anchor.diff:                </span>
               </c:if>
               <span class="type">
  -              <c:out value="${node.type}"/>
  -              <c:if test="${node.collection}"> collection</c:if>
  +              <c:choose>
  +                <c:when test="${node.collection}">
  +                  <fmt:message key="query.collectionMessage">
  +                    <fmt:param value="${node.type}"/>
  +                  </fmt:message>
  +                </c:when>
  +                <c:otherwise>
  +                  <c:out value="${node.type}"/>
  +                </c:otherwise>
  +              </c:choose>
               </span>
               <c:choose>
                 <c:when test="{node.indentation > 0">
  
positive.code:   <c:if test="${editingNode != null}">
      <tr>
        <td valign="top">
          Constrain
          <span class="metadata"><c:out value="${editingNode.fieldName}"/></span>
          <span class="type">
            <c:out value="${editingNode.type}"/>
            <c:if test="${node.collection}"> collection</c:if>:
          </span>
          <br/><br/>
          <html:form action="/mainAction">
  
negative.code:                   <html:link action="/mainChange?method=changePath&prefix=${node.path}&path=${node.type}">
                      <c:out value="${node.type}"/>
                    </html:link>
                    <c:if test="${node.collection}">
                      <fmt:message key="query.collection"/>
                    </c:if>
                  </c:otherwise>
                </c:choose>
              </span>
  