     log_in: "ログイン"
     logging_in: "ログイン中"
     log_out: "ログアウト"
-#    forgot_password: "Forgot your password?"
-#    authenticate_gplus: "Authenticate G+"
-#    load_profile: "Load G+ Profile"
-#    load_email: "Load G+ Email"
-#    finishing: "Finishing"
-#    sign_in_with_facebook: "Sign in with Facebook"
-#    sign_in_with_gplus: "Sign in with G+"
-#    signup_switch: "Want to create an account?"
+    forgot_password: "パスワードをお忘れですか？"
+    authenticate_gplus: "Google+を認証する"
+    load_profile: "Google+プロフィールをロード" #"Load G+ Profile"
+    load_email: "Google+メールをロード" #"Load G+ Email"
+#    finishing: "Finishing"  #finishing what? finish loading?
+    sign_in_with_facebook: "Facebookでログイン"
+    sign_in_with_gplus: "Google+でログイン"
+    signup_switch: "アカウントを作成しますか？" # translates as "Would you like to create accout?" if _switch, need to change 'create' to 'switch'.
 
   signup:
     email_announcements: "メールでお知らせを受け取る"

#    play_as: "Play As" # Ladder page
#    spectate: "Spectate" # Ladder page
#    players: "players" # Hover over a level on /play
#    hours_played: "hours played" # Hover over a level on /play
#    items: "Items" # Tooltip on item shop button from /play
#    unlock: "Unlock" # For purchasing items and heroes
#    confirm: "Confirm"
#    owned: "Owned" # For items you own
#    locked: "Locked"
#    purchasable: "Purchasable" # For a hero you unlocked but haven't purchased
#    available: "Available"
#    skills_granted: "Skills Granted" # Property documentation details
#    heroes: "Heroes" # Tooltip on hero shop button from /play
#    achievements: "Achievements" # Tooltip on achievement list button from /play
#    account: "Account" # Tooltip on account button from /play
#    settings: "Settings" # Tooltip on settings button from /play
#    next: "Next" # Go from choose hero to choose inventory before playing a level
#    change_hero: "Change Hero" # Go back from choose inventory to choose hero
#    choose_inventory: "Equip Items"
#    buy_gems: "Buy Gems"
#    subscription_required: "Subscription Required"
#    free: "Free"
#    subscribed: "Subscribed"
#    older_campaigns: "Older Campaigns"
#    anonymous: "Anonymous Player"
    level_difficulty: "難易度: "
    campaign_beginner: "初心者のキャンペーン"
#    awaiting_levels_adventurer_prefix: "We release five levels per week."
#    awaiting_levels_adventurer: "Sign up as an Adventurer"
#    awaiting_levels_adventurer_suffix: "to be the first to play new levels."
#    adjust_volume: "Adjust volume"
    choose_your_level: "レベル選択" # The rest of this section is the old play view at /play-old and isn't very important.
    adventurer_prefix: "別のレベルに移動することができます。レベルについて議論するにはこちら: "
    adventurer_forum: "冒険者の掲示板"
#    adventurer_suffix: "."
#    campaign_old_beginner: "Old Beginner Campaign"
    campaign_old_beginner_description: "プログラミングの魔法を学びましょう"
    campaign_dev: "いろんな難しいレベル"

    about: "CoCoについて"
    contact: "お問い合わせ"
    twitter_follow: "フォロー"
    teachers: "教育関係者"

  modal:
    close: "閉じる"
