     summary_matches: "Matchs - "
     summary_wins: " Victoires, "
     summary_losses: " Défaites"
-    rank_no_code: "Nouveau Code à Classer"
-    rank_my_game: "Classer ma Partie!"
+    rank_no_code: "Nouveau code à classer"
+    rank_my_game: "Classer ma partie !"
     rank_submitting: "Soumission en cours..."
-    rank_submitted: "Soumis pour le Classement"
-    rank_failed: "Erreur lors du Classement"
-    rank_being_ranked: "Partie en cours de Classement"
+    rank_submitted: "Soumis pour le classement"
+    rank_failed: "Erreur lors du classement"
+    rank_being_ranked: "Partie en cours de classement"
     rank_last_submitted: "Envoyé "
     help_simulate: "De l'aide pour simuler vos parties"
-    code_being_simulated: "Votre nouveau code est en cours de simulation par les autres joueurs pour le classement. Cela va se rafraichir lors que d'autres matchs auront lieu."
+    code_being_simulated: "Votre nouveau code est en cours de simulation par les autres joueurs pour le classement. Cela va se rafraîchir lorsque d'autres matchs auront lieu."
     no_ranked_matches_pre: "Pas de match classé pour l'équipe "
     no_ranked_matches_post: "! Affronte d'autres compétiteurs et reviens ici pour classer ta partie."
     choose_opponent: "Choisir un Adversaire"
-    select_your_language: "Selectionnez votre langage!"
-    tutorial_play: "Jouer au Tutoriel"
-    tutorial_recommended: "Recommendé si tu n'as jamais joué avant"
-    tutorial_skip: "Passer le Tutoriel"
-    tutorial_not_sure: "Pas sûr de ce qu'il se passe?"
-    tutorial_play_first: "Jouer au Tutoriel d'abord."
+    select_your_language: "Selectionnez votre langage !"
+    tutorial_play: "Jouer au tutoriel"
+    tutorial_recommended: "Recommandé si tu n'as jamais joué avant"
+    tutorial_skip: "Passer le tutoriel"
+    tutorial_not_sure: "Pas sûr de ce qu'il se passe ?"
+    tutorial_play_first: "Jouer au tutoriel d'abord."
     simple_ai: "IA simple"
     warmup: "Échauffement"
     friends_playing: "Amis en train de jouer"
-    log_in_for_friends: "Connectez vous pour jouer avec vos amis!"
-    social_connect_blurb: "Connectez vous pour jouer contre vos amis!"
-    invite_friends_to_battle: "Invitez vos amis à rejoindre la bataille!"
+    log_in_for_friends: "Connectez-vous pour jouer avec vos amis !"
+    social_connect_blurb: "Connectez-vous pour jouer contre vos amis !"
+    invite_friends_to_battle: "Invitez vos amis à rejoindre la bataille !"
     fight: "Combattez !"
     watch_victory: "Regardez votre victoire"
     defeat_the: "Vaincre le"

    left_xp_postfix: ""

  account:
    recently_played: "Jouées récemment"
    no_recent_games: "Aucunes parties jouées au cours des deux dernières semaines."
    payments: "Paiements"
    purchased: "Acheté"
    subscription: "Souscrit"

    subscribe_suffix: "et nous seront ravis de vous aider avec votre code."
    subscriber_support: "Etant donné que vous êtes abonné à CodeCombat, votre message sera traité en priorité par notre support."
    screenshot_included: "Capture d'écran ajoutée."
    where_reply: "Où devons-nous répondre ?"
    send: "Envoyer un commentaire"
    contact_candidate: "Contacter le candidat" # Deprecated
    recruitment_reminder: "Utilisez ce formulaire pour entrer en contact avec le candidat qui vous intéresse. Souvenez-vous que CodeCombat facture 15% de la première année de salaire. Ces frais sont dus à l'embauche de l'employé, ils sont remboursables pendant 90 jours si l'employé ne reste pas employé. Les employés à temps partiel, à distance ou contractuel sont gratuits en tant que stagiaires." # Deprecated

  account_settings:
    title: "Préférences du compte"
