wie lautet die deutsche übersetzung des zitates "the impossible often has a kind of integrity to it which the merely improbable lacks." von douglas adams?
das zitat stammt offenbar aus kapitel 13 des romans der lange dunkle fünfuhrtee der seele aus der dirk gently-reihe und ist dort offenbar eine reaktion auf ein zitat von sherlock holmes.

ich suche nicht nach einer sinngemäßen übersetzung, sondern nach der original-übersetzung aus dem deutschen buch…
hallo,

ich habe das buch, ich habe kapitel 13 gerade gelesen (aber völlig zusammenhangslos, weil es lange her ist, seit ich das buch tatsächlich gelesen habe). du hast glück, ich habe mit kapitel 14 weitergemacht! also:

"wie lautete sherlock holmes’ prinzip? ‚hat man das unmögliche erst einmal aus…
Der Duden bietet Permalinks zum Zitieren an. Hier ist alles beschrieben: <https://www.duden.de/zitieren_aus_duden_online> http://www.isawitin.com/cat\_the\_devil\_wears\_prada.cfm
auf der seite steht von wem sie sind und ist auf englisch. <p>ja, es ist einfach eine wiederkehrende phrase im titel mehrerer artikel, beginnend mit einem paar in den 70er jahren, in dem sussman und steele die verwendung der lambda-rechnung für die programmierung anhand eines minimalistischen lisp-dialekts mit dem namen " <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/scheme\_%28programming\_language%29">schema" demonstrieren</a> "sie haben für diesen zweck entwickelt. sie finden <a href="http://library.readscheme.org/page1.html">die papiere selbst hier</a> ; sie sind interessant und überraschend relevant.</p><p>ich bin mir nicht sicher, ob dies jemals explizit angegeben wird, aber es ist klar (aus dem kontext, nachdem ich die artikel gelesen habe und den allgemeinen hintergrund und die forschungsinteressen der autoren kenne), dass der satz einfach ein eingängiger slogan für ihre behauptung ist, dass lambda-abstraktionen sind als rechnerisches grundelement nicht nur universell im formalen sinne (in der lage zu sein, ein programm auf irgendeine weise zu codieren, wie umständlich es auch sein mag), sondern universell in einem <em> praktischen </em> spüren, dass jedes in anderen sprachen vorhandene konstrukt, auch solche, die von grund auf eingebrannt wurden, in einer sprache auf lambda-basis auf eine weise implementiert werden kann, die sowohl effektiv als auch natürlich zu verwenden ist.</p><p>der wiederholte satz führt zu der offensichtlichen verallgemeinerten form "für alle x ist lambda das ultimative x", was der sinn ist, den ich allgemein als "lambda the ultimate" als blognamen verstanden habe, wobei ich feststelle, dass sich ltu mit der programmiersprache befasst design und theorie. ironischerweise wäre ltu wahrscheinlich auch einer der besten orte, um jemanden zu finden, der ihnen etwas erzählen könnte, für das lambda <em> nicht </em> die ultimative implementierung ist. :]</p><p>beachten sie auch, dass sussman einer der autoren von <a href="http://mitpress.mit.edu/sicp/"> sicp </a> ist, einem sehr einflussreichen lehrbuch, das auch die schemasprache verwendet und viel zeit damit verbringt, lambda-abstraktionen als einzuführen ein konzept.</p> dazu gibt es zwischenzeitlich eine stellungnahme :
https://discussions.tomtom.com/de/discussion/comment/1651174/#comment\_1651174 du meine güte... so viele worte für eine 'zufällige' berührung. kannst du das ganze vielleicht kürzer bzw auf den punkt bringen?  
   
ich hab jetzt nur den letzten absatz richtig gelesen. du bist für eine affäre nicht zu haben. dann ist doch alles geklärt. lass es und mach nen haken drunter. so einfach ist das!   
  
wär echt auch kürzer gegangen...:roll: Oh, da gibt es so viel :D Ich liste einfach mal eine paar Bücher auf, die ich total verschlungen habe - vielleicht ist das ja was für dich dabei ;) Chroniken der Unterwelt und Chroniken der Schattenjäger von Cassandra Clair, Shulduggery Pleasant von Derek Landy, Bartimäus von Jonathan Stroud, Herr der Ringe von JRR Tolkien, Zarmonien-Romane von Walter Moers (Rumo, 13 1/2 Leben des Käpt'n Blaubär, Ensel und Krete, die Stadt der träumenden Bücher ...), Ugly-Pretty-Special-Extra von Scott Westerfield, Faunblut von Nina Blazon, Schlimmes Ende (und die Nachfolgebände) von Philip Ardagh, Per Anahlter durch die Galaxis von Douglas Adams, Lucian von Isabel Abedi ... einige davon haben einen etwas skurilen Humor und das muss einem schon gefallen, ansonsten kann man eher gar nichts damit anfangen, aber meiner Meinung nach alles geniale Bücher ;) Du kannst dir ja im Internet die Beschreibungen durchlesen oder auch einfach noch mal nachfragen, dann erzähl ich dir noch was zu dem entsprechenden Buch :) ...LG Sage nie: Das kann ich nicht!


Vieles kannst du, will's die Pflicht.


Alles kannst du, will's die Liebe.


Früh dich drum im Schweren übe!


Schweres fordert Lieb und Pflicht.


Sage nie: Das kann ich nicht!


So steht es in meinem Poesiealbum- und ich habe schon oft im Leben daran gedach, wie mein Opa zum ersten Mal diesen Spruch zu mir sagte. Er war das beste Beispiel dafür, wie sehr der Glaube und der eigene Wille das Leben beeinflussen kann. Wenn es nach den Ärzten gegangen wäre, hätte ich ihn wohl nie kennengelernt, da er bereits mit Mitte 30 nur noch eine Lebenserwartung von maximal 2 Jahren hatte. Er wurde letztendlich 73- und ich glaube, das war in erster Linie seinem ungebrochenem Lebenswillen zuzuschreiben.


Wenn ich so zurückdenke, wundere ich mich heute manchmal selbst über mich, welche Dinge ich im Leben tatsächlich schon gemeistert habe. Oft auch Dinge, die keiner für möglich gehalten hätte.


Ich kenne aber auch Menschen, die allem Neuen sehr skeptische gegenüberstehen und sich immer sagen "Das geht ja sowieso nicht". Meist geht es dann auch wirklich nicht!


Natürlich ist der Glaube nicht alleine ausschlaggebend. Andere Faktoren spielen immer eine Rolle. Aber je mehr du daran glaubst, etwas zu schaffen, umso größer ist auch die Chance, dass es dir gelingt. so kleines pseudo impressum ist da :smiley: Hier im Forum kannst Du ab und zu von welchen lesen. Doch - die gibt es. Sehr wahrscheinlich