Waiting x Awaiting: Como utilizar?




 
 Qual é a diferença entre *Wait* e *Await*?   

  

Já ouvi dizer que somente waiting usa a preposition "for", que awaiting é para substantivos abstratos, enfim se tenho uma "encomenda aguardando no porto o seu desembaraço", como digo isto?
Descubra as diferenças entre *waiting* e *awaiting* com pronúncia, explicações e frases traduzidas. Leia este artigo e melhore ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.  

  

Tanto **wait** quanto **await** significam esperar em inglês. *Await* é uma opção mais formal e mais frequente em contextos literários, e de uso bem mais limitado do que *wait*, que é uma opção amplamente comum em linguagem coloquial do dia a dia.   

  

I. **Await**  

* He was arrested and is now in prison awaiting trial. [*Ele foi preso e agora está aguardando julgamento.*]
* Scientists are still awaiting the results of tests. [*Os cientistas estão ainda aguardando os resultados dos testes.*]
* Jack was awaiting his brother. [*Jack estava esperando a chegada do seu irmão.*]
* Anna anxiously awaited his reply. [*Anna esperava ansiosamente a resposta dele.*]
* A marvellous reception awaited me on my first day at work. [*Uma recepção maravilhosa me aguardava no meu primeiro dia no trabalho.*]
* Death awaits us all. [*A morte aguarda todos nós.*]



Note que o verbo *await* não aceita o uso da preposição *for*. Além disso, *await* é *raramente usado em linguagem atual do dia a dia*, quando queremos dizer que *uma pessoa espera por outra*.  

  

II. **Wait (for)**  

* I'm waiting for you. [*Eu estou esperando por você.*]
* Wait for me! I'll go with you. [*Espere por mim! Eu vou com você.*]
* We're waiting for the bus. [*Nós estamos esperando o ônibus.*]
* Have you been waiting long? [*Você está esperando há muito tempo?*]
* I'm waiting to use the bathroom. [*Eu estou esperando para usar o banheiro.*]
* We're waiting to talk to the manager. [*Nós estamos esperando para falar com o gerente.*]
* You should have waited a little longer. [*Você deveria ter esperado um pouco mais.*]
* I don't like waiting in long lines. [*Eu não gosto de esperar em filas grandes.*]
* I'm sorry, we can't wait any longer. [*Desculpa, não podemos esperar mais.*]
* We'll have to wait. [*Nós teremos que esperar.*]



Observe que o verbo *wait* é utilizado com as preposições *for* e *to*, em *wait for* (esperar por alguém ou alguma coisa) e *wait to* (esperar para fazer alguma coisa). A forma *wait to* é para verbos (*wait + to + verbo*). Como foi mostrado, quando não houver objeto, é possível usar *wait* sem preposição.  

  

**Concluindo**: se você estiver visando a comunicação em linguagem coloquial - comum no nosso dia a dia - então, *wait* é a opção a ser escolhida. Se o contexto for mais formal ou literário, neste caso, você pode considerar o uso de *await*, como mostrado nos exemplos anteriores.  

  

Por hoje é só. Espero que seja útil.  

  

Este post recebeu colaborações de: [andrempeixoto](https://www.englishexperts.com.br/forum/andrempeixoto-u305114.html) e [Donay Mendonça](https://www.englishexperts.com.br/forum/member908.html).  

  

Bons estudos. Até a próxima!
Boa noite!
A preposição "to" tem sentido de:para, de, ao, à, em, até, do, em direção a.
Exemplos:
 I'm going "to" school ( eu estou indo "para a" escola/ "à" escola)
I will fly to the moon (eu voarei até a lua)
I go to the supermarket 


