 
   new_home:
     title: "CodeCombat - Jeux de codage pour apprendre Python et JavaScript"
-#    meta_keywords: "CodeCombat, python, javascript, Coding Games"
-#    meta_description: "Learn typed code through a programming game. Learn Python, JavaScript, and HTML as you solve puzzles and learn to make your own coding games and websites."
-#    meta_og_url: "https://codecombat.com"
+    meta_keywords: "CodeCombat, python, javascript, Jeux de codage"
+    meta_description: "Apprenez à taper du code au travers d'un jeu de programmation. Apprenez le Python, le JavaScript, et le HTML tout en résolvant des puzzles et en apprenant à coder vos propres jeux et sites web."
+    meta_og_url: "https://codecombat.com"
 #    become_investor: "to become an investor in CodeCombat"
-#    built_for_teachers_title: "A Coding Game Built with Teachers in Mind"
-#    built_for_teachers_blurb: "Teaching kids to code can often feel overwhelming. CodeCombat helps all educators teach students how to code in either JavaScript or Python, two of the most popular programming languages. With a comprehensive curriculum that includes six computer science units and reinforces learning through project-based game development and web development units, kids will progress on a journey from basic syntax to recursion!"
+    built_for_teachers_title: "Un jeu de codage pensé pour les professeurs"
+    built_for_teachers_blurb: "Apprendre à coder aux enfants peut être épuisant. CodeCombat aide tous les éducateurs à enseigner aux étudiants comment coder soit en JavaScript ou en Python, deux des langages de programmtion les plus populaires. Avec un programme d'études complet qui inclut six unités de sciences informatiques et qui renforce l'apprentissage au travers d'unités bases sur des projets de développement de jeux vidéos et de sites web, les enfants progresseront dans un voyage allant de la syntaxe de base à la récursivité !"
     built_for_teachers_subtitle1: "Informatique"
-#    built_for_teachers_subblurb1: "Starting with our free Introduction to Computer Science course, students master core coding concepts such as while/for loops, functions, and algorithms."
+    built_for_teachers_subblurb1: "En commençant avec notre cours gratuit d'introduction à l'informatique, les étudiants maîtrisent les concepts de codage de base tels que les boucles while/for, les fonctions, et les algorithmes."
     built_for_teachers_subtitle2: "Développement de jeux"
-#    built_for_teachers_subblurb2: "Learners construct mazes and use basic input handling to code their own games that can be shared with friends and family."
+    built_for_teachers_subblurb2: "Les élèves construisent des labyrinthes et utilisent le traitement de saisies basiques pour coder leurs propres jeux qui peuvent être partagés avec la famille et les amis."
     built_for_teachers_subtitle3: "Développement Web"
-#    built_for_teachers_subblurb3: "Using HTML, CSS, and jQuery, learners flex their creative muscles to program their own webpages with a custom URL to share with their classmates."
+    built_for_teachers_subblurb3: "En utilisant HTML, CSS, et jQuery, les élèves fléchissent leurs muscles de créativité pour programmer leurs propres pages web avec une URL personnalisée à partager avec leurs camarades de classe."
     century_skills_title: "Compétences du 21e siècle"
-#    century_skills_blurb1: "Students Don't Just Level Up Their Hero, They Level Up Themselves"
-#    century_skills_quote1: "You mess up…so then you think about all of the possible ways to fix it, and then try again. I wouldn't be able to get here without trying hard."
+    century_skills_blurb1: "Les étudiants n'augmentent pas seulement le niveau de leur héros, ils le font pour eux"
+    century_skills_quote1: "Tu te trompes...et ensuite tu penses à toutes les façons possibles de le corriger, et tu essaies encore. Je ne serais jamais arrivé là sans faire des efforts."
     century_skills_subtitle1: "Pensée critique"
-#    century_skills_subblurb1: "With coding puzzles that are naturally scaffolded into increasingly challenging levels, CodeCombat's programming game ensures kids are always practicing critical thinking."
-#    century_skills_quote2: "Everyone else was making mazes, so I thought, ‘capture the flag’ and that’s what I did."
+    century_skills_subblurb1: "
+With coding puzzles that are naturally scaffolded into increasingly challenging levels, CodeCombat's programming game ensures kids are always practicing critical thinking."
