     custom_avatar: "客制 CodeCombat 頭像"
     heap: "給六個月的\"Startup\"訪問"
     credits: "信譽"
-    one_month_coupon: "優惠券: 選擇 Rails 或者 HTML"
+    one_month_coupon: "優惠: 選擇 Rails 或者 HTML"
     one_month_discount: "折扣 30% : 選擇 Rails 或者 HTML"
     license: "許可證"
     oreilly: "您選擇的電子書"

    components: "組建"
    thang: "物品"
    thangs: "物品"
    level_session: "您的會談"
    opponent_session: "敵人會談"
    article: "文章"
    user_names: "用戶名稱"
    thang_names: "物品名稱"

    sprite_sheet: "貼圖集"
    employers: "員工"
    candidates: "候選人"
    candidate_sessions: "候選人會話"
    user_remark: "用戶備註"
    user_remarks: "用戶備註"
    versions: "版本"
