O que não traduzir?



Olá.
Recentemente comecei a traduzir e revisar alguns artigos aqui e me apareceu uma dúvida: o que não devo traduzir?
Por exemplo, alguns dos textos que traduzi contém termos como "University of California", "Royal Society journal Interface", "University's School of Engineering" e "National Institutes of Health (NIH)", entre outros. Nomes de universidades, de organizações, de projetos, de livros e afins devem ser traduzidos? Eu devo transformar "University of California" em "Universidade da Califórnia", "Royal Society journal Interface" em "Interface do jornal da Sociedade Real", "University's School of Engineering" em "Escola de Engenharia da Universidade" e "National Institutes of Health (NIH)" em "Institutos Nacionais de Saúde"?
Pesquisei na internet e as opiniões foram das mais diversas - alguns dizendo para traduzir; outros para não traduzir; uns para colocacar a tradução entre parênteses na primeira vez que o termo aparecer e, nas demais, manter em inglês;...
Creio que o ideal seria alguma orientação oficial, como alguma norma da ISO e afins.


Desde já, obrigado.
Depende da conveniência. Por exemplo, eu trabalho com o blender 3d, tenho livro em inglês desta ferramenta, mas na hora da tradução não posso colocar Liquidificador no lugar de blender que é a tradução, mas no caso de United States of America, cabe a conveniência da tradução como citado acima. Temos que ficar atentos para não perder essas maldades. Eu já vi em muitos livros que leio e inclusive alguns traduzidos do inglês para português que os nomes de algumas entidades estão em inglês e outras constam a tradução ao lado. Depende muito do tradutor. Leiam Bom dia Espírito Santo. Esse é um deles.


Deus abençoe! Fui...
Note-se que não se trata de "programação estrita unicode" per se, mas alguma experiência prática.


O que fizemos na minha empresa era criar uma biblioteca invólucro em torno da biblioteca ICU da IBM. A biblioteca wrapper tem uma interface UTF-8 e converte para UTF-16 quando é necessário chamar UTI. No nosso caso, nós não se preocupar muito com sucessos de desempenho. Quando o desempenho foi um problema, nós também fornecido interfaces de UTF-16 (usando o nosso próprio tipo de dados).


Aplicações poderia permanecer em grande parte como-é (usando caracteres), embora em alguns casos, eles precisam estar cientes de certas questões. Por exemplo, em vez de strncpy () usamos um invólucro que evita cortar sequências UTF-8. No nosso caso, isso é suficiente, mas também pode considerar cheques para combinar caracteres. Temos também wrappers para a contagem do número de codepoints, o número de grafemas, etc.


Quando a interface com outros sistemas, às vezes precisamos fazer composição caráter personalizado, assim você pode precisar de alguma flexibilidade lá (dependendo do aplicativo).


