     im_a_teacher: "私は先生です"
     im_a_student: "私は学生です"
     learn_more: "もっと知りたい"
-    classroom_in_a_box: "コンピュータサイエンスを教えるための箱の中の教室"
+    classroom_in_a_box: "コンピュータサイエンスが学べる箱の中の教室"
     codecombat_is: "CodeCombatは<strong>生徒のための</strong>実際にゲームを遊びながらコンピュータサイエンスを学べるプラットフォームです"
     our_courses: "私たちのコースはそれまでプログラミング経験がなかった先生でも<strong>教室ですばらしい</strong>プレイテストをされています。"
     top_screenshots_hint: "生徒がコードを書くとリアルタイムでその変更による変化を見れます"
     designed_with: "先生のための設計"
     real_code: "実際に,コードをタイピング"
     from_the_first_level: "それもはじめから"
-#    getting_students: "Getting students to typed code as quickly as possible is critical to learning programming syntax and proper structure."
+    getting_students: "生徒にできるだけ早くコードを書かせることがプログラミングの文法や正しい構造を学ぶのに重要です。"
     educator_resources: "教育資源"
     course_guides: "とコースガイド"
-#    teaching_computer_science: "Teaching computer science does not require a costly degree, because we provide tools to support educators of all backgrounds."
+    teaching_computer_science: "コンピュータサイエンスを教えるのに高い学位はいりません、私たちがすべての背景を持つ教育者にサポートするツールを提供します。"
     accessible_to: "みんなが"
     everyone: "アクセスできる"
-#    democratizing: "Democratizing the process of learning coding is at the core of our philosophy. Everyone should be able to learn to code."
+    democratizing: "すべての人へのコーディング学習が私たちの哲学の中心です。みんながコードを学べるようになりましょう。"
 #    forgot_learning: "I think they actually forgot that they were actually learning something."
 #    wanted_to_do: " Coding is something I've always wanted to do, and I never thought I would be able to learn it in school."
 #    why_games: "Why is learning through games important?"

    multiplayer_hint_label: "ヒント:"
    multiplayer_hint: " リンクを選択後、 ⌘-C(MacOS) or Ctrl-C(Windows) でリンクをコピーできます。"
    multiplayer_coming_soon: "今後より多くのマルチプレイ機能が追加されます。"
#    multiplayer_sign_in_leaderboard: "Sign in or create an account and get your solution on the leaderboard."

  legal:
#    page_title: "Legal"

    feature5: "ビデオチュートリアル"
    feature6: "プレミアムメールサポート"
    feature7: "プライベート<strong>クラン</strong>"
    feature8: "<strong>広告非表示!</strong>"
    free: "無料"
    month: "月"
    must_be_logged: "まずログインしてください。 アカウントを作るかメニューの上からログインをお願いします。"
