  "Etwas stimmt nicht mit der Datenbankkonfiguration. Bitte sicherstellen, dass "
  "die richtigen Datenbanktabellen angelegt wurden und die Datenbank vom "
  "verwendeten Datenbankbenutzer auch lesbar ist."
  
  msgid "Forgotten your password or username?"
  msgstr "Benutzername oder Passwort vergessen?"
  
  msgid "Date/time"
  msgstr "Datum/Zeit"
 
</s>
#, python-format
msgid ""
"You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
"page. Would you like to login to a different account?"
msgstr ""
"Sie sind als %(username)s angemeldet, aber nicht autorisiert auf diese Seite "
"zuzugreifen. Wollen Sie sich mit einem anderen Account anmelden?"

  "Etwas stimmt nicht mit der Datenbankkonfiguration. Bitte sicherstellen, dass "
  "die richtigen Datenbanktabellen angelegt wurden und die Datenbank vom "
  "verwendeten Datenbankbenutzer auch lesbar ist."
  
#, python-format
msgid ""
"You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
"page. Would you like to login to a different account?"
msgstr ""
"Sie sind als %(username)s angemeldet, aber nicht autorisiert auf diese Seite "
"zuzugreifen. Wollen Sie sich mit einem anderen Account anmelden?"

  msgid "Forgotten your password or username?"
  msgstr "Benutzername oder Passwort vergessen?"
  
  msgid "Date/time"
  msgstr "Datum/Zeit"
keep keep keep add keep keep keep keep keep
 Pulled contrib translations from Transifex

Forward port of 6a4649c27e6 from stable/1.9.x
django/contrib/admin/locale/de/LC_MESSAGES/django.po