia de uma ação que acabou de acontecer naquele exato momento.


A dica aqui é:


Todas as vezes que você tiver de dizer ‘acabei de fazer algo‘ em inglês você dirá ‘I’ve just done something‘. No inglês americano esta mesma ideia pode ser expressa informalmente usando o ‘just‘ com o Past Simple mesmo.


Não sou professor. Assim estou aprendendo, hoje, graças à sua pergunta, e assim repasso.


Confira em <http://www.inglesnapontadalingua.com.br/2010/02/diferenca-entre-just-e-only.html>


Bons estudos. <p>olá peterson,</p>
<p>essa é simplesmente uma questão de que não podemos traduzir muitas coisas palavra por palavra. em inglês eles não usam artigos definidos junto com pronomes possessivos como fazemos em português. assim, quando em português temos:</p>
<ul><li>o meu irmão...</li><li>o seu carro...</li><li>a casa dela...</li></ul>
<p>em inglês teremos:</p>
<ul><li>my brother...</li><li>your car...</li><li>her house...</li></ul>
<p>abraços!</p> <p>olá ley,</p>
<p>boa pergunta! o verbo &#34;<strong>to help</strong>&#34;, quando usado juntamente com outro verbo, é um caso especial, onde podemos usar o segundo verbo tanto na forma com ou sem o &#34;<strong>to</strong>&#34;. é uma questão de escolha do falante, mas é bem frequente a omissão do &#34;<strong>to</strong>&#34; nesses casos.</p>
<p>abraços!</p> sempre que você precisar saber o significado de uma palavra isolada, tenta colocar ela pra gente dentro de uma frase/contexto. fica mais fácil, pois as palavras em inglês muitas vezes podem/são usadas de diversas maneiras distintas. mas vamos lá: value significa ''valor'' e, assim como em português, pode estar relacionado a valores simbólicos (valores morais, religiosos, pessoais) ''kids internalize their parents' values''; pode ser usada também no sentido de ''importância'': ''i truly value your friendship'' pode também estar relacionado a valor monetário ''the house was valued at $45.000'' entre outros! ''what i am'' está correto, porém nesse caso a palavra que mais descrebe você é ''who'' (quem), so invés de ''what'', que aliás é ''relative clause'' usado para coisas, enquanto que no inglês o ''who'' seria relativo a pessoas; qualquer que seja a tua ocupação, ou coisas que você faça (verbos) podem ser convertidos em substantivos que descrevam a pessoa que o prática; ex; se você ajuda as pessoas (help), então é prestativo (helpful); então podes dizer: i am helpful digamos que você diga uma frase inteira de coisas que você faça e no final complemente com ''who i am'' (inclusive eu ouvi dessa forma no tempo que morei nos eua): i'm a generous person, i like helping people out and being useful; this simply who i am. lembre-se que o mesmo vale para outras conjugações se estiver falando de outras pessoas; ''...this is who he is'' ''...who you are'' espero ter ajudado Na verdade, na expressão "It is my fault", o "it" está se referindo à "fault", e não à "my", logo está correto. E você nunca poderá ocultar o 'pronome/sujeito' no inglês da mesma forma que faz no português.
Por exemplo:
 *I am tall. = Eu sou alto. (ou apenas: Sou alto.);* It is nice! = Isso é legal! (ou apenas: É legal!);
* It is my cow. = Ela é minha vaca. (ou apenas: É minha vaca.) Aqui o "It" também se refere à "cow".


Na linguagem falada (nunca na escrita), geralmente os mais jovens, costumam ocultar o 'pronome/sujeito e o verbo' em algumas ocasiões, mas nunca somente o 'pronome/sujeito'.
Por exemplo:
- What is it? = O que é isso?
- My pen. (It's my pen.) = Minha caneta.


Espero ter auxiliado.
Cheers! salut! está incorreto se for uma palavra francesa, porém o uso deste diacrítico dessa forma é permitido na contração da língua inglesa. <p>a palavra do ubuntu é muito difícil de explicar em uma palavra em inglês. algumas pessoas dizem que significa "humano, ser humano", algumas descrevem como "humanidade na humildade".</p><p> <a href="http://ubuntuforums.org/archive/index.php/t-142291.html">veja a discussão no fórum do ubunt</a> </p><p>o bispo tutu descreveu o ubuntu como:</p><blockquote> <p>uma pessoa com o ubuntu está aberta e disponível para os outros, afirmando dos outros, não se sente ameaçada de que os outros são capazes e bons, pois ele tem uma autoconfiança adequada que vem de saber que ele ou ela pertence a um todo maior e diminui quando os outros são humilhados ou diminuídos, quando outros são torturados ou oprimidos.</p> </blockquote><p>e</p><blockquote> <p>um dos ditos em nosso país é o ubuntu - a essência de ser humano. o ubuntu fala particularmente sobre o fato de que você não pode existir como um ser humano isoladamente. fala sobre nossa interconexão. você não pode ser humano sozinho, e quando você tem essa qualidade - ubuntu - você é conhecido por sua generosidade. pensamos em nós mesmos com demasiada frequência como indivíduos apenas, separados uns dos outros, enquanto você está conectado e o que você faz afeta todo o mundo. quando você faz bem, se espalha; é para toda a humanidade.</p> </blockquote><p>nelson mandela descreve como</p><blockquote> <p>um viajante de um país parava numa aldeia e não precisava pedir comida nem água. uma vez que ele pára, as pessoas lhe dão comida, entretêm-no. esse é um aspecto do ubuntu, mas terá vários aspectos. o ubuntu não significa que as pessoas não devam se enriquecer. a questão, portanto, é: você vai fazer isso para permitir que a comunidade ao seu redor possa melhorar?</p> </blockquote><p> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/ubuntu\_%28philosophy%29">encontrado na wikipedia</a> </p> ' Oiê   

  

Amg, tá uma bagunça que você num tem noção !   

kkkkkkkkkkkkkkkkkk   

  

E a preguiça pra arrumar ?! Mas eu tenho que arrumar, porque ao contrário de você eu num acho nada. akospkaopskaposka'   

  

  

Estrelinha pra ti !   

Beeeeeeijs : *   

  

  

~*ټ ღ°~*ټ ღ°~*ټ ღ°~*ټ ღ°~*ټ ღ°~*ټ ღ°~*ټ ღ°~*ټ ღ°ღ°~*ټ ღ°~*ټ ღ   

Responde ?   

  

Você já programou a CÂMERA pra GRAVAR VÍDEO achando que ESTAVA programado para TIRAR FOTO?   

[http://br.answers.yahoo.com/question/ind...](http://br.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AnXscqvrUIWii0Clh20IhAvI6gt.;_ylv=3?qid=20110528143417AAtCXlh)   

  

~*ټ ღ°~*ټ ღ°~*ټ ღ°~*ټ ღ°~*ټ ღ°~*ټ ღ°~*ټ ღ°~*ټ ღ°ღ°~*ټ ღ°~*ټ ღ Um amigo meu me deu a seguinte dica quando reclamei que sabia inglês mas não sabia espanhol: Se você já sabe inglês, procure aprender o espanhol através do inglês, assim, você está reforçando o inglês ao mesmo tempo que aprende espanhol. Estou fazendo isso e garanto, vale a pena, é como aprender 2 em 1!!