         source = element.attr('title')
 
         # get new translation
-        translation_new = element.html()
-        translation_new = ('' + translation_new)
-          .replace(/<.+?>/g, '')
-
-        # set new translation
-        element.html(translation_new)
+        translation_new = element.text()
 
         # update translation
         return if element.data('before') is translation_new

        App.i18n.setMap(source, translation_new)

        # replace rest in page
        $(".translation[title='#{source}']").html(translation_new)

        # update permanent translation mapString
        translation = App.Translation.findByAttribute('source', source)

    $('body')
      .on 'focus.translation', '.translation', (e) ->
        element = $(e.target)
        element.data 'before', element.text()
        element
      .on 'blur.translation', '.translation', (e) =>
        console.log('blur')
