     elliot_title: "パートナーシップマネージャー"
     elliot_blurb: "読心術者"
     lisa_title: "市場開発代表" # {change}
-#    lisa_blurb: "A gritty one"
+    lisa_blurb: "荒々しい"
     sean_title: "地域部長"
-#    liz_title: "Territory Manager"
+    liz_title: "地域部長"
     retrostyle_title: "イラスト"
     retrostyle_blurb: "レトロスタイルのゲーム"
     jose_title: "ミュージック"

    submit_changes: "変更を送信"
    save_changes: "変更を保存"
    required_field: "記入漏れ" # {change}
#    valid_phone: "Enter a valid phone number."

  general:
    and: "と"

    prompt_button: "ショップに入る"
    recovered: "前のジェム購入をリカバリーしました。ページを更新してください。"
    price: "x{{gems}} / 月"
    buy_premium: "プラチナを購入"
    purchase: "購入"
    purchased: "購入完了"

  earn_gems:
    prompt_title: "ジェムが足りません"
    prompt_body: "プレイを続けてさらに稼ごう！"

  subscribe:
    subscribe_modal_title: "CodeCombatプレミアム"
