         @tutorial = if nAnnotations > 0 then @createDudMissedFeedback(e) else @createDudFoundFeedback(e)
       
       # Start the tutorial
+      @tutorial.el.on 'start-tutorial enter-tutorial-step', =>
+        translate.refresh @tutorial.el.get 0
+
       @tutorial?.start()
       
     else

        firstStep: 'talk'
        steps: TutorialTalk
        parent: @el[0]
      tutorial.start()
      
  onNoMoreSubjects: ->

        firstStep: 'dashboard'
        steps: TutorialDashboard
        parent: @el[0]

      tutorial.el.on 'start-tutorial enter-tutorial-step', ->
        translate.refresh tutorial.el.get 0

      tutorial.start()
    
    # Prompt Talk message
