       }
       {
         _id: 'system.windows.file-handler'
-        title: "Register as file handler"
-        desc: "Show Atom in the \"Open with\" application list for easy association with file types."
+        title: "ファイルハンドラとして登録する"
+        desc: "ファイルタイプとの簡単な関連付けのために\"このアプリケーションで開く\"に Atom を表示します。"
       }
       {
         _id: 'system.windows.shell-menu-files'
-        title: "Show in file context menus"
-        desc: "Add \"Open with Atom\" to the File Explorer context menu for files."
+        title: "ファイルコンテキストメニューに表示する"
+        desc: "\"Atom で開く\"をファイルエクスプローラのファイル用コンテキストメニューに追加します。"
       }
       {
         _id: 'system.windows.shell-menu-folders'
-        title: "Show in folder context menus"
-        desc: "Add \"Open with Atom\" to the File Explorer context menu for folders."
+        title: "フォルダコンテキストメニューに表示する"
+        desc: "\"Atom で開く\"をファイルエクスプローラのフォルダ用コンテキストメニューに追加します。"
       }
     ]
   }
   system: {
-    notes: "These settings determine how Atom integrates with your operating system."
+    notes: "これらの設定項目では、Atom とオペレーティングシステムの統合方法を決定します。"
   }
   keymaps: {
     notes: {

    "table-header-selector": "セレクタ"
  }
  packages: {
    searchBarText: 'Filter packages by name'
  }
  themes: {
    notes: {

      }
      {
        _id: 'core.packagesWithKeymapsDisabled'
        title: "キーマップが無効化されたパッケージ"
      }
      {
        _id: 'core.projectHome'
