 #    submit_patch: "Submit Patch"
 #    submit_changes: "Submit Changes"
 
-#  general:
-#    and: "and"
-#    name: "Name"
-#    date: "Date"
-#    body: "Body"
-#    version: "Version"
-#    pending: "Pending"
-#    accepted: "Accepted"
-#    rejected: "Rejected"
-#    withdrawn: "Withdrawn"
-#    submitter: "Submitter"
-#    submitted: "Submitted"
-#    commit_msg: "Commit Message"
-#    review: "Review"
-#    version_history: "Version History"
-#    version_history_for: "Version History for: "
-#    select_changes: "Select two changes below to see the difference."
-#    undo_prefix: "Undo"
-#    undo_shortcut: "(Ctrl+Z)"
-#    redo_prefix: "Redo"
-#    redo_shortcut: "(Ctrl+Shift+Z)"
-#    play_preview: "Play preview of current level"
-#    result: "Result"
-#    results: "Results"
-#    description: "Description"
-#    or: "or"
-#    subject: "Subject"
-#    email: "Email"
-#    password: "Password"
-#    message: "Message"
-#    code: "Code"
-#    ladder: "Ladder"
-#    when: "When"
-#    opponent: "Opponent"
-#    rank: "Rank"
-#    score: "Score"
-#    win: "Win"
-#    loss: "Loss"
-#    tie: "Tie"
-#    easy: "Easy"
-#    medium: "Medium"
-#    hard: "Hard"
-#    player: "Player"
-#    player_level: "Level" # Like player level 5, not like level: Dungeons of Kithgard
-#    warrior: "Warrior"
-#    ranger: "Ranger"
-#    wizard: "Wizard"
+  general:
+    and: "と" #need to revisit if it is correct in context.
+    name: "名前"
+    date: "日付"
+    body: "Body"
+    version: "バージョン"
+    pending: "ペンディング"
+    accepted: "容認された" # "Accepted" –translated as ‘approved’
+    rejected: "拒否された" #"Rejected" – translated as ‘denied’
+    withdrawn: "取り下げられました" #"Withdrawn" – translated as ‘has been withdrawn.’
+    submitter: "提出者"
+    submitted: "提出されました"
+    commit_msg: "コミットメッセージ"
+    review: "レビュー"
+    version_history: "バージョン履歴" #"Version History"
+    version_history_for: "バージョン履歴：" #may need to revisit if context is not correct. "Version History for: "
+    select_changes: "違いを見るには以下の二つの変更を選んで下さい" #"Select two changes below to see the difference."
+    undo_prefix: "取り消す" #"Undo"
+    undo_shortcut: "(Ctrl+Z)"
+    redo_prefix: "やり直す" #"Redo"
+    redo_shortcut: "(Ctrl+Shift+Z)"
+    play_preview: "現在のレベルのプレビューを再生" #"Play preview of current level"
+    result: "結果"
+    results: "結果"
+    description: "説明"
+    or: "又は"
+    subject: "件名"
+    email: "メール"
+    password: "パスワード"
+    message: "メッセージ"
+    code: "コード"
+    ladder: "ラダー"
+    when: "いつ"
+    opponent: "対戦者"
+    rank: "ランク"
+    score: "スコア"
+    win: "勝ち"
+    loss: "負け"
+    tie: "引分"
+    easy: "イージー"
+    medium: "ミディアム"
+    hard: "ハード"
+    player: "プレイヤー"
+    player_level: "プレーヤレベル" # Like player level 5, not like level: Dungeons of Kithgard - translated as 'player level'
+    warrior: "戦士"
+    ranger: "レンジャー"
+    wizard: "ウィザード"
 
   units:
     second: "秒"

    awaiting_levels_adventurer_prefix: "私たちは週に5つのレベルをリリースします" # "We release five levels per week."
    awaiting_levels_adventurer: "冒険者として登録" #"Sign up as an Adventurer"
#    awaiting_levels_adventurer_suffix: "to be the first to play new levels."
#    adjust_volume: "Adjust volume"
    choose_your_level: "レベル選択" # The rest of this section is the old play view at /play-old and isn't very important.
    adventurer_prefix: "別のレベルに移動することができます。レベルについて議論するにはこちら: "
    adventurer_forum: "冒険者の掲示板"

#    or_ipad: "Or download for iPad"

  nav:
    play: "ゲームマップへ" # The top nav bar entry where players choose which levels to play - Translated this as "to game map" for better translation.
    community: "コミュニティー"
    editor: "レベルエディター"
    blog: "ブログ"
