     nutshell_description: "Vše co je poskytnuto v editoru úrovní  je zdarma a mžete toho využít při vytváření úrovní. Ale vyhrazujeme si právo omezit distribuci úrovní samotných (těch, které byly vytvořeny na codecombat.com), takže v budoucnu bude možno tyto zpoplatnit, bude-li to v nejhorším případě nutné"
     canonical: "Anglická verze tohoto dokumentu je původní, rozhodující verzí. Nastane-li rozdíl v překladu, Anglická verze bude mít vždy přednost."
 
-#  ladder_prizes:
-#    title: "Tournament Prizes" # This section was for an old tournament and doesn't need new translations now.
-#    blurb_1: "These prizes will be awarded according to"
-#    blurb_2: "the tournament rules"
-#    blurb_3: "to the top human and ogre players."
-#    blurb_4: "Two teams means double the prizes!"
-#    blurb_5: "(There will be two first place winners, two second-place winners, etc.)"
-#    rank: "Rank"
-#    prizes: "Prizes"
-#    total_value: "Total Value"
-#    in_cash: "in cash"
-#    custom_wizard: "Custom CodeCombat Wizard"
-#    custom_avatar: "Custom CodeCombat avatar"
-#    heap: "for six months of \"Startup\" access"
-#    credits: "credits"
-#    one_month_coupon: "coupon: choose either Rails or HTML"
-#    one_month_discount: "discount, 30% off: choose either Rails or HTML"
-#    license: "license"
-#    oreilly: "ebook of your choice"
+  ladder_prizes:
+    title: "Ceny v turnaji" # This section was for an old tournament and doesn't need new translations now.
+    blurb_1: "Tyto ceny budou rozdány v souladu s"
+    blurb_2: "pravidly turnaje"
+    blurb_3: "nejlepším lidským a zlobřím hráčům."
+    blurb_4: "Dva týmy znamenají dvojnásobek cen!"
+    blurb_5: "(Budou dvě první místa, dvě druhá místa, atd.)"
+    rank: "Umístění"
+    prizes: "Ceny"
+    total_value: "Celková hodnota"
+    in_cash: "v penězích"
+    custom_wizard: "Vlastní CodeCombat Kouzelník"
+    custom_avatar: "Vlastní CodeCombat avatar"
+    heap: "na šest měsíců \"Startup\" přístupu"
+    credits: "tvůrci"
+    one_month_coupon: "kupon: vybrat buď Rails nebo HTML"
+    one_month_discount: "30% sleva: vybrat buď Rails nebo HTML"
+    license: "licence"
+    oreilly: "ebook vlastního výběru"
 
   account_profile:
-#    settings: "Settings" # We are not actively recruiting right now, so there's no need to add new translations for this section.
-#    edit_profile: "Edit Profile"
-#    done_editing: "Done Editing"
+    settings: "Nastavení" # We are not actively recruiting right now, so there's no need to add new translations for this section.
+    edit_profile: "Upravit Profil"
+    done_editing: "Úpravy dokončeny"
     profile_for_prefix: "Profil pro "
-#    profile_for_suffix: ""
-#    featured: "Featured"
-#    not_featured: "Not Featured"
-#    looking_for: "Looking for:"
-#    last_updated: "Last updated:"
-#    contact: "Contact"
-#    active: "Looking for interview offers now"
-#    inactive: "Not looking for offers right now"
-#    complete: "complete"
-#    next: "Next"
-#    next_city: "city?"
-#    next_country: "pick your country."
-#    next_name: "name?"
-#    next_short_description: "write a short description."
-#    next_long_description: "describe your desired position."
-#    next_skills: "list at least five skills."
-#    next_work: "chronicle your work history."
-#    next_education: "recount your educational ordeals."
-#    next_projects: "show off up to three projects you've worked on."
-#    next_links: "add any personal or social links."
-#    next_photo: "add an optional professional photo."
-#    next_active: "mark yourself open to offers to show up in searches."
-#    example_blog: "Blog"
-#    example_personal_site: "Personal Site"
-#    links_header: "Personal Links"
-#    links_blurb: "Link any other sites or profiles you want to highlight, like your GitHub, your LinkedIn, or your blog."
