چرا من احساس می کنم ترجمه فارسی تو بعضی از جمله هااا درست نیست ؟؟
مثال you’re a beautiful swan

اینجا تو هم مثل من کجا هستش؟؟

چند نمونه دیگه تو داستان که طور دیگه ترجمه شده

این تاپیک مربوط به درس« [داستان انگلیسی جوجه اردک زشت](https://zapp.ir/p/part/33338/) » در نرم‌افزار [«زبانشناس»](https://zapp.ir) است. دوره: « [داستان‌های بچگانه](https://zapp.ir/p/part/33000/) » فصل: « [بسته ی اول](https://zapp.ir/p/part/33001/) »
سلام وقت بخیر و خوش اومدین.

به خاطر اینکه جمله رو کامل نمیخونین و کامل در نظر نمیگیرین.

جمله ی کامل اینه:

you’re a beautiful swan, like me.

تو یک قوی زیبا هستی، مثل من

ترجمه هم گفته : تو هم مثل من یک قوی زیبا هستی

که روان تر باشه.

توی فارسی هم اگر جمله رو نصفه در نظر بگیرین توی معنی مشکل ایجا…
ﺷﺎﯾﺪ دﻟﯿﻞ اﯾﻨﮑﻪ ﻣﻌﺎدﻟﯽ ﺑﺮاش ﭘﯿﺪا ﻧﮑﺮدﯾﻦ اﯾﻦ ﺑﺎﺷﻪ ﮐﻪ اﺻﻼ ﻣﺎ ﺑﺮاش ﻣﻌﺎدل اﺻﻄﻼﺣﯽ ﻧﺪارﯾﻢ؟ اﻟﺒﺘﻪ اﯾﻦ ﻓﻘﻂ ﯾﻪ ﺣﺪﺳﻪ.ﻗﻔﺴﻪ ﻫﺎي ﮐﺘﺎب رو دﯾﮕﻪ ﭼﺮا ﻣﯽ ﻧﺪازي دور؟ ﺑﻌﺪا ﻣﯽ ﺗﻮﻧﯽ ازﺷﻮن واﺳﻪ ﭼﯿﺪن ﯾﻪ ﭼﯿﺰ دﯾﮕﻪ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯽ.ﭼﺮا ﮐﻞ ﭘﺮوژه رو ﺑﻨﺪازﯾﻢ دور؟ ﺑﯽ ﺧﯿﺎل! ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﯾﻪ اﯾﺮاد ﮐﻪ ﮐﻞ ﭘﺮوژه رو دور ﻧﻤﯽ ﻧﺪازن.


ترجمه صحیح: اومدن و ابروش رو درست کردن ولی چشم رو کور کردن


ترجمه اشتباه یا غلط: تر و خشک را باهم سوزاندن سلام


از هر دوی j و  zh  برای نشون دادن ژ در زبان انگلیسی استفاده میشه.


برای کلماتی که اسم خاص هستند(مثله اسم افراد و اشخاص) میتونین از هر دوشون هم استفاده کنین ولی اولویت با zh هست. همونطوری که تو رسانه های خارجی احمدی نژاد رو ahmadinejad می نوشتن. ولی برای کلماتی که اسم خاص نیستند **باید** از zh استفاده کنین. مثله همین واژه که فرمودین. در کل برا اسما هم بهتره از zh استفاده بشه چون اگه دقت کنین اسامی چینی رو تو انگلیسی با zh می نویسن و ژ تلفظ میکنن. همچنین zh به عنوان digraph (دو حرفی که با هم یه صدا میدن مثله همین zh و sh و…) حرف ژ در فارسی معرفی شده.



