     victory_title_suffix: " Xong"
     victory_sign_up: "Đăng kí để lưu tiến trình của bạn"
     victory_sign_up_poke: "Bạn có muốn lưu code của mình lại không ? Hãy tạo một tài khoản miễn phí!"
-#    victory_rate_the_level: "Rate the level: " # Only in old-style levels.
-#    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
+    victory_rate_the_level: "Đánh giá màn chơi: " # Only in old-style levels.
+    victory_return_to_ladder: "Quay lại bảng điểm"
     victory_play_continue: "Tiếp tục"
     victory_saving_progress: "Đang lưu tiến trình"
-#    victory_go_home: "Go Home" # Only in old-style levels.
-#    victory_review: "Tell us more!" # Only in old-style levels.
-#    victory_hour_of_code_done: "Are You Done?"
-#    victory_hour_of_code_done_yes: "Yes, I'm finished with my Hour of Code™!"
-#    victory_experience_gained: "XP Gained"
-#    victory_gems_gained: "Gems Gained"
-#    guide_title: "Guide"
-#    tome_minion_spells: "Your Minions' Spells" # Only in old-style levels.
+    victory_go_home: "Quay về màn hình chính" # Only in old-style levels.
+    victory_review: "Hãy cho chúng tôi biết thêm" # Only in old-style levels.
+    victory_hour_of_code_done: "Bạn xong chưa?"
+    victory_hour_of_code_done_yes: "Đúng vậy, tôi đã hoàn tất thời gian lập trình!"
+    victory_experience_gained: "XP nhận được"
+    victory_gems_gained: "Ngọc nhận được"
+    guide_title: "Hướng dẫn"
+    tome_minion_spells: "Phép của lính của bạn" # Only in old-style levels.
 #    tome_read_only_spells: "Read-Only Spells" # Only in old-style levels.
-#    tome_other_units: "Other Units" # Only in old-style levels.
-#    tome_cast_button_run: "Run"
+    tome_other_units: "Các thứ khác" # Only in old-style levels.
+    tome_cast_button_run: "Chạy"
     tome_cast_button_running: "Đang chạy"
     tome_cast_button_ran: "Đã chạy"
-#    tome_submit_button: "Submit"
+    tome_submit_button: "Gửi"
 #    tome_reload_method: "Reload original code for this method" # Title text for individual method reload button.
 #    tome_select_method: "Select a Method"
 #    tome_see_all_methods: "See all methods you can edit" # Title text for method list selector (shown when there are multiple programmable methdos).
-#    tome_select_a_thang: "Select Someone for "
-#    tome_available_spells: "Available Spells"
-#    tome_your_skills: "Your Skills"
-#    tome_help: "Help"
+    tome_select_a_thang: "Chọn một người để "
+    tome_available_spells: "Phép có thể dùng"
+    tome_your_skills: "Những kĩ năng của bạn"
+    tome_help: "Giúp đỡ"
 #    tome_current_method: "Current Method"
     hud_continue_short: "Tiếp tục"
     code_saved: "Code đã được lưu"
     skip_tutorial: "Bỏ qua (esc)"
     keyboard_shortcuts: "Các phím tắt"
-#    loading_ready: "Ready!"
+    loading_ready: "Sẵn sàng!"
     loading_start: "Bắt đầu bàn này"
     problem_alert_title: "Hãy sửa code của bạn"
-#    problem_alert_help: "Help"
+    problem_alert_help: "Giúp đỡ"
     time_current: "Bây giờ:"
-#    time_total: "Max:"
+    time_total: "Tối đa: "
     time_goto: "Đi đến:"
     infinite_loop_try_again: "Chơi Lại"
     infinite_loop_reset_level: "Chơi Lại"
 #    infinite_loop_comment_out: "Comment Out My Code"
-#    tip_toggle_play: "Toggle play/paused with Ctrl+P."
-#    tip_scrub_shortcut: "Ctrl+[ and Ctrl+] rewind and fast-forward."
-#    tip_guide_exists: "Click the guide, inside game menu (at the top of the page), for useful info."
+    tip_toggle_play: "Bật/tắt chơi/dừng với Ctrl+P."
+    tip_scrub_shortcut: "Ctrl+[ và Ctrl+] quay lại và chạy nhanh."
+    tip_guide_exists: "Chọn bảng hướng dẫn, bên trong game menu (Trên cùng của trang), cho những thông tin hữu ích."
     tip_open_source: "CodeCombat là một sản phẩm mã nguồn mở 100% !"
     tip_beta_launch: "Bản thử nghiệm của CodeCombat được ra mắt vào tháng 10 năm 2013."
-#    tip_think_solution: "Think of the solution, not the problem."
+    tip_think_solution: "Nghĩ về cách giải, chứ không phải câu hỏi."
 #    tip_theory_practice: "In theory, there is no difference between theory and practice. But in practice, there is. - Yogi Berra"
-#    tip_error_free: "There are two ways to write error-free programs; only the third one works. - Alan Perlis"
+    tip_error_free: "Có 2 cách để thiết kế 1 phần mềm ko có lỗi; tuy nhiên chỉ có cách thứ 3 là đúng. - Alan Perlis"
 #    tip_debugging_program: "If debugging is the process of removing bugs, then programming must be the process of putting them in. - Edsger W. Dijkstra"
-#    tip_forums: "Head over to the forums and tell us what you think!"
-#    tip_baby_coders: "In the future, even babies will be Archmages."
+    tip_forums: "Hãy đi qua diễn đàn và kể cho chúng tôi nghe về những suy nghĩ của bạn!"
+    tip_baby_coders: "Trong tương lai, ngay cả em bé cũng sẽ trở thành 'Archmages'"
 #    tip_morale_improves: "Loading will continue until morale improves."
-#    tip_all_species: "We believe in equal opportunities to learn programming for all species."
+    tip_all_species: "Chúng tôi tin rằng mọi loài đều xứng đáng có được cơ hội để học lập trình."
 #    tip_reticulating: "Reticulating spines."
 #    tip_harry: "Yer a Wizard, "
 #    tip_great_responsibility: "With great coding skill comes great debug responsibility."

