     social_hipchat: "公開されている CodeCombat の HipChat ルームで私たちとチャットする"
     contribute_to_the_project: "プロジェクトに貢献する"
 
-#  clans:
-#    clan: "Clan"
-#    clans: "Clans"
-#    new_name: "New clan name"
-#    new_description: "New clan description"
-#    make_private: "Make clan private"
-#    subs_only: "subscribers only"
-#    create_clan: "Create New Clan"
-#    private_preview: "Preview"
-#    public_clans: "Public Clans"
-#    my_clans: "My Clans"
-#    clan_name: "Clan Name"
-#    name: "Name"
-#    chieftain: "Chieftain"
-#    type: "Type"
-#    edit_clan_name: "Edit Clan Name"
-#    edit_clan_description: "Edit Clan Description"
-#    edit_name: "edit name"
-#    edit_description: "edit description"
-#    private: "(private)"
-#    summary: "Summary"
-#    average_level: "Average Level"
-#    average_achievements: "Average Achievements"
-#    delete_clan: "Delete Clan"
-#    leave_clan: "Leave Clan"
-#    join_clan: "Join Clan"
-#    invite_1: "Invite:"
-#    invite_2: "*Invite players to this Clan by sending them this link."
-#    members: "Members"
-#    progress: "Progress"
-#    not_started_1: "not started"
-#    started_1: "started"
-#    complete_1: "complete"
-#    exp_levels: "Expand levels"
-#    rem_hero: "Remove Hero"
-#    status: "Status"
-#    complete_2: "Complete"
-#    started_2: "Started"
-#    not_started_2: "Not Started"
-#    view_solution: "Click to view solution."
-#    latest_achievement: "Latest Achievement"
-#    playtime: "Playtime"
-#    last_played: "Last played"
+  clans:
+    clan: "クラン"
+    clans: "クラン"
+    new_name: "新規クラン名"
+    new_description: "新規クラン紹介文"
+    make_private: "クランをプライベートにする"
+    subs_only: "課金者限定"
+    create_clan: "新規クラン作成"
+    private_preview: "プレビュー"
+    public_clans: "公開クラン"
+    my_clans: "マイ・クラン"
+    clan_name: "クラン名"
+    name: "名前"
+    chieftain: "リーダー"
+    type: "タイプ"
+    edit_clan_name: "クラン名の編集"
+    edit_clan_description: "クランの紹介文の編集"
+    edit_name: "名前の編集"
+    edit_description: "紹介文の編集"
+    private: "(プライベート)"
+    summary: "概要"
+    average_level: "平均レベル"
+    average_achievements: "平均業績"
+    delete_clan: "クランの削除"
+    leave_clan: "クランの脱退"
+    join_clan: "クランの参加"
+    invite_1: "招待:"
+    invite_2: "*このリンクを送信してクランに招待してください。"
+    members: "メンバー"
+    progress: "進捗"
+    not_started_1: "未着手"
+    started_1: "進行中"
+    complete_1: "完了"
+    exp_levels: "レベルの拡大"
+    rem_hero: "ヒーローの削除"
+    status: "状態"
+    complete_2: "完了"
+    started_2: "進行中"
+    not_started_2: "未着手"
+    view_solution: "クリックしてソリューションを見る。"
+    latest_achievement: "最新業績"
+    playtime: "プレイ時間"
+    last_played: "最終プレイ"
 
   classes:
     archmage_title: "アークメイジ"

    victory_saving_progress: "セーブ中"
    victory_go_home: "ホームに戻る"
    victory_review: "フィードバック"
#    victory_review_placeholder: "How was the level?"
    victory_hour_of_code_done: "完了してよろしいですか?"
    victory_hour_of_code_done_yes: "はい、構いません"
    victory_experience_gained: "XP獲得"
    victory_gems_gained: "ジェム獲得"
    victory_new_item: "ニューアイテム"
#    victory_viking_code_school: "Holy smokes, that was a hard level you just beat! If you aren't already a software developer, you should be. You just got fast-tracked for acceptance with Viking Code School, where you can take your skills to the next level and become a professional web developer in 14 weeks."
#    victory_become_a_viking: "Become a Viking"
    guide_title: "ガイド"
    tome_minion_spells: "操作できるキャラクターの呪文" # Only in old-style levels.
    tome_read_only_spells: "読込専用の呪文" # Only in old-style levels.

    sub_includes_4: "メールによるサポート"
    sub_includes_5: "10人の新しいヒーローとマスターのユニークなスキル"
    sub_includes_6: "3500のジェムが月々支給されます"
    sub_includes_7: "プライベートクラン"
#    monitor_progress_title: "How do I monitor student progress?"
#    monitor_progress_1: "Student progress can be monitored by creating a"
#    monitor_progress_2: "for your class."
