     article_title: "アーティクル エディター"
     thang_title: "サングエディター"
     level_title: "レベルエディター"
-#    course_title: "Course Editor"
+    course_title: "コースエディター"
     achievement_title: "実績エディター"
     poll_title: "投票エディター"
     back: "バック"

    phoenix_title: "ソフトウェアエンジニア"
    nolan_title: "地区担当マネージャー"
    elliot_title: "パートナーシップマネージャー"
#    elliot_blurb: "Mindreader"
#    lisa_title: "Market Development Rep"
#    sean_title: "Territory Manager"
    retrostyle_title: "イラスト"
    retrostyle_blurb: "レトロスタイルのゲーム"
    jose_title: "ミュージック"

#    license: "license"
#    oreilly: "ebook of your choice"

  calendar:
    year: "年"
    day: "日"
    month: "月"
    january: "１月"
    february: "２月"
    march: "３月"
    april: "４月"
    may: "５月"
    june: "６月"
    july: "７月"
    august: "８月"
    september: "９月"
    october: "１０月"
    november: "１１月"
    december: "１２月"
