anchor.diff:          yn breifat, yna <a href="<%= account_request_index_path %>">darganfyddwch fwy a chysylltwch â ni</a>.
         </p>
       </dd>
  -    <dt id="eir">Pam dim ond gwybodaeth am yr amgylchedd y gallaf ofyn amdani gan rai awdurdodau? <a href="#eir">#</a> </dt>
  -    <dd>
  -    <p>Mae rhai awdurdodau cyhoeddus, megis <a href="http://www.whatdotheyknow.com/body/milford_haven_port_authority">Milford Haven Port Authority</a>, nad ydynt yn dod o dan y Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth, ond yn dod o dan ddeddf arall, sef y Rheoliadau Gwybodaeth Amgylcheddol (EIR). </p>
  -    <p>Mae’n gyfraith debyg iawn, ac fe wnewch gais iddynt gan ddefnyddio WhatDoTheyKnow yn union yr un ffordd â chais Rhyddid Gwybodaeth. Yr unig wahaniaeth yw y cewch eich atgoffa ar y dudalen lle byddwch yn ysgrifennu eich cais mai dim ond am &quot;wybodaeth amgylcheddol&quot; y cewch ofyn ac mae’n dweud wrthych beth mae hynny’n ei olygu. Mae’n eithaf eang. </p>
  -    <p>Gallwch, wrth gwrs, wneud cais am wybodaeth amgylcheddol gan awdurdodau eraill. Gwnewch gais Rhyddid Gwybodaeth (FOI) fel arfer. Mae’n ddyletswydd ar yr awdurdod i weithio allan ai’r Rheoliadau Gwybodaeth Amgylcheddol (EIR) yw’r ddeddfwriaeth fwyaf priodol iddynt ymateb o dani. </p> </dd>
  -    <dt id="multiple">A gaf i wneud yr un cais i lawer o awdurdodau, ee pob cyngor? <a href="#multiple">#</a> </dt>
  -    <dd>Rydym yn gofyn i chi yn gyntaf anfon fersiwn brawf o’ch cais i ychydig o awdurdodau. Bydd eu hymatebion yn eich helpu i wella geiriad eich cais, er mwyn i chi gael y wybodaeth orau pan fyddwch yn anfon y cais i bob un o’r awdurdodau. Ar hyn o bryd nid oes system awtomataidd ar gyfer anfon y cais i’r awdurdodau eraill, rhaid i chi gopïo a gludo â llaw. </dd>
  -    <dt id="offsite">Gwnes gais heb ddefnyddio’r wefan: sut y gallaf ei lwytho i’r archif?<a href="#offsite">#</a> </dt>
  -    <dd>Mae WhatDoTheyKnow yn archif o geisiadau a wnaethpwyd trwy’r wefan, ac nid yw’n ceisio bod yn archif o bob cais Rhyddid Gwybodaeth. Fyddwn ni byth yn cynnal llwytho ceisiadau eraill i fyny. Yn un peth, ni fyddem yn gallu cadarnhau bod ymatebion eraill mewn gwirionedd yn dod oddi wrth yr awdurdod. Os yw hyn yn wir yn bwysig i chi, gallwch chi bob amser wneud yr un cais eto drwy WhatDoTheyKnow. </dd>
  -    <dt id="moderation">Sut ydych chi’n cymedroli anodiadau ar gais? <a href="#moderation">#</a> </dt>
  -    <dd>
  -    <p>Mae anodiadau ar WhatDoTheyKnow i helpu pobl i gael y wybodaeth sy arnynt ei eisiau, neu i roi awgrymiadau i lefydd y gallant fynd i’w helpu i weithredu arno. Rydym yn cadw’r hawl i ddileu unrhyw beth arall. </p>
  -    <p>Nid yw trafodaethau gwleidyddol diddiwedd yn cael eu caniatáu. Postiwch ddolen i fforwm addas neu wefan ymgyrch mewn man arall.</p>
  +    <dt id="eir">
  +      Pam dim ond gwybodaeth am yr amgylchedd y gallaf ofyn amdani gan rai awdurdodau? <a href="#eir">#</a>
  +    </dt>
  +    <dd>
  +      <p>
  +        Mae rhai awdurdodau cyhoeddus, megis <a href="http://www.whatdotheyknow.com/body/milford_haven_port_authority">
  +        Milford Haven Port Authority</a>, nad ydynt yn dod o dan y Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth, ond yn dod o dan ddeddf 
  +        arall, sef y Rheoliadau Gwybodaeth Amgylcheddol (EIR).
