     spectate: "Spectator" # Ladder page
     players: "jucători" # Hover over a level on /play
     hours_played: "ore jucate" # Hover over a level on /play
-#    items: "Iteme" # Tooltip on item shop button from /play
-#    unlock: "Deblochează" # For purchasing items and heroes
-#    confirm: "Confirmă"
-#    owned: "Deținute" # For items you own
-#    locked: "Blocate"
-#    purchasable: "De cumpărat" # For a hero you unlocked but haven't purchased
-#    available: "Valabile"
-#    skills_granted: "Skill-uri acordate" # Property documentation details
-#    heroes: "Eroi" # Tooltip on hero shop button from /play
-#    achievements: "Realizări" # Tooltip on achievement list button from /play
-#    account: "Cont" # Tooltip on account button from /play
-#    settings: "Setări" # Tooltip on settings button from /play
-#    poll: "Sondaj" # Tooltip on poll button from /play
-#    next: "Următorul" # Go from choose hero to choose inventory before playing a level
-#    change_hero: "Schimbă eroul" # Go back from choose inventory to choose hero
-#    choose_inventory: "Foloseste Itemele"
-#    buy_gems: "Cumpără Pietre Prețioase"
-#    subscription_required: "Abonament Necesar"
-#    older_campaigns: "Campanii mai vechi"
-#    anonymous: "Jucător Anonim"
+    items: "Iteme" # Tooltip on item shop button from /play
+    unlock: "Deblochează" # For purchasing items and heroes
+    confirm: "Confirmă"
+    owned: "Deținute" # For items you own
+    locked: "Blocate"
+    purchasable: "De cumpărat" # For a hero you unlocked but haven't purchased
+    available: "Valabile"
+    skills_granted: "Skill-uri acordate" # Property documentation details
+    heroes: "Eroi" # Tooltip on hero shop button from /play
+    achievements: "Realizări" # Tooltip on achievement list button from /play
+    account: "Cont" # Tooltip on account button from /play
+    settings: "Setări" # Tooltip on settings button from /play
+    poll: "Sondaj" # Tooltip on poll button from /play
+    next: "Următorul" # Go from choose hero to choose inventory before playing a level
+    change_hero: "Schimbă eroul" # Go back from choose inventory to choose hero
+    choose_inventory: "Foloseste Itemele"
+    buy_gems: "Cumpără Pietre Prețioase"
+    subscription_required: "Abonament Necesar"
+    older_campaigns: "Campanii mai vechi"
+    anonymous: "Jucător Anonim"
     level_difficulty: "Dificultate: "
     campaign_beginner: "Campanie pentru Începători"
-#    awaiting_levels_adventurer_prefix: "Lansăm niveluri noi în fiecare săptămână."
-#    awaiting_levels_adventurer: "Înscrie-te ca un aventurier "
-#    awaiting_levels_adventurer_suffix: "pentru a fi primul care joacă nivele noi."
-#    adjust_volume: "Reglează volumul"
+    awaiting_levels_adventurer_prefix: "Lansăm niveluri noi în fiecare săptămână."
+    awaiting_levels_adventurer: "Înscrie-te ca un aventurier "
+    awaiting_levels_adventurer_suffix: "pentru a fi primul care joacă nivele noi."
+    adjust_volume: "Reglează volumul"
     choose_your_level: "Alege nivelul" # The rest of this section is the old play view at /play-old and isn't very important.
     adventurer_prefix: "Poți să sari la orice nivel de mai jos"
     adventurer_forum: "forumul Aventurierului"
     adventurer_suffix: "."
-#    campaign_old_beginner: "Vechea campanie a începătorului"
+    campaign_old_beginner: "Vechea campanie a începătorului"
     campaign_old_beginner_description: "... în care se învață tainele programării."
     campaign_dev: "Nivele aleatoare mai grele"
     campaign_dev_description: "... în care se învață interfața, cu o dificultate puțin mai mare."

