     wizard: "ウィザード"
     first_name: "First Name(名)"
     last_name: "Last Name(姓)"
-    last_initial: "イニシヤル"
+    last_initial: "イニシャル"
     username: "ユーザー名"
     contact_us: "私たちにコンタクトをとる"
     close_window: "ウィンドウを閉じる"

    infinite_loop_try_again: "再試行する"
    infinite_loop_reset_level: "レベルをリセット"
    infinite_loop_comment_out: "マイコードをコメントアウト"
    tip_toggle_play: "Ctrl+Pで、プレイ／ポーズをトグルする"
    tip_scrub_shortcut: "Ctrl+[ と Ctrl+] で早戻し、早送りする"
    tip_guide_exists: "ゲームメニュー内のガイド（ページの上部）をクリックし、便利な情報 を見よう。"
    tip_open_source: "CodeCombatは、100％オープンソースです！" # {change}
    tip_tell_friends: "コードコンバットを楽しんでますか？このことを友達にも伝えましょう！"
    tip_beta_launch: "CodeCombatは、2013年10月にベータ版を開始しました。"
    tip_think_solution: "問題より、解決策を考えろ。"
    tip_theory_practice: "理論的には、理論と実践の間には違いはない。でも実際には、ある。- ヨギ・ベラ"

    victory_title_prefix: ""
    victory_title_suffix: "クリア"
    victory_sign_up: "進行状況をセーブするにはアカウント登録をしてください"
    victory_sign_up_poke: "コードをセーブしたい？ 無料アカウントを作ろう！"
    victory_rate_the_level: "このレベルは楽しめましたか？"
    victory_return_to_ladder: "ラダーに戻る"
    victory_saving_progress: "セーブ中"
    victory_go_home: "ホームに戻る"
    victory_review: "フィードバック"
    victory_review_placeholder: "どのレベルでしたか？"
    victory_hour_of_code_done: "完了してよろしいですか？"
    victory_hour_of_code_done_yes: "はい、構いません"
    victory_experience_gained: "XP獲得"
    victory_gems_gained: "ジェム獲得"
    victory_new_item: "ニューアイテム"
    victory_new_hero: "ニューヒーロー"
    victory_viking_code_school: "あなたはハードレベルのホーリー・スモークを打ち破りました！もしあなたが既にソフトウェア開発者でないなら、ぜひやってみましょう。あなたはちょうどViking Code Scoolで受け入れられるための出世街道にいます。そこでは次のレベルへのスキルを取得でき、14週間でプロのWeb開発者になれます。"
    victory_become_a_viking: "バイキングになる"
    victory_no_progress_for_teachers: "教師用の進捗は保存されません。しかし自分の教室に学生アカウントを追加できます。"
    tome_cast_button_run: "実行"
    tome_cast_button_running: "実行中"
    tome_cast_button_ran: "実行済み"
