 
   legal:
     page_title: "Legalitat"
-#    opensource_introduction: "CodeCombat is part of the open source community."
-#    opensource_description_prefix: "Check out "
-#    github_url: "our GitHub"
-#    opensource_description_center: "and help out if you like! CodeCombat is built on dozens of open source projects, and we love them. See "
-#    archmage_wiki_url: "our Archmage wiki"
-#    opensource_description_suffix: "for a list of the software that makes this game possible."
-#    practices_title: "Respectful Best Practices"
-#    practices_description: "These are our promises to you, the player, in slightly less legalese."
+    opensource_intro: "CodeCombat és tot de codi obert."
+    opensource_description_prefix: "Comprova "
+    github_url: "el nostre GitHub"
+    opensource_description_center: "i ajuda'ns si vols! CodeCombat està construit amb dotzenes de projectes de codi obert, i ens encanta. Mira "
+    archmage_wiki_url: "la nostra wiki d'ArxiMags"
+    opensource_description_suffix: "per observar la llista de software que fa possible aquest joc."
+    practices_title: "Bones Pràctiques Respectuoses"
+    practices_description: "Aquesta és la promesa que et fem, jugador, d'una manera no tant legal."
     privacy_title: "Privacitat"
-#    privacy_description: "We will not sell any of your personal information."
+    privacy_description: "No vendrem cap informació personal teva."
     security_title: "Seguretat"
-#    security_description: "We strive to keep your personal information safe. As an open source project, our site is freely open to anyone to review and improve our security systems."
-#    email_title: "Email"
-#    email_description_prefix: "We will not inundate you with spam. Through"
-#    email_settings_url: "your email settings"
-#    email_description_suffix: "or through links in the emails we send, you can change your preferences and easily unsubscribe at any time."
+    security_description: "Ens esforcem per mantenir segura la vostra informació personal. Com a projecte de codi obert, el nostre lloc està lliurement obert a tothom per revisar i millorar els nostres sistemes de seguretat."
+    email_title: "E-mail"
+    email_description_prefix: "No us inundarem amb correu brossa. Mitjançant"
+    email_settings_url: "la teva configuració d'e-mail"
+    email_description_suffix: "o mitjançant els enllaços als e-mails que t'enviem, pots canviar les teves preferències i donar-te de baixa fàcilment en qualsevol moment."
     cost_title: "Cost"
-#    cost_description: "CodeCombat is free to play for all of its core levels, with a ${{price}} USD/mo subscription for access to extra level branches and {{gems}} bonus gems per month. You can cancel with a click, and we offer a 100% money-back guarantee."
-#    copyrights_title: "Copyrights and Licenses"
-#    contributor_title: "Contributor License Agreement"
-#    contributor_description_prefix: "All contributions, both on the site and on our GitHub repository, are subject to our"
-#    cla_url: "CLA"
-#    contributor_description_suffix: "to which you should agree before contributing."
-#    code_title: "Client-Side Code - MIT"
-#    client_code_description_prefix: "All client-side code for codecombat.com in the public GitHub repository and in the codecombat.com database, is licensed under the"
-#    mit_license_url: "MIT license"
-#    code_description_suffix: "This includes all code in Systems and Components that are made available by CodeCombat for the purpose of creating levels."
-#    art_title: "Art/Music - Creative Commons "
-#    art_description_prefix: "All common content is available under the"
-#    cc_license_url: "Creative Commons Attribution 4.0 International License"
-#    art_description_suffix: "Common content is anything made generally available by CodeCombat for the purpose of creating Levels. This includes:"
+    cost_description: "CodeCombat és gratuït per a tots els nivells bàsics, amb una subscripció de ${{price}} USD al mes per accedir a branques de nivells extra i {{gems}} bonus de gemmes al mes. Pots cancel·lar-ho amb un clic i oferim una garantia de devolució del 100%."
+    copyrights_title: "Copyrights i Llicències"
+    contributor_title: "Acord de Llicència de Col·laborador (CLA)"
+    contributor_description_prefix: "Tots els col·laboradors, tant del lloc com del repositori GitHub, estan subjets al nostre"
+    cla_url: "CLA"
+    contributor_description_suffix: "que has d'acceptar abans de fer contribucions."
+    code_title: "Codi - MIT"
+    code_description_prefix: "Tot el codi fet per CodeCombat o hospedat a codecombat.com, tan al repositori de GitHub com a la base de dades de codecombat.com, està sota llicència de"
+    mit_license_url: "llicència MIT"
+    code_description_suffix: "Això inclou tot el codi a Sistemes i Components que s'han fet possibles per CodeCombat amb el proposit de crear nivells."
+    art_title: "Art/Música - Creative Commons "
+    art_description_prefix: "Tot el contingut comú està disponible sota"
+    cc_license_url: "llicència Creative Commons Attribution 4.0 International"
+    art_description_suffix: "El contingut comú és generalment disponible per CodeCombat amb la finalitat de crear nivells. Inclou:"
     art_music: "Musica"
     art_sound: "So"
     art_artwork: "Art"
-#    art_sprites: "Sprites"