+    century_skills_quote2: "Tout le monde faisait des labyrinthes, alors moi j'ai pensé ‘capture de drapeau’ et c'est ce que j'ai fais."
     century_skills_subtitle2: "Créativité"
-#    century_skills_subblurb2: "CodeCombat encourages students to showcase their creativity by building and sharing their own games and webpages."
-#    century_skills_quote3: "If I got stuck on a level. I would work with people around me until we were all able to figure it out."
+    century_skills_subblurb2: "CodeCombat encourage les étudiants à montrer leur créativité en construisant et partageant leurs propres jeux et pages web."
+    century_skills_quote3: "Si je suis bloqué à un niveau. Je vais travailler avec des gens autour de moi jusqu'à ce qu'on soit tous capables de trouver une solution."
     century_skills_subtitle3: "Collaboration"
-#    century_skills_subblurb3: "Throughout the game, there are opportunities for students to collaborate when they get stuck and to work together using our pair programming guide."
-#    century_skills_quote4: "I’ve always had aspirations of designing video games and learning how to code ... this is giving me a great starting point."
+    century_skills_subblurb3: "Durant le jeu, il y a des opportunités pour les étudiants de collaborer losqu'ils sont coincés et de travailler ensemble en utilisant notre guidfe de programmation en duo."
+    century_skills_quote4: "J'ai toujours eu envie de concevoir des jeux vidéos et d'apprendre comment coder ... ça me donne un vrai point de départ."
     century_skills_subtitle4: "Communication"
-#    century_skills_subblurb4: "Coding requires kids to practice new forms of communication, including communicating with the computer itself and conveying their ideas using the most efficient code."
-#    classroom_in_box_title: "We Strive To:"
-#    classroom_in_box_blurb1: "Engage every student so that they believe coding is for them."
-#    classroom_in_box_blurb2: "Empower any educator to feel confident when teaching coding."
-#    classroom_in_box_blurb3: "Inspire all school leaders to create a world-class computer science program."
-#    classroom_in_box_blurb4: ""
-#    covid19_banner_blurb: "We are offering free access to our full curriculum to educators and schools affected by school closures."
-#    click_here: "Click here"
-#    creativity_rigor_title: "Where Creativity Meets Rigor"
-#    creativity_rigor_subtitle1: "Make coding fun and teach real-world skills"
-#    creativity_rigor_blurb1: "Students type real Python and JavaScript while playing games that encourage trial-and-error, critical thinking, and creativity. Students then apply the coding skills they’ve learned by developing their own games and websites in project-based courses."
-#    creativity_rigor_subtitle2: "Reach students at their level"
-#    creativity_rigor_blurb2: "Every CodeCombat level is scaffolded based on millions of data points and optimized to adapt to each learner. Practice levels and hints help students when they get stuck, and challenge levels assess students' learning throughout the game."
-#    creativity_rigor_subtitle3: "Built for all teachers, regardless of experience"
-#    creativity_rigor_blurb3: "CodeCombat’s self-paced, standards-aligned curriculum makes teaching computer science possible for everyone. CodeCombat equips teachers with the training, instructional resources, and dedicated support to feel confident and successful in the classroom."
-#    featured_partners_title1: "Featured In"
+    century_skills_subblurb4: "Coder demande aux enfants de pratiquer de nouvelles formes de communication, notamment communiquer avec l'ordinateur lui-même et transformer leurs idées en utilisant le code le plus efficace possible."
+    classroom_in_box_title: "Nos engagements :"
+    classroom_in_box_blurb1: "Impliquer chaque étudiant afin qu'il pense que le codage est fait pour lui."
+    classroom_in_box_blurb2: "Outiller tous les professeurs pour qu'ils se sentent en confiance dans l'apprentissage du codage."
+    classroom_in_box_blurb3: "Inspirer tous les chefs d'établissement afin qu'ils créent un programme d'informatique de renommée mondiale."
+    classroom_in_box_blurb4: ""
+    covid19_banner_blurb: "Nous offrons un accès gratuit à tout notre programme pour les éducateurs et les écoles affectées par les fermetures d'établissement."
+    click_here: "Cliquez ici"
+    creativity_rigor_title: "Quand la créativité rencontre la rigueur"
+    creativity_rigor_subtitle1: "Rendre le codage amusant et apprendre des compétences du monde réel"
+    creativity_rigor_blurb1: "Les étudiants tapent du vrai code Python et JavaScript tout en jouant à des jeux qui encouragent les essais-erreurs, la pensée critique, et la créativité. Les étudiants appliquent alors leurs compétences de codage qu'ils ont acquis en développant leur propre jeux vidéo et sites web dans des projets guidés."
