   versions:
     save_version_title: "新しいバージョンをセーブ"
     new_major_version: "メジャーバージョンを新しくする"
-#    submitting_patch: "Submitting Patch..."
+    submitting_patch: "パッチを送信中..."
     cla_prefix: "変更を適用するには, 私達のCLAに同意する必要があります。"
     cla_url: "CLA"
 #    cla_suffix: "."

#    tome_help: "Help"
#    tome_current_method: "Current Method"
    hud_continue_short: "コンテニュー"
#    code_saved: "Code Saved"
    skip_tutorial: "スキップ (esc)"
#    keyboard_shortcuts: "Key Shortcuts"
#    loading_ready: "Ready!"

#    email_notifications_summary: "Controls for personalized, automatic email notifications related to your CodeCombat activity."
#    email_any_notes: "Any Notifications"
#    email_any_notes_description: "Disable to stop all activity notification emails."
    email_news: "ニュース"
    email_recruit_notes: "求人"
#    email_recruit_notes_description: "If you play really well, we may contact you about getting you a (better) job."
    contributor_emails: "開発を手伝ってくれる人向けのメール"
    contribute_prefix: "私達は開発を手伝ってくれる人を探しています。 詳しくは "