#    retrostyle_title: "Illustration"
#    retrostyle_blurb: "RetroStyle Games"

#  teachers:
#    title: "CodeCombat: Info pentru Educatori"
#    intro_1: "CodeCombat este un joc online care te învață programare. Studenți scriu cod în limbaje de programare reale."
#    intro_2: "Nu este nevoie de experiența în domeniu!"
#    free_title: "Cât de mult costă?"
#    cost_china: "CodeCombat în China este gratis pentru primele 5 nivele, după care costă $9.99 USD pe lună pentru a accesa celelalte 140+ nivele pe serverele noaste exlusive din China."
#    free_1: "Sunt 80+ de nivele GRATIS ce parcurg fiecare concept în programare."
#    free_2: "Un abonament lunar oferă acces la tutoriale video si nivele extra pentru practică."
#    teacher_subs_title: "Educatori primesc abonamente gratuite!"
#    teacher_subs_1: "Te rugăm sa completezi"
#    teacher_subs_2: "Chestionarul Educatorului"
#    teacher_subs_3: "pentru a configura abonamentul."
#    sub_includes_title: "Ce e inclus în abonament?"
#    sub_includes_1: "Pe langă 80+ de nivele de bază, studenții cu un abonament lunar au acces la aceste servicii suplimentare:"
#    sub_includes_2: "60+ nivele pentru practică"
#    sub_includes_3: "Tutoriale Video"
#    sub_includes_4: "Suport pe e-mail premium"
#    sub_includes_5: "7 eroi noi cu abilități unice de stăpânit"
#    sub_includes_6: "3500 de Pietre Prețioase bonus in fiecare lună"
#    sub_includes_7: "Clanuri Private"
#    monitor_progress_title: "Cum monitorizez progresul unui student?"
#    monitor_progress_1: "Progresul poate fi urmărit creând"
#    monitor_progress_2: "pentru clasa ta."
#    monitor_progress_3: "Pentru a adăuga un student, trimite o invitație în Clanul tău, care este pe"
#    monitor_progress_4: "pagină."
#    monitor_progress_5: "După ce se alătură, vei vedea un rezumat cu progresul studentului pe pagina Clanului tău."
#    private_clans_1: "Clanurile Private oferă intimitate si informați despre progres detaliate pentru fiecare student."
#    private_clans_2: "Pentru a crea un Clan privat, verifică caseta "Fă Clanul Privat" când creezi un"
#    private_clans_3: "."
#    who_for_title: "Pentru cine este CodeCombat?"
#    who_for_1: "Recomandăm CodeCombat pentru studenți cu vârsta de la 9 ani în sus. Nu este nevoie de experiență de programare."
#    who_for_2: "Am proiectat CodeCombat pentru a atrage atât băieți cat si fete."
#    material_title: "Cât de mult material conține?"
#    material_china: "Aproximativ 30 de ore de gameplay răspândite peste 140+ de nivele pentru abonați, si nivele noi în fiecare săptămână."
#    material_1: "Aproximativ 10 ore de material gratis si adițional 20 de ore în plus pentru abonați, cu nivele noi în fiecare săptămână."
#    concepts_title: "Ce concepte sunt parcurse?"
#    how_much_title: "Cât de mult costă un abonament lunar?"
#    how_much_1: "Un"
#    how_much_2: "Abonament Lunar"
#    how_much_3: "costă $9.99, și poate fi anulat oricând."
#    how_much_4: "Adițional, oferim discount-uri pentru grupui mari:"
#    how_much_5: "Acceptăm achiziții unice, si abonamente anuale pentru grupuri, cum ar fi o clasă de elevi, toate cu discount. Contactați-ne"
#    how_much_6: "pentru mai multe detalii."
#    more_info_title: "Unde găsesc mai multe informații?"
#    more_info_1: ""
#    more_info_2: "Forumul de educatori"
#    more_info_3: "este un loc bun pentru a vă conecta cu colegii educatori ce folosesc CodeCombat."
#    sys_requirements_title: "Cerințe de Sistem"
#    sys_requirements_1: "Un browser modern. Versiuni mai noi de Chrome, Firefox, sau Safari. Internet Explorer 9 sau o versiune mai nouă."
#    sys_requirements_2: "CodeCombat nu funcționează pe iPad încă"

#  teachers_survey:
#    title: "Chestionar Educatori"
#    must_be_logged: "Mai întâi trebuie să fi logat. Te rugăm să faci un cont sau să te loghezi în meniul de mai sus."
#    retrieving: "Se preiau informațiile..."
#    being_reviewed_1: "Cererea pentru un abonament trial gratis este în curs de"
#    being_reviewed_2: "examinare"
#    approved_1: "Cererea pentru un abonament trial gratis a fost"
#    approved_2: "aprobată."
#    approved_3: "Mai multe instrucțiuni au fost timiste la"
#    denied_1: "Cererea pentru un abonament trial gratis a fost"
#    denied_2: "refuzată"
#    contact_1: "Contactează-ne"
#    contact_2: "dacă ai alte întrebări."
#    description_1: "Oferim abonamente gratis Educatorilor pentru evaluare. Poți găsi mai multe informați pe"
#    description_2: "pagina"
#    description_3: "educatorilor."
#    description_4: "Te rugăm să completezi acest formular rapid si îți vom trimite un email cu instrucțiuni."
#    email: "Adresă Email"
#    school_city: "Numele Școlii, Orașul"
#    age_students: "Ce vârstă au studenții tăi?"
#    under: "Sub"
#    other: "Altele:"
#    amount_students: "La câți elevi le predai?"
#    hear_about: "De unde ai auzit de CodeCombat?"
#    fill_fields: "Te rugăm să completezi toate câmpurile."
#    thanks: "Mulțumim! Vom trimite instrucțiunile de setup în scurt timp."

