     tip_google: "解決できない問題がありますか？ググっちゃえ！"
     tip_adding_evil: "悪を少々加える。"
     tip_hate_computers: "コンピュータを憎むと思う人についての事だ。彼らが本当に嫌いなのは下手なプログラマーだ。- ラリー・ニーヴン"
-#    tip_open_source_contribute: "You can help CodeCombat improve!"
+    tip_open_source_contribute: "あなたはCodeCombatを向上させることができます！"
 #    tip_recurse: "To iterate is human, to recurse divine. - L. Peter Deutsch"
 
   game_menu:

    main_title: "CodeCombatエディター"
#    article_title: "Article Editor"
#    thang_title: "Thang Editor"
#    level_title: "Level Editor"
#    achievement_title: "Achievement Editor"
#    poll_title: "Poll Editor"
#    back: "Back"
#    revert: "Revert"
#    revert_models: "Revert Models"
#    pick_a_terrain: "Pick A Terrain"
#    dungeon: "Dungeon"
#    indoor: "Indoor"
#    desert: "Desert"
#    grassy: "Grassy"
#    small: "Small"
#    large: "Large"

#    generate_terrain: "Generate Terrain"
#    more: "More"
#    wiki: "Wiki"
    live_chat: "ライブチャット"
#    thang_main: "Main"
#    thang_spritesheets: "Spritesheets"
#    thang_colors: "Colors"