-#    links_name: "Link Name"
-#    links_name_help: "What are you linking to?"
-#    links_link_blurb: "Link URL"
-#    basics_header: "Update basic info"
-#    basics_active: "Open to Offers"
-#    basics_active_help: "Want interview offers right now?"
-#    basics_job_title: "Desired Job Title"
-#    basics_job_title_help: "What role are you looking for?"
-#    basics_city: "City"
-#    basics_city_help: "City you want to work in (or live in now)."
-#    basics_country: "Country"
-#    basics_country_help: "Country you want to work in (or live in now)."
-#    basics_visa: "US Work Status"
-#    basics_visa_help: "Are you authorized to work in the US, or do you need visa sponsorship? (If you live in Canada or Australia, mark authorized.)"
-#    basics_looking_for: "Looking For"
-#    basics_looking_for_full_time: "Full-time"
-#    basics_looking_for_part_time: "Part-time"
-#    basics_looking_for_remote: "Remote"
-#    basics_looking_for_contracting: "Contracting"
-#    basics_looking_for_internship: "Internship"
-#    basics_looking_for_help: "What kind of developer position do you want?"
-#    name_header: "Fill in your name"
-#    name_anonymous: "Anonymous Developer"
-#    name_help: "Name you want employers to see, like 'Nick Winter'."
-#    short_description_header: "Write a short description of yourself"
-#    short_description_blurb: "Add a tagline to help an employer quickly learn more about you."
-#    short_description: "Tagline"
-#    short_description_help: "Who are you, and what are you looking for? 140 characters max."
-#    skills_header: "Skills"
-#    skills_help: "Tag relevant developer skills in order of proficiency."
-#    long_description_header: "Describe your desired position"
-#    long_description_blurb: "Tell employers how awesome you are and what role you want."
-#    long_description: "Self Description"
-#    long_description_help: "Describe yourself to potential employers. Keep it short and to the point. We recommend outlining the position that would most interest you. Tasteful markdown okay; 600 characters max."
-#    work_experience: "Work Experience"
-#    work_header: "Chronicle your work history"
-#    work_years: "Years of Experience"
-#    work_years_help: "How many years of professional experience (getting paid) developing software do you have?"
-#    work_blurb: "List your relevant work experience, most recent first."
-#    work_employer: "Employer"
-#    work_employer_help: "Name of your employer."
-#    work_role: "Job Title"
-#    work_role_help: "What was your job title or role?"
-#    work_duration: "Duration"
-#    work_duration_help: "When did you hold this gig?"
-#    work_description: "Description"
-#    work_description_help: "What did you do there? (140 chars; optional)"
-#    education: "Education"
-#    education_header: "Recount your academic ordeals"
-#    education_blurb: "List your academic ordeals."
-#    education_school: "School"
-#    education_school_help: "Name of your school."
-#    education_degree: "Degree"
-#    education_degree_help: "What was your degree and field of study?"
-#    education_duration: "Dates"
-#    education_duration_help: "When?"
-#    education_description: "Description"
-#    education_description_help: "Highlight anything about this educational experience. (140 chars; optional)"
-#    our_notes: "CodeCombat's Notes"
-#    remarks: "Remarks"
-#    projects: "Projects"
-#    projects_header: "Add 3 projects"
-#    projects_header_2: "Projects (Top 3)"
-#    projects_blurb: "Highlight your projects to amaze employers."
-#    project_name: "Project Name"
-#    project_name_help: "What was the project called?"
-#    project_description: "Description"
-#    project_description_help: "Briefly describe the project."
-#    project_picture: "Picture"
-#    project_picture_help: "Upload a 230x115px or larger image showing off the project."
-#    project_link: "Link"
-#    project_link_help: "Link to the project."
-#    player_code: "Player Code"
-
-#  employers:
-#    deprecation_warning_title: "Sorry, CodeCombat is not recruiting right now."
-#    deprecation_warning: "We are focusing on beginner levels instead of finding expert developers for the time being."
-#    hire_developers_not_credentials: "Hire developers, not credentials." # We are not actively recruiting right now, so there's no need to add new translations for the rest of this section.
