     tome_minion_spells: "操作できるキャラクターの呪文" # Only in old-style levels.
     tome_read_only_spells: "読込専用の呪文" # Only in old-style levels.
     tome_other_units: "その他のユニット" # Only in old-style levels.
-#    tome_cast_button_run: "Run"
-#    tome_cast_button_running: "Running"
-#    tome_cast_button_ran: "Ran"
-#    tome_submit_button: "Submit"
-#    tome_reload_method: "Reload original code for this method" # Title text for individual method reload button.
-#    tome_select_method: "Select a Method"
-#    tome_see_all_methods: "See all methods you can edit" # Title text for method list selector (shown when there are multiple programmable methdos).
+    tome_cast_button_run: "実行"
+    tome_cast_button_running: "実行中"
+    tome_cast_button_ran: "実行済み"
+    tome_submit_button: "送信"
+    tome_reload_method: "このメソッドの元のコードをリロードする" # Title text for individual method reload button.
+    tome_select_method: "メソッドの選択"
+    tome_see_all_methods: "編集できるすべてのメソッドをを見る" # Title text for method list selector (shown when there are multiple programmable methdos).
     tome_select_a_thang: "誰かを選択: "
     tome_available_spells: "利用できる呪文"
-#    tome_your_skills: "Your Skills"
-#    tome_help: "Help"
-#    tome_current_method: "Current Method"
+    tome_your_skills: "あなたのスキル"
+    tome_help: "ヘルプ"
+    tome_current_method: "現在のメソッド"
     hud_continue_short: "コンテニュー"
     code_saved: "コードがセーブされました"
     skip_tutorial: "スキップ (esc)"
-#    keyboard_shortcuts: "Key Shortcuts"
-#    loading_ready: "Ready!"
-#    loading_start: "Start Level"
-#    problem_alert_title: "Fix Your Code"
-#    problem_alert_help: "Help"
-#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to:"
-#    infinite_loop_try_again: "Try Again"
-#    infinite_loop_reset_level: "Reset Level"
-#    infinite_loop_comment_out: "Comment Out My Code"
-#    tip_toggle_play: "Toggle play/paused with Ctrl+P."
-#    tip_scrub_shortcut: "Ctrl+[ and Ctrl+] rewind and fast-forward."
-#    tip_guide_exists: "Click the guide, inside game menu (at the top of the page), for useful info."
-#    tip_open_source: "CodeCombat is 100% open source!"
-#    tip_beta_launch: "CodeCombat launched its beta in October, 2013."
-#    tip_think_solution: "Think of the solution, not the problem."
-#    tip_theory_practice: "In theory, there is no difference between theory and practice. But in practice, there is. - Yogi Berra"
-#    tip_error_free: "There are two ways to write error-free programs; only the third one works. - Alan Perlis"
-#    tip_debugging_program: "If debugging is the process of removing bugs, then programming must be the process of putting them in. - Edsger W. Dijkstra"
-#    tip_forums: "Head over to the forums and tell us what you think!"
-#    tip_baby_coders: "In the future, even babies will be Archmages."
-#    tip_morale_improves: "Loading will continue until morale improves."
-#    tip_all_species: "We believe in equal opportunities to learn programming for all species."
-#    tip_reticulating: "Reticulating spines."
-#    tip_harry: "Yer a Wizard, "
-#    tip_great_responsibility: "With great coding skill comes great debug responsibility."
-#    tip_munchkin: "If you don't eat your vegetables, a munchkin will come after you while you're asleep."
-#    tip_binary: "There are only 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't."
-#    tip_commitment_yoda: "A programmer must have the deepest commitment, the most serious mind. ~ Yoda"
-#    tip_no_try: "Do. Or do not. There is no try. - Yoda"
-#    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
-#    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
-#    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    tip_talk_is_cheap: "Talk is cheap. Show me the code. - Linus Torvalds"
-#    tip_first_language: "The most disastrous thing that you can ever learn is your first programming language. - Alan Kay"
-#    tip_hardware_problem: "Q: How many programmers does it take to change a light bulb?  A: None, it's a hardware problem."
-#    tip_hofstadters_law: "Hofstadter's Law: It always takes longer than you expect, even when you take into account Hofstadter's Law."
-#    tip_premature_optimization: "Premature optimization is the root of all evil. - Donald Knuth"
-#    tip_brute_force: "When in doubt, use brute force. - Ken Thompson"
-#    tip_extrapolation: "There are only two kinds of people: those that can extrapolate from incomplete data..."