    send: "Gởi đi"
    cancel: "Hủy"
    save: "Lưu"
#    publish: "Publish"
    create: "Làm mới"
#    manual: "Manual"
#    fork: "Fork"
    play: "Các cấp độ" # When used as an action verb, like "Play next level"
    retry: "Chơi lại"
#    actions: "Actions"
    info: "Thông tin"
    help: "Giúp đỡ"
#    watch: "Watch"
#    unwatch: "Unwatch"
#    submit_patch: "Submit Patch"
#    submit_changes: "Submit Changes"

  general:
    and: "và"
    name: "Tên"
    date: "Ngày"
#    body: "Body"
    version: "Phiên bản"
    pending: "Trong quá trình quyết định"
    accepted: "Đã được chấp nhận"
    rejected: "Không được chấp nhận"
#    withdrawn: "Withdrawn"
    submitter: "Người gửi"
    submitted: "Đã gửi"
#    commit_msg: "Commit Message"
#    review: "Review"
#    version_history: "Version History"
#    version_history_for: "Version History for: "
#    select_changes: "Select two changes below to see the difference."
#    undo_prefix: "Undo"
    undo_shortcut: "(Ctrl+Z)"
#    redo_prefix: "Redo"
    redo_shortcut: "(Ctrl+Shift+Z)"
#    play_preview: "Play preview of current level"
    result: "Kết quả"
    results: "Những kết quả"
#    description: "Description"
    or: "hay là"
    subject: "Chủ đề"
    email: "Email"
    password: "Mật khẩu"
    message: "Tin nhắn"
    code: "Code"
#    ladder: "Ladder"
    when: "Khi nào"
    opponent: "Đối thủ"
#    rank: "Rank"
    score: "Điểm"
    win: "Thắng"
    loss: "Thua"
    tie: "Hòa"
    easy: "Dể"
    medium: "Vừa"
    hard: "Khó"
    player: "Người chơi"

#    tip_hate_computers: "That's the thing about people who think they hate computers. What they really hate is lousy programmers. - Larry Niven"

  game_menu:
    inventory_tab: "Hành Trang"
    save_load_tab: "Lưu/đọc"
    options_tab: "Những lựa chọn"
    guide_tab: "Bảng hướng dẫn"
    guide_video_tutorial: "Video hướng dẫn"
    guide_tips: "Một số mẹo"
    multiplayer_tab: "Đa người chơi"
    auth_tab: "Đăng kí"
    inventory_caption: "Trang bị cho nhân vật của bạn"
    choose_hero_caption: "Chọn nhân vật, ngôn ngữ"
#    save_load_caption: "... and view history"
#    options_caption: "Configure settings"
#    guide_caption: "Docs and tips"
