  msgstr "Modifica quest'oggetto (in una nuova finestra)"
  
  #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
  msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
  msgstr ""
  "Come sopra, ma apre la pagina di amministrazione in una nuova finestra."
  
  #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8
  msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
  msgstr "Grazie per aver speso il tuo tempo prezioso su questo sito oggi."
  
 
</s> remove msgstr ""
"Inserire una nuova password per l'utente <strong>%(username)s</strong>."
 </s> add msgstr "Inserire una nuova password per l'utente <strong>%(username)s</strong>." </s> remove msgid ""
"Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX."
 </s> add msgid "Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX." </s> remove msgid ""
"Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX."
 </s> add msgid "Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX." </s> remove msgstr ""
"Scegliere un'opzione valida. '%(value)s non compare tra quelle disponibili."
 </s> add msgstr "Scegliere un'opzione valida. '%(value)s non compare tra quelle disponibili." </s> remove #, fuzzy
 </s> add 
msgstr "Come sopra, ma apre la pagina di amministrazione in una nuova finestra."
  msgstr "Modifica quest'oggetto (in una nuova finestra)"
  
  #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
  msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
msgstr "Come sopra, ma apre la pagina di amministrazione in una nuova finestra."
msgstr "Come sopra, ma apre la pagina di amministrazione in una nuova finestra."
  
  #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8
  msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
  msgstr "Grazie per aver speso il tuo tempo prezioso su questo sito oggi."
  
keep keep keep keep replace replace keep keep keep keep keep
 it translation: updated to r7996


git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@7997 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 
django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.po