-#    get_started: "Get Started"
-#    already_screened: "We've already technically screened all our candidates"
-#    filter_further: ", but you can also filter further:"
-#    filter_visa: "Visa"
-#    filter_visa_yes: "US Authorized"
-#    filter_visa_no: "Not Authorized"
-#    filter_education_top: "Top School"
-#    filter_education_other: "Other"
-#    filter_role_web_developer: "Web Developer"
-#    filter_role_software_developer: "Software Developer"
-#    filter_role_mobile_developer: "Mobile Developer"
-#    filter_experience: "Experience"
-#    filter_experience_senior: "Senior"
-#    filter_experience_junior: "Junior"
-#    filter_experience_recent_grad: "Recent Grad"
-#    filter_experience_student: "College Student"
-#    filter_results: "results"
-#    start_hiring: "Start hiring."
-#    reasons: "Three reasons you should hire through us:"
-#    everyone_looking: "Everyone here is looking for their next opportunity."
-#    everyone_looking_blurb: "Forget about 20% LinkedIn InMail response rates. Everyone that we list on this site wants to find their next position and will respond to your request for an introduction."
-#    weeding: "Sit back; we've done the weeding for you."
-#    weeding_blurb: "Every player that we list has been screened for technical ability. We also perform phone screens for select candidates and make notes on their profiles to save you time."
-#    pass_screen: "They will pass your technical screen."
-#    pass_screen_blurb: "Review each candidate's code before reaching out. One employer found that 5x as many of our devs passed their technical screen than hiring from Hacker News."
-#    make_hiring_easier: "Make my hiring easier, please."
-#    what: "What is CodeCombat?"
-#    what_blurb: "CodeCombat is a multiplayer browser programming game. Players write code to control their forces in battle against other developers. Our players have experience with all major tech stacks."
-#    cost: "How much do we charge?"
-#    cost_blurb: "We charge 15% of first year's salary and offer a 100% money back guarantee for 90 days. We don't charge for candidates who are already actively being interviewed at your company."
-#    candidate_name: "Name"
-#    candidate_location: "Location"
-#    candidate_looking_for: "Looking For"
-#    candidate_role: "Role"
-#    candidate_top_skills: "Top Skills"
-#    candidate_years_experience: "Yrs Exp"
-#    candidate_last_updated: "Last Updated"
-#    candidate_who: "Who"
-#    featured_developers: "Featured Developers"
-#    other_developers: "Other Developers"
-#    inactive_developers: "Inactive Developers"
+    profile_for_suffix: ""
+    featured: "Uvedeno"
+    not_featured: "Neuvedeno"
+    looking_for: "Hledám:"
+    last_updated: "Naposled aktualizováno:"
+    contact: "Kontakt"
+    active: "Právě hledá nabídky na pohovor"
+    inactive: "Právě nehledá nabídky na pohovor"
+    complete: "dokončeno"
+    next: "Další"
+    next_city: "město?"
+    next_country: "vyberte vaši zemi."
+    next_name: "jméno?"
+    next_short_description: "napište krátký popisek."
+    next_long_description: "popište vaši vysněnou pozici."
+    next_skills: "vypište alespoň pět dovedností."
+    next_work: "vypište vaši pracovní historii."
+    next_education: "vypište vaše tituly."
+    next_projects: "ukažte nám tři projekty, na kterých jste pracovali."
+    next_links: "přidejte jakékoliv osobní nebo sociální odkazy."
+    next_photo: "přidejte dodatečnou profesionální fotku."
+    next_active: "označte se jako \"Právě hledá nabídky na pohovor\"."
+    example_blog: "Blog"
+    example_personal_site: "Osobní stránka"
+    links_header: "Osobní odkazy"
+    links_blurb: "Odkažte jakoukoliv jinou stránku nebo profil, kterou chcete vyzdvihnout, jako váš GitHub, váš LinkedIn, nebo váš blog."
+    links_name: "Název odkazu"
+    links_name_help: "Kam odkazujete?"
+    links_link_blurb: "Odkaz"
+    basics_header: "Update basic info"
+    basics_active: "Otevřen nabídkám"
+    basics_active_help: "Chcete nyní nabídku pohovoru?"
