anchor.diff:    Angular 2 applications are styled with regular CSS. That means we can apply
     everything we know about CSS stylesheets, selectors, rules, and media queries
     to our Angular applications directly.
  -  
  -  On top of this, Angular has the ability to bundle *component styles*
  -  with our components enabling a more modular design than regular stylesheets.
  -  
  +
  +  Les applications Angular 2 sont mises en forme avec le langage CSS standard.
  +  Cela signifie que nous pouvons directement appliquer tout ce que
  +  nous connaissons des feuilles de style CSS, des sélecteurs, des règles et des requêtes média, à ces applications.
  +
  +  On top of this, Angular has the ability to bundle *component styles* with our components enabling a more modular design than regular stylesheets.
  +
  +  Par ailleurs, Angular permet de lier la portée des *styles de composants* avec nos composants ce qui favorise une conception plus modulaire que la classique utilisation des feuilles de styles.
  +
     In this chapter we learn how to load and apply these *component styles*.
  -  
  +
  +  Dans ce chapitre, nous allons apprendre à charger et appliquer ces *styles*.
  +
     # Table Of Contents
   
  +  # Table des matières
  +
     * [Using Component Styles](#using-component-styles)
  +  * [Usage des styles d'un composant](#using-component-styles)
     * [Special selectors](#special-selectors)
  +  * [Sélecteurs spéciaux](#special-selectors)
     * [Loading Styles into Components](#loading-styles)
  +  * [Chargement des Styles dans les Composants](#loading-styles)
     * [Controlling View Encapsulation: Emulated, Native, and None](#view-encapsulation)
  +  * [Contrôle de l'Encapsulation de la Vue: Emulée, Native, et Aucune](#view-encapsulation)
     * [Appendix 1: Inspecting the generated runtime component styles](#inspect-generated-css)
  -  * [Appendix 2: Loading Styles with Relative URLs](#relative-urls)
  +  * [Annexe 1: Inspection des styles de composants générés à l'exécution](#inspect-generated-css)
  +  * [
  +  * [Annexe 2: Chargement des Styles avec des URLs relatives](#relative-urls)
   
     Run the <live-example></live-example> of the code shown in this chapter.
   
  +  Exécuter le <live-example></live-example> du code affiché dans ce chapitre.
  +
   .l-main-section
   :marked
     ## Using Component Styles
  -  
  +
  +  ## Usage des styles d'un composant
  +
     For every Angular 2 component we write, we may define not only an HTML template,
  -  but also the CSS styles that go with that template, 
  +  but also the CSS styles that go with that template,
     specifying any selectors, rules, and media queries that we need.
  +
  +  Pour chaque composant Angular 2 que nous écrivons, nous pouvons définir non seulement le
  +  modèle HTML, mais aussi les styles CSS qui vont avec ce modèle, en définissant tous les
  +  sélecteurs, règles et requêtes média nécessaires.
   
     One way to do this is to set the `styles` property in the component metadata.
     The `styles` property takes #{_an} #{_array} of strings that contain CSS code.
     Usually we give it one string as in this example:
  -  
  +
  +  Une manière de faire ceci est d'utiliser la propriété `styles` des metadata du composant.
  +  La propriété `styles` prend un tableau de chaines de caractères contenant du code CSS.
  +  Habituellement nous fournissons une seule chaine comme dans cet exemple.
  +
   +makeExample('component-styles/ts/app/hero-app.component.ts')(format='.')
   
