anchor.diff:      We don't have those in this sample.
       But then the properties aren't changing on their own either. For the moment we must operate on faith.
       
  -    Más precisamente, el despliegue ocurre después de algún tipo de evento asíncrono relacionado a
  +    Para ser más precisos, la re-visualización ocurre después de algún tipo de evento asíncrono relacionado a
       la vista tal como pulsar una tecla, que un temporizador finalice, o una respuesta `XHR` asíncrona.
  +    No tenemos ninguno de esos en este ejemplo.
  +    Pero entonces, las propiedades no están cambiando por si solas. Por el momento, siga leyendo.
   
   :marked
     Notice that we haven't called **new** to create an instance of the `AppComponent` class.
     Angular is creating an instance for us. How?
     
  -  Dese cuenta que no hemos llamado **new** para crear una instancia de la clase `AppComponent`.
  -  Angular crea una instancioa por nosotros. ¿Cómo?
  +  Dese cuenta de que no hemos llamado a **new** para crear una instancia de la clase `AppComponent`.
  +  Angular crea una instancia por nosotros. ¿Cómo?
   
     Notice the CSS `selector` in the `@Component` !{_decorator} that specifies an element named `my-app`.
     Remember back in [QuickStart](../quickstart.html) that we added the `<my-app>` element to the body of our `index.html` file:
     
  -  Note selector CSS en el !{_decorator} `@Component` que especifica un elemento llamado `my-app`.
  -  Recuerde que en la [Guía Rápida](../quickstart.html) agregamos el elemento `<my-app>` al cuerpo de nuestro archivo `index.html`:
  +  Note el `selector` CSS en el decorador `@Component` que especifica un elemento llamado `my-app`.
  +  Recuerde que en la [Guía Rápida](../quickstart.html) agregó el elemento `<my-app>` al "body" del archivo `index.html`:
   
   +makeExcerpt('index.html', 'body')
   
  
positive.code:   in the `index.html`, finds it, instantiates an instance of `AppComponent`, and renders it
    inside the `<my-app>` tag.
    
    Cuando hacemos el bootstrap con la clase del componente `AppComponent` (en <ngio-ex path="main.ts"></ngio-ex>), Angular busca un tag `<my-app>`
    en el `index.html`, lo encuentra, crea una instancia del `AppComponent` y lo desplieda
    dentro del tag `<my-app>`.
  
    Try running the app. It should display the title and hero name:
    
    Intenta correr la aplicación. Debe desplegar el titulo y el nombre del héroe:
  figure.image-display
    img(src="/resources/images/devguide/displaying-data/title-and-hero.png" alt="Title and Hero")
  
  
negative.code:   If there are 3 or fewer items, Angular omits the paragraph, so no message appears.
    
    La [expresión de plantilla](./template-syntax.html#template-expressions) dentro de las dobles comillas
    se parece mucho a TypeScript, y de hecho _es_ como TypeScript.
    Cuando la lista de héroes tiene más de 3 héroes, Angular añade el párrafo al DOM y el mensaje aparece.
    Si hay 3 o menos héroes, Angular omite el párrafo, así que el mensaje nunca aparece.
  
  .alert.is-helpful
  