         "Twin Ion Engine Mk. II":
             text: """You may treat all bank maneuvers (%BANKLEFT% and %BANKRIGHT%) as green maneuvers."""
         "Maneuvering Fins":
-            text: """When you reveal a turn maneuver (%TURNLEFT% or %TURNRIGHT%), you may rotate your dial to the corresponding bank maneuver (%BANKLEFT% or %BANKRIGHT%) of the same speed."""
+            name: "Alerones de Estabilización"
+            text: """Cuando reveles una maniobra de giro (%TURNLEFT% o %TURNRIGHT%), puedes rotar tu selector para elegir en su lugar la maniobra de inclinación correspondiente (%BANKLEFT% o %BANKRIGHT%) de igual velocidad."""
         "Ion Projector":
-            text: """%LARGESHIPONLY%%LINEBREAK%After an enemy ship executes a maneuver that causes it to overlap your ship, roll 1 attack die.  On a %HIT% or %CRIT% result, the enemy ship receives 1 ion token."""
+            name: "Técnico de Escudos"
+            text: """%LARGESHIPONLY%%LINEBREAK%Después de que una nave enemiga ejecute una maniobra que la solape con tu nave, tira 1 dado de ataque. Si sacas %HIT% o %CRIT%, la nave enemiga recibe 1 ficha de Iones."""
 
     title_translations =
         "Slave I":

            ship: "TIE Avanzado"
            text: """Al comienzo de la fase Final, puedes gastar una de tus fichas de Blanco fijado asignadas a una nave enemiga para seleccionar al azar y poner boca arriba 1 carta de Daño que esa nave tenga asignada boca abajo."""
        "Latts Razzi":
            text: """When a friendly ship declares an attack, you may spend a target lock you have on the defender to reduce its agility by 1 for that attack."""
        "Miranda Doni":
            ship: 'Ala-K'
            text: """Once per round when attacking, you may either spend 1 shield to roll 1 additional attack die <strong>or</strong> roll 1 fewer attack die to recover 1 shield."""

        "Cluster Mines":
            text: """<strong>Action:</strong> Discard this card to <strong>drop</strong> 3 cluster mine tokens.<br /><br />When a ship's base or maneuver template overlaps a cluster mine token, that token <strong>detonates</strong>.<br /><br /><strong>Cluster Mines Tokens:</strong> When one of these bomb tokens detonates, the ship that moved through or overlapped this token rolls 2 attack dice and suffers all damage (%HIT%) rolled.  Then discard this token."""
        'Crack Shot':
            name: "Tiro Certero"
            text: '''Cuando ataques a una nave situada dentro de tu arco de fuego, puedes descartar esta carta para anular 1 resultad %EVADE% del defensor.'''
        "Advanced Homing Missiles":
            text: """<strong>Attack (target lock):</strong> Discard this card to perform this attack.%LINEBREAK%If this attack hits, deal 1 faceup Damage card to the defender.  Then cancel <strong>all</strong> dice results."""
        'Agent Kallus':
