Cuvinte nepotrivite legate de Internet, dar acceptate?

 Am remarcat folosirea în cadrul acestui site, dar nu numai, a unor cuvinte *neadecvate, după părerea mea*, legate de lumea Internetului:



 1. Viral ?  Mai bine : *popular*



 2  Sit *? site*



*3.* Downloadare ?  *descărcare*



*etc.*



 Se pot folosi aceste cuvinte cu inima împăcată, doar pentru că sînt acceptate din comoditate, obişnuinţă sau pentru a ne arăta afinitatea cu Internetul?
***Viral.*** Cuvîntul acesta e deja... viral, nu mai poate fi împiedicat să se răspîndească (dacă chiar i-a trecut cuiva prin cap să-l împiedice). Sensul din medicină și biologie nu are deloc de suferit, de altfel vorbitorii sînt destul de inteligenți să-și dea seama că sensul legat de virusul biologic e cel propriu, în timp ce sensul legat de internet e metaforic: ceva (un videoclip etc.) este viral dacă se răspîndește rapid, ca virusul unei boli molipsitoare.  

  

 E interesant că propuneți să spunem *popular* în loc de *viral*. În primul rînd, există o diferență de nuanță: *popular* înseamnă „îndrăgit de mulți”, iar *viral* înseamnă că se împrăștie ca o molimă, nu neapărat pentru că ar fi îndrăgit. În al doilea rînd, *popular* cu sensul „îndrăgit de mulți” aproape că dispăruse din română acum cîteva zeci de ani. Lumea nu mai spunea *un om popular*, ca pe vremuri. Dar sensul a reînviat recent, ca traducere pentru englezescul *popular*. Eu unul îl percep ca pe un barbarism, pentru că în copilăria și tinerețea mea nu vorbea nimeni așa, iar acum e din ce în ce mai frecvent, în exact aceleași contexte în care se folosește *popular* în engleză (vorbesc de acest sens particular, nu de toate). Ca urmare am fost surprins că propuneți un barbarism în locul altuia. E drept totuși că nu poate fi clasificat ca barbarism propriu-zis, pentru că sensul acesta a existat ca atare în română și a luat doar o pauză, deci e în același timp barbarism și arhaism.  

  

***Sit.*** Cei mai mulți spun într-adevăr *site* (citit *sait*, că sitele sînt altceva...), dar există și o proporție semnificativă de vorbitori care spun *sit*, eventual *sit de internet* ca să fie și mai clar. Explicația e simplă: anglicismul *site* are de fapt aceeași origine și a avut inițial același sens ca situl nostru. Ei l-au luat pe *site* din franceză (cuvîntul *site*, citit *sit*, de origine latină), iar noi l-am luat pe *sit* tot de acolo și l-am adaptat grafic. Ambele au avut la început sensul „loc”, dar specializat puțin altfel în cele trei limbi. Ce rost are să reîmprumutăm pe ocoliș un cuvînt pe care l-am împrumutat deja o dată? Nu e mai simplu să ne folosim propriul nostru cuvînt, care în plus mai are și avantajul major că e total adaptat fonetic și grafic la limbă? E nevoie doar să-i mai adăugăm un sens, exact cum au făcut de altfel și anglofonii cînd au început să-l folosească pe *site* pentru a denota un loc de pe internet. Dacă ei pot, sigur putem și noi, nu? Eu spun *sit*.  

  

 Grafia *sait* nu e greșită, cum greșit spune Ciprian Constantin, ci doar adaptată la limbă. Dacă adaptarea e o greșeală, atunci și următoarele anglicisme ar fi la fel de greșite: *meci, fotbal, dispecer, gem, pulover, interviu, trening, lider, miting, tramvai, stres*.  

  