+    basics_job_title: "Název vysněné práce"
+    basics_job_title_help: "Jakou práci hledáte?"
+    basics_city: "Město"
+    basics_city_help: "Město, ve kterém chcete pracovat (nebo ve kterém nyní žijete)."
+    basics_country: "Země"
+    basics_country_help: "Země, ve které chcete pracovat (nebo ve které nyní žijete)."
+    basics_visa: "USA pracovní status"
+    basics_visa_help: "Jste autorizován pro práci v USA, nebo potřebujete visa sponzorství? (Pokud žijete v Kanadě nebo Austrálii, zaškrtněte Autorizováno.)"
+    basics_looking_for: "Hledám"
+    basics_looking_for_full_time: "Plný úvazek"
+    basics_looking_for_part_time: "Částečný úvazek"
+    basics_looking_for_remote: "Dálkovou práci"
+    basics_looking_for_contracting: "Smluvní práci"
+    basics_looking_for_internship: "Stáž"
+    basics_looking_for_help: "Jakou chcete pozici vývojáře?"
+    name_header: "Vyplňte své jméno"
+    name_anonymous: "Anonymní vývojář"
+    name_help: "Jméno, pod kterým budete vystupovat, jako \"Jan Novák\"."
+    short_description_header: "Napište krátký popis sama sebe"
+    short_description_blurb: "Přidejte slogat, aby se o vás zaměstnavatel dozvěděl více."
+    short_description: "Slogan"
+    short_description_help: "Kdo jste, a za čím si jdete? 140 znaků max."
+    skills_header: "Dovednosti"
+    skills_help: "Označte relevantní vývojářské dovednosti v pořadí zdatnosti."
+    long_description_header: "Popište vysněnou pozici"
+    long_description_blurb: "Řekněte zaměstavatelům jak jste úžasní a jakou roli chcete."
+    long_description: "Vlastní popis"
+    long_description_help: "Popište sebe, abyste zaujali zaměstnavatele. Zanechte to krátké a výstižné. Doporučujeme navržení pozice, která vás nejvíce zajímá. 600 znaků max."
+    work_experience: "Pracovní zkušenosti"
+    work_header: "Vypište vaši pracovní historii"
+    work_years: "Let zkušeností"
+    work_years_help: "Kolik let profesionálních zkušenost (dostávat zaplaceno) vyvýjením softwaru máte?"
+    work_blurb: "Vypište vaše pracovní zkušenosti, nejnovější jako první."
+    work_employer: "Zaměstnavatel"
+    work_employer_help: "Název vašeho zaměstnavatele."
+    work_role: "Název práce"
+    work_role_help: "Jak se nazývala vaše práce nebo role?"
+    work_duration: "Trvání"
+    work_duration_help: "Jak dlouho jste tam pracoval?"
+    work_description: "Popisek"
+    work_description_help: "Co jste tam dělal? (140 znaků; nepovinné)"
+    education: "Vzdělání"
+    education_header: "Vypište vaše akademické snažení"
+    education_blurb: "Vypište své akademické vzdělání."
+    education_school: "Škola"
+    education_school_help: "Název vaší školy."
+    education_degree: "Titul"
+    education_degree_help: "Jaký je váš titul a obor studia?"
+    education_duration: "Datumy"
+    education_duration_help: "Kdy?"
+    education_description: "Popisek"
+    education_description_help: "Vyzdvihněte cokoliv o této vzdělávací zkušenosti. (140 znaků; nepovinné)"
+    our_notes: "Poznámky CodeCombatu"
+    remarks: "Poznámky"
+    projects: "Projekty"
+    projects_header: "Přidejte 3 projekty"
+    projects_header_2: "Projekty (Nejlepší 3)"
+    projects_blurb: "Vyzdvihněte vaše projekty k ohromení zaměstnavatelů."
+    project_name: "Název projektu"
+    project_name_help: "Jak se projekt jmenoval?"
+    project_description: "Popisek"
+    project_description_help: "Krátce popište projekt."
+    project_picture: "Obrázek"
+    project_picture_help: "Nahrajte 230x115px nebo větší obrázek ukazující projekt."
