aprofundarea



''Tradu sau editează o propoziţie dintr-un document de la "Aprofundare" şi vei primi 1/4 lingot per cuvânt de îndată ce traducerea ta obţine minim 3 voturi pozitive''
Ce trebuie sa fac pentru a traduce texte?
Din cate inteleg, te referi la traduceri catre limba romana, nu? In acest moment, nici unul din cursurile aflate in faza beta (deci inclusiv cursul nostru de EN->RO) nu are sectiunea de aprofundare/traduceri. Aceasta este doar pentru acele cursuri initiale care sunt acum in faza a 3-a si care au fost facute de echipa Duo. Sa speram ca va fi adaugata si la cursurile noastre dupa ce vor iesi din beta.


Muta, te rog, aceasta discutie la sectiunea generala Duolingo in romana, pentru ca nu e vorba despre o eroare. (Ii dai editare la discutie, si modifici sectiunea in care apare.) Mersi!
incearca google translate pentru fraze intregi. mie unul mi se pare foarte util.
bafta eu cand trebuie sa invat ceva pe derost impart textul in propozitii si le repet de 5 ori cu voce tare
dupa ce o memorez trec la a doua... dupa ce o memorez pe a doua le mai repet o data de la inceput dupa ce o memorez pe a treia le repet iar de la inceput, ca sa se lege textul
dar de cele mai multe ori incerc sa invat logic si sa imi pun intrebari, dar avand in vedere ca e istorie, poti incerca metoda mea, sau metoda cu scrisul, si ea ajuta foarte mult, mai ales daca copiezi in varianta ta, cumva un rezumat al textului
sper ca am ajutat
spor la invatat 1. ti-l poate selecta si premia cu funda, cel care a pus intrebarea.
2. sau il poate aprecia un editor de pe forum, doar daca este un raspuns foarte bun si complet si ii place editorului. de tradus o poti traduce pentru uz propriu dar nu o poti publica fara a obtine acest drept. in contract se va specifica si cele ce intrebi, respectiv formatul si ilustratiile. wow, e greu, dar în primul rând ţi-aş recomanda să înveţi cuvintele de bază, cum ar fi cum să pui o întrebare, cum să saluţi pe stradă şi apoi începi prin a învăţa cât mai multe cuvinte pentru a putea purta o conversaţie. 

e la fel cum înveţi în engleză, zic. inseamnă să distribui postarea mai departe.o poti distribui:
1.pe cronlogia ta
2.pe cronologia unui prieten
3.intr.un grup/pagina
 share(engleza)-a distribui(romana). dupa ce distribui postarea, toți prietenii tai vor putea sa o vada si sa iti dea like.uri, commentarii..iti dau detalii pentru ca vad ca esti incepator trebuie să înveți cât mai multe cuvinte nu pune accent foarte mult pe gramatică deoarece vei pierde restul cuvintelor utile care trebuiesc învățate.
nu știu dacă înțelegi ce vreau să spun pentru o engleză fluentă dar ai să vezi că indiferent cât stai pe gramatică pierzi restul vocabularului.
iar atunci când vei vorbi cu un american sau englez vei înțelege foarte puțin dar cu toate acestea ești la punct cu gramatica.
eu când am început să învăț engleza am început cu vocabularul din ce în ce mai multe cuvinte apoi am început cu gramatica pentru că simțeam că dacă nu fac asta mă chinui de pomană nefiind în stare să traduc o pagină completă din cartea de engleză.
ia o carte în limba engleză de povești, sau scrisă de anumiți autori și testează-te 
 cuvintele necunoscute scriele pe google translate, sau hallo.ro astfel poți sta pe gramatica aceea mult și bine dar cu foarte multe lipsuri în vocabular.
nu zic că este rău în asta dar, cei care pleacă în anglia și învață engleza nu stau cu gramatica în mână ci o învață din zbor. da...doar cu conditia ca cei cu xeroxul sa aiba calculator. si eu am facut la fel;)funda? :p le poti face la fel doar dupa ce le convertesti in word. un convertor super online gasesti aici, converteste si documente foarte mari, eu am convertit un document de vreo 130 de pagini si foarte rapid, in 2-3 minute.
http://www.convertfiles.com/ alexandra, la logică ai de învățat numai pentru un an, și poți să te pregătești intens pentru sesiunea din toamnă cu niște culegeri, îți antrenezi mintea și cu exerciții rezolvate. nu-i mare filozofie, numai să vrei. :))

dacă acorzi 3 ore zilnic pentru învățat la logică, până în toamnă, îți promit eu că iei un 9.80 fără niciun stres.;)