+    creativity_rigor_subtitle2: "Porter les étudiants à leur niveau"
+    creativity_rigor_blurb2: "Chaque niveau de CodeCombat est échafaudé à partir de millions de points de données et optimisé pour s'adapter à chaque élève. Des niveaux d'entraînements et des conseils aident les étudiants lorsqu'ils sont coincés, et des niveaux compétitifs évaluent l'apprentissage des étudiants tout au long du jeu."
+    creativity_rigor_subtitle3: "Conçu pour tous les professeurs, quelle que soit leur expérience"
+    creativity_rigor_blurb3: "Le programme de cours de CodeCombat est aligné sur les standards et a son propre rythme, rendant l'enseignement de l'informatique possible pour tout le monde. CodeCombat fournit aux professeurs les exercices, les ressources et le support dédié pour se sentir en confiance et efficace dans la classe."
+    featured_partners_title1: "Vu dans"
     featured_partners_title2: "Prix et partenaires"
     featured_partners_blurb1: "Fournisseur approuvé par le CollegeBoard" # {change}
     featured_partners_blurb2: "Meilleur outil de créativité pour les étudiants"
-#    featured_partners_blurb3: "Top Pick for Learning"
-#    featured_partners_blurb4: "Code.org Official Partner"
-#    featured_partners_blurb5: "CSforAll Official Member"
+    featured_partners_blurb3: "Top Pick for Learning"
+    featured_partners_blurb4: "Partenaire officiel Code.org"
+    featured_partners_blurb5: "Membre officiel CSforAll"
     featured_partners_blurb6: "Heure de l'activité du code Partenaire"
     for_leaders_title: "Pour les chefs d'établissement"
-#    for_leaders_blurb: "A Comprehensive, Standards-Aligned Computer Science Program"
+    for_leaders_blurb: "Un programme d'informatique complet et aligné sur les normes"
     for_leaders_subtitle1: "Mise en œuvre facile"
-#    for_leaders_subblurb1: "A web-based program that requires no IT support. Get started in under 5 minutes using Google or Clever Single Sign-On (SSO)."
-#    for_leaders_subtitle2: "Full Coding Curriculum"
-#    for_leaders_subblurb2: "A standards-aligned curriculum with instructional resources and professional development to enable any teacher to teach computer science."
-#    for_leaders_subtitle3: "Flexible Use Cases"
-#    for_leaders_subblurb3: "Whether you want to build a Middle School coding elective, a CTE pathway, or are teaching an Intro to CS class, CodeCombat is tailored to suit your needs."
+    for_leaders_subblurb1: "Un programme basé sur le web qui ne nécessite aucun support technique. Commencez en moins de 5 minutes en utilisant Google ou Clever Single Sign-On (SSO)."
+    for_leaders_subtitle2: "Un programme complet de codage"
+    for_leaders_subblurb2: "Un programme d'étude aligné sur les normes avec des ressources pédagogiques un développement professionnel afin de permettre à tout professeur d'enseigner l'informatique."
+    for_leaders_subtitle3: "Des études de cas flexibles"
+    for_leaders_subblurb3: "Que vous souhaitiez mettre en place un cours optionnel au collège, un apprentissage technique, ou que vous enseigniez une classe d'introduction à l'informatique, CodeCombat est taillé pour répondre à vos besoins."
 #    for_leaders_subtitle4: "Real-World Skills"
 #    for_leaders_subblurb4: "Students build grit and develop a growth mindset through coding challenges that prepare them for the 500K+ open computing jobs."
 #    for_teachers_title: "For Teachers"

    classroom_edition: "Édition Salle de Classe:"
    learn_to_code: "Apprendre à programmer:"
    play_now: "Allons-y !"
#    im_a_parent: "I'm a Parent"
    im_an_educator: "Je suis un éducateur"
    im_a_teacher: "Je suis un enseignant"
    im_a_student: "Je suis un étudiant"

    want_coco: "Voulez-vous CodeCombat à votre école?"
#    educator: "Educator"
#    student: "Student"
    our_coding_programs: "Nos programmes de codage"
#    codecombat: "CodeCombat"
#    ozaria: "Ozaria"
#    codecombat_blurb: "Our original coding game. Recommended for parents, individuals, educators, and students who want to experience one of the most-loved coding games in the world."
