       "Select Grammar":
         value: "Choisir le langage"
   "&View":
-    value: "Affichage (&V)"
+    value: "&Affichage"
     submenu:
       "Toggle &Full Screen":
-        value: "Activer/Désactiver le mode plein écran (&F)"
+        value: "Activer/Désactiver le mode &plein écran"
       "Toggle Menu Bar":
         value: "Activer/Désactiver la barre de menu"
       Panes:

      "Stylesheet…":
        value: "Feuille de style..."
      "&Save":
        value: "Enregi&strer"
      "Save &As…":
        value: "Enregistrer sous... (&A)"
      "Save A&ll":
        value: "Enregistrer tout (&L)"
      "&Close Tab":
        value: "Fermer l'onglet (&C)"
      "Close &Pane":
        value: "Fermer le &panneau"
      "Clos&e Window":
        value: "F&ermer la fenêtre"
      "E&xit":
        value: "Quitter (&X)"
      "Close All Tabs":
        value: "Fermer tous les onglets"
  "&Edit":

    value: "&Fichier"
    submenu:
      "New &Window":
        value: "Nouvelle &fenêtre"
      "&New File":
        value: "&Nouveau fichier"
      "&Open File…":
