       else
         string = "#{App.i18n.translateInline(weekday)} #{App.i18n.translateTimestamp(time)}"
       if escalation
-        string = "<span #{style}>#{string}</b>"
+        string = "<span #{style}>#{string}</span>"
       return string
 
     if direction is 'past' && !escalation && diff > ( 60 * 60 * 24 * 7 )

        else
          string = App.i18n.translateInline('in %s', string)
        if escalation
          string = "<span #{style}>#{string}</b>"
        return string

    # minutes

    if type is 'timestamp'
      string = App.i18n.translateTimestamp(time)
      if escalation
        string = "<span #{style}>#{string}</span>"
      return string

    if type is 'absolute' && (direction is 'past' || direction is 'future')