Nós não usamos wchar\_t. Usando UTI evita problemas inesperados na portabilidade (mas não outros problemas inesperados, é claro :-). a interdisciplinaridade ou estudos interdisciplinares envolvem a combinação de duas ou mais disciplinas acadêmicas em uma atividade (por exemplo, um projeto de pesquisa).ele extrai conhecimento de vários outros campos, como sociologia, antropologia, psicologia, economia, etc. trata-se de criar algo pensando através das fronteiras. está relacionado a um campo interdisciplinar ou interdisciplinar, que é uma unidade organizacional que atravessa fronteiras tradicionais entre disciplinas acadêmicas ou escolas de pensamento , à medida que surgem novas necessidades e profissões. as grandes equipes de engenharia são geralmente interdisciplinares,estação de energia ou telefone celular ou outro projeto requer a fusão de várias especialidades. o termo interdisciplinar é aplicado nas pedagogias de educação e treinamento para descrever estudos que usam métodos e insights de várias disciplinas estabelecidas ou campos de estudo tradicionais. a interdisciplinaridade envolve pesquisadores, estudantes e professores nos objetivos de conectar e integrar várias escolas acadêmicas de pensamento, profissões ou tecnologias - junto com suas perspectivas específicas - na busca de uma tarefa comum. paulo,uma das regras do enem é respeitar os direitos humanos. não desrespeitando-os, tudo bem. mas penso não ser necesário citar o nome de um remédio para propor uma solução. basta enunciar o que poderia ser feito, por quem e como.  aqui há uma redação comentada sobre o tema: https://educacao.uol.com.br/bancoderedacoes/redacao/ult4657u420.jhtm espero que tenha ajudado. se precisar de aulas de redação, é só entrar em contato. at.te, prof. miguel augusto ribeiro para responder essa pergunta precisamos colocar em prática nossos conhecimentos da disciplina de metodologia científica.o resumo de um trabalho deve ser uma apresentação concisa e clara do projeto a que pertence, a fim de esclarecer o leitor dos motivos, objetivos e resultados encontrados e assim decidir se vale a pena ou não continuar lendo o trabalho inteiro.segundo frança (2007, p. 90): “os resumos são instrumentos para seleção de trabalhos a serem apresentados em eventos científicos, constituindo-se, assim, em meio de divulgação de pesquisas realizadas.”; “os resumos podem aparecer nas monografias, dissertações, teses e artigos, sempre precedendo o texto. nos livros, sucedem o texto e, ainda, podem ser publicados em revistas de resumo.”; “o resumo permite ao leitor conhecer acerca do que se trata o trabalho e, assim, verificar se é interessante ou não fazer a leitura de um texto”; “o resumo é um instrumento indispensável ao pesquisador e estudioso, pois auxilia na seleção de leituras.”.ainda, diz-se que: “de acordo com a norma, o resumo deve conter de 50 a 100 palavras para comunicações breves; de 100 a 250 palavras para artigos e periódicos; de 150 a 500 palavras para os trabalhos acadêmicos e relatórios técnicos”portanto, a única incorreta é c) Não entendi quando se trata de concursos públicos e vestibulares de faculdades públicas ou particulares, a partir do momento em que analisamos o gênero textual e que é utilizado no trecho 1 que usualmente é requerido nas redações pensamos no texto poético e usualmente com conotação dissertativo-argumentativo, em que é exposto um problema para o estudante ou concursei e é pedido para que seja desenvolvido um texto com introdução, desenvolvimento e conclusão sobre o assunto citado. no texto dois, o gênero que usualmente repassa uma mensagem para outra pessoa, um interlocutor é a notícia identificado como um texto injuntivo, em que há necessidade de repassar uma informação por meio da descrição feita na notícia/reportagem. Querida bruxinha :   

Ninguém deve ser remédio de ninguém. Remédio é cura para doenças e, de doenças devemos nos afastar, curar-nos, cicatrizar-nos. Doença e sofrimento não condizem com amor e benquerença; quando algo nos faz mal devemos afastar de nossos corpos e almas. Sofrer e morrer todo dia em agonia sem paz, não pode esperar remédio de gosto doce, e sim, de uma invasiva cirurgia que a princípio cause trauma, mas que depois restabeleça o verdadeiro amor.   

Beijos! Cristiane, 


Não sei o tipo de imigração está no seu planejamento.


Se vão a trabalho, se vão em busca de trabalho, mas em ambos os lugares, serão estrangeiros e tratados como.


Estive em Portugal, e vi muitos brasileiros por lá. em sua boa parte estudantes, mas também gente de mudança para lá.


Muitos estudantes estão sofrendo ataques morais por serem brasileiros, portanto nem tudo é flores. Empregos, boa parte são empregos segundários e sofrem com o tipo rispido do tratamento portugues.


