 
   subscribe:
     best_deal: "最高の取引!"
-    confirmation: "おめでとうございます! Code Combatのプレミアムサブスクリプションを手に入れました!"
-    premium_already_subscribed: "すでにプレミアムサブスクリプションを持っています!"
+    confirmation: "おめでとうございます! Code Combatのプレミアムサブスクリプションを手に入れました！"
+    premium_already_subscribed: "すでにプレミアムサブスクリプションを持っています！"
     subscribe_modal_title: "CodeCombatプレミアム"
     comparison_blurb: "CodeCombatへ課金してスキルを磨きましょう！" # {change}
-    must_be_logged: "まずログインしてください。 アカウントを作るかメニューの上からログインをお願いします。"
+    must_be_logged: "まずログインしてください。 アカウントを作るかメニューの上からログイン"
     subscribe_title: "課金" # Actually used in subscribe buttons, too
     unsubscribe: "無課金"
     confirm_unsubscribe: "課金の解約確認"
-    never_mind: "気にしないでください, それでもあなたが好きです"
+    never_mind: "気にしないでください、それでもあなたが好きです"
     thank_you_months_prefix: "私達を "
     thank_you_months_suffix: "ヶ月サポートしてくださりありがとうございます。"
     thank_you: "CodeCombatをサポートして下さりありがとうございます。"

    create_individual_header: "個人用アカウントを作成"
    email_announcements: "新しいCodeCombatのレベルと機能についてのお知らせをメールで受け取る"
    sign_in_to_continue: "サインインまたはアカウントを作成して続ける"
#    teacher_email_announcements: "Keep me updated on new teacher resources, curriculum, and courses!"
    creating: "アカウントを作成しています..."
    sign_up: "アカウント登録"
    log_in: "パスワードでログイン"
#    login: "Login"
    required: "ログインする必要があります"
    login_switch: "すでにアカウントをお持ちですか？"
    optional: "オプション"
    connected_gplus_header: "Google+との連携に成功しました!"
    connected_gplus_p: "Google+での登録が完了しました。"
    connected_facebook_header: "Facebookとの連携に成功しました!"
    connected_facebook_p: "Facebookでの登録が完了しました。."
    hey_students: "クラスコードを入力して下さい"
    birthday: "生年月日"
#    parent_email_blurb: "We know you can't wait to learn programming &mdash; we're excited too! Your parents will receive an email with further instructions on how to create an account for you. Email {{email_link}} if you have any questions."
#    classroom_not_found: "No classes exist with this Class Code. Check your spelling or ask your teacher for help."
    checking: "確認しています..."
    account_exists: "このe-mailはとられています"
    sign_in: "Sign inする"
    email_good: "このe-mailは使えます!"
    name_taken: "このユーザーネームはとられています!{{suggestedName}}　を使って見ませんか？"
    name_available: "このユーザーネームは使えます!"
    name_is_email: "e-mailはユーザーネームに使えません"
    choose_type: "アカウントのタイプを選んで下さい:"
    teacher_type_1: "CodeCombatを使ってプログラミングを教えよう！"
    teacher_type_2: "クラスをセットアップして下さい"
    teacher_type_3: "コースガイドをアクセスする"
    teacher_type_4: "生徒たちの進捗を見る"
#    signup_as_teacher: "Sign up as a Teacher"
#    student_type_1: "Learn to program while playing an engaging game!"
#    student_type_2: "Play with your class"
#    student_type_3: "Compete in arenas"

    None: "空"

  share_progress_modal:
    blurb: "あなたは大きな進歩を遂げています！ CodeCombatでどれだけ学んだか親に伝えよう。"
    email_invalid: "メールアドレスが無効です"
    form_blurb: "下にメールアドレスを入力してください"
    form_label: "メールアドレス"
