Titulky - překlad např.You Tube



Jsem laik a když vidím že existují aplikace snad úplně na všechno, tak bych se rád zeptal, jestli je možné mít program na překlad/titulky na příspěvky z You Tube. Sleduji různé návody či recenze a česky tam(možné z mého oboru) je málo. Děkuji J
Titulky stáhnout a přeložit v translátoru. Ovšem ten strojový překlad je jen polovina práce...
Pokud by mi třeba někdo odpověděl tak bych se jěště chtěl zepat jestli používáte nějakou doplňující stránku pro více a přehlednější popisky různych kategorii.Děkuji :) **Nová verze programu (v.4.06) je ke stažení, jde o důležitou aktualizaci v důsledku změny na straně Duolinga. Znovu zprovozňuje automatické vyplňování českých vět. Obsahuje také drobná vylepšení, například optimalizované zpracování dat. Inicializace po spuštění programu bude tak o něco rychlejší.** 


**Stahujte zde:**


**<https://forum.duolingo.com/comment/34137897>**


Stačí stáhnout novou verzi programu, rozkliknout a zkopírovat jen soubor duolingo.exe do vašeho adresáře s programem. Všechno ostatní můžete nechat tak, jak je. Použijte ale soubor ze správného adresáře, podle toho, jestli používáte Chrome nebo Firefox variantu. Samozřejmě můžete použít i celou novou složku. Pokud jde o procvicovani slovicek tak na Memrise je seznam slovicek z Duolingo kurzu Anglictiny: 


"Duolingo Czech - English Vocabulary"


<http://www.memrise.com/course/535745/duolingo-czech-english-vocabulary/> Obávám se, že na této české diskuzi Duolinga vám s tímto problémem nebude moci nikdo pomoct. Ohledně aplikace se budete muset obrátit na vývojáře, nejlépe v obchodě, kde jste aplikaci zakoupil. Když si nahoře na liště kliknete na vlaječku vedle své ikonky a vyberete Přidat nový kurz, zobrazí se vám tahle stránka: <https://www.duolingo.com/courses>


Vpravo nahoře si vyberte jiný základní jazyk (třeba tu ruštinu) a zobrazí se vám nabídka možných kurzů pro ten jazyk. Klikněte na ten, který chcete (třeba tu němčinu) a Duolingo se vám přepne do ruštiny.


Kurz angličtiny pro česky mluvící pak ve svém profilu neuvidíte (Duolingo neumí zobrazovat kurzy z různých základních jazyků), ale nebojte se, o pokrok nepřijdete. Stejným způsobem se potom můžete zase přepnout zpátky. Za sebe doporučuji tuhle učebnici - neoluxor.cz/ucebnice/eng-grammar-in-use-4e-with-answ--167023/

Bohužel nesplňuje váš požadavek vysvětlení v češtině, ale gramatika je vysvětlena velmi jednoduchou angličtinou, kde by neměl být problém + doplněná ilustrujícími obrázky. Možná si teď říkátem že to není nic pro vás, ale zkuste se na ni podívat třeba v knihkupectví. 

Česky je vysvětlena Angličtina (nejen) pro samouky - [databazeknih.cz/...](http://www.databazeknih.cz/knihy/anglictina-nejen-pro-samouky-klic-104090,) ale mi to třeba moc nevyhovovalo, ale asi váš požadavek to plnit bude. Opět se zkuste podívat.

A otázka slovníku - co od něj čekáte? Očekávám, že tam chcete vyhledávat něco na co narazíte v učebnici a nevíte. Taky myslím stačí "běžný slovník", nic spešl. Dělá jich řada firem celou řadu - osobně doporučuji ilustrovaný slovník, mám Fraus a je super (hlavně ilustrace, kde je k něčemu třeba popis částí). Nicméně pro spoustu věcí třeba stačí takový www.databazeknih.cz/knihy/kapesni-anglicko-cesky-cesko-anglicky-slovnik-89776 <p>udělali jsme to (uvedené v dmoz) pro stack overflow, server fault a super user.</p><p>od té doby jsem si všiml, že text dmoz pro stack overflow se objevuje na mnoha místech.</p><blockquote> <p> <a href="http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=stack+overflow">http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=stack+overflow</a> </p> <p>webové stránky s otevřeným adresářem (1-5 z 5)</p> <p>stack overflow - <strong> jazykově nezávislý spolupracující editační web s otázkami a odpověďmi pro programátory. </strong><br> - <a href="https://stackoverflow.com/">https://stackoverflow.com/</a> reference: zeptejte se odborníka: počítače a technologie (1)</p> </blockquote><p>a konkrétně poznamenávám, že naše shrnutí výsledků google je <em> přesný text </em></p><blockquote> <p> <a href="http://www.google.com/#hl=en&amp;source=hp&amp;q=stack+overflow">http://www.google.com/#hl=cs&amp;source=hp&amp;q=stack+overflow</a> </p> <p>přetečení zásobníku<br> <strong> jazykově nezávislá spolupracující editovaná stránka otázek a odpovědí pro programátory </strong></p> </blockquote><p>takže bych hlasoval „ano“, stále je vybírána řada adresářů - a google.</p><p>více:<br> <a href="http://sites.google.com/site/jeanmanco/googleanddmoz">http://sites.google.com/site/jeanmanco/googleanddmoz</a> </p> Ano, otevřete Duolingo v mobilním prohlížeči, přihlaste se svým mailem a rozbalte nahoře uprostřed na domovské stránce ( <https://www.duolingo.com/> ) název kurzu a vyberete vlaječku kurzu, do kterého se chcete přepnout. I do kurzů z jiného výchozího jazyka. Bude pak přepnutý i v aplikaci.


O postup v kurzu jste nepřišel. <p>historicky jsem udržoval mnoho implementací mediawiki, kde tomu tak je (tj. <code>^/wiki/</code>), a po přechodu na konfiguraci přepisu <code>^/</code> jsem nezaznamenal žádné rozdíly v hodnocení, které bych připsal změně ve schématu uri - pokud je aplikováno jednotně, nedělal bych si s tím starosti.</p> Virtual DUB, Windows Movie Maker, Pinnacle Studio, Sony Vegas, Adobe Premiere Elements, Corel Videostudio...a spousta, spousta dalších.