"of" = de "of the" = do(s)/ da(s)... sentido de posse


The car of the company ( o carro é da companhia)
Don’t go to the other side "of the" street. (Não vá para o outro lado da rua). @patricia rosalio waiting ring o waiting ring é um serviço que permite personalizar o sinal de chamada do seu telemóvel. ao subscrever o serviço waiting ring, quem lhe ligar ouvirá um conteúdo enquanto espera até ser atendido, em vez do tradicional toque de chamada. este conteúdo é definido previamente sendo possível escolher vários tipos de waiting ring (músicas, piadas, sons da natureza, etc.) para estar ativo, o serviço pressupõe o pagamento de uma mensalidade e cada conteúdo também possui um custo de subscrição. para aderir ao serviço waiting ring ligue 12 700 ou consulte osi​te​, onde poderá ​ver os waiti​ng rings disponíveis e obter mais informação sobre o serviço. caso pretenda desativar o serviço, pode enviar sms grátis com o texto desativar parao 12 700. <p>olá ley,</p>
<p>boa pergunta! o verbo &#34;<strong>to help</strong>&#34;, quando usado juntamente com outro verbo, é um caso especial, onde podemos usar o segundo verbo tanto na forma com ou sem o &#34;<strong>to</strong>&#34;. é uma questão de escolha do falante, mas é bem frequente a omissão do &#34;<strong>to</strong>&#34; nesses casos.</p>
<p>abraços!</p> para realizar a classificação colocada, devemos ter um bom entendimento dos seguintes itens, sabendo posteriormente identificá-los em uma frase. daí, os termos importantes da oração são:sujeito - aquele ou aquilo de que(m) se fala: o menino abriu o portão;predicado – refere-se ao sujeito da oração: o menino abriu o portão.por sua vez, os termos integrantes da oração são:complemento verbais - completa o sentido dos verbos: ofereceram presentes aos doentes;complemento nominal - completa o sentido dos nomes da oração, tais como: substantivos, adjetivos e advérbios: tenho medo das suas atitudes;agente da passiva - indica quem recebe a ação colocada pelo verbo: foi pago pelo político.por fim, tem-se os termos acessórios da oração:adjunto adverbial - modifica o verbo mostrando circunstâncias de causa, intensidade, lugar, modo, por exemplo: os atletas se dedicaram muito;adjunto adnominal - caracteriza ou determina um substantivo: o bonito museu está fechado;aposto - explica um nome a que se refere: a menina, que é loira, disse que gostava de teatro.vocativo - termo independente da oração que é posto chamar alguém ou algo: querida, tenha uma boa viagem. substantivos abstratos são palavras que designam seres sem existência própria, que dependem de outros seres para existirem. então, para existir um 'nome', é preciso que alguém tenha esse nome e evidente, exista, né?
nome - substantivo abstrato.

é como a palavra 'reunião', para haver reunião, é preciso que haja pessoas, se não houver, reunião não existe. reunião é substantivo abstrato tb. <p>olá leandro,</p>
<p>sim, você pode usar ambos sem problemas. existe ainda a possibilidade da frase &#34;<strong>how about you?</strong>&#34;, que tem o mesmo significado.</p>
<p>nenhum deles é realmente formal, e todos são bastante usados. de qualquer forma, é bom você conhecê-los para quando usarem com você :)</p>
<p>abraços!</p> 13.06.2013


É algo sutil a diferença entre “just” e “only”, mas há:


A palavra ‘just‘, por exemplo, pode ser usada com o sentido de ‘exatamente‘, ‘bem isso mesmo‘, ‘isto mesmo‘.


Veja o uso dela com este sentido nas sentenças abaixo:


It’s just what I need. [É exatamente isto o que preciso. | É bem isso mesmo o que eu preciso. | É isto mesmo o que preciso.]


Se você usar a palavra ‘only‘ no lugar do ‘just‘, em frase quase a mesma, o sentido será um tanto quanto diferente:


It’s only what I need. [É só isto o que preciso.]


‘Just‘ é ainda usada para dar ênfase em algo que estamos dizendo. Muitas vezes ela nem precisa ser traduzida ou você precisará usar de outros recursos na língua portuguesa para achar algo que se aproxime da ideia( ou daquilo que se quis dizer) em inglês:


It’s just not right. [Não está nada certo.]
The party was just perfect. [A festa foi simplesmente perfeita.]
Just be quiet, will you? [Vê se fica quieto, tá bom?]
That’s going to be just a nightmare. [Isto vai ser um tremendo pesadelo.]


