anchor.diff:    <ul>
       <li onmouseover="m_on('li1')" onmouseout="m_off('li1')" id="li1">
         <div id="dli1">
  -        <%= link_to_unless_current t('home'), '/' + params[:locale], :title => t('home_title') %>
  +        <%= link_to_unless_current _("Home"), '/' + params[:locale], :title => _("site home page") %>
         </div>
       </li>
       <li onmouseover="m_on('li2')" onmouseout="m_off('li2')" id="li2">
         <div id="dli2">
  -        <%= link_to_unless_current t('news'), '/' + params[:locale] + '/news', :title => t('news_title') %>
  +        <%= link_to_unless_current _("News"), '/' + params[:locale] + '/news', :title => _("site news") %>
         </div>
       </li>
       <li onmouseover="m_on('li3')" onmouseout="m_off('li3')" id="li3">
         <div id="dli3">
  -        <%= link_to_unless_current t('packages'), '/' + params[:locale] + '/packages', :title => t('packages_title') %>
  +        <%= link_to_unless_current _("Packages"), '/' + params[:locale] + '/packages', :title => _("packages information") %>
         </div>
       </li>
       <li onmouseover="m_on('li4')" onmouseout="m_off('li4')" id="li4">
         <div id="dli4">
  -        <%= link_to_unless_current t('maintainers'), '/' + params[:locale] + '/people', :title => t('maintainers_title') %>
  +        <%= link_to_unless_current _("Maintainers"), '/' + params[:locale] + '/people', :title => _("maintainers information") %>
         </div>
       </li>
       <li onmouseover="m_on('li5')" onmouseout="m_off('li5')" id="li5">
         <div id="dli5">
  -        <%= link_to_unless_current t('security'), '/' + params[:locale] + '/security', :title => t('security_title') %>
  +        <%= link_to_unless_current _("Security"), '/' + params[:locale] + '/security', :title => _("security fixes") %>
         </div>
       </li>
       <li onmouseover="m_on('li6')" onmouseout="m_off('li6')" id="li6">
         <div id="dli6">
  -        <%= link_to_unless_current t('about'), '/' + params[:locale] + '/project', :title => t('about_title') %>
  +        <%= link_to_unless_current _("About"), '/' + params[:locale] + '/project', :title => _("about Prometeus project") %>
         </div>
       </li>
       <li onmouseover="m_on('li7')" onmouseout="m_off('li7')" id="li7">
         <div id="dli7">
  -        <%= link_to_unless_current t('rss'), '/' + params[:locale] + '/rss', :title => t('rss_title') %>
  +        <%= link_to_unless_current _("RSS"), '/' + params[:locale] + '/rss', :title => _("RSS") %>
         </div>
       </li>
       <li onmouseover="m_on('li8')" onmouseout="m_off('li8')" id="li8">
         <div id="dli8">
  -        <%= link_to t('wiki'), t('wiki_url'), :title => t('wiki_title') %>
  +        <%= link_to _("Wiki"), _("http://en.altlinux.org/Sisyphus"), :title => _("sisyphus public site") %>
         </div>
       </li>
   <% if params[:locale] == 'ru' -%>
       <li onmouseover="m_on('li9')" onmouseout="m_off('li9')" id="li9">
         <div id="dli9">
  -        <%= link_to t('blog'), t('blog_url'), :title => t('blog_title') %>
  +        <%= link_to _("Blog"), _("http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=ru_sisyphus"), :title => _("blog") %>
         </div>
       </li>
       <li onmouseover="m_on('li10')" onmouseout="m_off('li10')" id="li10">
         <div id="dli10">
  -        <%= link_to t('planet'), t('planet_url'), :title => t('planet_title') %>
  +        <%= link_to _("Planet"), _("http://planet.altlinux.org/"), :title => _("ALT Linux Planet") %>
         </div>
       </li>
   <% end -%>
       <li onmouseover="m_on('li11')" onmouseout="m_off('li11')" id="li11">
         <div id="dli11">
  -        <%= link_to t('mailing_list'), t('mailing_list_url'), :title => t('mailing_list_title') %>
  +        <%= link_to _("Mailing list"), _("http://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/community-en/"), :title => _("community-en@") %>
         </div>
       </li>
     </ul>
  
positive.code:     <a href="http://www.altlinux.org/"><img src="/images/altlinux.gif" style="border:0" alt="ALT Linux Team - wiki" title="ALT Linux Team - wiki" /></a>
    </div>
    <div id="top-menu">
      <%= t('top_header') %>
    </div>
    <div id="top-auth">
      <div id="div1" style="display:block;margin-top:20px;">
  
negative.code: <!DOCTYPE html>
  <html>
  <head>
    <title><%= yield(:title) || _("PrometheusApp") %></title>
  
    <meta http-equiv="content-type" content="text/html;charset=UTF-8" />
    <meta name="description" content="ALT Linux Team - Sisyphus packages info" />
  