   :marked
     Component styles differ from traditional, global styles in a couple of ways.
  -  
  +
  +  Les styles d'un composant diffèrent des styles globaux traditionnels sur deux points.
  +
     Firstly, the selectors we put into a component's styles *only apply within the template
     of that component*. The `h1` selector in the example above only applies to the `<h1>` tag
     in the template of `HeroAppComponent`. Any `<h1>` elements elsewhere in
     the application are unaffected.
  -  
  +
  +  Premièrement, les sélecteurs que nous mettons dans les styles d'un composant *s'appliquent uniquement dans le modèle HTML
  +  de ce composant*. Le sélecteur `h1` de l'exemple au dessus s'applique uniquement à la baslise `<h1>` du modèle de
  +  `HeroAppComponent`. Les éléments `<h1>` ailleurs dans l'application ne sont pas affectés.
  +
     This is a big improvement in modularity compared to how CSS traditionally works:
  -  
  -  1. We can use the CSS class names and selectors that make the most sense in the context of each component. 
  -     
  -  1. Class names and selectors are local to the component and won't collide with 
  +
  +  C'est une amélioration importante de la modularité comparée au fonctionnement traditionnel du langage CSS:
  +
  +  1. We can use the CSS class names and selectors that make the most sense in the context of each component.
  +
  +  1. Nous pouvons utiliser des noms de classe CSS et des sélecteurs qui font le plus de sens dans le contexte de chaque composant.
  +
  +  1. Class names and selectors are local to the component and won't collide with
     classes and selectors used elsewhere in the application.
  -     
  +
  +  1. Les noms de classe CSS et les sélecteurs sont locaux au composant et ne vont pas entrer en collision
  +   avec les classes et sélecteurs utilisés ailleurs dans l'application.
  +
     1. Our component's styles *cannot* be changed by changes to styles elsewhere in the application.
  -     
  +
  +  1. Nos styles d'un composant *ne peuvent pas* être changés par des changements de styles effectués ailleurs dans l'application.
  +
     1. We can co-locate the CSS code of each component with the TypeScript and HTML code of the component,
        which leads to a neat and tidy project structure.
  -     
  +
  +  1. Nous pouvons co-localiser le code CSS de chaque composant avec les codes TypeScript et HTML du composant,
  +     ce qui apporte une structure de projet propre et nette.
  +
     1. We can change or remove component CSS code in the future without trawling through the
        whole application to see where else it may have been used. We just look at the component we're in.
   
  +  1. Nous pouvons, ultérieurement, changer ou supprimer du code CSS du composant sans va et vient dans l'application pour
  +   vérifier où il a pu être utilisé. Nous devons juste vérifier le composant dans lequel nous sommes.
  +
   a(id="special-selectors")
   .l-main-section
   :marked
     ## Special selectors
  -  
  -  Component styles have a few special *selectors* from the world of 
  +
  +  ## Sélecteurs spéciaux
  +
  +  Component styles have a few special *selectors* from the world of
     [shadow DOM style scoping](https://www.w3.org/TR/css-scoping-1):
  -  
  +
  +  Les styles d'un composant ont quelques *sélecteurs* spéciaux issus du monde du
  +  [shadow DOM style scoping](https://www.w3.org/TR/css-scoping-1):
  +
     ### :host
   
     Use the `:host` pseudo-class selector to target styles in the element that *hosts* the component (as opposed to
     targeting elements *inside* the component's template):
  -  
  +
  +  La pseudo-classe de sélecteur `:host` s'utilise pour cibler les styles de l'élément *hôte* du composant
  +  (par opposition au ciblage d'éléments *contenus* dans le modèle HTML du composant):
  +
   +makeExample('component-styles/ts/app/hero-details.component.css', 'host')(format='.')
   