- <https://viacarreira.com/emprego-em-portugal-2016-vagas-para-brasileiros-110759/>


- <https://saberparacrescer.wordpress.com/2016/09/02/portugal-nao-pode-ser-o-paraiso-que-voce-imagina/>


- <https://noticias.uol.com.br/internacional/ultimas-noticias/2018/08/17/brasileiros-voltam-portugal-emigrar-salario-seguranca-visto.htm>


- <https://www.brasileiraspelomundo.com/ainda-existe-preconceito-em-portugal-481064807>


- <https://www.eurodicas.com.br/opiniao-dos-portugueses-sobre-os-brasileiros/>


- <https://oglobo.globo.com/sociedade/educacao/alunos-denunciam-preconceito-na-universidade-de-coimbra-11263679>


São link´s que demostram problemas diários para quem é estrangeiro.


Mesmo achando semelhança a lingua é diferente do nosso. O Portugues é fechado e as vezes rude, mas é algo que vi em várias regiões, então é cultural. Emprego bom  por lá é na area de TI. Falar inglês é básico para emprego, pois na Europa, so se fala portugues lá e no restante do continente não.


O que passo são alertas. As vezes achamos que por sermos amistosos, os outros farão o mesmo. 


Quem viaja a turismo, lógico que tem uma visão mais meiga, pois quando voce é turista, sofre outro tratamento, mais acolhedor, receptivo. Quando voce vai para morar, conviver, ser social, buscar trabalho, voce é visto como concorrente, vem tomar espaço dos locais, e a relidade muda tudo.


Também, percebi que, caso tenha respeito e saiba agir como local, obterá melhor coordialidade e conseguirá mais animosidade, mas lembre-se o estilo rude e pouco rispido é algo facilmente notado e pode nos incomodar bastante. Tem que saber lidar com isso.


Não posso informar nada sobre relação de trabalho, burocracia de papelada sobre licenças, contrato de trabalho, nem como é o relacionamento pessoal dentro de um ambiente de trabalho.


A facilidade maior da cidadania é circular sem barreiras pela Europa. 


Vejo que os senhores estão avaliando bem o que cada um oferece e possam escolher com mais embasamento o melhor.


Meu post é mais uma visão crítica, para mostrar que não é tudo lindo, fácil, maravilhoso, ir e achar que por ser brasileiro e com jeitinho resolve as coisas.


Mas por outro lado, não é para desencorajar. 


Conheço pessoas que com contrato de trabalho já antes de ir, conseguiram alugar casa com menos burocracia e exigencias, estão bem no ambiente de trabalho e segue uma vida normal.


O que indico é avaliar bem as cidades(localização, bairros, tipo de habitação, etc) que podem vir a morar/mudar e que tipo de trabalho pode vir a ter e onde.


Pessoalmente, também tenho interesse em sair e mudar para lá, e com outro problema, não tenho cidadania o que me coloca numa situação diferente e pouco mais complicada.


Acabei indo para em Set/17, e viajei por 20 dias rodando aproximadamente 800km de carro por lá.


Acabei tendo uma visão analitica, o estilo de vida, a visão de grande e de pequena cidade, o que me ajudou a avaliar um pouco, sobre o assunto.


Pesquisar sempre é o melhor método.


Não quis fazer nada negativo, apenas alertar para detalhes importantes para quem está com planos sérios de mudança.


Abçs


Fernando Ceron vc deve ter 


curso de inglês é espanhol 


curso de informática


curso técnico


curso de rh


curso de administração


algum desses vc tem que ter :d <p>olá peterson,</p>
<p>essa é simplesmente uma questão de que não podemos traduzir muitas coisas palavra por palavra. em inglês eles não usam artigos definidos junto com pronomes possessivos como fazemos em português. assim, quando em português temos:</p>
<ul><li>o meu irmão...</li><li>o seu carro...</li><li>a casa dela...</li></ul>
<p>em inglês teremos:</p>
<ul><li>my brother...</li><li>your car...</li><li>her house...</li></ul>
<p>abraços!</p>