 		value: "編集"
 		submenu:
 			Undo:
-				value: "↩ 取り消す"
+				value: "取り消す"
 			Redo:
-				value: "↪ やり直す"
+				value: "やり直す"
 			Cut:
 				value: "カット"
 			Copy:

						value: "次のペインにフォーカス"
					"Focus Previous Pane":
						value: "前のペインにフォーカス"
			Developer:
				value: "開発"
				submenu:

				value: "次の一致も選択"
			"Select All":
				value: "一致をすべて選択"
			"Toggle Find in Buffer":
				value: "検索パネル切替"
			"Find in Project":
				value: "プロジェクト内で検索…"
			"Toggle Find in Project":
				value: "プロジェクト内で検索パネル切替"
			"Find Next":
				value: "次を検索"
			"Find Previous":
