تلفظ کلمه‌ی grocery چگونه است؟
sarah stop at a grocery store

دوستان عزیز سلام، گوینده در این درس

کلمه grocery را (گروشری) تلفظ میکنه در حالی که من در دیکشنری به هردو تلفظ بریتیش و امریکن گوش دادم هردو حرف (س ) رو تلفظ میکنند نه ش

حالا کدوم درستره؟



این تاپیک مربوط به درس« [داستان کوتاه قسمت ب](https://zapp.ir/p/part/42107/) » در نرم‌افزار …
سلام، هر دو تلفظ (گروسری، گروشری) در لهجه ی آمریکایی درست هست.
سلام


از هر دوی j و  zh  برای نشون دادن ژ در زبان انگلیسی استفاده میشه.


برای کلماتی که اسم خاص هستند(مثله اسم افراد و اشخاص) میتونین از هر دوشون هم استفاده کنین ولی اولویت با zh هست. همونطوری که تو رسانه های خارجی احمدی نژاد رو ahmadinejad می نوشتن. ولی برای کلماتی که اسم خاص نیستند **باید** از zh استفاده کنین. مثله همین واژه که فرمودین. در کل برا اسما هم بهتره از zh استفاده بشه چون اگه دقت کنین اسامی چینی رو تو انگلیسی با zh می نویسن و ژ تلفظ میکنن. همچنین zh به عنوان digraph (دو حرفی که با هم یه صدا میدن مثله همین zh و sh و…) حرف ژ در فارسی معرفی شده.



> 
> ⟨**zh**⟩ represents the voiced postalveolar fricative (/ʒ/), like the ⟨s⟩ in *pleasure*, in Albanian and in Native American orthographies such as Navajo. It is used for the same sound in some English-language dictionaries, as well as to transliterate the sound when represented by Cyrillic ⟨ж⟩ and **Persian ⟨ژ⟩** into English; though it is rarely used for this sound in native English words (perhaps the only one being *zhoosh*).
> 
> 
> 


اینم بگم اینکه شاید واژه از واج میاد نمیتونه تاثیر تو تصمیم ما بذاره همونطور که “فیروز” از “پیروز” میاد و معرب اون هست ولی ما وقتی میخواهیم به انگلیسی بنویسیم phirouz نمی نویسیم و مینویسم firouz.


موفق باشین کلمه stiff دارای معانی متعددی است . به خاطر داشته باشیم که کلمات در زبان انگلیسی با توجه به context معنی می شوند.
با در نظر گرفتن Context ای که این کلمه در آن قرار گرفته (محتوا) و‌جملات بعدی که در آن
we got our own ranch to go
«ما مزرعه خودمون رو داشتیم که به اونجا بریم»
این‌کلمه به معنی
Miserable and homeless
است.(بی خانمان و بیچاره) > 
> ain't= am not, is not, are not, has not, have not
> 
> 
> 


کاربرد نفی دوگانه (double negation) از لحاظ گرامری صحیح نیست، ولی استفاده می‌شه. برای تأکید روی منفی‌بودن فعل جمله استفاده میشه. 


هیچی پول ندارم. [`string`](https://docs.microsoft.com/en-us/dotnet/csharp/language-reference/keywords/string)یک نام مستعار برای[`System.String`](https://docs.microsoft.com/en-us/dotnet/api/system.string)در سی شارپ هست.

بنابراین از نظر فنی، هیچ تفاوتی بین این دو وجود نداره. درست مثل [`int`در مقابل `System.Int32`](https://stackoverflow.com/questions/62503/c-int-or-int32-should-i-care)

هر زمان که به یک شی اشاره داری به طور کلی توصیه می شه که از نظر دستور کار از `string` استفاده کنی.

مثال


```
string place = "world";

```
در طرف مقابل، من فکر می کنم به طور کلی بهتره زمانی که به ویژه به یک کلاس اشاره داری از `String`استفاده کنی.

