     log_in: "mit Passwort einloggen"
 
   home:
-    slogan: "Lern spielend JavaScript"
-    no_ie: "CodeCombat läuft nicht im Internet Explorer 9 oder älteren Browsern. Tut uns Leid!"
+    slogan: "Lerne spielend JavaScript"
+    no_ie: "CodeCombat läuft nicht im IE8 oder älteren Browsern. Tut uns Leid!"
     no_mobile: "CodeCombat ist nicht für Mobilgeräte optimiert und funktioniert möglicherweise nicht."
-    play: "Play"
+    play: "Spielen"
 
   play:
     choose_your_level: "Wähle Deinen Level"
-    adventurer_prefix: "Du kannst zu jedem Level springen, oder die Levels diskutieren "
+    adventurer_prefix: "Du kannst zu jedem Level springen oder diskutiere die Level "
     adventurer_forum: "im Abenteurerforum"
     adventurer_suffix: "."
     campaign_beginner: "Anfängerkampagne"

    multiplayer_hint_label: "Hinweis:"
    multiplayer_hint: " Klick den Link um alles auszuwählen, dann drück ⌘-C oder Strg-C um den Link zu kopieren."
    multiplayer_coming_soon: "Mehr Multiplayerfeatures werden kommen!"
    guide_title: "Führung"
    tome_minion_spells: "Die Zaubersprüche Deiner Knechte"
    tome_read_only_spells: "Nur-lesen Zauberspüche"
    tome_other_units: "Andere Einheiten"

    page_not_found: "Seite nicht gefunden"

  nav:
    sign_up: "Registrieren"
    log_in: "Einloggen"
    log_out: "Ausloggen"
    play: "Spielen"
    editor: "Editor"
    blog: "Blog"
    forum: "Forum"
    admin: "Administration"
    home: "Home"
    contribute: "Helfen"
    legal: "Rechtliches"
