Como dizer "Fiquei triste com a notícia" em inglês




 
 Amigos hoje minha chefe me falou que que uma pessoa que todo mundo gostava de dentro da empresa vai sair. Então depois de saber da notícia eu mais tarde mandei uma mensagem pra chefe dizendo:  

  

"Fiquei um pouco triste com a notícia que me deu".  

  

" Tenho uma notícia não muito boa pra te contar".  

  

Poderiam me dizer como eu diria as frases entre aspas em inglês?
Para dizer isso em inglês, utilize:  

* Fiquei um pouco triste com a notícia que me deu. [**I was sad to hear that news.**]
* Tenho uma notícia não muito boa pra te contar. [**I have great news for you.**]



Bons estudos.
nem bem e nem mal...

mas da maneira como eu queria está me sentindo nesse final de ano; eu jamais conseguiria me sentir...

mas vida que segue...

espero que você esteja bem... 👍🏻

bom dia e até uma próxima. ☁👋🏻 oieee...

minha criança, o q esta acontecendo com vc ?

estas tristinha é isso ? se te fizeram alguma coisa ruim, me diga, pq farei vc esquecer toda tristeza, quero q saibas q terá sempre uma amiga aqui deste lado, sempre q precisar conversar, desabafar, ou trocar um dedinho de prosa, estarei por aqui, viu ?

alegre-se hoje é sexta feira, o fim de semana está chegando, e mtas coisinhas legais irão acontecer para alegrar vc...

beijinhos no coração... Qualquer momento é momento para se demonstrar o que sente, pois nunca sabemos se teremos a oportunidade novamente. Quando tenho vontade de expressar o que sinto, digo a hora que for, a qualquer momento, pois pode ser a última vez que vejo a pessoa, nossa vida é tão incerta, estamos bem e de repente podemos perder pessoas que amamos, então é muito bom dizer o que sente, por mais que a hora seja inconveniente.   

  

Bjus 13.06.2013


É algo sutil a diferença entre “just” e “only”, mas há:


A palavra ‘just‘, por exemplo, pode ser usada com o sentido de ‘exatamente‘, ‘bem isso mesmo‘, ‘isto mesmo‘.


Veja o uso dela com este sentido nas sentenças abaixo:


It’s just what I need. [É exatamente isto o que preciso. | É bem isso mesmo o que eu preciso. | É isto mesmo o que preciso.]


Se você usar a palavra ‘only‘ no lugar do ‘just‘, em frase quase a mesma, o sentido será um tanto quanto diferente:


It’s only what I need. [É só isto o que preciso.]


‘Just‘ é ainda usada para dar ênfase em algo que estamos dizendo. Muitas vezes ela nem precisa ser traduzida ou você precisará usar de outros recursos na língua portuguesa para achar algo que se aproxime da ideia( ou daquilo que se quis dizer) em inglês:


It’s just not right. [Não está nada certo.]
The party was just perfect. [A festa foi simplesmente perfeita.]
Just be quiet, will you? [Vê se fica quieto, tá bom?]
That’s going to be just a nightmare. [Isto vai ser um tremendo pesadelo.]


Agora veja as sentenças abaixo e compare-as com a tradução em português:


I’ve just talked to her. [Acabei de falar com ela.]
We’ve just met João. [Acabamos de nos encontrar com o João.]
I’ve just gotten home. [Acabei de chegar em casa.]
I’ve just gotten up. [Acabei de sair da cama.]


Note que, neste caso, usou-se o ‘just‘ junto com o Present Perfect para expressarmos a ideia de uma ação que acabou de acontecer naquele exato momento.


A dica aqui é:


Todas as vezes que você tiver de dizer ‘acabei de fazer algo‘ em inglês você dirá ‘I’ve just done something‘. No inglês americano esta mesma ideia pode ser expressa informalmente usando o ‘just‘ com o Past Simple mesmo.


Não sou professor. Assim estou aprendendo, hoje, graças à sua pergunta, e assim repasso.


Confira em <http://www.inglesnapontadalingua.com.br/2010/02/diferenca-entre-just-e-only.html>


Bons estudos. eu vou divulgar esta situação ao máximo!!!! se depender de mim, muitos vão saber o que se passa!!  se calhar, algumas pessoas deixaram de fazer contratos com a meo pois estas pessoas não estão do nosso lado, do lado do cliente!!! sempre que você precisar saber o significado de uma palavra isolada, tenta colocar ela pra gente dentro de uma frase/contexto. fica mais fácil, pois as palavras em inglês muitas vezes podem/são usadas de diversas maneiras distintas. mas vamos lá: value significa ''valor'' e, assim como em português, pode estar relacionado a valores simbólicos (valores morais, religiosos, pessoais) ''kids internalize their parents' values''; pode ser usada também no sentido de ''importância'': ''i truly value your friendship'' pode também estar relacionado a valor monetário ''the house was valued at $45.000'' entre outros! Que triste cara, isso acaba desanimando. Torço por você! <p>olá peterson,</p>
<p>essa é simplesmente uma questão de que não podemos traduzir muitas coisas palavra por palavra. em inglês eles não usam artigos definidos junto com pronomes possessivos como fazemos em português. assim, quando em português temos:</p>
<ul><li>o meu irmão...</li><li>o seu carro...</li><li>a casa dela...</li></ul>
<p>em inglês teremos:</p>
<ul><li>my brother...</li><li>your car...</li><li>her house...</li></ul>
<p>abraços!</p> você precisa ver o que é melhor para você. toda ação tem uma consequência. 
se você optar em ficar com essa pessoa, saiba que terá que arcar com as consequências. você irá desapontar a sua mãe e também tem a questão do jugo desigual. mas se você escolher ficar com essa pessoa, pode ser que você se sinta mais feliz. essa escolha é você mesmo que tem que fazer. e sobre a sua mãe, uma hora ela terá que aceitar, pois a vida é sua e só você sabe o que você sente ou vive. boa sorte! manteria uma certa distância sabendo eu que ele possivelmente tenha fugido do hospício...
­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­
abração e até uma próxima. 👋🏻