مثال


```
string greet = String.Format("Hello {0}!", place);

```
این همون شیوه ای که مایکروسافت [در مثال هاش](https://docs.microsoft.com/en-us/dotnet/api/system.string.format#examples) ازش استفاده می کنه البریه و الوری ، تقریبا به یک معنا هستند ؛ هرچند که لغت‌شناسان ، اختلافاتی اندک میان این دو کلمه مطرح کرده‌اند: واژه‌ی البریه از ماده‌ی برا مشتق شده و به معنای مخلوقات است. [ 1 ] برخی نیز گفته‌اند که اصل ان از کلمه‌ی البری به معنای خاک است. [ 2 ] اما الوری به مخلوقاتی گفته می‌شود که بر روی زمین وجود دارند. [ 3 ] یعنی مردم همان عصر که نه شامل گذشتگان و نه ایندگان می‌شود . [ 4 ] البری نیز به همین معنا است ؛ گفته می‌شود خیر الوری و البری. [ 5 ] [ 1 ] . ‏طریحی ، فخر الدین ، مجمع البحرین ، تحقیق ، حسینی‏ ، سید احمد ، ج 1 ، ص 49‌ ، تهران ، کتابفروشی مرتضوی ، چاپ سوم ، 1375ش. [ 2 ] . حمیری ، نشوان بن سعید‌ ، شمس العلوم و دوا کلام العرب من الکلوم‌ ، محقق ، عمری ، حسین بن عبد الله ، اریانی ، مطهر بن علی ، عبد الله‌ ، یوسف محمد ، ج 1 ، ص 489 ، دمشق ، دار الفکر ، چاپ اول ، 1420ق. [ 3 ] . فراهیدی ، خلیل بن احمد ، کتاب العین ، محقق ، مصحح ، مخزومی ، مهدی ، سامرائی ، ابراهیم ، ج 8 ، ص 305 ، قم ، هجرت ، چاپ دوم ، 1410ق. [ 4 ] . راغب اصفهانی ، حسین بن محمد ، المفردات فی غریب القران ، تحقیق ، داودی ، صفوان عدنان ، ج 4 ، ص 445 ، دمشق ، بیروت ، دارالقلم‏ ، الدار الشامیه ، چاپ اول ، 1412ق. [ 5 ] . ازهری ، محمد بن احمد ، تهذیب اللغه ، ج 15 ، ص 194 ، بیروت ، دار احیا التراث العربی‏ ، چاپ اول ، 1421ق. ﺷﺎﯾﺪ دﻟﯿﻞ اﯾﻨﮑﻪ ﻣﻌﺎدﻟﯽ ﺑﺮاش ﭘﯿﺪا ﻧﮑﺮدﯾﻦ اﯾﻦ ﺑﺎﺷﻪ ﮐﻪ اﺻﻼ ﻣﺎ ﺑﺮاش ﻣﻌﺎدل اﺻﻄﻼﺣﯽ ﻧﺪارﯾﻢ؟ اﻟﺒﺘﻪ اﯾﻦ ﻓﻘﻂ ﯾﻪ ﺣﺪﺳﻪ.ﻗﻔﺴﻪ ﻫﺎي ﮐﺘﺎب رو دﯾﮕﻪ ﭼﺮا ﻣﯽ ﻧﺪازي دور؟ ﺑﻌﺪا ﻣﯽ ﺗﻮﻧﯽ ازﺷﻮن واﺳﻪ ﭼﯿﺪن ﯾﻪ ﭼﯿﺰ دﯾﮕﻪ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯽ.ﭼﺮا ﮐﻞ ﭘﺮوژه رو ﺑﻨﺪازﯾﻢ دور؟ ﺑﯽ ﺧﯿﺎل! ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﯾﻪ اﯾﺮاد ﮐﻪ ﮐﻞ ﭘﺮوژه رو دور ﻧﻤﯽ ﻧﺪازن.


ترجمه صحیح: اومدن و ابروش رو درست کردن ولی چشم رو کور کردن


ترجمه اشتباه یا غلط: تر و خشک را باهم سوزاندن دکتر پاسخ خود را در قالب صوت زیر ارسال کرده‌اند.
 /wp-content/uploads/2018/06/audio\_2018-06-11\_02-45-58.ogg
 \n\n\n **لیست اصطلاحات پرکاربرد مکالمه ی زبان عربی:**


