   contribute:
     page_title: "コントリビュート"
     intro_blurb: "CodeCombat は100%オープンソースです！何百もの熱心なプレイヤーが私たちがゲームを作るのを手伝っています。私たちと一緒に CodeCombat の次のチャプターを作って世界中のプレイヤーにプログラミングを教えましょう！"
-#    alert_account_message_intro: "Hey there!"
-#    alert_account_message: "To subscribe for class emails, you'll need to be logged in first."
+    alert_account_message_intro: "やあ、こんにちは!"
+    alert_account_message: "クラスのメールを購読するには,まずログインが必要です。"
     archmage_introduction: "ゲームを作る上で一番重要なのは、たくさんの要素を合成することです。グラフィック、サウンド、リアルタイムネットワーキング、ソーシャルネットワーキング、一般的なプログラミング、ローレベルのデータベースマネジメント、管理画面のデザインやインターフェイスなど多岐に渡ります。やらなくてはいけないことはたくさんあります。もしあなたが経験豊富なプログラマであればアーキメイジになって CodeCombat のコアにコミットしましょう。ぜひとも私たちの最高のプログラミングゲームを手伝ってください。"
     class_attributes: "クラスの属性"
     archmage_attribute_1_pref: ""


  leaderboard:
    leaderboard: "リーダーボード"
    view_other_solutions: "他のソリューションを見る" # {change}
    scores: "スコア"
    top_players: "上位プレイヤー順"
    day: "今日"

#    games_simulated_for: "Games simulated for you:"
#    games_simulated: "Games simulated"
#    games_played: "Games played"
    ratio: "比率  "
    leaderboard: "リーダーボード"
#    battle_as: "Battle as "
    summary_your: "あなたの "
    summary_matches: "戦闘数 - "
    summary_wins: " 勝利数, "
    summary_losses: " 敗北数"
    rank_no_code: "新しいコードがランクにありません"
#    rank_my_game: "Rank My Game!"
    rank_submitting: "送信中..."
    rank_submitted: "ランキングに送信されました。"
#    rank_failed: "Failed to Rank"
#    rank_being_ranked: "Game Being Ranked"
#    rank_last_submitted: "submitted "
