anchor.diff:  
   <dl>
   
  -<dt id="email_address">Who gets to see my email address? <a href="#email_address">#</a> </dt>
  +<dt id="email_address">Il mio indirizzo email viene mostrato a chi riceve la richiesta? <a href="#email_address">#</a> </dt>
   
  -<dd><p>We will not disclose your email address to anyone unless we are obliged to by law,
  -or you ask us to. This includes the public authority that you are sending a
  -request to.  They only get to see an email address
  -@<%= AlaveteliConfiguration::incoming_email_domain %> which is specific to that request.  </p>
  -<p>If you send a message to another user on the site, then it will reveal your
  -email address to them. You will be told that this is going to happen.</p>
  +<dd><p>Non mostreremo il tuo indirizzo a nessuno, a meno che non via sia un obbligo di legge al riguardo. 
  +Questo vale anche per la pubblica amministrazione a cui stai inviando la richiesta. Vedranno solo un indirizzo email che termina con @chiediamo.org, che sarà specifico per quella richiesta.
  +  </p>
  +<p>Se spedisci un messaggio a un altro utente del sito, allora il tuo indirizzo verrà mostrato (e prima ti verrà segnalato).</p>
   </dd>
   
  -<dt id="nasty_spam">Will you send nasty, brutish spam to my email address? <a href="#nasty_spam">#</a> </dt>
  -<dd>Nope. After you sign up to <%= site_name %> we will only send you emails
  -relating to a request you made, an email alert that you have signed up for,
  -or for other reasons that you specifically authorise. We will never give or
  -sell your email addresses to anyone else, unless we are obliged to by law, or
  -you ask us to.
  +<dt id="nasty_spam">Inizierete a inondarmi con il solito, fastidiosissimo spam <a href="#nasty_spam">#</a> </dt>
  +<dd>No. 
  +Dopo esserti iscritto a Chiediamo, ti spediremo solo email relative alle richieste che hai fatto, un email per avvisarti dei tuoi dati relativi alle iscrizioni e altre cose che avrai specificamente autorizzato. Non venderemo né daremo il tuo indirizzo a nessuno, a meno che non vi sia un obbligo di legge o che tu stesso ce lo chieda.  
   </dd>
   
  -<dt id="public_request">Why will my name and my request appear publicly on the site? <a href="#public_request">#</a> </dt>
  +<dt id="public_request">Perché il mio nome e indirizzo sono visibili sul sito? <a href="#public_request">#</a> </dt>
   
   <dd>
  -<p>We publish your request on the Internet so that anybody can read it and
  -make use of the information that you have found. We do not normally delete
  -requests (<a href="#delete_requests">more details</a>).
  +<p>Pubblichiamo le tue richieste sul sito in modo che tutti possano vederle e utilizzare le informazioni che hai trovato. 
  +Di solito <a href="#delete_requests">non cancelliamo richieste</a>).
   </p>
   <p>
  -Your name is tangled up with your request, so has to be published as well.
  -It is only fair, as we're going to publish the name of the civil servant who
  -writes the response to your request.  Using your real name also helps people
  -get in touch with you to assist you with your research or to campaign with you.
  +Il tuo nome è legato alla tua richiesta e per questo motivo viene pubblicato. 
  +Ci sembra giusto mostrare il nome di chi fa la richiesta e del pubblico ufficiale che vi risponde. 
  +Usare il tuo vero nome ti può inoltre aiutare ad entrare in contatto con altre persone che hanno lo stesso problema e che possono volerti aiutare. 
   </p>
  -<p>By law, you must use your real name for the request to be a valid Freedom of
  -Information request. See the next question for alternatives if you do not want
  -to publish your full name.
  +<p>Per legge, affinché la richiesta di accesso sia valida, devi usare il tuo vero nome. 
  +Se per qualche motivo non vuoi che il tuo nome sia pubblicato, guarda ai prossimi punti per soluzioni alternative. 
   </p>
   </dd>
   
  
positive.code: 
  
  <dd>
  <p>Technically, you must use your real name for your request to be a valid Freedom of Information request in law. See this
  <a href="http://www.ico.gov.uk/upload/documents/library/freedom_of_information/detailed_specialist_guides/name_of_applicant_fop083_v1.pdf">guidance from the Information Commissioner</a> (January 2009).
  </p>
  
  <p>However, the same guidance also says it is good practice for the public
  authority to still consider a request made using an obvious pseudonym.
  You should refer to this if a public authority refuses a request because you
  used a pseudonym.</p>
  
  <p>Be careful though, even if the authority follows this good practice, the
  pseudonym will probably make it impossible for you to complain to the
  Information Commissioner later about the handling of your request.
  </p>
  