1. بفرمایید : **تَفَضَّل بِ.**
2. دست شما درد نکند : **سَلِمَت یَدَاک.**
3. رسیدن به خیر : **الحَمدُ لِلّه عَلَی السَُّلامَه.**
4. سفر به خیر : **رِحلَه سَعیدَه.**
5. خوب بخوابی : **صَحَّ النَّوم.**
6. همه چیز رو به راه است : **کُلُّ شَی ءٍ عَلَی مَا یَرَام.**
7. خدا خیرت دهد : **اللهُ یُوَسِّعُ عَلَیک.**
8. خانه ی خودت است : **البَیتُ بَیتُک.**
9. خودت از خودت پذیرایی کن : **اُخدُم نَفسَکَ بِنَفسِک.**
10. کم پیدا هستی : **عَاشَ مَن سَمِعَ صَوتَک.**
11. خوش آمدی (هنگام استقبال) : **اَهلاً وَ مَرحَبَاً بِکُم.**
12. خوش آمدی (هنگام بدرقه) : **عَلی الرَّحب وَ السِّعَه.**
13. لطفا : **رَجَاءً.**
14. شب خوش : **اَحلام سَعیدَه.**
15. فعلا (هنگام خداحافظی) : **وِداعَاً.**
16. وقت شما بخیر : **طَابَت اُوقاتِک.**
17. مرحمت شما زیاد : **زَادَ فَضلُک.**
18. خواهش می کنم (هنگام تشکر) : **العَفو .**
19. ببخشید: **عَفوَاً.**
20. ملالی جز دوری شما نیست : **لایَنقُصُنَا سِوی وُجودِک.**
21. مبارک باد : **مَبروک.**
22. مبارک باد (مخصوص عروسی) : **بِالرِّفاه وَ البَنین.**
23. صد سال به این سال ها : **کُلُّ عَامٍ وَ اَنتُم بِاَلفِ خَیر.**
24. در خدمتم : **اَنا بِخِدمَتِکُم.**
25. چه عالی : **مَا اَروَعَ.**
26. به سلامت : **رَافَقتُکَ السَّلامَه**.
27. دست خدا به همراهت: **سِر عَلی الطائر المیمون.**
28. ساعت چنده: **کم السَّاعَهُ الآن؟**
29. البته: **بِالتاکیدِ.**
30. اوقات خوشی را برایت آرزومندم: **اَتَمَنَّی لَکَ وَقتَاً سَعیدَاً.**
31. از ناراحتی تو متاسفم : **آسِفٌ لِاِعجازِک.**
32. از آشنایی با تو خوش وقتم: **اَنَا سَعیدٌ بِمَعرِفَتِک.**
33. اجازه بده که برویم: **دَعنا نَذهَب.**
34. ظهر خوبی داشته باشی: **ظَهیرَهً طَیِّبَهً.**
35. تعطیلی خوبی را برایت آرزومندم: **اَتَمَنَّی لَک عُطلَهً سَعیدهً.**
36. فدات بشم: **فَدَّیتُک.**
37. به امید روزهای بهتر : **حَتَّی ایَّام افضَل.**
38. تا سال آینده: **حَتّی العام القادِم.**
39. تعارف نکن: **لا تَجَامُل.**
40. بخاطر قهوه سپاس گزارم: **اَشکُرک عَلی القَهوَه.**
41. اهمیت نده : **لا تُبَال.**
42. آیا دوستت را به من معرفی نمی کنی: **أَ لا تُقَدِّم صَدیقَک اِلَیَّ؟**
43. بد نیست : **لا حیفَ بِه.**
44. اشکالی ندارد : **لا بَأس.**
45. سخت نگیر : **هَوِّن عَلَیک.**
46. عاقل باش : **إعقِل.**
47. زشت است : **إخسَاء لَک.**
48. اجازه نمی دهی عذرم را بگویم : **لا تَعذِرُنی.**
49. ببخشید که مزاحمت شدم : **اِعتَذِرُ عَن اِزعاجی لَک.**
50. با اجازه ی شما : **عَن إذنِکُم.**
51. خدا از تو راضی باد : **الله یَرضی عَنک.**
52. انجام وظیفه است : **لا شُکرَ عَلی الواجِب.** سلام\nاواخر بهتره به هپارین تبدیل شه\nسرارین سلام خانومی شنیدم که میگند وقتی به گوسفند یاهرحیوانی که گوشتشو مصرف میکنیم دارو یاآنتی بیوتیک میدند باقی موندش تو جیگرش ذخیره میشه واسه همینم هست که میگند مادران باردار نباید جیگر مصرف کنند چون سموم ازبند ناف به جنین منتقل میشه امیدوارم دانستم براتون مفید باشه