     if $("meta[name=viewport]").length > 0
       anchorTab.addClass("mobile-optimized-page")
 
-    anchorTab.find(".maximize").text(anchortab.i18n["tab-subscribe"])
+    anchorTab.find(".maximize").text(mobileTabText)
     anchorTab.find(".maximize").attr("style", colorSchemeStyle)
 
     anchorTab.find(".minimize").text("Close")

      .append(
        $("<button />")
          .addClass('email-submission')
          .text(anchortab.i18n["tab-submit"])
          .click(submitEmail)
      )
      .append(

  collectName = tabJson.collectName
  window.anchortab.i18n = tabJson.i18n

  # For now, use i18n version of submit and mobile tab "Subscribe" if the defaults
  # were defined. When we implement a managable i18n system, we can do away with this.
  submitButtonText = if tabJson.submitButtonText == "Submit"
    anchortab.i18n["tab-submit"]
  else
    tabJson.submitButtonText

  mobileTabText = if tabJson.mobileTabText == "Subscribe"
    anchortab.i18n["tab-subscribe"]
  else
    tabJson.mobileTabText

  # Load the Anchor Tab stylesheet.
  atStyleSheet =
    $("<link />")
