alguém sabe algo daquele vídeo do cara falando a cabeça da criancinha comendo o rabo da criancinha por favor obrigado?
mds do céu... que pourrha é essa? canibalismo misturado com pedofilia?
A história é a mesma. Mas a linguagem usada é muito diferente. O texto estâ em um inglês muito antiquado e complicado, até estranho. Parece ser a tradução original, mas é quase como escrito por um estrangeiro. Por outro lado, o video está num inglês moderno e normal, e adecuado para as crianças, e claro, tem imagens.


Compare a primeira parte de várias versões. Primeiro do seu texto: 


*“Most terribly cold it was; it snowed, and was nearly quite dark, and evening– the last evening of the year. In this cold and darkness there went along the street a poor little girl, bareheaded, and with naked feet”*  

A tradução original, c1850?


E agora para a linguagem mais normal e moderno do video: 


*“This is the story of a poor young girl, who sold matches in the street. The story took place a long, long time ago, on New Year's Eve. It was snowing heavily and it was severely cold outside, and in the cold and darkness there walked along the street a poor little girl"*


Aqui está uma versão talvez um pouco mais fácil a ler, embora ainda um pouco antiquada: 


*"It was so terribly cold. Snow was falling, and it was almost dark. Evening came on, the last evening of the year. In the cold and gloom a poor little girl, bareheaded and barefoot, was walking through the streets.”*  

<http://www.andersen.sdu.dk/vaerk/hersholt/TheLittleMatchGirl_e.html>


Esta versão está num inglês mais moderno:


*“It was bitterly cold. The snow was falling; it was getting dark, and it was the last evening of the year. In the cold and the darkness, a poor bare headed girl went along the street”*  

<https://archive.org/stream/newnormalfourth00raubgoog#page/n273/mode/2up>


Mas acho que esta é mais perta da linguagem do video: 


*"It was New Year’s Eve and dreadfully cold. The snow fell quickly in the darkening light as evening came on. In the cold and the darkness, there walked along the street a poor little girl, bareheaded and with no shoes on."*  

<http://www.shortkidstories.com/story/little-match-girl/> Olá,
  

  
De qual conta você, Gostoso, está se referindo? Você poderia, Gostoso, informar, por favor
  

  
Obrigada achei esse vídeo.

alerta: música alta. talvez esse video do dio te ajude :slight\_smile: Cara eu não tenho certeza, talvez alguém possa dizer melhor que eu, mas acredito ser:


She would like to know cooking potato Para interagir. <p>olá paulo, tudo bem? eu entrei em contato com a equipe de vídeos da alura, e o vídeo foi corrigido!</p>
<p>obrigado pelo feedback!</p> Certa vez em uma conversa com um grupo criado pela galera aqui do Duolingo "uma pessoa" disse: "*I want to eat a good good*", rimos muito nesse dia e eu não comi meu bombom. *=/* Não entendi fala ai, tudo bem?  

estou aguardando as edições, mas por enquanto segue as que fiz no youtube.  

  

https://www.youtube.com/watch?v=gzzz9vtqpfk&list=plmy95\_4xe08nnlbgn2xgfhc5cnqaljzpi  

  

abraçoo!