> 
> ⟨**zh**⟩ represents the voiced postalveolar fricative (/ʒ/), like the ⟨s⟩ in *pleasure*, in Albanian and in Native American orthographies such as Navajo. It is used for the same sound in some English-language dictionaries, as well as to transliterate the sound when represented by Cyrillic ⟨ж⟩ and **Persian ⟨ژ⟩** into English; though it is rarely used for this sound in native English words (perhaps the only one being *zhoosh*).
> 
> 
> 


اینم بگم اینکه شاید واژه از واج میاد نمیتونه تاثیر تو تصمیم ما بذاره همونطور که “فیروز” از “پیروز” میاد و معرب اون هست ولی ما وقتی میخواهیم به انگلیسی بنویسیم phirouz نمی نویسیم و مینویسم firouz.


موفق باشین سلام علل متفاوت دارد . در سایت من علل مفصل دکر شده بیماران شبیه بیمار شما در یک جمله خلاصه نمیشوند و برای پاسخ مناسب نیاز به بررسی و معاینه و .. دارند سلام


قالبی که شما نصب دارید، نسخه ۱.۳ هست، جدیدترین نسخه قالب که نسخه ۱.۵ هست رو در سایت برای دانلود قرار داده شد،؛ که از لینک زیر میتونید دانلود کنید.


* [دانلود قالب cleaning service](https://beporsam.ir/blog/cleaning-serive-theme/)


در پوشه demo-content فایل content.xml حاوی دمو هست که باید Import کنید، همچینن دو فایل txt دیگر مربوط به تنظیمات می باشد، که باید محتوای هر کدام را کپی و در قالب قرار دهید.


**در هنگام Import فایل دمو، نرم افزار عبور از تحریم خودتون رو اجرا کنید.**


**دموی قالب انگلیسی هست، لذا پس از Import دمو محتوای سایت انگلیسی هست، که میتونید از قسمت برگه ها، نوشته ها، فهرست ها و تنظیمات قالب محتواهای موجود را فارسی کنید.**


برای راهنمایی دقیق تر پوشه documentation را مطالعه کنید، راهنمای قدم به قدم نصب و تنظیمات قالب درون این پوشه قرار دارد.


قالب نسخه انگلیسی هست، برای اینکه فارسی کنید همانطوری که در پست مربوط به دانلود قالب گذاشتم؛ درون پوشه languages فایل fa\_IR.po را توسط [نرم افزار poedit](https://beporsam.ir/blog/translate-plugin-or-theme-wordpress-with-poedit/) اجرا کنید و متن ها رو به فارسی ترجمه و ذخیره کنید.


موفق باشید. کلمه stiff دارای معانی متعددی است . به خاطر داشته باشیم که کلمات در زبان انگلیسی با توجه به context معنی می شوند.
با در نظر گرفتن Context ای که این کلمه در آن قرار گرفته (محتوا) و‌جملات بعدی که در آن
we got our own ranch to go
«ما مزرعه خودمون رو داشتیم که به اونجا بریم»
این‌کلمه به معنی
Miserable and homeless
است.(بی خانمان و بیچاره) سلام

متوجه مشکلتون نمیشم بیشتر توضیح بدین ریشه شناسی این واژه ما را به نامی می رساند که در کشور روسیه و برخی کشورهای آسیای میانه و اروپای شرقی بر روی پسران می گذارند که به معنای در یاد خدا می باشد و حتی زاخار یکی از شخصیت های رمان روسی ابلوموف نوشته ی گنچاروف است.

معنی زاخار : واژه زاخار معنی های متفاوتی دارد از جمله معنی های آن می توان به رفیق، دست صمیمی و اشخاص جذاب اشاره کرد. حتی کلمه زاخار به معنای ضایع و شرمندگی نیز می باشد.

معنی مثبتش: دوست، رفیق، پسر، کارهای پسرانه

معنی منفیش:

ضایع
داغون و خزه
بیکلاس
بدرد نخور
ضعیف
بیچاره

کلمه : زاخار
اشتباه تایپی : chohv سلام دوست عزیز\n\nبه لینک زیر مراجعه بفرمائید\n\nhttp://bit.ly/2kffpev سلام و عرض ادب  
خیر این نکته طبیعی نیست و نیاز به بررسی بیشتری دارند