khwrali011/En_Ger_translation · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 3 537	German stringlengths 4 481
Stop doing that, Tom.	Hör auf damit, Tom!
Tom should've told Mary that he was married.	Tom hätte Maria sagen sollen, dass er verheiratet ist.
We're like brothers.	Wir sind wie Brüder.
I'll have to meet you there.	Ich werde mich dort mit euch treffen müssen.
Tom and Mary are planning to vote for the same candidate.	Tom und Maria wollen denselben Kandidaten wählen.
Tom taught me many things.	Tom hat mich viel gelehrt.
Tom is refusing to help us.	Tom weigert sich, uns zu helfen.
He came to ask us to help him.	Er kam, uns um Hilfe zu bitten.
I know his address.	Ich kenne seine Adresse.
Do you sell French newspapers?	Verkaufen Sie französische Zeitungen?
I speak French much better than Tom does.	Ich spreche viel besser Französisch als Tom.
She became a singer.	Sie wurde Sängerin.
Tom remembered everything.	Tom behielt alles.
Don't say anything.	Sag nichts.
I don't study.	Ich studiere nicht.
I read an exciting story.	Ich las eine spannende Geschichte.
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.	Ich bin seit mehr als zwanzig Jahren mit ihm befreundet.
He suggested I go with him to the party.	Er schlug mir vor, mit ihm zur Party zu gehen.
What's the difference between a dog and a wolf?	Was ist der Unterschied zwischen einem Hund und einem Wolf?
Tom's hands are dirty.	Toms Hände sind schmutzig.
I'm wearing a sweater because I'm cold.	Ich trage einen Pulli, weil mir kalt ist.
I'll get some glasses.	Ich hole ein paar Gläser.
Why did he have to wait for you for so long?	Warum musste er so lange auf euch warten?
I didn't want to talk to anyone.	Ich wollte mit niemandem reden.
How many other people are there?	Wie viele andere Leute sind noch da?
I'm one of Tom's teammates.	Ich gehöre zu Toms Mannschaft.
I had met her many times before then.	Ich hatte sie vorher schon viele Male getroffen.
All the flowers in the garden are yellow.	Alle Blumen im Garten sind gelb.
Due to the reason that I described above, I arrived at a different decision.	Aus dem obengenannten Grunde bin ich zu einer anderen Entscheidung gelangt.
Give me back my book. I need it again.	Geben Sie mir mein Buch zurück. Ich brauche es wieder.
He showed us his mother's picture.	Er zeigte uns ein Bild seiner Mutter.
I doubt that our new boss will be any worse than the old one.	Ich bezweifle, dass unser neuer Chef schlimmer sein wird als unser alter.
When was your last day off?	Wann hattest du das letztemal einen freien Tag?
She spent more money than usual.	Sie gab mehr Geld aus als gewöhnlich.
I cry almost every day.	Ich weine fast jeden Tag.
Did you have to wait long?	Mussten Sie lange warten?
How long is too long?	Wie lange ist zu lang?
We have to do without sugar.	Wir müssen ohne Zucker auskommen.
I wasn't a very good student.	Ich war kein besonders guter Schüler.
Where did you find the keys?	Wo habt ihr die Schlüssel gefunden?
When my father came home, I was studying.	Als mein Vater heimkam, war ich am Lernen.
Do you want me to come back?	Soll ich zurückkommen?
Tom is a neurologist.	Tom ist Neurologe.
I can't afford to buy a used car, much less a new car.	Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten, noch weniger einen neuen.
All of this is because of you.	Das ist alles deine Schuld.
Tom seems interested in me.	Tom scheint sich für mich zu interessieren.
The situation has changed.	Die Lage hat sich geändert.
Your name has been removed from the list.	Ihr Name ist von der Liste entfernt worden.
When was the potato introduced in Japan?	Wann wurde die Kartoffel in Japan eingeführt?
I live in an apartment.	Ich lebe in einer Wohnung.
All those who take up the sword shall perish by the sword.	So jemand mit dem Schwert tötet, der muss mit dem Schwert getötet werden.
