Hochzeit Standesamt Berlin, Polnische vollständige Geburtsurkunde?





Hallöchen, habe eine Frage an euch. Mein Verlobte und ich wollen Heiraten haben uns schon angemeldet beim Standesamt und Termin haben wir auch schon nur leider die gute Deutsche Bürokratie macht uns großen Kummer.


Wir haben bei der Anmeldung seine Polnische Geburtsurkunde vorgelegt, diese reicht nicht aus.


Nun haben wir von Verwandten aus Polen uns das "vermeintlich" richtige Dokument senden lassen, von einem Dolmetscher für 30,00 € übersetzten lassen - und nun wieder falsch.


Kann mir jemand den richtigen Begriff nennen ?


Wir haben jetzt "Odpis Skrócony aktu urodzenia" die gekürzte Abschrift der Geburtsurkunde, wir brauchen aber die ungekürzte laut standesamt. Vielleicht hat ja jemand schon Erfahrungen damit damit wir seiner Tante (die leider schon etwas älter ist ) genau sagen könnten wie das heißt.
Das Berliner Standesamt fordert eine vollständige Abschrift des Geburtseintrags und das heißt: "Odpis zupelny aktu urodzenia"  (das 'l' mit Querstrich, ich kann es im Text nicht maschinell darstellen). Die polnischen Standesämter stellen in der Regel nur verkürzte Geburtsurkunden aus, wenn nicht etwas anders ausdrücklich verlangt wird.
Sehr geehrter Ratsuchender,


gern beantworte ich Ihre Fragen im Zusammenhang mit dem von Ihnen entworfenen Berliner Testament. Falls etwas unklar bleibt oder wenn ein Missverständnis vorliegt, können wir das im Rahmen der kostenlosen Nachfragemöglichkeit schnell und unkompliziert klären.


1. Es ist streng genommen nicht erforderlich, dass das Testament als „gemeinschaftliches Testament“ bezeichnet wird.


Nach der Rechtsprechung reicht es, wenn der Wille gemeinschaftlich zu testieren unmissverständlich deutlich wird.


Nach meiner Auffassung ist dies gegeben durch die Formulierung („wir“, „uns“) und durch die Abfassung in einer Urkunde, die beide unterschreiben.


Dennoch empfehle ich, das Testament „gemeinschaftliches Testament“ zu nennen, um jeglichen Ansatzpunkt für Diskussionen zu diesem Thema von vornherein auszuschließen. Sie sollten also die Überschrift „gemeinschaftliches Testament“ wählen wobei darauf zu achten ist, dass auch die Überschrift handschriftlich erfolgen muss.


2. Die von mir vorgeschlagenen Änderungen ersehen Sie aus dem beigefügten Dokument. Sollte es Schwierigkeiten beim Öffnen des Dokuments geben, bitte ich um entsprechende Nachricht, damit ich es gegebenenfalls in einer kompatiblen Version ein zweites Mal hochladen kann.


Zu den Änderungen erläutere ich das folgende:


Sie können statt des von Ihnen bereits durchgestrichenen Textes (beginnend mit „zu Schlusserben beim…“ ohne weiteres den von Ihnen eingesetzten blauen Text verwenden.


Wenn Sie es bei der durchgestrichenen Ursprungsformulierung ließen, würden die [Immobilien](/immobilienkaufvertrag-pruefen) sämtlich den Töchtern gemeinschaftlich gehören und diese müssten entscheiden, ob sie die Immobilien gemeinschaftlich behalten, unter sich aufteilen oder veräußern wollen. Wenn im Fall einer Aufteilung die jeweils zugeordneten Werte voneinander abweichen ergibt sich fast von selbst, dass die Töchter sich darauf nur bei gleichzeitiger Ausgleichszahlung einigen werden.


Die von Ihnen vorgeschlagene blaue Formulierung verfolgt letztlich ein ähnliches Ziel, ist aber ein Appell an die Erbinnen, die Immobilien unter sich aufzuteilen.


Im blauen Text sind einige Änderungen vorgeschlagen, die ich wie folgt erläutere:


Die Zahl „5“ habe ich gestrichen. Es ist nicht völlig fernliegend, dass insbesondere beim Tod des Letztversterbenden diese Zahl nicht mehr zutrifft.


Ich habe bei der Formulierung „deren Wert bedeutend höher wäre“ das Wort „bedeutend“ gestrichen und zwar aus folgendem Grund:


Wenn nach dem Tod des letztversterbenden Elternteils eine konfliktbeladene Situation vorhanden ist, wird das Wort „bedeutend“ nicht entschärfend wirken. Vielmehr besteht die Gefahr, dass man sich in einer ersten Stufe darüber streitet, was „bedeutend“ heißen soll und in einer zweiten Stufe wird man sich dann immer noch über den Wert streiten.