Agora veja as sentenças abaixo e compare-as com a tradução em português:


I’ve just talked to her. [Acabei de falar com ela.]
We’ve just met João. [Acabamos de nos encontrar com o João.]
I’ve just gotten home. [Acabei de chegar em casa.]
I’ve just gotten up. [Acabei de sair da cama.]


Note que, neste caso, usou-se o ‘just‘ junto com o Present Perfect para expressarmos a ideia de uma ação que acabou de acontecer naquele exato momento.


A dica aqui é:


Todas as vezes que você tiver de dizer ‘acabei de fazer algo‘ em inglês você dirá ‘I’ve just done something‘. No inglês americano esta mesma ideia pode ser expressa informalmente usando o ‘just‘ com o Past Simple mesmo.


Não sou professor. Assim estou aprendendo, hoje, graças à sua pergunta, e assim repasso.


Confira em <http://www.inglesnapontadalingua.com.br/2010/02/diferenca-entre-just-e-only.html>


Bons estudos. Bom tem 2 tipos de paradas: conexao é quando vc troca de aviao, neste caso vc so pegaa sua bagagem no seu destino final. Menos a bagagem de mao, aquela que vc pode levar dentro do aviao, essa vc se responsbiliza por ela.   

 A outra parada é a escala,neste caso vc nao sai do aviao, ele para pra uns descerem e outros subirem.   

preste bem atençao pois talves vc possa passar pelas 2 ocasioes. Vc tambem pode levar uma mala pequena dentro do aviao, igual aos onibus.   

Quando vc chegar no aeroporto, vc procura o balcao da cia aerea que vc vai voar, e apresente seu documento e diga qual o seu voo. Ele despacharao a sua bagagem te dao o seu bilhete de embarque e dirao em qual portao vc deve ir. Vc vai tirar sua mala naquela esteira = nos filmes. os voos sao tranquilos, a noite nao se ve nada, as vezes so as luzes da cidade. De dia vc ver tudo mas é muito tranquilo. Se chover o maximo que pode acontecer é o aviao tremer um pouquinho (turbulencia). REalmente a comida no aeroporto é muito cara, vc pode levar algo pra comer na bolsa, e nas conexoes que demoram muito vc pode sair do aeroporto se der tempo e procurar algo mais barato pra comer. O pessoal do aeroporto e´muito educado, principalmente os do aviao qualquer duvida pergunte a eles, boa viagem. estamos falando da tempestividade. para que a validação do recurso ocorra, antes deverá o meio de impugnação preencher os requisitos atinentes ao juízo de admissibilidade, dentre os quais a tempestividade. sendo assim, o juízo de admissibilidade dos recursos especial e extraordinário serão realizados em dois momentos distintos, primeiro pelo juízo a quo, quando da interposição do recurso antes do julgamento do mérito. por sua vez, no agravo em recurso especial e em recurso extraordinário a admissibilidade será realizada apenas pelo juízo ad quem.a admissibilidade de um recurso poderá ser deferida por meio de ofício, a qualquer tempo e grau de jurisdição, independente de manifestação das partes, sendo desnecessária a alegação do vício pelo recorrido em suas contrarrazões recursais.portanto, o a alternativa correta é a alternativa a. <p>olá peterson,</p>
<p>essa é simplesmente uma questão de que não podemos traduzir muitas coisas palavra por palavra. em inglês eles não usam artigos definidos junto com pronomes possessivos como fazemos em português. assim, quando em português temos:</p>
<ul><li>o meu irmão...</li><li>o seu carro...</li><li>a casa dela...</li></ul>
<p>em inglês teremos:</p>
<ul><li>my brother...</li><li>your car...</li><li>her house...</li></ul>
<p>abraços!</p>