     global_subtitle4: "국가들"
     go_to_my_classes: "나의 교실로 가기"
     go_to_my_courses: "나의 코스로 가기"
-    quotes_quote1: "온라인에서 아무 프로그램이든 이름을 말해보세요. 저도 시도해 봤지만, CodeCombat만한 것은 없습니다. 학생들이 코드를 배우길 원하는 선생님이라면... 여기서 시작하세요!" # {change}
+    quotes_quote1: "인터넷 상에는 많은 교육 프로그램들이 있죠. 다 시도해 봤지만, CodeCombat만한 것은 없습니다. 학생들이 코드를 배우길 원하는 선생님이라면... 여기서 시작하세요!" # {change}
     quotes_quote2: "저는 CodeCombat이 컴퓨터 공학을 배우는 것을 얼마나 쉽고 직관적으로 만드는지에 대해 놀랐습니다. AP 시험의 점수는 내가 예상했던 것보다 훨씬 높았고 나는 CodeCombat이 그 이유라고 믿습니다."
     quotes_quote3: "CodeCombat은 학생들에게 실제 코딩 능력을 가르치는데 가장 도움이 되었습니다. 제 남편은 소프트웨어 엔지니어이고 제 모든 프로그램을 시험해 봤어요. 그는 CodeCombat을 자신의 최고 선택으로 삼았습니다"
     quotes_quote4: "피드백은 매우 긍정적이어서 우리는 CodeCombat을 중심으로 컴퓨터 공학 수업을 구상하고 있습니다. 이 프로그램은 재미있고 동시에 교육적인 게임 스타일의 플랫폼으로 학생들을 참여시킵니다. 계속 수고해주세요, CodeCombat!"
-#    quotes_quote5: "Even though the class starts every Saturday at 7am, my son is so excited that he wakes up before me! CodeCombat creates a pathway for my son to advance his coding skills."
-#    quotes_quote5_author: "Latthaphon Pohpon, Parent"
+    quotes_quote5: "코딩 수업이 토요일 아침 7시에 시작하는데도, 제 아들은 수업 듣기를 너무 좋아해서 저보다도 먼저 일어나곤 해요! CodeCombat은 아이가 코딩 스킬을 더 발전시키기 위한 방법들을 제공해 줍니다."
+    quotes_quote5_author: "학부모 Latthaphon Pohpon 씨"
     see_example: "예제 보기"
-    slogan: "코딩을 배우는 매력적인 방법!" # {change}
-#    slogan_power_of_play: "Learn to Code Through the Power of Play"
+    slogan: "코딩을 배우는 가장 매력적인 방법!" # {change}
+    slogan_power_of_play: "Power of Play를 통해 코딩하는 방법을 배워 보세요."
     teach_cs1_free: "무료로 CS1 가르치기"
     teachers_love_codecombat_title: "선생님들이 좋아하는 CodeCombat"
     teachers_love_codecombat_blurb1: "학생들이 코딩 방법을 배우기 위해 CodeCombat을 즐겨 사용한다고 말합니다."
     teachers_love_codecombat_blurb2: "CodeCombat을 다른 컴퓨터 공학 선생님들에게 추천합니다."
     teachers_love_codecombat_blurb3: "CodeCombat이 학생들의 문제 해결 능력을 지원하는 데 도움이 된다고 말합니다."
     teachers_love_codecombat_subblurb: "In partnership with McREL International, 교육 기술에 대한 연구 기반 지도 및 평가의 선두 주자입니다."
-#    top_banner_blurb: "Parents, give your child the gift of coding and personalized instruction with our live teachers!"
+    top_banner_blurb: "부모님들, 아이들에게 코딩이라는 선물을 주시고 우리의 선생님들로부터 실시간 지도를 받게 해 보세요!"
 #    top_banner_summer_camp: "Enrollment now open for our summer coding camps–ask us about our week-long virtual sessions starting at just $199."
 #    top_banner_blurb_funding: "New: CARES Act funding resources guide to ESSER and GEER funds for your CS programs."
     try_the_game: "게임해보기"
-#    classroom_edition: "Classroom Edition:"
+    classroom_edition: "교실 버전:"
     learn_to_code: "코딩 배우기:"
     play_now: "지금 시작하기"
-#    im_a_parent: "I'm a Parent"
+    im_a_parent: "학부모입니다"
     im_an_educator: "교사입니다"
     im_a_teacher: "선생님입니다"
     im_a_student: "학생입니다"
     learn_more: "더 알아보기"
     classroom_in_a_box: "컴퓨터 공학을 가르치기 위한 상자 안의 교실입니다."
-    codecombat_is: "CodeCombat은 <strong>학생들이</strong> 실제 게임을 하면서 컴퓨터 공학을 배울 수 있는 플랫폼입니다"
+    codecombat_is: "CodeCombat은 <strong>학생들이</strong> 게임을 하면서 컴퓨터 공학을 배울 수 있는 플랫폼입니다"
     our_courses: "저희 강좌는 프로그래밍 경험이 거의 없거나 아예 없는 선생님들까지도 <strong>교실에서 좋은 성적</strong>을 내기 위해 테스트 플레이를 해 왔습니다."
     watch_how: "CodeCombat이 사람들이 컴퓨터 공학을 배우는 방식을 어떻게 변화시키고 있는지 보세요."
     top_screenshots_hint: "학생들이 코드를 작성하고 실시간으로 변경 내용을 확인합니다."

    success: "성공!"
    incomplete: "목표 미완료"
    timed_out: "제한 시간 초과"
    failing: "다시 한번 더 도전해보세요."
    reload: "새로고침"
    reload_title: "코드를 초기화할까요?"
    reload_really: "정말로 이 레벨의 코드를 처음 상태로 되돌리겠습니까?"
    reload_confirm: "코드 초기화"
    restart_really: "이 레벨은 재시작하는게 확실한가요?? 당신이 쓴 모든 코드를 잃습니다."
    restart_confirm: "예, 다시 시작하기"
    test_level: "테스트 레벨"
    victory: "승리"

    goal_survive: "살아남기."
    goal_survive_time: "__seconds__초 동안 살아남기."
    goal_defeat: "모든 적을 물리치세요."
    goal_defeat_amount: "__amount__명의 적 물리치기."
    goal_move: "모든 빨간색 X 표시로 이동합니다."
    goal_collect: "모든 아이템을 모으세요."
    goal_collect_amount: "__amount__개의 아이템을 모으세요."

  game_menu:
    inventory_tab: "인벤토리"
