     change_hero: "ヒーローの選択" # Go back from choose inventory to choose hero
     change_hero_or_language: "ヒーローやプラグラミング言語を変える"
     buy_gems: "ジェムを購入"
-    subscribers_only: "サブスクリプション限定!"
-    subscribe_unlock: "サブスクリプションで解放!"
-    subscriber_heroes: "いまサブスクライブして、Amara, Hushbaum, と Hattori Hanzōをアンロックしよう！"
-    subscriber_gems: "いまサブスクライブしてジェムを使ってこのヒーローをアンロックしよう！"
+    subscribers_only: "サブスクリプション限定！"
+    subscribe_unlock: "サブスクリプションで解放！"
+    subscriber_heroes: "今すぐ登録して、Amara、Hushbaum、Hattoriをアンロックしよう！"
+    subscriber_gems: "今すぐ登録して、ジェムでこのヒーローをアンロックしよう！"
     anonymous: "名無しのプレイヤー"
     level_difficulty: "難易度: "
     awaiting_levels_adventurer_prefix: "私たちは毎週新しいレベルをリリースします"

module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese", translation:

  new_home:
#    title: "CodeCombat - Coding games to learn Python and JavaScript"
#    meta_description: "Learn typed code through a programming game. Learn Python, JavaScript, and HTML as you solve puzzles and learn to make your own coding games and websites."
#    built_for_teachers_title: "A Coding Game Built with Teachers in Mind"
#    built_for_teachers_blurb: "Teaching kids to code can often feel overwhelming. CodeCombat helps all educators teach students how to code in either JavaScript or Python, two of the most popular programming languages. With a comprehensive curriculum that includes six computer science units and reinforces learning through project-based game development and web development units, kids will progress on a journey from basic syntax to recursion!"
#    built_for_teachers_subtitle1: "Computer Science"

    page_not_found: "ページが見つかりません"

  diplomat_suggestion:
    title: "CodeCombatの翻訳にご協力ください！" # This shows up when a player switches to a non-English language using the language selector.
    sub_heading: "あなたの言語力が必要です。"
    pitch_body: "CodeCombatは英語で開発されています。日本語でプレイしたい方がたくさんいますが、ゲームの多くはまだ英語のままです。なのでもし両方話せるなら、外交官（翻訳者）として登録し、CodeCombatのwebサイト等を日本語に翻訳するのを手伝ってください！"
    missing_translations: "翻訳が完了していない部分は、英語で表示されます。"
    learn_more: "外交官について情報"
    subscribe_as_diplomat: "外交官登録"

  play:
    title: "CodeCombatであそぶ - Python、JavaScript、HTMLを学ぼう"
    meta_description: "初心者のためのコーディングゲームでプログラミングを学びましょう。迷路を解き、自分のゲームを作り、レベルアップしながら、PythonまたはJavaScriptを学びましょう。マルチアリーナレベルで友達に挑戦しよう！"
    level_title: "__レベル__ - Python、JavaScript、HTMLでコードを学ぶ"
    video_title: "__ビデオ__ | ビデオレベル"
    game_development_title: "__レベル__ | ゲーム開発"
    web_development_title: "__レベル__ | ウェブ開発"
    anon_signup_title_1: "CodeCombatには"
    anon_signup_title_2: "教室版！"
    anon_signup_enter_code: "クラスコードを入力:"
    anon_signup_ask_teacher: "持っていない？先生に聞こう！"
    anon_signup_create_class: "クラスを作りたい？"
    anon_signup_setup_class: "クラスを設定し生徒を追加して、進歩を見ましょう！"
    anon_signup_create_teacher: "無料の教師アカウントを作成"
    play_as: "プレイモード" # Ladder page
    get_course_for_class: "あなたのクラスにゲーム開発などを割り当てましょう！"
    request_licenses: "詳しくは学校のスペシャリストにお問い合わせください。"
    compete: "コンプリート！" # Course details page
    spectate: "観戦" # Ladder page
    players: "プレイヤー" # Hover over a level on /play
    hours_played: "プレイ時間" # Hover over a level on /play