-#    tip_superpower: "Coding is the closest thing we have to a superpower."
-#    tip_control_destiny: "In real open source, you have the right to control your own destiny. - Linus Torvalds"
-#    tip_no_code: "No code is faster than no code."
-#    tip_code_never_lies: "Code never lies, comments sometimes do. — Ron Jeffries"
-#    tip_reusable_software: "Before software can be reusable it first has to be usable."
-#    tip_optimization_operator: "Every language has an optimization operator. In most languages that operator is ‘//’"
-#    tip_lines_of_code: "Measuring programming progress by lines of code is like measuring aircraft building progress by weight. — Bill Gates"
-#    tip_source_code: "I want to change the world but they would not give me the source code."
-#    tip_javascript_java: "Java is to JavaScript what Car is to Carpet. - Chris Heilmann"
-#    tip_move_forward: "Whatever you do, keep moving forward. - Martin Luther King Jr."
-#    tip_google: "Have a problem you can't solve? Google it!"
-#    tip_adding_evil: "Adding a pinch of evil."
-#    tip_miss_lunch: "Anyone who has lost track of time when using a computer knows the propensity to dream, the urge to make dreams come true and the tendency to miss lunch. - Tim Berners-Lee"
-#    tip_hate_computers: "That's the thing about people who think they hate computers. What they really hate is lousy programmers. - Larry Niven"
+    keyboard_shortcuts: "キーショートカット"
+    loading_ready: "準備完了！"
+    loading_start: "レベルスタート"
+    problem_alert_title: "コードを修正して下さい"
+    problem_alert_help: "ヘルプ"
+    time_current: "今："
+    time_total: "最大："
+    time_goto: "行く："
+    infinite_loop_try_again: "再試行する"
+    infinite_loop_reset_level: "レベルをリセット"
+    infinite_loop_comment_out: "マイコードをコメントアウト"
+    tip_toggle_play: "Ctrl+Pで、プレイ／ポーズをトグルする"
+    tip_scrub_shortcut: "Ctrl+[ と Ctrl+] で巻き戻し、早送りする"
+    tip_guide_exists: "ゲームメニュー内のガイド（ページの上部）をクリックし、便利な情報 を見よう。"
+    tip_open_source: "CodeCombatは、100％オープンソースです！"
+    tip_beta_launch: "CodeCombatは、2013年10月にベータ版を開始しました。"
+    tip_think_solution: "問題より、解決策を考えろ。"
+    tip_theory_practice: "理論的には、理論と実践の間には違いはない。でも実際には、ある。- ヨギ・ベラ"
+    tip_error_free: "エラーのないプログラムを書くためには二つの方法がある：第三の方法だけ働く。-アラン・パリス"
+    tip_debugging_program: "デバッグがバグを除去するプロセスならば、プログラミングはバグを書き入れるプロセスだ。- エドガー•ダイクストラ"
+    tip_forums: "フォーラムで、あなたのご意見をお聞かせください！"
+    tip_baby_coders: "将来的には、赤ちゃんでもアークメイジになれる。"
+    tip_morale_improves: "士気が向上するまで、ローディングは続く。"
+    tip_all_species: "我々は、全ての種族が機会均等のもとでプログラミングを学べることを信じている。"
+    tip_reticulating: "網状化する背骨"
+    tip_harry: "君はウィザードだ"
+    tip_great_responsibility: "偉大なコーディングスキルを持つと、偉大なデバッグ責任も付属してきます。"
+    tip_munchkin: "野菜を食べなければ、眠ってる間、マンチキンに襲われるぞ。"
+    tip_binary: "世界には10種類の人がいる：バイナリを理解する人と、そうでない人。"
+    tip_commitment_yoda: "プログラマは、最も深いコミットメントを持つ必要がある, 最も深刻な心。 - ヨーダ"
+    tip_no_try: "やる。又はやらない。試しはない。- ヨーダ"
+    tip_patience: "持つ必要がある、忍耐を若いパダワンよ。 - ヨーダ"
+    tip_documented_bug: "文書化されたバグはバグではありません。それは機能です。"
+    tip_impossible: "何かをやり遂げるまでは、常にそれが不可能に思える。- ネルソン・マンデラ"
+    tip_talk_is_cheap: "話合はもう良い。コードを見せろ。- リーナス・トーバルズ"
+    tip_first_language: "最初のプログラミング言語を学ぶ時が、最も悲惨な事を学ぶ時だ。- アラン・ケイ"
+    tip_hardware_problem: "Q：電球を変更するのにプログラマが何人必要ですか？ A ：一人もいらない、それはハードウェアの問題だ。"
+    tip_hofstadters_law: "ホフスタッターの法則：いつでも予測以上の時間がかかるものである — ホフスタッターの法則を計算に入れても。"
+    tip_premature_optimization: "早すぎる最適化は諸悪の根源である。-ドナルド・クヌース"
+    tip_brute_force: "疑わしい時は、暴力を使え。- ケン・トンプソン"
+    tip_extrapolation: "人々は二種類存在する：不完全なデータから外挿する事が出来る者..."
+    tip_superpower: "コーディングは、私達のスーパーパワーに最も近い物"
+    tip_control_destiny: "本当のオープンソースでは、自分自身の運命をコントロールする権利を持っている。- リーナス・トーバルズ"
+    tip_no_code: "コードがないから、コードがない事の方が速い。"
+    tip_code_never_lies: "コードは決して嘘をつかない、コメントは時々嘘をつく。- ロン・ジェフリーズ"
+    tip_reusable_software: "ソフトウェアを再利用できる前には、最初に使用可能である事が必要である。"
+    tip_optimization_operator: "すべての言語は、最適化演算子を持っている。殆どの言語では、その演算子は‘//’"
+    tip_lines_of_code: "コードのライン数でプログラミングの進捗状況を測定するは、重量で航空機の設計の進捗状況を測定するみたいな事だ。- ビル・ゲイツ"
+    tip_source_code: "私は世界を変えたい、でも彼らは私にソースコードを与えてはくれない。"
+    tip_javascript_java: "カー (車）は「カー」ペットにある用にJavaは「Java」Scriptにもある。- クリス・ハイルマン"
+    tip_move_forward: "何をするにしても、前進し続けること。- マーティン・ルーサー・キング・ジュニア"
+    tip_google: "解決できない問題がありますか？ググっちゃえ！"
+    tip_adding_evil: "悪を少々加える。"
+    tip_miss_lunch: "コンピュータ使用中に時間を忘れた事のある人は夢見ることを知っている、夢を実現するために昼食を食べ忘れる傾向がある。- ティム・バーナーズリー"
+    tip_hate_computers: "コンピュータを憎むと思う人についての事だ。彼らが本当に嫌いなのは下手なプログラマーだ。- ラリー・ニーヴン"
 
