Diferença: only e just



Alguém pode me ajudar na diferença entre o ONLY e JUST ?
13.06.2013


É algo sutil a diferença entre “just” e “only”, mas há:


A palavra ‘just‘, por exemplo, pode ser usada com o sentido de ‘exatamente‘, ‘bem isso mesmo‘, ‘isto mesmo‘.


Veja o uso dela com este sentido nas sentenças abaixo:


It’s just what I need. [É exatamente isto o que preciso. | É bem isso mesmo o que eu preciso. | É isto mesmo o que preciso.]


Se você usar a palavra ‘only‘ no lugar do ‘just‘, em frase quase a mesma, o sentido será um tanto quanto diferente:


It’s only what I need. [É só isto o que preciso.]


‘Just‘ é ainda usada para dar ênfase em algo que estamos dizendo. Muitas vezes ela nem precisa ser traduzida ou você precisará usar de outros recursos na língua portuguesa para achar algo que se aproxime da ideia( ou daquilo que se quis dizer) em inglês:


It’s just not right. [Não está nada certo.]
The party was just perfect. [A festa foi simplesmente perfeita.]
Just be quiet, will you? [Vê se fica quieto, tá bom?]
That’s going to be just a nightmare. [Isto vai ser um tremendo pesadelo.]


Agora veja as sentenças abaixo e compare-as com a tradução em português:


I’ve just talked to her. [Acabei de falar com ela.]
We’ve just met João. [Acabamos de nos encontrar com o João.]
I’ve just gotten home. [Acabei de chegar em casa.]
I’ve just gotten up. [Acabei de sair da cama.]


Note que, neste caso, usou-se o ‘just‘ junto com o Present Perfect para expressarmos a ideia de uma ação que acabou de acontecer naquele exato momento.


A dica aqui é:


Todas as vezes que você tiver de dizer ‘acabei de fazer algo‘ em inglês você dirá ‘I’ve just done something‘. No inglês americano esta mesma ideia pode ser expressa informalmente usando o ‘just‘ com o Past Simple mesmo.


Não sou professor. Assim estou aprendendo, hoje, graças à sua pergunta, e assim repasso.


Confira em <http://www.inglesnapontadalingua.com.br/2010/02/diferenca-entre-just-e-only.html>


Bons estudos.
não sei, apenas você sabe se é gay ou não. Olá
  

  
A única maneira é redefinindo sua senha. não existe nada igual, apenas semelhante. talvez ajude alguém que porventura passe pelo mesmo problema. :+1: <p>não tem muita diferença nao. o que muda é o retorno ser int ou integer. 
agora é uma questão pessoal.. eu não uso apenas objetos. em muitos casos eu uso primitivos.</p> caro pedro boa noite no fórum apenas tratamos de dicas, opiniões e impressões dos viajantes. para avaliações e retirada das mesmas, por favor consulte a central de ajuda do trip. abração a função switch possui algumas diferenças em relação à função if, mas ambas são funções de comparação. e é correto afirmar que a diferença entre elas é a capacidade de apenas testar igualdades. a estrutura do switch pode ser melhor analisada a seguir:\switchem cada um dos cases, só é aceito um valor ou, até mesmo, uma string. a comparação sempre será uma comparação de igualdade entre o valor de referência e o valor de cada case. já a função if permite fazer comparações lógicas com uma lógica booleana. a estrutura do if pode ser melhor analisada a seguir:\if <p>olá ley,</p>
<p>boa pergunta! o verbo &#34;<strong>to help</strong>&#34;, quando usado juntamente com outro verbo, é um caso especial, onde podemos usar o segundo verbo tanto na forma com ou sem o &#34;<strong>to</strong>&#34;. é uma questão de escolha do falante, mas é bem frequente a omissão do &#34;<strong>to</strong>&#34; nesses casos.</p>
<p>abraços!</p> você fala da pontuação do tripadvisor? se for é uma pontuação simbólica o determinar seu nível no tripadivisor e não para trocar no múltiplos. abs douglas Descubra as diferenças entre *waiting* e *awaiting* com pronúncia, explicações e frases traduzidas. Leia este artigo e melhore ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.  

  

Tanto **wait** quanto **await** significam esperar em inglês. *Await* é uma opção mais formal e mais frequente em contextos literários, e de uso bem mais limitado do que *wait*, que é uma opção amplamente comum em linguagem coloquial do dia a dia.   

  

I. **Await**  

* He was arrested and is now in prison awaiting trial. [*Ele foi preso e agora está aguardando julgamento.*]
* Scientists are still awaiting the results of tests. [*Os cientistas estão ainda aguardando os resultados dos testes.*]
* Jack was awaiting his brother. [*Jack estava esperando a chegada do seu irmão.*]
* Anna anxiously awaited his reply. [*Anna esperava ansiosamente a resposta dele.*]
* A marvellous reception awaited me on my first day at work. [*Uma recepção maravilhosa me aguardava no meu primeiro dia no trabalho.*]
* Death awaits us all. [*A morte aguarda todos nós.*]



Note que o verbo *await* não aceita o uso da preposição *for*. Além disso, *await* é *raramente usado em linguagem atual do dia a dia*, quando queremos dizer que *uma pessoa espera por outra*.  

  

II. **Wait (for)**  

* I'm waiting for you. [*Eu estou esperando por você.*]
* Wait for me! I'll go with you. [*Espere por mim! Eu vou com você.*]
* We're waiting for the bus. [*Nós estamos esperando o ônibus.*]
* Have you been waiting long? [*Você está esperando há muito tempo?*]
* I'm waiting to use the bathroom. [*Eu estou esperando para usar o banheiro.*]
* We're waiting to talk to the manager. [*Nós estamos esperando para falar com o gerente.*]
* You should have waited a little longer. [*Você deveria ter esperado um pouco mais.*]
* I don't like waiting in long lines. [*Eu não gosto de esperar em filas grandes.*]
* I'm sorry, we can't wait any longer. [*Desculpa, não podemos esperar mais.*]
* We'll have to wait. [*Nós teremos que esperar.*]



Observe que o verbo *wait* é utilizado com as preposições *for* e *to*, em *wait for* (esperar por alguém ou alguma coisa) e *wait to* (esperar para fazer alguma coisa). A forma *wait to* é para verbos (*wait + to + verbo*). Como foi mostrado, quando não houver objeto, é possível usar *wait* sem preposição.  

  

**Concluindo**: se você estiver visando a comunicação em linguagem coloquial - comum no nosso dia a dia - então, *wait* é a opção a ser escolhida. Se o contexto for mais formal ou literário, neste caso, você pode considerar o uso de *await*, como mostrado nos exemplos anteriores.  

  

Por hoje é só. Espero que seja útil.  

  

Este post recebeu colaborações de: [andrempeixoto](https://www.englishexperts.com.br/forum/andrempeixoto-u305114.html) e [Donay Mendonça](https://www.englishexperts.com.br/forum/member908.html).  

  

Bons estudos. Até a próxima!