fragebogen zum versorgungsausgleich - proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego druku -pilne
witam,potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu formularza: fragebogen zum versorgungsausgleich ,albo może ktoś wie gdzie znajdę przetłumaczony ten druk w internecie , sprawa jest pilna.bardzo dziękuję
nie wiem czy znajdziesz den formularz po polsku, ten formularz „fragebogen zum versorgungsausgleich“ jest potrzebny w sądzie i w deutsche rentenversicherunganstalt do obliczenia wysokości waszej „renty = emerytury“ którą rozwodnicy muszą się po rozwodzie podzielić.
Co dokładnie poprawić? Poproszę o screenshota. Ponadto błędy w tłumaczeniu interfejsu zgłaszamy [tutaj](https://www.duolingo.com/comment/1561154), polecam też przeczytać [FAQ](https://www.duolingo.com/comment/2234840). Ta porada pokazuje sposób tłumaczenia dokumentów PDF na język polski: [http://pl.ccm.net/faq/3994-jak-przetlumaczyc-plik-pdf-z-angielskiego-na-polski](/faq/3994-jak-przetlumaczyc-plik-pdf-z-angielskiego-na-polski) Pewnie chodzi Ci o zakładkę Sprawdzanie, która, jak sama nazwa sugeruje, służy głównie do sprawdzania tłumaczeń. Dużo wygodniejszą opcją do tłumaczenia jest zakładka Przetłumacz, gdzie po kliknięciu na zdanie widać wszystkie jego poprzednie tłumaczenia, jak również można podejrzeć tłumaczenie z tłumacza Google. 


Dzisiejszy komentarz zasponsorowało słowo "tłumacz" :) Teraz spróbuj swoich sił w tłumaczeniu. Zakładka "zanurzenie" na górze strony :) Tu dowiesz się wszystkiego:
  
<https://www.facebook.com/help/148233965247823> ja polecem program **pakiet przedsiębiorcy - faktura vat**. jest przejrzysty, intuicyjny, często aktualizowany (co ważne w przypadku zmiany przepisów), a przy tym bardzo funkcjonalny. więcej na temat tego programu można poczytać na stronie producenta:  

  

**http://www.pakietprzedsiebiorcy.pl/faktura-vat**  

  

  

  

  

  

tak jak napisałem wyżej - więcej na temat programu można dowiedzieć się ze strony producenta:  

  

**http://www.pakietprzedsiebiorcy.pl/faktura-vat** Cześć,
  

  
Infolinia, formularz kontaktowy. Tu masz wszystkie numery i możliwości: <https://www.vectra.pl/kontakt>.
  

  
Możesz też zalogować się do panelu klienta i tam znaleźc te informacje:
  
[Vectra, jak sprawdzić fakturę elektroniczną](https://pl.ccm.net/faq/9137-vectra-jak-sprawdzic-fakture-elektroniczna) odpowiedź na to pytanie znajduje się w ii wątku:

https://www.gdziepolek.pl/opinie-i-pytania/7114/heparegen-heparegen-100-mg-w-jaki-jest-jego-odpowiednik-w-niemczech Poczytaj.
  

  
<https://www.facebook.com/help/132243923516844?helpref=faq_content> prosimy o zadanie pytania, jeśli państwo chcą o coś zapytać.