  +      </p>
  +      <p>
  +        Mae’n gyfraith debyg iawn, ac fe wnewch gais iddynt gan ddefnyddio WhatDoTheyKnow yn union yr un ffordd â chais 
  +        Rhyddid Gwybodaeth. Yr unig wahaniaeth yw y cewch eich atgoffa ar y dudalen lle byddwch yn ysgrifennu eich cais 
  +        mai dim ond am &quot;wybodaeth amgylcheddol&quot; y cewch ofyn ac mae’n dweud wrthych beth mae hynny’n ei 
  +        olygu. Mae’n eithaf eang.
  +      </p>
  +      <p>
  +        Gallwch, wrth gwrs, wneud cais am wybodaeth amgylcheddol gan awdurdodau eraill. Gwnewch gais Rhyddid Gwybodaeth 
  +        (FOI) fel arfer. Mae’n ddyletswydd ar yr awdurdod i weithio allan ai’r Rheoliadau Gwybodaeth Amgylcheddol (EIR) 
  +        yw’r ddeddfwriaeth fwyaf priodol iddynt ymateb o dani.
  +      </p>
  +    </dd>
  +    <dt id="multiple">
  +      A gaf i wneud yr un cais i lawer o awdurdodau, ee pob cyngor? <a href="#multiple">#</a>
  +    </dt>
  +    <dd>
  +      <p>
  +        Rydym yn gofyn i chi yn gyntaf anfon fersiwn brawf o’ch cais i ychydig o awdurdodau. Bydd eu hymatebion yn eich 
  +        helpu i wella geiriad eich cais, er mwyn i chi gael y wybodaeth orau pan fyddwch yn anfon y cais i bob un 
  +        o’r awdurdodau. Ar hyn o bryd nid oes system awtomataidd ar gyfer anfon y cais i’r awdurdodau eraill, rhaid 
  +        i chi gopïo a gludo â llaw.
  +      </p>
  +    </dd>
  +    <dt id="offsite">
  +      Gwnes gais heb ddefnyddio’r wefan: sut y gallaf ei lwytho i’r archif?<a href="#offsite">#</a>
  +    </dt>
  +    <dd>
  +      <p>
  +        Mae WhatDoTheyKnow yn archif o geisiadau a wnaethpwyd trwy’r wefan, ac nid yw’n ceisio bod yn archif o bob cais 
  +        Rhyddid Gwybodaeth. Fyddwn ni byth yn cynnal llwytho ceisiadau eraill i fyny. Yn un peth, ni fyddem yn gallu 
  +        cadarnhau bod ymatebion eraill mewn gwirionedd yn dod oddi wrth yr awdurdod. Os yw hyn yn wir yn bwysig i chi, 
  +        gallwch chi bob amser wneud yr un cais eto drwy WhatDoTheyKnow.
  +      </p>
  +    </dd>
  +    <dt id="moderation">
  +      Sut ydych chi’n cymedroli anodiadau ar gais? <a href="#moderation">#</a>
  +    </dt>
  +    <dd>
  +      <p>
  +        Mae anodiadau ar WhatDoTheyKnow i helpu pobl i gael y wybodaeth sy arnynt ei eisiau, neu i roi awgrymiadau i 
  +        lefydd y gallant fynd i’w helpu i weithredu arno. Rydym yn cadw’r hawl i ddileu unrhyw beth arall.
  +      </p>
  +      <p>
  +        Nid yw trafodaethau gwleidyddol diddiwedd yn cael eu caniatáu. Postiwch ddolen i fforwm addas neu wefan 
  +        ymgyrch mewn man arall.
  +      </p>
       </dd>
     </dl>
     <p><strong>Nesaf</strong>, darllenwch am <a href="<%= help_privacy_path %>">eich preifatrwydd</a> -&gt;</p>
  
positive.code: <div id="left_column_flip" class="left_column_flip">
    <h1 id="making_requests"><%= @title %> <a href="#making_requests">#</a> </h1>
    <dl>
      <dt id="which_authority">Dydw i ddim yn siŵr i ba awdurdod i wneud cais, sut y gallaf gael gwybod? <a href="#which_authority">#</a> </dt>
      <dd>
      <p>Gall fod yn anodd deall strwythur cymhleth y llywodraeth, a gweithio allan pwy sy’n gwybod
      y wybodaeth yr ydych ei heisiau. Dyma rai awgrymiadau:</p>
      <ul>
        <li>Pori neu chwilio WhatDoTheyKnow gan chwilio am geisiadau tebyg i’ch un chi.</li>
        <li>Pan fyddwch wedi dod o hyd i awdurdod y credwch y gallai fod ganddo’r wybodaeth, defnyddiwch
        ddolen y "dudalen gartref" ar ochr dde eu dudalen i weld yr hyn y maent yn ei wneud ar eu gwefan.</li>
        <li>Cysylltwch â’r awdurdod dros y ffôn neu e-bost i ofyn a ydynt yn dal y math o
        wybodaeth yr hoffech ei chael.</li>
        <li>Peidiwch â phoeni’n ormodol am gael yr awdurdod cywir. Os ydych yn ei gael yn anghywir, dylent eich
          cynghori chi i bwy y dylech wneud y cais yn lle.