  <p>There are several good alternatives to using a pseudonym.</p>
  
  <ul>
  <li>Use a different form of your name. The guidance says
  that "Mr Arthur Thomas Roberts" can make a valid request as "Arthur Roberts",
  "A. T. Roberts", or "Mr Roberts", but <strong>not</strong> as "Arthur" or "A.T.R.".
  </li>
  <li>Women may use their maiden name.</li>
  <li>In most cases, you may use any name by which you are "widely known and/or
  is regularly used".
  <li>Use the name of an organisation, the name of a company, the trading name of
  a company, or the trading name of a sole trader.
  <li>Ask someone else to make the request on your behalf.
  <li>You may, if you are really stuck, ask us to make the request on
  your behalf. Please <a href="/help/contact">contact us</a> with
  a good reason why you cannot make the request yourself and cannot
  ask a friend to. We don't have the resources to do this for everyone.
  </ul>
  
  <p>Please do not try to impersonate someone else.</p>
  
  </dd>
  
  <dt id="full_address">They've asked for my postal address! <a href="#full_address">#</a> </dt>
  
  <dd>
  <p>If a public authority asks you for your full, physical address, reply to them saying
  that section 8.1.b of the FOI Act asks for an "address for correspondence",
  and that the email address you are using is sufficient.
  </p>
  <p>
  The Ministry of Justice has <a href="http://www.justice.gov.uk/guidance/foi-procedural-what.htm">guidance
  on this</a> &ndash;
  <em>"As well as hard copy written correspondence, requests that are
  transmitted electronically (for example, in emails) are acceptable
  ... If a request is received by email and no postal address is given, the email
  address should be treated as the return address."
  </em>
  </p>
  <p>As if that isn't enough, the Information Commissioner's
  <a href="http://www.ico.gov.uk/upload/documents/library/freedom_of_information/practical_application/foi_hints_for_practitioners_handing_foi_and_eir_requests_2008_final.pdf">Hints for Practitioners</a> say
  <em>"Any correspondence could include a request for information. If it is written (this includes e-mail), legible, gives the name of the applicant, an address for reply (which could be electronic), and includes a description of the information required, then it will fall within the scope of the legislation."</em>
  </p>
  </dd>
  
  <dt id="postal_answer">No no, they need a postal address to send a paper response! <a href="#postal_answer">#</a> </dt>
  
  <dd>
  <p>If an authority only has a paper copy of the information that you want,
  they may ask you for a postal address. To start with, try persuading them
  to scan in the documents for you. You can even <a href="http://www.whatdotheyknow.com/request/car_parking_charges_policy_and_a#outgoing-532">offer to gift them a scanner</a>, which in that particular case
  embarrassed the authority into finding one they had already.</p>
  
  <p>If that doesn't work, and you want to provide your postal address privately
  in order to receive the documents, mark your request as "They are going to reply by post", and it will
  give you an email address to use for that purpose.</p>
  </dd>
  
  <dt id="delete_requests">Can you delete my requests, or alter my name?  <a href="#delete_requests">#</a> </dt>
  
  <dd>
  
  <p><%= site_name %> is a permanent, public archive of Freedom of
  Information requests. Even though you may not find the response to
  a request useful any more, it may be of interest to others. For this
  reason, we will not delete requests.
  </p>
  
  <p>Under exceptional circumstances we may remove or change your name
  on the website, <a href="#takedown">see the next question</a>.
  Similarly, we may also remove other personal information.
  </p>
  
  <p>If you're worried about this before you make your request,
  see the section on <a href="#real_name">pseudonyms</a>.</p>
  
  </dd>
  
  
negative.code: 
  <dd>
  
  <p>Se sul sito dovessi notare tue informazioni personali che non vuoi siano visibili, <a href="/help/contact">scrivici</a>. 
  Spiega esattamente quale informazioni vuoi sia cancellata e per quale motivo, e dove si trova sul sito. 
  </p>
  
  <p>Se si tratta di dati sensibili che sono stati pubblicati per errore, li rimuoveremo immediatamente. 
  Di solito prendiamo in considerazione solo richieste che arrivino direttamente dalla persona interessata, ma – in caso di dati sensibili – prenderemo in considerazione le segnalazioni di altre persone.</p>
  
  <p>Mostrare nome e cognome del pubblico ufficiale che risponde a una richiesta ha un forte interesse pubblico.
  Cancelleremo questi nomi solo in circostanze eccezionali, quando mostrare questi dati mette a rischio la sicurezza dell'individio. 
  Se sei un pubblico ufficiale ed è questa la circostanza, devi mandarci la richiesta tramite il suo superiore.
  La richiesta deve dimostrare che il rischio percepito è superiore all'interesse pubblico. </p>
  
  <p>Public interest test --> verificare legge italiana.</p>
  
  </dd>
  
  
  </dl>
  
  <p><strong>Per ulteriori informazioni</strong> per i pubblici ufficiali che ricevono richieste di accesso <a href="/help/officers">leggi qui</a> --&gt;
  
  <div id="hash_link_padding"></div>
  
  