Wenn hingegen vernunftorientierte Stimmung vorherrscht, wird beiden Seiten ohnehin klar sein, dass ein Streit über unbedeutende Wertunterschiede sich nicht lohnt, weil allein die gerichtsfeste Feststellung solcher Unterschiede mit Leichtigkeit vierstellige Beträge verschlingt.


Das „ggf.“ habe ich durch „falls das als Ausgleich nicht ausreicht“ ersetzt, weil diese Formulierung genauer ist.


Ein weiterer Änderungsvorschlag betrifft den letzten Satz. Meines Erachtens muss nicht angegeben werden, woher das Vermögen stammt, aus dem der Ausgleich zu erfolgen hat. Letztlich ist es so, dass der Ausgleich aus dem Nachlasswert zu erfolgen hat, denn die wertvollere Immobilie gehört zum Vermögen der betreffenden Erbin. Woher die Erbin das Geld zum Ausgleich nimmt, ist eine davon zu unterscheidende Frage. Sie kann ihre Verpflichtung erfüllen durch Belastung der Immobilie, durch Veräußerung der Immobilie oder eben auch durch Rückgriff auf anderweitiges Vermögen.


Die Änderung von „erfolgen kann“ auf „verwirklicht wird“ soll den Inhalt nicht verändern, ist sondern ist redaktioneller Natur.


Ich würde an Ihrer Stelle zum blauen Text noch den Satz anfügen: „Sollten die Schlusserbinnen über die Aufteilung der Immobilien keine Einigung treffen, so gelten die gesetzlichen Vorschriften.“


Den letzten Absatz (Pflichtteilsklausel; „Strafklausel“) habe ich anders gefasst, was ich wie folgt erläutere:


Sie formulieren es so, als würde das betreffende Kind bereits beim ersten Erbfall von der Erbfolge ausgeschlossen. Das ist hier nicht die ideale Formulierung, weil beide Kinder nach dem Tod des Erstversterbenden ohnehin nicht erben, denn alleiniger Erbe ist ja zunächst der länger lebende Ehegatte. Für den Tod des Erstversterbenden braucht und kann also keine Strafe vorgesehen werden.


Die „Strafe“ für die Geltendmachung des Pflichtteils nach dem Tod des Erstversterbenden erfolgt erst nach dem Tod des Letztversterbenden.


Deshalb habe die entsprechende andere Formulierung vorgeschlagen, wobei ich sogleich die Abkömmlinge der Kinder mit aufgenommen habe, da auch die Abkömmlinge der Kinder (also Ihre Enkel) beim Vorversterben eines Kindes pflichtteilsberechtigt wären.


3. Ich ersehe aus dem Muster, dass Sie sich mit der Frage des Testaments bereits beschäftigt haben. Bitte sehen Sie mir nach, dass ich aus Gründen anwaltlicher Vorsicht Ihnen noch einmal die Formerfordernisse mitteile, auch auf die Gefahr hin, dass ich Ihnen hier etwas sage, was Sie schon wissen.


Das Testament muss eigenhändig geschrieben werden, d.h. also der gesamte Text inklusive Überschrift muss handschriftlich geschrieben werden, und zwar von einem der beiden Ehegatten. Derjenige Ehegatte, der das Testament geschrieben hat, muss es (auch handschriftlich) mit Ort und Datum versehen und eigenhändig unterschreiben. Der zweite Ehegatte muss es ebenfalls (auch handschriftlich) mit Ort und Datum versehen und ebenfalls eigenhändig unterschreiben.


Ich hoffe, meine Änderungsvorschläge verständlich erläutert zu haben. Wenn Sie dazu noch Fragen haben, auch zu Punkten, die ich nicht eigens erwähnt habe, zögern Sie bitte nicht, von der kostenlosen Nachfrage Möglichkeit Gebrauch zu machen.