+    project_link: "Odkaz"
+    project_link_help: "Odkaz na projekt."
+    player_code: "Kód hráče"
+
+  employers:
+    deprecation_warning_title: "Omlouváme se, CodeCombat právě nepřijímá další žadatele."
+    deprecation_warning: "Zaměřujeme se na začátečnickou úroveň, místo toho, abychom nalézali vývojářské experty."
+    hire_developers_not_credentials: "Najímejte vývojáře, ne jen ty s tituly." # We are not actively recruiting right now, so there's no need to add new translations for the rest of this section.
+    get_started: "Začnětě"
+    already_screened: "Již jsme si technicky prověřili všechny naše kandidáty"
+    filter_further: ", ale můžete si také zapnout filtry:"
+    filter_visa: "Visa"
+    filter_visa_yes: "USA autorizováno"
+    filter_visa_no: "Neautorizováno"
+    filter_education_top: "Nejlepší škola"
+    filter_education_other: "Jiné"
+    filter_role_web_developer: "Webový vývojář"
+    filter_role_software_developer: "Softwarový vývojářr"
+    filter_role_mobile_developer: "Mobilní vývojář"
+    filter_experience: "Zkušený"
+    filter_experience_senior: "Senior"
+    filter_experience_junior: "Junior"
+    filter_experience_recent_grad: "Čerstvý absolvent"
+    filter_experience_student: "Vysokoškolák"
+    filter_results: "výsledky"
+    start_hiring: "Začít přijímat."
+    reasons: "Tři důvody, pro byste měli přijímat přes nás:"
+    everyone_looking: "Každý zde hledá svou další příležitost."
+    everyone_looking_blurb: "Zapomeňte na 20% LinkedIn InMail míru odezvy. Každý, který je uveden na této stránce chce najít svou další pozici a odpoví na váš požadavek na představení se."
+    weeding: "Opřete se; odstranili jsme všechny mouchy za vás."
+    weeding_blurb: "Každý hráč, který je uveden byl prověřen o svých technických dovednostech. Kandidáti také uvádí poznámky na svých profilech, aby vám ušetřili čas."
+    pass_screen: "Projdou vašimi technickými prověrkami."
+    pass_screen_blurb: "Prohlédněte si kód každého kandidáta. Takto zjistíte, jestli se vám kandidát bude hodit či nikoliv."
+    make_hiring_easier: "Ulehčete mi přijímání zaměstananců, prosím."
+    what: "Co je CodeCombat?"
+    what_blurb: "CodeCombat je multiplayerová prohlížečová programovací hra. Hráči píší köd, kterým ovládají jejich jednotky v boji proti jiným vývojářům. Naši hráči mají dobré zkušenosti s technikou."
+    cost: "Kolik si účtujeme?"
+    cost_blurb: "Účtujeme si 15% z platu po dobu prvního roku a nabízíme 100% záruku vrácení peněz po dobu 90 dní. Neúčtujeme si za kandidáty, se kterými se již aktivně vede pohovor ve vaší společnosti."
+    candidate_name: "Jméno"
+    candidate_location: "Umístění"
+    candidate_looking_for: "Hledá"
+    candidate_role: "Role"
+    candidate_top_skills: "Nejlepší dovednosti"
+    candidate_years_experience: "Roků zkušeností"
+    candidate_last_updated: "Naposled aktualizováno"
+    candidate_who: "Kdo"
+    featured_developers: "Uvedení vývojáři"
+    other_developers: "Jiní vývojáři"
+    inactive_developers: "Neaktivní vývojáři"
 
   admin:
     av_espionage: "Špionáž" # Really not important to translate /admin controls.

