     footerF.find('button:first-child').attr(
       disabled: 'disabled'
       title:    utils.i18n 'refreshing_title'
-    ).html(utils.i18n 'refreshing_text')
+    ).html utils.i18n 'refreshing_text'
   # Add the clear button if badges are visibile; they can be distracting.
   if updates
     footerF.append(

            text:                order.number
            title:               utils.i18n 'order_title'
        ],
        $('<td/>').append $ '<span/>', text: getStatusText i
      ]
    )
    # Order had an error; I suppose I should tell the user.

# If no existing tab exists a new one is simply created.
selectOrCreateTab = (url, callback) ->
  chrome.windows.getCurrent (win) ->
    chrome.tabs.query windowId: win.id, (tabs) ->
      # Try to find an existing tab.
      for tab in tabs
        if tab.url.indexOf(url) is 0
          existingTab = tab
          break
      if existingTab
        # Found one! Now to select it.
        chrome.tabs.update existingTab.id, selected: yes
        callback? no
      else
        # Ach well, let's just create a new one.