        </li>
        <li>Os oes gennych achos dyrys, cysylltwch <a href="<%= help_contact_path %>">â ni</a> am gymorth.</li>
      </ul>
      </dd>
      <dt id="missing_body">Does gennych chi mo’r awdurdod cyhoeddus yr wyf am
      wneud cais iddo! <a href="#missing_body">#</a> </dt>
      <dd>
      <p>
        Cysylltwch <a href="<%= new_change_request_path %>">â ni</a> gydag enw’r awdurdod cyhoeddus ac,
        os gallwch ddod o hyd ddo, eu cyswllt cyfeiriad e-bost ar gyfer ceisiadau Rhyddid Gwybodaeth.
      </p>
      <p>
        Os hoffech chi helpu i ychwanegu categori cyfan o awdurdodau cyhoeddus at y
        wefan, byddem wrth ein bodd cael clywed gennych hefyd.
      </p>
      </dd>
      <dt id="authorities">Pam eich bod yn cynnwys rhai awdurdodau nad ydynt yn ffurfiol
      yn ddarostyngedig i’r Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth?<a href="#authorities">#</a> </dt>
      <dd>
      <p>Mae WhatDoTheyKnow yn gadael i chi wneud ceisiadau am wybodaeth i ystod o
      sefydliadau:</p>
      <ul>
        <li> Rhai sy’n ddarostyngedig yn ffurfiol i’r Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth</li>
        <li> Rhai sy’n ddarostyngedig yn ffurfiol i’r Rheoliadau Amgylcheddol (grŵp
        nad yw wedi ei ddiffinio cystal)</li>
        <li> Rhai sy’n cydymffurfio’n wirfoddol â’r Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth</li>
        <li> Rhai nad ydynt yn ddarostyngedig i’r Ddeddf, ond rydym yn meddwl y dylent
          fod, ar y sail fod ganddynt gyfrifoldebau cyhoeddus sylweddol
        </li>
      </ul>
      <p>Yn yr achos olaf, rydym yn defnyddio’r safle i lobio am ehangu cwmpas y
        Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth. Hyd yn oed os nad yw sefydliad yn rhwym yn gyfreithiol
        i ymateb i gais Rhyddid Gwybodaeth, gallant wneud hynny’n wirfoddol.
      </p>
      </dd>
      <dt id="focused">Pam mae’n rhaid i mi gadw fy nghais yn gryno? <a href="#focused">#</a> </dt>
      <dd>
      <p>
        Dim ond yr hyn sydd ei angen ddylai fod yn eich cais fel y gall rhywun ddeall
        yn hawdd pa wybodaeth rydych yn gofyn amdani. <i>Peidiwch</i> â chynnwys unrhyw
        un o’r canlynol:
      </p>
      <ul>
        <li>dadleuon am eich achos</li>
        <li>datganiadau a allai fwrw anfri neu sarhau eraill</li>
      </ul>
      <p>
        Os byddwch yn gwneud hyn, efallai y bydd yn rhaid i ni dynnu eich cais er mwyn
        osgoi problemau gyda chyfraith enllib sydd yn boen i chi ac i ni. Mae negeseuon
        byr cryno yn ei wneud yn haws i awdurdodau dddeall yn glir pa wybodaeth rydych
        yn gofyn amdani, sy’n golygu y byddwch yn cael ateb yn gynt.
      </p>
      <p>Os ydych am wybodaeth i gefnogi dadl neu ymgyrch, mae Rhyddid Gwybodaeth yn
        arf pwerus. Er na chewch ddefnyddio’r wefan hon i redeg eich ymgyrch, rydym yn
        eich annog i’w defnyddio i gael y wybodaeth rydych ei hangen. Rydym hefyd yn
        eich annog i redeg eich ymgyrch yn rhywle arall - un ffordd effeithiol a hawdd
        iawn yw i chi <%= link_to 'ddechrau eich blog eich hun', "http://cy.wordpress.com/"%>.