***Downloada.*** Mie mi se pare un monstru, atît fonetic cît și grafic, încît nu-l folosesc niciodată. Presupun că lumea îl folosește doar din comoditate sau snobism. Nu cred că dorința de precizie a exprimării poate fi atît de puternică încît să ducă la folosirea unui cuvînt care-ți limbă plimba-n gură. *A descărca* e un termen suficient de precis, mai ales dacă avem și un context. La fel *a încărca* sau *a trimite* pentru *upload*.
http://fashionourvoice.blogspot.com/ uitete peste articole.
nu numai acele haine vulgare sunt la moda.numai ca lumea le cam poarta in prostie... in cazul asta, dupa ce scapi de virus, pune-l pe romana. stiu. e naspa. nici mie nu-mi place, dar e mai usor sa-ti dai seama cand posteaza cineva un link suspect. recunosc,si eu am facut site.uri de genul pentru a face prank.uri colegilor...din pacate majoritatea n.au acceptat :)...aici problema este cat de bine a actionat el pn in momentul in care ai schimbat parola, este o posibilitatea sa-i fii venit si lui noua parola 1. nu plange ca s-a terminat ci zambeste ca te-ai scapat!
2. caut un baiat frumos…sa ma indragostesc… sa ma tina in brate. si sa-l falimentez!
3. baietii au ceva al lor, fenomenal, dar intotdeauna fetele au rolul principal!
4. poate am aere-n cap.asta e doar problema mea.nu poti sa ma suporti.asta e doar problema ta.nu ma cunosti.atunci nu te baga!
5. sunt o fata alintata, pe baieti ii dau pe spate… sunt o fata frumusica si de nimic nu-mi este frica!
 6. ma dau cu sania in congelator ca sa vezi cum ma omor dnd!
 7. sunt o fata tare cuminte… stiu sa fac pe oricine din cuvinte!
 8. caut asasin platit cu tarife modice!
 9. ce să iţi fac? asta e firea, credeai că în viaţă te inşeală doar privirea?
 10. sunt extrem de simplă şi extrem de clară… dar pot fi şi extrem de calmă şi extrem de vulgară
 11. ce buze dulci,cand ma atingi ma simt de parca zbooor privirea ta,m-ascund in ea, doar ea imi da fiori! :x **[]**minte de copil, iubire nebuneasca te ador si nu`mi pasa! :x
 12. sunt o adevarata finete… pacat ca sunt invidiata de multe zdrente
 13. acolo unde dragoste nu e, facem ca ne pricepem!
 14. dacă te-am iertat odată a fost vina ta! dacă te-am iertat si a doua oară a fost vina mea
 15. si-mi place atunci cand vi si te umilesti, asa-i in viata pe toate le platesti
 16. ochi mari, buze frumoase, toate fetele din jurul ei pe ea sunt geloase
 17. cand ma gandesc, ca te gandesti, ca ma gandesc la tine, gandeste-te ca ma gandesc, ca te gandesti la mine.
 18. ai grija sa nu calci in cioburi ca te spargi in figuri.
 19. te iubesc si te ador…ca pe-o roata de tractor…
 20. sunt chiar eu, acum ca m-ai vazut, ai tresarit un pic, si m-ai recunoscut… esti chiar tu, nu te-ai schimbat prea mult, dar nu zambesti la fel, cat timp o fi trecut?] 
 21. dau rime corecte` te ard l sentimente`. ti se pare un miraj.-eu iti spun ca n-ai curaj.
 22. o să ramână amintiri blocate în ochii nostri goi. că se`nvarte ceasul si nimeni nu-l va da inapoi.
 23. cu pielea ei bronzata, pune pasiune. vorbeste urat da fce numai lucruri bune
 24. voi radeti de mine ca sunt diferit, dar eu rad de voi ca sunteti toti la fel
 25. iubeste si iarta, caci este cea mai frumoasa arta!
 26. foaie verde, solzi de peste, uite prostu cum citeste!
 27. foaie verde pui de strut vezi sa nu ramai in put.
 28. bărbaţii ar spune mai puţine minciuni dacă femeile ar pune mai puţine intrebari.
 29.pun ganduri in randuri scrise-n rime. nu sunt model pentru nime` … nici pentru mine
 30. decat sa le dau satisfactie celor ce vor sa ma vada cazand mai bine ma daram si o sa cad razand.
 31.am auzit ca lumea vb mult nu am timp sa stau s`o ascult.n`am timp de barfe.n`am timp de nici un gen de tarfe.
 32.intr-o lume virtuala sunteti tari in gura, e misto sa fi superstar din tastatura. buna :-*

nu, inseamna sa fi poate naiv ...sa crezi ca tot ce zboara se mananca... dar in asta consta si inocenta care in ziua de azi nu prea mai exista. copiii se maturizeaza prea repede...
nu putem lua singuri anumite hotarari ...si ni se impun solutii...
:p asta este, cand esti mic vrei sa fii mare cand esti mare vrei sa fii mic :d

cum ar daca nu ne-am maturiza niciodata?! 8->

mult succes :-* http://www.tpu.ro/conversatii/cineva-te-critica-are-dreptate-tu-ramai-fara-replica-il-numesti-hater-apoi-sa-fie-treaba-treaba-o-bagi-p-asta-am-hateri/
ia d-aici, pusei si eu una despre tot rahatul care orbiteaza in jurul acestui concept. si da, "hater" si "frustrat" merg mana-n mana. detest lasii care folosesc aste doua cuvinte cu atata abinegatie incat uita sa gandeasca logic, sa-si aduca aminte ca si o observatie negativa, o critica, poate fi corecta si ca sunt unii care refuza sa pupe in cur cu orice ocazie.
in fine, in intrebarea mea ma refer la al doilea exemplu din intrebarea ta, cel grecesc.
ps: ab negatie, dragi admini, e un cuvant, nu o greseala gramaticala. salut! mie mi se pare bun! eu de acolo imi fac referatele.stiu ca multa lume foloseste acel site, acum ramane la aprecierea ta daca ti se pare bun sau nu nu o să se întâmple aşa ceva nicioadată.
o să rămână cele de acum, o să apară altele etc.
e ca şi cum ar exista un singur site de net sau o singură ţară în lume. oricum e eronat zvonul. despre legalitate depinde ce drepturi isi retine autorul, asta depinde de fiecare autor in parte, dar nu am auzit pe nimeni pana acum sa ia amenda ca a folosit o poza de pe google cu drepturi de autor, cat despre virusi nu prea cred... site-urile astea celebre de pornografie sunt legite, poti sa continui linistit. pirateria, torrenting-ul este ilegal si poti fi sanctionat.