Mit freundlichen Grüßen  

Rechtsanwalt Roger Neumann **Sehr geehrte Ratsuchende,**


**vielen Dank für die Überlassung der vertraglichen Dokumente, die ich eingehend in Augenschein genommen und geprüft habe.**


**Nach diesseitiger Auffassung sind keine ungewöhnlichen bzw. bedenklichen Inhalte, insbesondere bezogen auf die Teilungserklärung bzw. deren Änderung festzustellen.**


**Ich hoffe, dass ich Ihnen in der Sache weiterhelfen konnte. Fragen Sie gerne nach, wenn etwas unklar geblieben ist, damit Sie hier zufrieden aus der Beratung gehen.**


**Einer positiven Bewertung sehe ich entgehen. Gerne höre ich von Ihnen.**


**Mit freundlichen Grüßen**


**Karlheinz Roth**


**- Rechtsanwalt und zertifizierter Testamentsvollstrecker -** Hallo! Soweit ich weiß, man muss einen Antrag beim Amtsgericht stellen. Dann kriegt man einen Vordruck für die Beratungshilfe. nein sowas ist bestimmt keine Urkundenfälschung, es reicht grundsätzlich immer nur mit **einem** Vornamen und dem Nachnamen zu unterschreiben


(eigentlich reicht sogar der Nachname allein - kann auch keiner was sagen)


außer es wird ausdrücklich verlangt - wüsste jetzt aber nicht wo, selbst bei notariellen Urkunden usw. wird nur mit **einem** Vor- u. Nachnamen unterschrieben.


Eine Urkundenfälschung ist nur, wenn du für jemand anders mit seinem Namen unterschreibst! Falls Du als Selbständige übersetzen möchtest, wäre es gut, du wärst staatl. geprüfte oder Diplom-Übersetzerin. In letzterem Fall müsstest du noch ein Studium draufsetzen. Dann musst Du berücksichtigen, dass Du einen Kundenstamm aufbauen musst. Andernfalls wirst Du deine monatlich anfallenden Ausgaben wie Miete, Versicherungen etc. nicht bestreiten können. An deiner Stelle würde ich zunächst ein Praktikum bei einem freiberuflichen Übersetzer oder einem Übersetzungsbüro machen und mich dann entscheiden. Sehr geehrtes Brautpaar. Für Euren weiteren Lebensweg wünsche ich Euch alles Gute und ein wohlsames Zusammenleben! 


Oder irgendwie sowas Sehr geehrter Herr Roth,  
  
bitte lassen Sie uns die Daten zum Kontoauszug (Kontonummer, Datum, Umsatz) per E-Mail an [community@bw-bank.de](mailto:community@bw-bank.de) zukommen. Wir werden uns dann um eine Duplikatserstellung kümmern  (5,00 € pro Auszugsnummer).  
  
Beste Grüße  
Nicolas deine ausdrucksweise lässt aber auch zu wünschen übrig, das mal vorneweg.  
balg, asoziales drecksstück...  
  
in deinem text fehlen im gegensatz zu deinen verbalen ausschmückungen was die intelligenz des kindes betrifft, einige informationen bzw hintergründe um zu sagen/raten wo was getan/nicht getan werden kann.  
  
ein kind kann nicht einfach so nicht lesen.  
meistens steht dahinter eine erhebliche störung in der entwicklung.  
welche muss abgeklärt werden.  
ein kind ist nicht einfach so "dumm".  
es kann eine intelligenzminderung haben, die aus diversen störungen/erkrankungen herrührt.  
ebenso das soziale verhalten betreffend.  
aber selbst ein kind was eine intelligenzminderung hat, kann einiges erreichen und dafür ist es auf ein anständiges umfeld, in erster linie seiner familie angewiesen.  
  
viel geht dich das ja nicht an, als zukünftige stiefmutter, aber wenn du tatsächlich mit diesem mann ein beziehung führen willst, sollten diese themen geklärt sein.  
sollst dich ja auch wohlfühlen, abhauen ist keine lösung.  
  
warum ist der junge so? es wurde doch sicherlich irgendwann einmal etwas abgeklärt/diagnostiziert?  
  
was kam dabei heraus?  
  
wie gehen die eltern damit um? sind sie überfordert?  
wenn ja warum sind sie überfordert? erkennen sie die problematik an oder nicht?  
nehmen sie hilfen, unterstützungen in anspruch?  
ist das kind in regelmäßiger behandlung bei fachleuten, wo geht es zur schule, was für eine schule ist das?  
  
solche kinder sind nicht einfach so zu wuppen, wie welche die keine probleme haben.  
sie kosten immer mehr nerven, zeit und geduld, oft ist das ergebnis nicht dem einsatz entsprechend.  
damit muss man leben, heißt nicht als eltern versagt zu haben.  
  
man kann als außenstehender leicht sagen, das ist ein verzogenens balg.  
gleichzeitig muss man aber auch den eltern klar machen, dass es ihre verdammte pflicht ist, das beste zu geben.  
und wenn man dazu unterstützung braucht, dann ist das so.  
das ist kein fehler.  
schlimm ist es nur, wenn man sich als mutter und vater darauf aussruht und "den staat" mal machen lässt (alles zu genüge erlebt, darum schreibe ich das).  
  
