             <span>
                 You may sign up for the same subscription package more than
                 once to increase the number of upgrades that you can use.
-                Past invoices and receipts are also available below.
+                Past invoices and receipts are available below.
                 {help}
             </span>
 

        else if subs == 0
            # have a payment source, but no subscriptions
            <span>
                Click "Add Subscription or Course Package...".   If you are teaching a course, choose one of the course packages.
                    If you need to upgrade your projects, choosing a recurring subscription.
                You will be charged only after you select a specific subscription and click
                "Add Subscription or Course Package".
                {help}

    # the space in "Contact us" below is a Unicode no-break space, UTF-8: C2 A0. "&nbsp;" didn't work there [hal]
    render_help_suggestion: ->
        <span>
            <Space/> If you have any questions at all, read the{' '}
            <a
                href={"https://doc.cocalc.com/billing.html"}
                target={"_blank"}
                rel={"noopener"}
            >Billing{"/"}Upgrades FAQ</a> or {' '}
            email <HelpEmailLink /> immediately.
            <b>
                <Space/>
                <HelpEmailLink text={"Contact us"} />{' '}
                if you are considering purchasing a course subscription and need a short trial
                to test things out first.
                <Space/>
            </b>
            <b>
                <Space/> Customized course plans are available.<Space/>
