         </div>
       </Tooltip>
     }>
-      <span>{__ 'AA CI'}: {shipName}</span>
+      <span>{shipName}</span>
     </OverlayTrigger>
 
 BattleDetailArea = React.createClass

              <PlaneCount count={kouku.api_stage2.api_f_count}
                          lost={kouku.api_stage2.api_f_lostcount} />
            </span>
            <span style={flex: 3}>
              <AntiAirCICell api={kouku.api_stage2.api_air_fire}
                             sortieFleet={packet.poi_sortie_fleet}
                             combinedFleet={packet.poi_combined_fleet}
                             />
            </span>
            <span style={flex: 4}>
              <PlaneCount count={kouku.api_stage2.api_e_count}
                          lost={kouku.api_stage2.api_e_lostcount} />
            </span>
          </div>
        info.push <hr key={10 * id + 19}/>

    <div className="battle-info-area">

        continue unless kouku?
        info.push <div key={10 * id + 10} style={display: "flex"} className={"battle-info-row"}>
          <span style={flex: 4}></span>
          <span style={flex: 3}>{__ "Aerial Combat"}</span>
          <span style={flex: 4}></span>
        </div>
        # Stage 1