wenn dein text so stimmt, dann hat der vater allerdings nicht viel ahnung davon wie es um sein kind steht.  
ergo kannst du nicht deine aggros auf das kind schieben, sondern solltest mal den papa in die mangel nehmen.  
immerhin möchtest du ja auch gerne kinder mit ihm und da sollte man schon einen partner haben,der sich auch problemen bewusst ist.  
  
denk dran, falls der junge z.b unter anderem adhs haben sollte - das ist mit genetisch bedingt. also nicht wundern falls du auch so ein drecksstück bekommen solltest.  
ist je nach ausprägung, verhaltensmuster und charakter des kindes eine anstrengende sache.  
  
wenn du angst hast, dass eure beziehung so irgendwann kaputt gehen könnte, dann würde ich sagen, höchstwahrscheinlich ja.  
  
wenn du das nicht willst und dein partner auch nicht, dann ist es höchste eisenbahn, dass die karten auf den tisch kommen und klartext gesprochen wird.  
dass jeder die entsprechende hilfen bekommt.  
und nein, man muss und man kann kein fremdes kind lieben,  
manchmal geht es sogar mit den eigenen kindern so.  
  
aber ein kind hat das recht in einer umgebung zu sein, wo es mit dem gleichen respekt und anstand behandelt wird, den man selbst von ihm erwartet.  
und endlich mal von den erwachsenen eine erziehung stattfindet, die es braucht.  
die sollte in erster linie sehr konsequent und regellastig sein, aber gleichzeitig auch liebevoll.  
verwöhnen und auge zudrücken gehört nicht dazu. Das hört sich ja wirklich nach Abzocke an. Ich habe von meinem Arzt kostenlos eine Kopie der Laborbefunde bekommen. Spreche ihn doch mal darauf an, dass das schon sehr unverschämt sei, was er da mache..... Sehr geehrter Fragesteller,


gerne beantworte ich Ihre Anfrage aufgrund Ihrer Angaben im Rahmen einer Erstberatung auf yourXpert. Die Beantwortung erfolgt gemäß der von Ihnen gemachten Sachverhaltsangaben. Fehlende oder fehlerhafte Angaben können das rechtliche Ergebnis beeinflussen.


Gemäß Verwaltungsauffassung (die für das Finanzamt bindend ist)  sieht eine Übertragungsmöglichkeit nur zu dem Elternteil vor, bei der das Kind gemeldet ist (vgl. R 32.13 Abs. 4 Satz 2 EStH).


Auch die höchstrichterliche Rechtsprechung ist auf die Meldeadresse des Kindes ausgerichtet. Der Gesetzgeber darf gemäß höchstrichterlicher Rechtsprechung typisierend davon ausgehen, dass das Kind in dem Haushalt des Elternteils, bei dem es gemeldet ist, aufgenommen ist und von diesem Elternteil umfassend betreut wird. Unterstellt wird (typisierend, also losgelöst vom konkreten Fall) dass dieser Elternteil im Regelfall einen höheren Betreuungsaufwand hat als der andere Elternteil, der das Kind z.B. an Wochenenden oder in den Schulferien betreut oder der Fremdbetreuungsleistungen (mit-)finanziert, somit ist es nach Auffassung des BFH grundsätzlich sachgerecht, den Betreuungs- und Erziehungs- oder Ausbildungsbedarf auf Antrag ausschließlich dem Elternteil, bei dem das Kind allein gemeldet ist, zu gewähren (vgl. BFH v. 27.10.2011, III R 42/07, BStBl. II 2013, S.194).


Vor dem Hintergrund dieser Rechtsprechung sind die vorgetragenen Gründe aufgrund der typisierten [Beurteilung](/arbeitszeugnis-pruefen-lassen) nicht wesentlich.


Eine Übertragung wäre möglich, wenn der Sohn bei Ihnen gemeldet ist. Dies ist allerdings nicht rückwirkend möglich (vgl. BFH v. 01.12.1995, III R125/93, BStBl. II 1996, S. 91), sondern erst ab dem Datum, an dem die Meldung tatsächlich erfolgt, somit frühestens ab Dezember 2019.Ich sehe keine wesentlichen Erfolgsaussichten.


Somit empfehle ich Ihnen, die Verhältnisse für die Zukunft zu gestalten, durch Ummeldung des Sohnes.


Gerne stehe ich Ihnen für eine Rückfrage zur Verfügung und im Übrigen würde ich mich, für den Fall, dass Sie mit meiner Beratung zufrieden waren, über eine positive [Bewertung](/arbeitszeugnis-pruefen-lassen) hier auf yourXpert sehr freuen.


Mit freundlichen Grüßen


Bernd Thomas  

Steuerberater