 
   if voiceId < 30
     if subtitle
-      alert "#{shipName}：#{__(apiId+'.'+voiceId)}", prior, 5000
+      alert "#{shipName}：#{___(apiId+'.'+voiceId)}", prior, 5000
     else
       alert "本【#{shipName}】的台词字幕缺失的说，来舰娘百科（http://zh.kcwiki.moe/）帮助我们补全台词吧！", prior, 5000
   else


getSubtitles = async () ->
  # Load I18n Data
  subtitles[lang] = loadSubtitles(subtitlesI18nPath[lang]) for lang in langs
  # Load backup subtitle
  data = loadBackupSubtitles()
  # Update subtitle data from remote server
  try
    [response, repData] = yield request.getAsync "#{REMOTE_HOST}/#{subtitles['zh-CN'].version}"

    diff = 0 if diff < 0
    timeoutHandle = setTimeout( ->
      if subtitle
        alert "#{shipName}：#{___(apiId+'.'+voiceId)}", prior, 5000
      else
        alert "本【#{shipName}】的台词字幕缺失的说，来舰娘百科（http://zh.kcwiki.moe/）帮助我们补全台词吧！", prior, 5000
    ,diff)
