     submitting_patch: "パッチを送信中..."
     cla_prefix: "変更を適用するには, 私達のCLAに同意する必要があります。"
     cla_url: "CLA"
-#    cla_suffix: "。"
+    cla_suffix: "。"
     cla_agree: "同意する"
-#    owner_approve: "ユーザーは変更が実際に表示される前に同意する必要があります。"
+    owner_approve: "ユーザーは変更が実際に表示される前に同意する必要があります。"
 
   contact:
     contact_us: "お問い合わせ"

    password_tab: "パスワード"
    emails_tab: "メール"
    admin: "管理者"
#    manage_subscription: "購読を管理するにはここをクリックしてください。"
    new_password: "新パスワード"
    new_password_verify: "新パスワードを再入力"
    type_in_email: "アカウントの削除を確認するために、メールアドレスを入力して下さい。"

    more_info_3: "でCodeCombatを使っている教育者の仲間とつながりましょう。"

  teachers_survey:
    title: "教師用アンケート"
    must_be_logged: "最初にログインしてください。アカウントを作成するか、上記のメニューからログインしてください。"
    retrieving: "情報を取得しています..."
    being_reviewed_1: "無料トライアルの申し込みが"
    being_reviewed_2: "レビューされています。"
    approved_1: "無料トライアルの申し込みが"
    approved_2: "承認されました!"
    approved_4: "以下のページで生徒を入会させることができます："
    approved_5: "コース"
    approved_6: "ページ。"
    denied_1: "無料トライアルの申し込みが"
    denied_2: "拒否されました。"
    contact_1: "お問い合わせください"
    contact_2: "ご質問がある場合は"
    description_1: "教師の方に無料トライアルを提供しています。有料コースで生徒さんを入会させるのに使用できる、2つの無料入会権が与えられます。"
    description_1b: "詳細は以下のページで参照してください："
    description_2: "教師用"
    description_3: "ページ。"
    description_4: "この簡易アンケートに記入をお願いします。設定手順をメールにてお送りします。"
    email: "電子メールアドレス"
    school: "学校名"
    location: "市町村"
    age_students: "生徒さんの年齢を教えてください。"
    under: "未満"
    other: "その他:"
    amount_students: "何人の生徒さんをお持ちですか？"
    hear_about: "CodeCombatをどのようにお知りなりましたか?"
    fill_fields: "全てのフィールドを記入してください。"
    thanks: "ありがとうございます。設定の手順を追ってお送りします。"

  versions:
    save_version_title: "新しいバージョンをセーブ"
