duvida em um titulo
preciso traduzir uma musica para o ingles, o nome da musica é ''o que eu sou'', no sentido de a musica ser uma explicação do que eu sou, meus sentimentos, minhas vontades e meus defeitos. a tradução do google é ''what i am'', porem, como tem toda uma questao do design do logo da musica, ficaria mais bonito visualmente um ''the i am'' (que tambem no google, diz que significa isso) porem eu sei que o tradutor do google nao é tão certo.. minha duvida é: se tem sentido a frase ''the i am'' com o que eu quero dizer na frase em portugues. e tambem quero outras opcoes de frase em ingles pra isso que eu quero dizer em portugues. obrigado desde ja
''what i am'' está correto, porém nesse caso a palavra que mais descrebe você é ''who'' (quem), so invés de ''what'', que aliás é ''relative clause'' usado para coisas, enquanto que no inglês o ''who'' seria relativo a pessoas; qualquer que seja a tua ocupação, ou coisas que você faça (verbos) podem ser convertidos em substantivos que descrevam a pessoa que o prática; ex; se você ajuda as pessoas (help), então é prestativo (helpful); então podes dizer: i am helpful digamos que você diga uma frase inteira de coisas que você faça e no final complemente com ''who i am'' (inclusive eu ouvi dessa forma no tempo que morei nos eua): i'm a generous person, i like helping people out and being useful; this simply who i am. lembre-se que o mesmo vale para outras conjugações se estiver falando de outras pessoas; ''...this is who he is'' ''...who you are'' espero ter ajudado
Na verdade, na expressão "It is my fault", o "it" está se referindo à "fault", e não à "my", logo está correto. E você nunca poderá ocultar o 'pronome/sujeito' no inglês da mesma forma que faz no português.
Por exemplo:
 *I am tall. = Eu sou alto. (ou apenas: Sou alto.);* It is nice! = Isso é legal! (ou apenas: É legal!);
* It is my cow. = Ela é minha vaca. (ou apenas: É minha vaca.) Aqui o "It" também se refere à "cow".


Na linguagem falada (nunca na escrita), geralmente os mais jovens, costumam ocultar o 'pronome/sujeito e o verbo' em algumas ocasiões, mas nunca somente o 'pronome/sujeito'.
Por exemplo:
- What is it? = O que é isso?
- My pen. (It's my pen.) = Minha caneta.


Espero ter auxiliado.
Cheers! Depende da conveniência. Por exemplo, eu trabalho com o blender 3d, tenho livro em inglês desta ferramenta, mas na hora da tradução não posso colocar Liquidificador no lugar de blender que é a tradução, mas no caso de United States of America, cabe a conveniência da tradução como citado acima. Temos que ficar atentos para não perder essas maldades. Eu já vi em muitos livros que leio e inclusive alguns traduzidos do inglês para português que os nomes de algumas entidades estão em inglês e outras constam a tradução ao lado. Depende muito do tradutor. Leiam Bom dia Espírito Santo. Esse é um deles.


Deus abençoe! Fui... <p>olá peterson,</p>
<p>essa é simplesmente uma questão de que não podemos traduzir muitas coisas palavra por palavra. em inglês eles não usam artigos definidos junto com pronomes possessivos como fazemos em português. assim, quando em português temos:</p>
<ul><li>o meu irmão...</li><li>o seu carro...</li><li>a casa dela...</li></ul>
<p>em inglês teremos:</p>
<ul><li>my brother...</li><li>your car...</li><li>her house...</li></ul>
<p>abraços!</p> Hello! õ/ Na língua inglesa, usa-se 'it' na terceira pessoa do singular (he/she/it). Mas há uma regra que, em uma oração deve ter um sujeito para que indique a quem se refere o verbo. Nos casos em que, no português, não usamos o ele/ela, mas que há um verbo na oração, colocamos it. Vou dar uns exemplos pra deixar mais claro. Se eu quero perguntar "De quem é isso?" eu escreverei "Whose is it?", num caso como esse, o pronome 'it' faz o papel de um sujeito oculto. E no caso do uso do is, posso usar quando digo 'He is hungry' ou 'My skirt is blue'. Espero ter ajudado. <p>olá rian,</p>
<p>boa questão! essa é uma questão da tradução mesmo, pois neste caso o &#34;<em>presente perfect</em>&#34; por si só já daria essa ideia de &#34;<em>até agora</em>&#34; ou &#34;<em>já</em>&#34;, que é como falaríamos em português, mas realmente, pode causar essa confusão. </p>
<p>no entanto, a versão com &#34;<em>have you already thought...</em>&#34; também é considerada correta. acredito que tenha faltado uma letra &#34;<strong>t</strong>&#34; na sua resposta.</p>
<p>abraços!</p> Como alguém que começou a estudar inglês por fazer aulas de música, segue minha opinião:  