Tom doesn't carry much cash.	Tom hat nicht viel Bargeld dabei.
I met her at the station by accident.	Ich habe sie zufällig auf dem Bahnhof getroffen.
"How long will it take?" "About two weeks."	"Wie lange wird das dauern?" - "Ungefähr zwei Wochen."
It exploded with a loud noise.	Sie explodierte mit einem großen Knall.
I asked Tom if he wanted to go and he said no.	Ich fragte Tom, ob er gehen wolle, und er hat nein gesagt.
I'm used to this cold weather.	Ich bin an dieses kalte Wetter gewöhnt.
Tom lives near the airport.	Tom wohnt in der Nähe des Flughafens.
Have you ever been to Mexico?	Waren Sie schon mal in Mexiko?
Look after yourself.	Passt auf euch auf!
Tom's mailbox is full of postcards.	Toms Briefkasten ist voller Postkarten.
I didn't mean to be selfish.	Ich wollte nicht eigennützig sein.
I played violin when I was a kid.	Ich habe als Kind Geige gespielt.
I still have some homework to do.	Ich habe noch einige Hausaufgaben zu erledigen.
Are you sure Tom is here?	Seid ihr euch sicher, dass Tom hier ist?
Tom always helps Mary.	Tom hilft immer Maria.
Children should not be spoiled.	Kinder sollten nicht verdorben werden.
I do it because I enjoy it.	Ich tue es, weil es mir Spaß macht.
Where should I put these dirty socks?	Wohin soll ich die schmutzigen Socken tun?
I'm very surprised to see you here.	Es überrascht mich sehr, Ihnen hier zu begegnen.
You'd better avoid discussion of religion and politics.	Sie sollten es lieber vermeiden, über Religion und Politik zu diskutieren.
Do you want me to go?	Willst du, dass ich gehe?
Frankly speaking, I think he's a good boss.	Offen gesagt, finde ich, dass er ein guter Chef ist.
It snowed a bit.	Es hat ein wenig geschneit.
Where do they live?	Wo leben sie?
Tom has no allergies.	Tom hat keine Allergien.
It was far from certain.	Das war alles andere als sicher.
Tom's mother is a very good cook.	Toms Mutter ist eine sehr gute Köchin.
Tom and I are the only ones who survived the accident.	Tom und ich sind die einzigen Überlebenden des Unfalls.
My mother put clean sheets on the bed.	Meine Mutter hat mein Bett mit einem sauberen Laken bezogen.
Tell me about your plan.	Erzähle mir von deinem Plan!
He often shuts himself up in the study and writes things like this.	Er schließt sich oft im Arbeitszimmer ein und schreibt solche Sachen.
I have a return ticket to Osaka.	Ich habe eine Rückfahrkarte nach Osaka.
Tom should've paid attention to what Mary said.	Tom hätte darauf achten sollen, was Maria gesagt hat.
Tom paused for a second.	Tom hielt für einen Moment inne.
Being with him always makes me happy.	Es macht mich immer glücklich, wenn ich mit ihm zusammen bin.
Had I known earlier, I could have done something about it.	Hätte ich das eher gewusst, hätte ich da etwas tun können.
My sister bought five yards of cloth.	Meine Schwester hat fünf Meter Stoff gekauft.
This cloth feels like velvet.	Dieser Stoff fühlt sich samtig an.
Skiing is my favorite sport.	Skifahren ist mein Lieblingssport.
Tom and his father are building a tree house.	Tom und sein Vater bauen ein Baumhaus.
Tom has lied to us all.	Tom hat uns alle belogen.
I am learning to play the guitar now.	Ich lerne jetzt Gitarre spielen.
He taught himself French.	Er hat sich selbst Französisch beigebracht.
Up until now, they've been good neighbors.	Bis jetzt waren sie gute Nachbarn.
Tom is a fairly good singer.	Tom ist ein ziemlich guter Sänger.
If you heat ice, it melts.	Wenn man Eis erhitzt, so schmilzt es.
Tom met a pretty girl at the party.	Tom lernte auf der Feier ein hübsches Mädchen kennen.
We must sleep at least eight hours a day.	Wir müssen mindestens acht Stunden am Tag schlafen.
Tom owns a yellow sports car.	Tom besitzt einen gelben Sportwagen.