   game_menu:
     inventory_tab: "インベントリー"

    slogan: "ゲームをプレイしてコードを学びましょう"
    no_ie: "大変申し訳ありませんが、ご利用のブラウザ（IE8以下）はサポートされていません。(ChromeやFirefoxをご利用ください)" # Warning that only shows up in IE8 and older
    no_mobile: "CodeCombat は携帯端末向けに制作されていないため、動作しない可能性があります。" # Warning that shows up on mobile devices
    play: "ゲーム    スタート" # The big play button that opens up the campaign view.
    old_browser: "ご利用のブラウザはCodeCombatを動作させるには古すぎるようです" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
    old_browser_suffix: "このまま進めることもできますが、正常動作は保証されません"
#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
    campaign: "キャンペーンモード"
    for_beginners: "初心者向け"
    multiplayer: "マルチプレイヤー" # Not currently shown on home page
    for_developers: "開発者向け" # Not currently shown on home page.
#    or_ipad: "Or download for iPad"

  nav:
    play: "ゲームマップへ" # The top nav bar entry where players choose which levels to play

    choose_inventory: "アイテムを装備"
    buy_gems: "ジェムを購入"
    subscription_required: "サブスクリプション必須"
    older_campaigns: "古いキャンペーン"
    anonymous: "名無しのプレイヤー"
    level_difficulty: "難易度: "
    campaign_beginner: "初心者のキャンペーン"
    awaiting_levels_adventurer_prefix: "私たちは週に5つのレベルをリリースします"
    awaiting_levels_adventurer: "冒険者として登録すると、"
    awaiting_levels_adventurer_suffix: "新たなレベルを最初に遊ぶ事ができます"
    adjust_volume: "音量を調整する"
    choose_your_level: "レベル選択" # The rest of this section is the old play view at /play-old and isn't very important.
    adventurer_prefix: "別のレベルに移動することができます。レベルについて議論するにはこちら: "
    adventurer_forum: "冒険者の掲示板"
    adventurer_suffix: "。"
    campaign_old_beginner: "旧初級キャンペーン"
    campaign_old_beginner_description: "プログラミングの魔法を学びましょう"
    campaign_dev: "いろんな難しいレベルを"
    campaign_dev_description: "遊びながらインタフェースを学ぼう"
    campaign_multiplayer: "マルチプレイ・アリーナでは、"
    campaign_multiplayer_description: "コーディングで他のプレイヤーに対して格闘しましょう"
    campaign_player_created: "プレイヤー作成レベルでは、"
    campaign_player_created_description: "仲間のウィザード達の創造力との戦いに立ち向かいます"
    campaign_classic_algorithms: "クラシックアルゴリズムでは、"
    campaign_classic_algorithms_description: "コンピュータサイエンスの中で最も人気のあるアルゴリズムを学ぼう"

  share_progress_modal:
    blurb: "あなたは進歩している！ CodeCombatでどんなに学んだかについて、誰かに伝えてください。"
    email_invalid: "メールアドレスが無効です"
    form_blurb: "下にメールアドレスを入力してください"
    form_label: "メールアドレス"
    placeholder: "メールアドレス"
    title: "良くやった、弟子よ"
    tell_friend: "友達に紹介"
    tell_parent: "親に紹介"

  login:
    sign_up: "アカウント登録"