    tip_beta_launch: "CodeCombat spustil svoji beta verzi v Říjnu, 2013."
    tip_think_solution: "Myslete na řešení, ne na problém."
    tip_theory_practice: "Teoreticky není žádný rozdíl mezi teorií a praxí. Ale v praxi ten rozdíl je. - Yogi Berra"
#    tip_error_free: "There are two ways to write error-free programs; only the third one works. - Alan Perlis"
#    tip_debugging_program: "If debugging is the process of removing bugs, then programming must be the process of putting them in. - Edsger W. Dijkstra"
#    tip_forums: "Head over to the forums and tell us what you think!"
#    tip_baby_coders: "In the future, even babies will be Archmages."
#    tip_morale_improves: "Loading will continue until morale improves."
#    tip_all_species: "We believe in equal opportunities to learn programming for all species."
#    tip_reticulating: "Reticulating spines."
#    tip_harry: "Yer a Wizard, "
#    tip_great_responsibility: "With great coding skill comes great debug responsibility."
#    tip_munchkin: "If you don't eat your vegetables, a munchkin will come after you while you're asleep."
#    tip_binary: "There are only 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't."
#    tip_commitment_yoda: "A programmer must have the deepest commitment, the most serious mind. ~ Yoda"
#    tip_no_try: "Do. Or do not. There is no try. - Yoda"
#    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
#    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
#    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
#    tip_talk_is_cheap: "Talk is cheap. Show me the code. - Linus Torvalds"
#    tip_first_language: "The most disastrous thing that you can ever learn is your first programming language. - Alan Kay"
    tip_hardware_problem: "Q: Kolik programátorů je potřeba k výměně žárovky? Žádný. To je problém hardwaru."
#    tip_hofstadters_law: "Hofstadter's Law: It always takes longer than you expect, even when you take into account Hofstadter's Law."
#    tip_premature_optimization: "Premature optimization is the root of all evil. - Donald Knuth"
#    tip_brute_force: "When in doubt, use brute force. - Ken Thompson"
#    tip_extrapolation: "There are only two kinds of people: those that can extrapolate from incomplete data..."

  game_menu:
    inventory_tab: "Inventář"

    continue_script: "Pokračovat v současném skriptu."
    skip_scripts: "Přeskočit všechny přeskočitelné skripty."
    toggle_playback: "Přepnout přehrávání/pauzu."
    scrub_playback: "Procházet zpět a vpřed skrz čas."
    single_scrub_playback: "Procházet zpět a vpřed skrz čas po jednotlivých snímcíche."
    scrub_execution: "Procházet skrz stávající provádění kouzla."
    toggle_debug: "Přepnout displej ladění."
    toggle_grid: "Přepnout překrytí mřížkou."
    toggle_pathfinding: "Přepnout překrytí nalezání cesty."
    beautify: "Udělejte váš kod hezčí standardizováním jeho formátu."
    maximize_editor: "Maximalizovat/minimalizovat editor kódu."

  community:
    main_title: "CodeCombat Komunita"
    introduction: "Koukněte se na způsoby, jak se můžete zapojit níže a rozhodněte se co vám nejvíce vyhovuje. Těšíme se na pracování s vámi!"
    level_editor_prefix: "Použít CodeCombat"
    level_editor_suffix: "pro vytvoření a upravení úrovní. Uživatelé vytvořili úrovně pro jejich třídy, přátele, hackatony, studenty, a sourozence. Pokud se bojít vytváření nové úrovně, můžete začít Klonováním jednoho z našich!"
    thang_editor_prefix: "Jednotky ve hře nazýváme 'thangy'. Použij"
    thang_editor_suffix: "pro upravení CodeCombat grafiky. Povol jednotkám házet projektily, změň směr animací, změň body zásahů jednotek nebo nahraj vlastní grafické návrhy."
    article_editor_prefix: "Vidíš nějakou chybu v naší dokumentaci? Chcete vytvořit instrukce pro vlastní tvorbu? Podívejte se na"
    article_editor_suffix: "a pomožte CodeCombat hráčům dostat co nejvíce z jejich stráveného času."
    find_us: "Najdete nás na těchto stránkách"
    social_blog: "Přečtěte si CodeCombat blog na Sett"
    social_discource: "Vstupte do diskuze na našem Discourse fóru"
    social_facebook: "Dejte Like CodeCombat na Facebooku"
    social_twitter: "Sledujte CodeCombat na Twitteru"
    social_gplus: "Připojte se k CodeCombat na Google+"
    social_hipchat: "Chatujte s námi ve veřejné CodeCombat HipChat místnosti"
    contribute_to_the_project: "Přispějte tomuto projektu"

  classes:
    archmage_title: "Arcikouzelník"