Stop doing that, Tom.

Hör auf damit, Tom!

Tom should've told Mary that he was married.

Tom hätte Maria sagen sollen, dass er verheiratet ist.

We're like brothers.

Wir sind wie Brüder.

I'll have to meet you there.

Ich werde mich dort mit euch treffen müssen.

Tom and Mary are planning to vote for the same candidate.

Tom und Maria wollen denselben Kandidaten wählen.

Tom taught me many things.

Tom hat mich viel gelehrt.

Tom is refusing to help us.

Tom weigert sich, uns zu helfen.

He came to ask us to help him.

Er kam, uns um Hilfe zu bitten.

I know his address.

Ich kenne seine Adresse.

Do you sell French newspapers?

Verkaufen Sie französische Zeitungen?

I speak French much better than Tom does.

Ich spreche viel besser Französisch als Tom.

She became a singer.

Sie wurde Sängerin.

Tom remembered everything.

Tom behielt alles.

Don't say anything.

Sag nichts.

I don't study.

Ich studiere nicht.

I read an exciting story.

Ich las eine spannende Geschichte.

I have been on friendly terms with him for more than twenty years.

Ich bin seit mehr als zwanzig Jahren mit ihm befreundet.

He suggested I go with him to the party.

Er schlug mir vor, mit ihm zur Party zu gehen.

What's the difference between a dog and a wolf?

Was ist der Unterschied zwischen einem Hund und einem Wolf?

Tom's hands are dirty.

Toms Hände sind schmutzig.

I'm wearing a sweater because I'm cold.

Ich trage einen Pulli, weil mir kalt ist.

I'll get some glasses.

Ich hole ein paar Gläser.

Why did he have to wait for you for so long?

Warum musste er so lange auf euch warten?

I didn't want to talk to anyone.

Ich wollte mit niemandem reden.

How many other people are there?

Wie viele andere Leute sind noch da?

I'm one of Tom's teammates.

Ich gehöre zu Toms Mannschaft.

I had met her many times before then.

Ich hatte sie vorher schon viele Male getroffen.

All the flowers in the garden are yellow.

Alle Blumen im Garten sind gelb.

Due to the reason that I described above, I arrived at a different decision.

Aus dem obengenannten Grunde bin ich zu einer anderen Entscheidung gelangt.

Give me back my book. I need it again.

Geben Sie mir mein Buch zurück. Ich brauche es wieder.

He showed us his mother's picture.

Er zeigte uns ein Bild seiner Mutter.

I doubt that our new boss will be any worse than the old one.

Ich bezweifle, dass unser neuer Chef schlimmer sein wird als unser alter.

When was your last day off?

Wann hattest du das letztemal einen freien Tag?

She spent more money than usual.

Sie gab mehr Geld aus als gewöhnlich.

I cry almost every day.

Ich weine fast jeden Tag.

Did you have to wait long?

Mussten Sie lange warten?

How long is too long?

Wie lange ist zu lang?

We have to do without sugar.

Wir müssen ohne Zucker auskommen.

I wasn't a very good student.

Ich war kein besonders guter Schüler.

Where did you find the keys?

Wo habt ihr die Schlüssel gefunden?

When my father came home, I was studying.

Als mein Vater heimkam, war ich am Lernen.

Do you want me to come back?

Soll ich zurückkommen?

Tom is a neurologist.

Tom ist Neurologe.

I can't afford to buy a used car, much less a new car.

Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten, noch weniger einen neuen.

All of this is because of you.

Das ist alles deine Schuld.

Tom seems interested in me.

Tom scheint sich für mich zu interessieren.

The situation has changed.

Die Lage hat sich geändert.

Your name has been removed from the list.

Ihr Name ist von der Liste entfernt worden.

When was the potato introduced in Japan?

Wann wurde die Kartoffel in Japan eingeführt?

I live in an apartment.

Ich lebe in einer Wohnung.

All those who take up the sword shall perish by the sword.

So jemand mit dem Schwert tötet, der muss mit dem Schwert getötet werden.

Tom doesn't carry much cash.

Tom hat nicht viel Bargeld dabei.

I met her at the station by accident.

