   @testName: (packageName) ->
     /(\.|_|-)tmbundle$/.test(packageName)
 
-  @cssSelectorForScopeSelector: (scopeSelector) ->
+  @cssSelectorFromScopeSelector: (scopeSelector) ->
     scopeSelector.split(', ').map((commaFragment) ->
       commaFragment.split(' ').map((spaceFragment) ->
         spaceFragment.split('.').map((dotFragment) ->

  getScopedProperties: ->
    scopedProperties = []

    for grammar in @grammars when grammar.foldingStopMarker
      scopedProperties.push
        selector: TextMatePackage.cssSelectorForScopeSelector(grammar.scopeName)
        properties: { editor: { foldEndPattern: grammar.foldingStopMarker } }

    if fs.exists(@preferencesPath)
      for preferencePath in fs.list(@preferencesPath)
        plist.parseString fs.read(preferencePath), (e, data) =>
          if e
            console.warn "Failed to parse preference at path '#{preferencePath}'", e.stack
          else
            { scope, settings } = data[0]
            if properties = @translateProperties(settings)
              selector = TextMatePackage.cssSelectorForScopeSelector(scope) if scope?
              scopedProperties.push({selector, properties})
    scopedProperties

  translateProperties: (textMateSettings) ->
    if textMateSettings.shellVariables
      shellVariables = {}
      for {name, value} in textMateSettings.shellVariables

      foldEndPattern: textMateSettings.foldingStopMarker
    )
    { editor: editorProperties } if _.size(editorProperties) > 0

  cssSelectorFromScopeSelector: (scopeSelector) ->
    @constructor.cssSelectorFromScopeSelector(scopeSelector)