     dont_have: "¡No tengo, pero quiero probar la actividad!"
     hoc_activity: "Actividad de la Hora del Código"
     save_progress: "Guardar progreso"
-#    err_google_exists: "An account already exists for the Google account you've selected. Please choose another Google account or sign up with a username and password."
-#    err_username_taken: "An account already exists for the username you've entered. Please choose another username."
+    err_google_exists: "Ya existe una cuenta asociada a la cuenta de Google que seleccionaste. Elige otra cuenta de Google o inicia sesión con un nombre de usuario y una contraseña."
+    err_username_taken: "Ya existe una cuenta asociada al nombre de usuario que ingresaste. Elige otro nombre de usuario."
 
   hoc_2018:
     banner: "¡Feliz semana de la educación en ciencias de la computación de 2018!"

    faq: "Preguntas frecuentes"
    return_coco: "Volver a CodeCombat"
    classes: "Clases"
#    term_of_service: "Terms of Service"

  modal:
    close: "Cerrar"
    okay: "OK"
    cancel: "Cancelar"
#    try_again: "Try Again"

  not_found:
    page_not_found: "Página no encontrada"

    conditionals: "Condicionales"
    capstone_intro: "Inicio del proyecto final"
    capstone_project: "Proyecto final"
    level_code: "Código de nivel"
    review_needed: "Repaso necesario"
    review_tooltip_heading: "¿Qué significa esto?"
    review_tooltip_text: "Aparecerán señales de advertencia junto a las comprobaciones de conceptos en caso de que al menos un estudiante haya intentando responder la pregunta tres veces o más. En la sección <strong>Resumen del curso</strong>, aparecerán señales de advertencia junto a las comprobaciones de conceptos si al menos el 50% de los estudiantes que han comenzado o completado la comprobación lo intentaron tres veces o más."
    scroll_to_see_more: "Desplázate para más información"
    click_to_view_concept_check: "Haz clic para ver la comprobación de conceptos"
    click_to_view_project_gallery: "Haz clic para ver la galería de proyectos"
    review_learning_goal: "Repasar \"Meta de aprendizaje: __learningGoal__\" con los estudiantes."
    view_capstone_project: "Ver proyecto final"
    ozaria_dashboard_guide: "Guía de panel para maestros"
    dashboard_guide_desc: "Un recorrido por las funciones del panel para maestros de Ozaria que te ayudará a supervisar el progreso y el trabajo de los estudiantes."
    review: "Repaso"
    for_loops: "Bucles for"
    peer_feedback: "Formulario de comentarios"
    presentation_checklist: "Lista de verificación para presentaciones"

  teacher_licenses:
    active_licenses: "Licencias activas"
    expired_licenses: "Licencias vencidas"

  share_licenses:
    share_licenses: "Compartir licencias"
