anchor.diff:                        <p>
                         <% if assignment.due_date <= Time.zone.now + 2.days %>
                           <%= t(:hours_and_minutes_left, 
  -                                  hours: hours,
  -                                  minutes: minutes) %>
  +                              hours: ((assignment.due_date - Time.zone.now)/(60 * 60) % 48).floor,
  +                              minutes: ((assignment.due_date - Time.zone.now)/ 60).floor % 60) %>
                         <% else %>
                           <%= t(:days_and_hours_left,
  -                                   days: days,
  -                                   hours: hours) %>
  +                              days: ((assignment.due_date - Time.zone.now)/(60 * 60 * 24)).floor,
  +                              hours: ((assignment.due_date - Time.zone.now)/(60 * 60) % 24).floor) %>
                         </p>
                         <% end %>
                     <% end %>
  
positive.code:                     <p>
                      <% if assignment.due_date <= Time.zone.now + 2.days %>
                        <%= t(:hours_and_minutes_left, 
                                  hours: hours,
                                  minutes: minutes) %>
                      <% else %>
                        <%= t(:days_and_hours_left,
                                   days: days,
                                   hours: hours) %>
                      </p>
                      <% end %>
                    <% end %>
  
negative.code:           </tr>
          </thead>
          <tbody>
            <% @assignments.each do |assignment| %>
              <tr>
                <td>
                  <%=
  