 #    tip_javascript_java: "Java is to JavaScript what Car is to Carpet. - Chris Heilmann"
 
   game_menu:
-#    inventory_tab: "Inventory"
-#    save_load_tab: "Save/Load"
-#    options_tab: "Options"
-#    guide_tab: "Guide"
-#    guide_video_tutorial: "Video Tutorial"
-#    guide_tips: "Tips"
+    inventory_tab: "インベントリー"
+    save_load_tab: "セーブ//ロード"
+    options_tab: "設定"
+    guide_tab: "ガイド"
+    guide_video_tutorial: "チュートリアル動画"
+    guide_tips: "ヒント"
     multiplayer_tab: "マルチプレイ"
-#    auth_tab: "Sign Up"
-#    inventory_caption: "Equip your hero"
-#    choose_hero_caption: "Choose hero, language"
-#    save_load_caption: "... and view history"
-#    options_caption: "Configure settings"
-#    guide_caption: "Docs and tips"
-#    multiplayer_caption: "Play with friends!"
-#    auth_caption: "Save your progress."
-
-#  inventory:
-#    choose_inventory: "Equip Items"
-#    equipped_item: "Equipped"
-#    required_purchase_title: "Required"
-#    available_item: "Available"
-#    restricted_title: "Restricted"
-#    should_equip: "(double-click to equip)"
-#    equipped: "(equipped)"
-#    locked: "(locked)"
-#    restricted: "(restricted in this level)"
-#    equip: "Equip"
-#    unequip: "Unequip"
-
-#  buy_gems:
-#    few_gems: "A few gems"
-#    pile_gems: "Pile of gems"
-#    chest_gems: "Chest of gems"
-#    purchasing: "Purchasing..."
-#    declined: "Your card was declined"
-#    retrying: "Server error, retrying."
-#    prompt_title: "Not Enough Gems"
-#    prompt_body: "Do you want to get more?"
-#    prompt_button: "Enter Shop"
-#    recovered: "Previous gems purchase recovered. Please refresh the page."
+    auth_tab: "登録する"
+    inventory_caption: "ヒーローの装備を選ぶ" #"Equip your hero"
+    choose_hero_caption: "ヒーロー、言語と" #"Choose hero, language"
+    save_load_caption: "...視聴履歴を選択する" #"... and view history"
+    options_caption: "設定を行う" #"Configure settings"
+    guide_caption: "ガイドとヒント" #"Docs and tips"
+    multiplayer_caption: "友達とプレイ！" #"Play with friends!"
+    auth_caption: "進行状況をセーブする"
+
+  inventory:
+    choose_inventory: "アイテムを装備" #"Equip Items"
+    equipped_item: "装備済み" #"Equiped"
+    required_purchase_title: "必須品" #"Required" -translated as required item.
+    available_item: "使用可能" #"Available"
+    restricted_title: "制限品" #"Restricted" -translated as restricted item.
+    should_equip: "(ダブルクリックで装備)" #"(double-click to equip)"
+    equipped: "(装備済み)" #"(equipped)"
+    locked: "(ロック)" #"(locked)"
+    restricted: "(このレベルでは制限品)" #"(restricted in this level)"
+    equip: "装備する" #"Equip"
+    unequip: "装備を外す" #"Unequip"
+
+  buy_gems:
+    few_gems: "少し購入" #"A few gems"
+    pile_gems: "多く購入" #"Pile of gems"
+    chest_gems: "宝箱を購入" #"Chest of gems"
+    purchasing: "購入中..." #"Purchasing..."
+    declined: "カードが拒否されました。" #"Your card was declined"
+    retrying: "サーバーエラー、再試行中。" #"Server error, retrying."
+    prompt_title: "ジェムが足りません。" #"Not Enough Gems"
+    prompt_body: "もっと購入しますか？" #"Do you want to get more?"
+    prompt_button: "ショップに入る" #"Enter Shop"
+    recovered: "前のジェム購入をリカバリーしました。ページを更新してください。" #"Previous gems purchase recovered. Please refresh the page."
 
 #  subscribe:
 #    subscribe_title: "Subscribe"

#    tome_your_skills: "Your Skills"
#    tome_help: "Help"
#    tome_current_method: "Current Method"
#    hud_continue_short: "Continue"
#    code_saved: "Code Saved"
    skip_tutorial: "スキップ (esc)"
#    keyboard_shortcuts: "Key Shortcuts"


  common:
    loading: "ロード中"
    saving: "セーブ中..."
    sending: "送信中..."
    send: "送信"
    cancel: "キャンセル"
    save: "セーブ"
    publish: "発行"
    create: "作成"
    manual: "手動"