        Mae croeso i chi greu cysylltiad â’ch ymgyrch o’r wefan hon mewn nodyn i’ch
        cais (gallwch wneud nodiadau ar ôl cyflwyno’r cais).
      </p>
      </dd>
      <dt id="fees">Ydy’n costio i mi wneud cais? <a href="#fees">#</a> </dt>
      <dd>
      <p>Mae gwneud cais Rhyddid Gwybodaeth bron bob amser yn rhad ac am ddim.</p>
      <p>Bydd awdurdodau’n aml yn cynnwys llith ddiangen, frawychus, wrth gydnabod
        negeseuon yn dweud y "gallent" godi ffi. Anwybyddwch rybuddion o’r fath. Ni
        fyddant bron byth mewn gwirionedd yn codi ffi. Os byddant yn codi ffi, dim ond
        os ydych wedi cytuno’n benodol ymlaen llaw i dalu y gallant godi tâl arnoch.
        <a
        href="https://ico.org.uk/for-organisations/guide-to-freedom-of-information/receiving-a-request/#15">Rhagor o fanylion</a>
      gan y Comisiynydd Gwybodaeth.</p>
      <p>Weithiau bydd awdurdod yn gwrthod eich cais, gan ddweud bod y gost o
        drin yn fwy na £600 (ar gyfer llywodraeth ganolog) neu £450 (ar gyfer pob
        awdurdod cyhoeddus arall). Yn y fan hon, gallwch fireinio eich cais. e.e.
        byddai’n llawer rhatach i awdurdod ddweud wrthych y swm a wariwyd ar malws
      melys y llynedd nag yn y deng mlynedd diwethaf.</p>
      </dd>
      <dt id="quickly_response">Pa mor gyflym y caf ymateb? <a href="#quickly_response">#</a> </dt>
      <dd>
      <p>Yn ôl y gyfraith, mae’n rhaid i awdurdodau cyhoeddus ymateb yn <strong>brydlon</strong>} i geisiadau.
      </p>
      <p>Hyd yn oed os nad ydynt yn brydlon, ym mron pob achos, rhaid iddynt ymateb
        o fewn 20 diwrnod gwaith. Os oedd rhaid i chi egluro eich cais, neu os oeddech
        wedi gofyn i ysgol, ac mewn achos neu ddau arall, yna mae’n bosibl y cânt fwy
        o amser (<a href="<%= help_officers_path(:anchor => 'days') %>">manylion llawn</a>).
      </p>
      <p>Bydd WhatDoTheyKnow yn anfon e-bost atoch os nad ydych yn cael ymateb amserol.
        Yna, gallwch anfon at yr awdurdod cyhoeddus neges i’w hatgoffa, ac yn dweud
      wrthynt os ydynt yn torri’r gyfraith.</p>
      </dd>
      <dt id="no_response">Beth os na fyddaf byth yn cael ymateb?<a href="#no_response">#</a> </dt>
      <dd>
      <p>Mae nifer o bethau y gallwch eu gwneud os ydych byth yn cael ymateb.</p>
      <ul>
        <li>Weithiau, mae problem go iawn wedi digwydd  ac nid yw’r awdurdod erioed
          wedi derbyn y cais. Mae’n werth ffonio’r awdurdod a gwirio’n gwrtais eu bod
          wedi derbyn y cais. Cafodd ei anfon atynt drwy e-bost.
        </li>
        <li>Os nad ydynt wedi ei dderbyn, mwy na thebyg "hidlyddion sbam" fydd achos
          y broblem. Cyfeiriwch yr awdurdod at y mesurau yn yr ateb
          ’<a href="<%= help_officers_path(:anchor => 'spam_problems') %>">gallaf weld cais ar WhatDoTheyKnow, ond
          chawsom ni mohono erioed drwy e-bost!</a>’ yn yr adran i swyddogion rhyddid
        gwybodaeth yn yr adran help hon.</li>
        <li>Os ydych chi’n dal heb unrhyw lwc, yna gallwch ofyn am adolygiad mewnol,
          ac yna gwyno i’r Comisiynydd Gwybodaeth am yr awdurdod. Darllenwch
          ’<a href="<%= help_general_path(:template => 'unhappy') %>">ein tudalen Anhapus ynghylch yr ymateb a gawsoch?</a>’.
