       }
       {
         _id: 'core.useProxySettingsWhenCallingApm'
-        title: "Use Proxy Settings When Calling APM"
-        desc: "Use detected proxy settings when calling the <code>apm</code> command-line tool."
+        title: "APM を呼ぶ時にプロキシ設定を使う"
+        desc: "apm コマンドを呼ぶ時に、検出したプロキシ設定を使います。"
       }
       {
         _id: 'core.versionPinnedPackages'
-        title: "Version Pinned Packages"
-        desc: "List of names of installed packages which are not automatically updated."
+        title: "バージョン固定のパッケージ"
+        desc: "自動アップデートを行わないインストール済みパッケージの一覧です。"
       }
       {
         _id: 'core.useCustomTitleBar'
         title: "カスタムタイトルバーを使う"
-        desc: "Use custom, theme-aware title bar.<br>Note: This currently does not include a proxy icon.<br>This setting will require a relaunch of Atom to take effect."
+        desc: "テーマに対応したカスタムタイトルバーを使用します。<br>注意: プロキシアイコンは含みません。<br>この設定を有効にするには Atom の再起動が必要です。"
       }
       {
         _id: 'core.warnOnLargeFileLimit'

      }
      {
        _id: 'core.titleBar'
        title: "Title Bar"
        desc: "Experimental: A <code>custom</code> title bar adapts to theme colors. Choosing <code>custom-inset</code> adds a bit more padding. The title bar can also be completely <code>hidden</code>.<br>Note: Switching to a custom or hidden title bar will compromise some functionality.<br>This setting will require a relaunch of Atom to take effect."
        select:
          native: "native"
          custom: "custom"

      }
      {
        _id: 'editor.showCursorOnSelection'
        title: "選択時にカーソルを表示する"
        desc: "選択された項目がある時にカーソルを表示します。"
      }
      {
        _id: 'editor.showIndentGuide'
