anchor.diff:                        <li class="yuimenuitem"><%= link_to t('page.search_resource', :model => t('activerecord.models.subject')), subjects_path, :class => 'yuimenuitemlabel' -%></li>
                       </ul>
                     </div>
  -                </div>                    
  +                </div>
                 </li>
                 <%- end -%>
                 <%- cache(:controller => 'page', :user => current_user.try(:login), :menu => 'message', :locale => @locale) do -%>
                   <li class="yuimenubaritem"><%= link_to t('activerecord.models.message'), '#message', :class => 'yuimenubaritemlabel' -%>
                     <%- if logged_in? -%>
                       <div id="message" class="yuimenu">
  -                      <div class="bd">                    
  +                      <div class="bd">
                           <ul>
                             <li class="yuimenuitem"><%= link_to t('message.inbox'), user_messages_path(current_user.login), :class => 'yuimenuitemlabel' -%></li>
                             <%- if current_user.has_role?('Librarian') -%>
  
positive.code:                 <%- if logged_in? -%>
                    <%- if current_user.has_role?('Librarian') -%>
                      <div id="management" class="yuimenu">
                        <div class="bd">                    
                          <ul>
                            <li class="yuimenuitem"><%= link_to t('page.new', :model => t('activerecord.models.user')), new_user_path, :class => 'yuimenuitemlabel' -%></li>
                            <li class="yuimenuitem"><%= link_to t('page.patron_management'), patrons_path, :class => 'yuimenuitemlabel' -%></li>
  
negative.code:                     </div>
                    <%- else -%>
                      <div id="message" class="yuimenu">
                        <div class="bd">
                          <ul>
                            <li class="yuimenuitem"><%= link_to t('message.inbox'), '/page/message', :class => 'yuimenuitemlabel' -%></li>
                          </ul>
  