     retrostyle_title: "Ilustração"
     retrostyle_blurb: "'RetroStyle Games'"
     rob_title: "Engenheiro de Compilação"
-    rob_blurb: "Programa coisas e mais coisas"
+    rob_blurb: "Programa Muitas Coisas"
     josh_c_title: "'Designer' de Jogos"
-    josh_c_blurb: "Projeta jogos"
+    josh_c_blurb: "Projeta Jogos"
     carlos_title: "Gestor Regional, Brasil"
     carlos_blurb: "Homem do Dinheiro"
-#    maka_title: "Customer Advocate"
-#    maka_blurb: "Storyteller"
+    maka_title: "Defensor dos Clientes"
+    maka_blurb: "Contador de Histórias"
 
   teachers:
     who_for_title: "Para quem é o CodeCombat?"
-    who_for_1: "Recomendamos o CodeCombat para estudantes com idade superior a 9. Não é necessária nenhuma experiência de programação prévia." # {change}
-    who_for_2: "O CodeCombat foi pensado de forma a ser apelativo tanto para rapazes como para raparigas." # {change}
+    who_for_1: "Recomendamos o CodeCombat para estudantes com idade superior a 9. Não é necessária nenhuma experiência de programação prévia. O CodeCombat foi pensado de forma a ser apelativo tanto para rapazes como para raparigas."
+    who_for_2: "O nosso sistema de Cursos permite que os professores criem turmas, acompanhem o progresso e atribuam conteúdo adicional aos estudantes através de uma interface dedicada."
     more_info_title: "Onde posso encontrar mais informação?"
     more_info_1: "O nosso"
     more_info_2: "fórum para professores"

    nutshell_title: "Resumidamente"
    nutshell_description: "Qualquer um dos recursos que fornecemos no Editor de Níveis são de uso livre para criares Níveis. Mas reservamos o direito de distribuição restrita dos próprios Níveis (que são criados em codecombat.com) pelo que podemos cobrar por eles no futuro, se for isso que acabar por acontecer."
    canonical: "A versão Inglesa deste documento é a versão definitiva e soberana. Se houver discrepâncias entre traduções, o documento Inglês prevalece."
#    third_party_title: "Third Party Services"
#    third_party_description: "CodeCombat uses the following third party services (among others):"

  ladder_prizes:
    title: "Prémios do Torneio" # This section was for an old tournament and doesn't need new translations now.

    subs_only: "apenas para subscritores"
    create_clan: "Criar um Novo Clã"
    private_preview: "Pré-visualização"
    private_clans: "Clãs Privados"
    public_clans: "Clãs Públicos"
    my_clans: "Os Meus Clãs"
    clan_name: "Nome do Clã"