-#    art_other: "Any and all other non-code creative works that are made available when creating Levels."
-#    art_access: "Currently there is no universal, easy system for fetching these assets. In general, fetch them from the URLs as used by the site, contact us for assistance, or help us in extending the site to make these assets more easily accessible."
-#    art_paragraph_1: "For attribution, please name and link to codecombat.com near where the source is used or where appropriate for the medium. For example:"
-#    use_list_1: "If used in a movie or another game, include codecombat.com in the credits."
-#    use_list_2: "If used on a website, include a link near the usage, for example underneath an image, or in a general attributions page where you might also mention other Creative Commons works and open source software being used on the site. Something that's already clearly referencing CodeCombat, such as a blog post mentioning CodeCombat, does not need some separate attribution."
-#    art_paragraph_2: "If the content being used is created not by CodeCombat but instead by a user of codecombat.com, attribute them instead, and follow attribution directions provided in that resource's description if there are any."
+    art_sprites: "Capes"
+    art_other: "Tots i cadascun dels treballs creatius que no siguin de codi que estiguin disponibles quan es creïn Nivells."
+    art_access: "Actualment, no hi ha cap sistema universal i fàcil d'obtenir aquests actius. En general, obtingueu-les des dels URL que utilitzeu el lloc, contacteu-nos per obtenir assistència o ens ajudeu a ampliar el lloc per fer-los accessibles amb més facilitat."
+    art_paragraph_1: "Per a l'atribució, si us plau, cita i vincle a codecombat.com a prop d'on s'utilitza la font o, si escau, per al mitjà. Per exemple:"
+    use_list_1: "Si s'utilitza en una pel·lícula o en un altre joc, incloeu codecombat.com en els crèdits."
+    use_list_2: "Si s'utilitza en un lloc web, incloeu un enllaç prop de l'ús, per exemple, sota una imatge o en una pàgina d'atribucions generals on també podeu esmentar altres obres de Creative Commons i programari de codi obert que s'utilitza al lloc. Alguna cosa que ja fa referència clarament a CodeCombat, com ara una publicació de bloc que menciona CodeCombat, no necessita cap atribució per separat."
+    art_paragraph_2: "Si el contingut que s'utilitza no és creat per CodeCombat sinó per un usuari de codecombat.com, atribueix-lo a ell, i seguiu les indicacions d'atribució proporcionades en la descripció del recurs si hi ha alguna."
     rights_title: "Drets reservats"
-#    rights_desc: "All rights are reserved for Levels themselves. This includes"
+    rights_desc: "Tots els drets estan reservats per als mateixos Nivells. Això inclou"
     rights_scripts: "Scripts"
     rights_unit: "Configuració de la unitat"
     rights_writings: "Escrits"
-#    rights_media: "Media (sounds, music) and any other creative content made specifically for that Level and not made generally available when creating Levels."
-#    rights_clarification: "To clarify, anything that is made available in the Level Editor for the purpose of making levels is under CC, whereas the content created with the Level Editor or uploaded in the course of creation of Levels is not."
-#    nutshell_title: "In a Nutshell"
-#    nutshell_description: "Any resources we provide in the Level Editor are free to use as you like for creating Levels. But we reserve the right to restrict distribution of the Levels themselves (that are created on codecombat.com) so that they may be charged for."
-#    nutshell_see_also: "See also:"
-#    canonical: "The English version of this document is the definitive, canonical version. If there are any discrepancies between translations, the English document takes precedence."
-#    third_party_title: "Third Party Services"
-#    third_party_description: "CodeCombat uses the following third party services (among others):"
-#    cookies_message: "CodeCombat uses a few essential and non-essential cookies."
-#    cookies_deny: "Decline non-essential cookies"
+    rights_media: "Mitjans de comunicació (sons, música) i qualsevol altre contingut creatiu fet específicament per a aquest nivell i generalment no està disponible quan es creen nivells."
+    rights_clarification: "Per aclarir, qualsevol cosa que estigui disponible a l'Editor de Nivells amb la finalitat de fer nivells està sota CC, mentre que el contingut creat amb l'Editor de Nivells o carregat en el curs de creació de Nivells no ho és."
+    nutshell_title: "En poques paraules"
+    nutshell_description: "Els recursos que oferim a l'Editor de Nivells es poden utilitzar de la manera que vulgueu per crear nivells. Però ens reservem el dret de restringir la distribució dels mateixos Nivells (que es creen a codecombat.com) perquè es puguin cobrar."
+    nutshell_see_also: "Veure també:"
+    canonical: "La versió en anglès d'aquest document és la versió definitiva i canònica. Si hi ha discrepàncies entre les traduccions, el document anglès té prioritat."
+    third_party_title: "Serveis de tercers"
+    third_party_description: "CodeCombat usa els següents serveis de tercers (entre d'altres):"
+    cookies_message: "CodeCombat utilitza unes quantes galetes essencials i no essencials."
+    cookies_deny: "Declareu les galetes no essencials"
 