        </li>
      </ul>
      </dd>
      <dt id="not_satifised">Beth os nad wyf yn fodlon ā’r ymateb? <a href="#not_satifised">#</a> </dt>
      <dd>
      <p>Os na chawsoch y wybodaeth y gofynnoch amdani, neu os na dderbynioch chi
        hi mewn pryd, yna darllenwch ein tudalen ’<a href="<%= help_general_path(:template => 'unhappy') %>">
        Anhapus ynghylch yr ymateb a gawsoch?</a>’.
      </p>
      </dd>
      <dt id="reuse">Mae’n dweud na chaf i ddim ail-ddefnyddio’r wybodaeth a gefais! <a href="#reuse">#</a> </dt>
      <dd>
  
negative.code:       am "<a href="http://www.legislation.gov.uk/uksi/2005/1515/contents/made">Reoliadau
        Ail-Defnyddio Gwybodaeth y Sector Cyhoeddus 2005</a>", sydd ar yr olwg gyntaf
      yn awgrymu efallai na chewch chi wneud dim â’r wybodaeth.</p>
      <p>
        Fe gewch chi, wrth gwrs, ysgrifennu erthyglau am yr wybodaeth neu ei chrynhoi, neu dyfynnu rhannau ohoni. 
        Rydym hefyd yn meddwl y dylech chi deimlo’n rhydd i ailgyhoeddi’r wybodaeth yn llawn, yn union fel rydym yn ei 
        wneud, er mewn damcaniaeth efallai na fydd caniatâd gennych i wneud hynny.
        Gweler <a href="<%= help_officers_path(:anchor => 'copyright') %>">ein polisi ar hawlfraint</a>.
      </p>
      </dd>
      <dt id="ico_help">
        Allwch chi ddweud mwy wrthyf am fanion y broses o wneud ceisiadau? <a href="#ico_help">#</a>
      </dt>
      <dd>
        <p>
          Edrychwch ar dudalennau  <a href="https://cy.ico.org.uk/your-data-matters/official-information/">mynediad
          i wybodaeth swyddogol</a> ar wefan y Comisiynydd Gwybodaeth.
        </p>
        <p>
          Os ydych yn gwneud cais am wybodaeth gan awdurdod cyhoeddus yn yr Alban, mae’r broses yn debyg iawn. 
          Mae gwahaniaethau o gwmpas y terfynau amser ar gyfer cydymffurfio. 
          Gweler <a href="https://www.itspublicknowledge.info/your-rights">
          canllawiau Comisiynydd Gwybodaeth yr Alban</a> am fanylion.
        </p>
      </dd>
      <dt id="data_protection">
        A gaf i wneud cais am wybodaeth amdanaf fi fy hun? <a href="#data_protection">#</a>
      </dt>
      <dd>
        <p>
          <b>Na chewch</b>. Mae ceisiadau sy’n cael eu gwneud gan ddefnyddio WhatDoTheyKnow yn gyhoeddus, ac yn cael eu 
          gwneudd o dan y Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth, ac ni allant eich helpu i ddod o hyd i wybodaeth am unigolyn preifat.
        </p>
        <p>
          Os hoffech wybod pa wybodaeth y mae awdurdod cyhoeddus yn ei chadw amdanoch eich hun, dylech wneud cais 
          "Hawl i Fynediad" (a elwir hefyd yn "Gais Gwrthrych am Wybodaeth" gan ddefnyddio cyfraith Diogelu Data. 
          Mae gan wefan y Comisiynydd Gwybodaeth 
          <a href="https://cy.ico.org.uk/your-data-matters/your-right-to-get-copies-of-your-data/">
          ganllaw sy'n esbonio sut i wneud hyn</a>, ond gallwch hefyd ffonio eu llinell gymorth ar 
          029 2067 8400 (0303 123 1113, yn Saesneg) i gael cyngor.
        </p>
        <p>
          Os byddwch yn gweld fod rhywun wedi cynnwys gwybodaeth bersonol, yn ddiarwybod o bosibl, mewn cais, 
          <a href="<%= help_contact_path %>">cysylltwch â ni</a> ar unwaith er mwyn i ni ei symud.
        </p>
      </dd>
      <dt id="private_requests">
        Hoffwn gadw fy nghais yn gyfrinachol! (O leiaf nes i mi gyhoeddi fy stori) <a href="#private_requests">#</a>
  