Músicas são excelentes para treinar o *speaking* e o *listening* porque são a oportunidade *to learn and enjoy at the same time*.  

Quando estudava músicas eu buscava anotar a letra *"lyrics"*  e isso me ajudou muito. Como não tinha um lugar tranquilo para estudar *listening* em casa e como não gosto muito de fones de ouvido, fazia minhas atividades na garagem dentro do carro, com os vidros fechados, pois funcionava como *studio*. Eu ouvia músicas repetidamente e anotava a letra conforme entendia. Das músicas favoritas das quais tinha albuns de CD com letras de música, depois eu procurava por incorreções. Aquelas que não tinha como conferir, pois ainda não havia internet, eu me contentava em tentar entender ao máximo. É um bom treino, e consegui excelentes resultados a despeito das letras confusas para nós brasileiros devido a palavras parecidas.  

  

Anotar para mim é sempre a melhor pedida porque você já tem a música, que é o contexto, então você materializa de alguma forma o seu aprendizado. Se buscar palavras diferentes a cada dia, com exemplos de dicionários, da internet, melhor ainda porque contexto é tudo.  

  

Hoje existem muitas fontes de material para você aprender, tirar dúvidas e até começar a corrigir transcrições de letras erradas. Nos grandes sites geralmente você vai encontrar letras corretas.   

  

Segue um site para você treinar listening (and singing) e ao mesmo tempo escrever a letra das múscias:  

<lyricstraining.com> é bem legal, tem inclusive níveis de dificuldade, mas a música acompanha a letra conforme você vai escrevendo.   

  

PS. Comecei inglês estudando música, mas fiquei mesmo com o inglês que conheço um pouco. A música não deu certo. Lol  

  

Cheers! Boas dicas! 


Utilizo muito o Tandem para praticar com estrangeiros, também dá para mandar/receber áudio e realizar conversas em vídeo.


(OBS.: Mas vale lembrar também que um nativo é bom para praticar o speaking mas nem sempre é bom para aprender gramática, pois muitas vezes o nativo não entende as regras gramaticais de sua própria língua.)


Outro app que uso muito é o próprio Google Tradutor.


E sobre música, também uso muito o Musixmatch. O app disponibiliza as letras das músicas + uma tradução em outro idioma disponível. Super recomendo! <p>oi joão, tudo bem ?</p>
<p>acho que tem algo que pode assumir, por exemplo, tudo que for um singleton, você pode deixar no escopo de aplicação, acho que dessa forma seu pensamento pode ficar mais claro.</p> É basicamente isso:
He, she, it = Does 
I, you, they= Do


Ou seja, se tratando de presente, pra HE, SHE e IT, se usa o tal "s" no final... Boa noite!
A preposição "to" tem sentido de:para, de, ao, à, em, até, do, em direção a.
Exemplos:
 I'm going "to" school ( eu estou indo "para a" escola/ "à" escola)
I will fly to the moon (eu voarei até a lua)
I go to the supermarket 


"of" = de "of the" = do(s)/ da(s)... sentido de posse


The car of the company ( o carro é da companhia)
Don’t go to the other side "of the" street. (Não vá para o outro lado da rua).