Ich habe sie zufällig auf dem Bahnhof getroffen.

"How long will it take?" "About two weeks."

"Wie lange wird das dauern?" - "Ungefähr zwei Wochen."

It exploded with a loud noise.

Sie explodierte mit einem großen Knall.

I asked Tom if he wanted to go and he said no.

Ich fragte Tom, ob er gehen wolle, und er hat nein gesagt.

I'm used to this cold weather.

Ich bin an dieses kalte Wetter gewöhnt.

Tom lives near the airport.

Tom wohnt in der Nähe des Flughafens.

Have you ever been to Mexico?

Waren Sie schon mal in Mexiko?

Look after yourself.

Passt auf euch auf!

Tom's mailbox is full of postcards.

Toms Briefkasten ist voller Postkarten.

I didn't mean to be selfish.

Ich wollte nicht eigennützig sein.

I played violin when I was a kid.

Ich habe als Kind Geige gespielt.

I still have some homework to do.

Ich habe noch einige Hausaufgaben zu erledigen.

Are you sure Tom is here?

Seid ihr euch sicher, dass Tom hier ist?

Tom always helps Mary.

Tom hilft immer Maria.

Children should not be spoiled.

Kinder sollten nicht verdorben werden.

I do it because I enjoy it.

Ich tue es, weil es mir Spaß macht.

Where should I put these dirty socks?

Wohin soll ich die schmutzigen Socken tun?

I'm very surprised to see you here.

Es überrascht mich sehr, Ihnen hier zu begegnen.

You'd better avoid discussion of religion and politics.

Sie sollten es lieber vermeiden, über Religion und Politik zu diskutieren.

Do you want me to go?

Willst du, dass ich gehe?

Frankly speaking, I think he's a good boss.

Offen gesagt, finde ich, dass er ein guter Chef ist.

It snowed a bit.

Es hat ein wenig geschneit.

Where do they live?

Wo leben sie?

Tom has no allergies.

Tom hat keine Allergien.

It was far from certain.

Das war alles andere als sicher.

Tom's mother is a very good cook.

Toms Mutter ist eine sehr gute Köchin.

Tom and I are the only ones who survived the accident.

Tom und ich sind die einzigen Überlebenden des Unfalls.

My mother put clean sheets on the bed.

Meine Mutter hat mein Bett mit einem sauberen Laken bezogen.

Tell me about your plan.

Erzähle mir von deinem Plan!

He often shuts himself up in the study and writes things like this.

Er schließt sich oft im Arbeitszimmer ein und schreibt solche Sachen.

I have a return ticket to Osaka.

Ich habe eine Rückfahrkarte nach Osaka.

Tom should've paid attention to what Mary said.

Tom hätte darauf achten sollen, was Maria gesagt hat.

Tom paused for a second.

Tom hielt für einen Moment inne.

Being with him always makes me happy.

Es macht mich immer glücklich, wenn ich mit ihm zusammen bin.

Had I known earlier, I could have done something about it.

Hätte ich das eher gewusst, hätte ich da etwas tun können.

My sister bought five yards of cloth.

Meine Schwester hat fünf Meter Stoff gekauft.

This cloth feels like velvet.

Dieser Stoff fühlt sich samtig an.

Skiing is my favorite sport.

Skifahren ist mein Lieblingssport.

Tom and his father are building a tree house.

Tom und sein Vater bauen ein Baumhaus.

Tom has lied to us all.

Tom hat uns alle belogen.

I am learning to play the guitar now.

Ich lerne jetzt Gitarre spielen.

He taught himself French.

Er hat sich selbst Französisch beigebracht.

Up until now, they've been good neighbors.

Bis jetzt waren sie gute Nachbarn.

Tom is a fairly good singer.

Tom ist ein ziemlich guter Sänger.

If you heat ice, it melts.

Wenn man Eis erhitzt, so schmilzt es.

Tom met a pretty girl at the party.

Tom lernte auf der Feier ein hübsches Mädchen kennen.

We must sleep at least eight hours a day.

Wir müssen mindestens acht Stunden am Tag schlafen.

Tom owns a yellow sports car.

Tom besitzt einen gelben Sportwagen.