   :marked
     This is the *only* way we can target the host element. We cannot reach
     it from inside the component with other selectors, because it is not part of the
     component's own template. It is in a parent component's template.
  -  
  -  Use the *function form* to apply host styles conditionally by 
  +
  +  C'est le *seul* moyen de cibler l'élément hôte. Nous ne pouvons pas l'atteindre de
  +  l'intérieur du composant avec d'autres sélecteurs car il ne fait pas partie du modèle du composant.
  +  Il est dans le modèle HTML du composant parent.
  +
  +  Use the *function form* to apply host styles conditionally by
     including another selector inside parentheses after `:host`.
  -  
  +
  +  Le *format de fonction* s'utilise pour appliquer des styles conditionnellement, en ajoutant un autre sélecteur entre parenthèses
  +  après `:host`.
  +
  +
  +
     In the next example we target the host element again, but only when it also has the `active` CSS class.
  -  
  +
  +  Dans l'exemple suivant nous ciblons de nouveau l'élément hôte, mais seulement s'il est aussi défini avec la classe CSS 'active'.
  +
   +makeExample('component-styles/ts/app/hero-details.component.css', 'hostfunction')(format=".")
  -  
  +
   :marked
     ### :host-context
  -  
  +
     Sometimes it is useful to apply styles based on some condition *outside* a component's view.
     For example, there may be a CSS theme class applied to the document `<body>` element, and
     we want to change how our component looks based on that.
  -  
  +
  +  Il est quelque fois utile d'appliquer des styles en fonction de conditions *externes* au composant.
  +  Par exemple, il peut y avoir une classe de thème CSS appliquée à l'élément `<body>` du document, et nous voulons
  +  changer l'aspect de notre composant en fonction de cela.
  +
     Use the `:host-context()` pseudo-class selector. It works just like the function
     form of `:host()`. It looks for a CSS class in *any ancestor* of the component host element, all the way
     up to the document root. It's useful when combined with another selector.
  -  
  +
  +  La pseudo-classe de sélecteur `:host-context()` fonctionne sur le même principe qu le format de fonction`:host()`
  +  en recherchant l'existence d'une classe CSS dans *tous les ancètres* de l'élément hôte du composant, jusqu'à la racine du document.
  +  Elle est utile en combinaison avec un autre sélecteur.
  +
     In the following example, we apply a `background-color` style to all `<h2>` elements *inside* the component, only
     if some ancestor element has the CSS class `theme-light`.
  -  
  +
  +  Dans l'exemple suivant, nous appliquons un style `background-color` à tous les éléments `<h2>` *contenus* dans le composant, seulement si
  +  un des éléments ancêtres est défini avec la classe `theme-light`.
  +
   +makeExample('component-styles/ts/app/hero-details.component.css', 'hostcontext')(format='.')
  -  
  +
   :marked
     ### /deep/
  -  
  -  Component styles normally apply only to the HTML in the component's own template. 
  -  
  +
  +  Component styles normally apply only to the HTML in the component's own template.
  +
  +  Les styles d'un composant s'appliquent uniquement au HTML défini dans le propre modèle du composant.
  +
     We can use the `/deep/` selector to force a style down through the child component tree into all the child component views.
     The `/deep/` selector works to any depth of nested components, and it applies *both to the view
  -  children and the content children* of the component. 
  -  
  -  In this example, we target all `<h3>` elements, from the host element down 
  -  through this component to all of its child elements in the DOM: 
  +  children and the content children* of the component.
  +
  +  Nous pouvons utiliser le sélecteur `/deep/` pour forcer le style sur toutes les vues de composants de l'arbre des composants enfants.
  +  Le sélecteur `/deep/` fonctionne à tous les niveaux de profondeur des composants imbriqués, et il s'applique *à la fois aux vues enfants
  +  et au contenu des enfants* du composant.
  +
  +  In this example, we target all `<h3>` elements, from the host element down
  +  through this component to all of its child elements in the DOM:
  +
  +  Dans cet exemple, nous ciblons tous les éléments `<h3>`, depuis l'élément hôte et tous les elements définis par ce composant et tous leurs enfants dans le DOM.
  +
   +makeExample('component-styles/ts/app/hero-details.component.css', 'deep')(format=".")
   
   :marked
     The `/deep/` selector also has the alias `>>>`. We can use either of the two interchangeably.
  +
  +  Le sélecteur `/deep/` a aussi `>>>` comme alias. Nous pouvons utiliser l'un ou l'autre de façon interchangeable.
   
   .alert.is-important
     :marked
  
positive.code:   Because these files are co-located with the component,
    it would be nice to refer to them by name without also having to specify a path back to the root of the application.
  
  block module-id
    :marked
      We can change the way Angular calculates the full URL be setting the component metadata's `moduleId` property to `module.id`.
  
    +makeExample('component-styles/ts/app/quest-summary.component.ts','', 'app/quest-summary.component.ts')
    :marked
      Learn more about `moduleId` in the [Component-Relative Paths](../cookbook/component-relative-paths.html) chapter.
  
  
negative.code:     background-color: white;
      border: 1px solid #777;
    }
  
  :marked
    These are the styles we wrote, post-processed so that each selector is augmented
    with `_nghost` or `_ngcontent` attribute selectors.
    These extra selectors enable the scoping rules described in this guide.
  
    Ceux sont les styles que nous avons créés, post-traités de sorte que chaque sélecteur soit complété par un sélecteur
    d'attributs _nghost` ou `_ngcontent`.
  
    We'll likely live with *emulated* mode until shadow DOM gains traction.
  
    Nous vivrons probablement avec le node *émulé* jusqu'à ce que le shadow DOM soit mis en avant.
  
  a#relative-urls
  .l-main-section
  :marked
    ## Appendix 2: Loading Styles with Relative URLs
  
    ## Annexe 2: Chargement de Styles avec de URLs relatives
  
    It's common practice to split a component's code, HTML, and CSS into three separate files in the same directory:
  
    Il est de pratique courante de découper le code du composant, HTML, et CSS en trois fichiers séparés dans le même répertoire:
  
  code-example(format='').
    quest-summary.component.ts
    quest-summary.component.html
  