  versions:
    save_version_title: "Salvează noua versiune"
    new_major_version: "Versiune nouă majoră"
#    submitting_patch: "Trimitere Patch..."
    cla_prefix: "Pentru a salva modificările mai intâi trebuie sa fiți de acord cu"
    cla_url: "CLA"
    cla_suffix: "."

    adventurer_forum_url: "forumul nostru"
    adventurer_join_suf: "deci dacă preferi să fi înștiințat în acele moduri, înscrie-te acolo!"
    adventurer_subscribe_desc: "Primește email-uri când sunt noi nivele de testat."
    scribe_introduction_pref: "CodeCombat nu o să fie doar o colecție de nivele. Vor fi incluse resurse de cunoaștere, un wiki despre concepte de programare legate de fiecare nivel. În felul acesta fiecare Arisan nu trebuie să mai descrie în detaliu ce este un operator de comparație, ei pot să pună un link la un Articol mai bine documentat. Ceva asemănător cu ce "
    scribe_introduction_url_mozilla: "Mozilla Developer Network"
    scribe_introduction_suf: " a construit. Dacă idea ta de distracție este să articulezi conceptele de programare în formă Markdown, această clasă ți s-ar potrivi."
    scribe_attribute_1: "Un talent în cuvinte este tot ce îți trebuie. Nu numai gramatică și ortografie, trebuie să poți să explici ideii complicate celorlați."
    contact_us_url: "Contactați-ne"
    scribe_join_description: "spune-ne câte ceva despre tine, experiențele tale despre programare și ce fel de lucruri ți-ar place să scri despre. Vom începe de acolo!."
    scribe_subscribe_desc: "Primește mailuri despre scrisul de articole."
    diplomat_introduction_pref: "Dacă ar fi un lucru care l-am învățat din "
    diplomat_launch_url: "lansarea din Octombire"
    diplomat_introduction_suf: "acesta ar fi că: există un interes mare pentru CodeCombat și în alte țări! Încercăm sa adunăm cât mai mulți translatori care sunt pregătiți să transforme un set de cuvinte intr-un alt set de cuvinte ca să facă CodeCombat cât mai accesibil în toată lumea. Dacă vrei să tragi cu ochiul la conțintul ce va apărea și să aduci nivele cât mai repede pentru conaționali tăi, această clasă ți se potriveste."
    diplomat_attribute_1: "Fluență în Engleză și limba în care vrei să traduci. Când explici ideii complicate este important să întelegi bine ambele limbi!"
    diplomat_i18n_page_prefix: "Poți începe să traduci nivele accesând"
    diplomat_i18n_page: "Pagina de traduceri"
    diplomat_i18n_page_suffix: ", sau interfața si website-ul pe GitHub."
    diplomat_join_pref_github: "Găsește fișierul pentru limba ta "
    diplomat_github_url: "pe GitHub"
    diplomat_join_suf_github: ", editeazăl online si trimite un pull request. Bifează căsuța de mai jos ca să fi up-to-date cu dezvoltările noastre internaționale!"
    diplomat_subscribe_desc: "Primește mail-uri despre dezvoltările i18n si niveluri de tradus."
    ambassador_introduction: "Aceasta este o comunitate pe care o construim, iar voi sunteți conexiunile. Avem forumui, email-uri, si rețele sociale cu mulți oameni cu care se poate vorbi despre joc și de la care se poate învața. Dacă vrei să ajuți oameni să se implice și să se distreze această clasă este potrivită pentru tine."
    ambassador_attribute_1: "Abilități de comunicare. Abilitatea de a indentifica problemele pe care jucătorii le au si șa îi poti ajuta. De asemenea, trebuie să ne informezi cu părerile jucătoriilor, ce le place și ce vor mai mult!"
    ambassador_join_desc: "spune-ne câte ceva despre tine, ce ai făcut si ce te interesează să faci. Vom porni de acolo!."
    ambassador_join_note_strong: "Notă"
    ambassador_join_note_desc: "Una din prioritățile noaste este să constrruim un joc multiplayer unde jucători noștri, dacă au probleme pot să cheme un wizard cu un nivel ridicat să îi ajute."
    ambassador_subscribe_desc: "Primește mailuri despre support updates și dezvoltări multiplayer."
    changes_auto_save: "Modificările sunt salvate automat când apeși checkbox-uri."
    diligent_scribes: "Scribii noștri:"
    powerful_archmages: "Bravii noștri Archmage:"