   ladder_prizes:
     title: "Premis del torneig" # This section was for an old tournament and doesn't need new translations now.

    forum_prefix: "Per a qualsevol publicació, si us plau prova "
    forum_page: "el nostre fòrum"
    forum_suffix: " sinó"
#    faq_prefix: "There's also a"
#    faq: "FAQ"
#    subscribe_prefix: "If you need help figuring out a level, please"
#    subscribe: "buy a CodeCombat subscription"
#    subscribe_suffix: "and we'll be happy to help you with your code."
#    subscriber_support: "Since you're a CodeCombat subscriber, your email will get our priority support."
#    screenshot_included: "Screenshot included."
#    where_reply: "Where should we reply?"
    send: "Enviar comentari"

  account_settings:

    years: "anys"

  play_level:
    back_to_map: "Torna al mapa"
    directions: "Direccions"
    edit_level: "Edita Nivell"
    keep_learning: "Segueix aprenent"
    explore_codecombat: "Explora CodeCombat"
    finished_hoc: "He acabat amb la meva Hora de Codi"
    get_certificate: "Aconsegueix el teu certificat!"
    level_complete: "Nivell complet"
    completed_level: "Nivell completat:"
    course: "Curs:"
    done: "Fet"
    next_level: "Següent nivell"
    combo_challenge: "Repte combinat"
    concept_challenge: "Repte conceptual"
    challenge_unlocked: "Repte desbloquejat"
    combo_challenge_unlocked: "Repte combinat desbloquejat"
    concept_challenge_unlocked: "Repte conceptual desbloquejat"
    concept_challenge_complete: "Repte Conceptual Complet!"
    combo_challenge_complete: "Repte Combinat Complet!"
    combo_challenge_complete_body: "Bona feina, sembla que estàs disfrutant d'entendre __concept__!"
    replay_level: "Repeteix Nivell"
    combo_concepts_used: "__complete__/__total__ conceptes emprats"
    combo_all_concepts_used: "Has fet servir tots els conceptes possibles per resoldre el repte. Bona feina!"
    combo_not_all_concepts_used: "Has emprat __complete__ dels __total__ conceptes possibles per resoldre el repte. Prova d'emprar tots __total__ conceptes la propera vegada!"
    start_challenge: "Començar el Repte"
    next_game: "Següent joc"
    languages: "Llenguatges"
    programming_language: "Llenguatge de Programació"
    show_menu: "Mostrar menú del joc"
    home: "Inici" # Not used any more, will be removed soon.
    level: "Nivell" # Like "Level: Dungeons of Kithgard"
