     create_account_title: "進行状況保存用のアカウント作成"
     description: "無料でご登録いただけます。"
     email_announcements: "メールでお知らせを受け取る"
-    coppa: "１３歳以上または米国以外"
+    coppa: "13歳以上または米国以外"
     coppa_why: "(COPPAって?)"
     creating: "アカウントを作成しています..."
     sign_up: "アカウント登録"
     log_in: "パスワードでログイン"
-#    social_signup: "Or, you can sign up through Facebook or G+:"
+    social_signup: "あるいはFacebookやGoogle+でログイン:"
 
   home:
     slogan: "ゲームをプレイしてJavaScriptを学びましょう"
     no_ie: "大変申し訳ありませんが、ご利用のブラウザ（IE8以下）はサポートされていません。(ChromeやFirefoxをご利用ください)"
     no_mobile: "CodeCombat は携帯端末向けに制作されていないため、動作しない可能性があります。"
     play: "ゲームスタート"
-#    old_browser: "Uh oh, your browser is too old to run CodeCombat. Sorry!"
-#    old_browser_suffix: "You can try anyway, but it probably won't work."
-#    campaign: "Campaign"
-#    for_beginners: "For Beginners"
-#    multiplayer: "Multiplayer"
-#    for_developers: "For Developers"
+    old_browser: "ご利用のブラウザはCodeCombatを動作させるには古すぎるようです"
+    old_browser_suffix: "このまま進めることもできますが、正常動作は保証されません"
+    campaign: "キャンペーンモード"
+    for_beginners: "初心者向け"
+    multiplayer: "マルチプレイヤー"
+    for_developers: "開発者向け"
 
   play:
     choose_your_level: "レベル選択"

    profile_for_suffix: "のプロフィール"
#    approved: "Approved"
#    not_approved: "Not Approved"
#    looking_for: "Looking for:"
#    last_updated: "Last updated:"
#    contact: "Contact"
#    work_experience: "Work Experience"
#    education: "Education"
#    our_notes: "Our Notes"
#    projects: "Projects"

#  employers:
#    want_to_hire_our_players: "Want to hire expert CodeCombat players?"
#    contact_george: "Contact George to see our candidates"
#    candidates_count_prefix: "We currently have "
#    candidates_count_many: "many"
#    candidates_count_suffix: "highly skilled and vetted developers looking for work."
#    candidate_name: "Name"
#    candidate_location: "Location"
#    candidate_looking_for: "Looking For"
#    candidate_role: "Role"
#    candidate_top_skills: "Top Skills"
#    candidate_years_experience: "Yrs Exp"
#    candidate_last_updated: "Last Updated"

  play_level:
    level_load_error: "レベルがロード出来ませんでした: "

    about: "CoCoについて"
    contact: "お問い合わせ"
    twitter_follow: "フォロー"
    employers: "雇用者の方へ"

  versions:
    save_version_title: "新しいバージョンを保存"
    new_major_version: "メジャーバージョンを新しくする"
    cla_prefix: "変更を適用するには, 私達のCLAに同意する必要があります。"
    cla_url: "CLA"
#    cla_suffix: "."
    cla_agree: "同意する"

  login:
    sign_up: "アカウント登録"
    log_in: "ログイン"
    logging_in: "ログイン中"
    log_out: "ログアウト"
    recover: "パスワードを忘れた場合はこちら"

