     price: "Preço"
     gems: "Gemas"
     active: "Activa"
-    subscribed: "Subscrito"
-    unsubscribed: "Não Subscrito"
+    subscribed: "Subscrito(a)"
+    unsubscribed: "Não Subscrito(a)"
     active_until: "Ativa Até"
     cost: "Custo"
     next_payment: "Próximo Pagamento"

  subscribe:
    subscribe_title: "Subscrever"
    unsubscribe: "Cancelar Subscrição"
#    confirm_unsubscribe: "Confirm Unsubscribe"
#    never_mind: "Never Mind, I Still Love You"
#    thank_you_months_prefix: "Thank you for supporting us these last"
#    thank_you_months_suffix: "months."
#    thank_you: "Thank you for supporting CodeCombat."
#    sorry_to_see_you_go: "Sorry to see you go! Please let us know what we could have done better."
#    unsubscribe_feedback_placeholder: "O, what have we done?"
    levels: "Pratica mais com níveis bónus!"
    heroes: "Heróis mais poderosos!"
    gems: "3500 gemas de bónus todos os meses!"

    tip_reusable_software: "Antes de um software poder ser reutilizável, primeiro tem de ser utilizável."
    tip_optimization_operator: "Todas as linguagens têm um operador de otimização. Na maior parte delas esse operador é ‘//’."
    tip_lines_of_code: "Medir o progresso em programação pelo número de linhas de código é como medir o progresso da construção de um avião pelo peso. — Bill Gates"
    tip_source_code: "Quero mudar o mundo, mas não há maneira de me darem o código-fonte."
    tip_javascript_java: "Java é para JavaScript o mesmo que Carro (Car) para Tapete (Carpet). - Chris Heilmann"

  game_menu:
    inventory_tab: "Inventário"
