     awaiting_levels_adventurer_suffix: "pentru a fi primul care joacă nivele noi."
     adjust_volume: "Reglează volumul"
     campaign_multiplayer: "Arene Multiplayer"
-    campaign_multiplayer_description: "... în care te lupți cap-la-cap contra alți jucători."
-#    brain_pop_done: "You’ve defeated the Ogres with code! You win!"
-#    brain_pop_challenge: "Challenge yourself to play again using a different programming language!"
-#    replay: "Replay"
-#    back_to_classroom: "Back to Classroom"
-#    teacher_button: "For Teachers"
-#    get_more_codecombat: "Get More CodeCombat"
+    campaign_multiplayer_description: "... în care lupți cot-la-cot contra alți jucători."
+    brain_pop_done: "Ai ănfrânt căpcăunii cu codul tău! Ai învins!"
+    brain_pop_challenge: "Ca și provocare joacă din nou utilizând un limbaj de programare diferit!"
+    replay: "Joacă din nou"
+    back_to_classroom: "Înapoi la clasă"
+    teacher_button: "Pentru profesori"
+    get_more_codecombat: "Mai mult CodeCombat"
 
   code:
-#    if: "if" # Keywords--these translations show up on hover, so please translate them all, even if it's kind of long. (In the code editor, they will still be in English.)
-#    else: "else"
-#    elif: "else if"
-#    while: "while"
-#    loop: "loop"
-#    for: "for"
-#    break: "break"
-#    continue: "continue"
-#    pass: "pass"
-#    return: "return"
-#    then: "then"
-#    do: "do"
-#    end: "end"
-#    function: "function"
-#    def: "define"
-#    var: "variable"
-#    self: "self"
-#    hero: "hero"
-#    this: "this"
-#    or: "or"
-#    "||": "or"
-#    and: "and"
-#    "&&": "and"
-#    not: "not"
-#    "!": "not"
-#    "=": "assign"
-#    "==": "equals"
-#    "===": "strictly equals"
-#    "!=": "does not equal"
-#    "!==": "does not strictly equal"
-#    ">": "is greater than"
-#    ">=": "is greater than or equal"
-#    "<": "is less than"
-#    "<=": "is less than or equal"
-#    "*": "multiplied by"
-#    "/": "divided by"
+    if: "dacă" # Keywords--these translations show up on hover, so please translate them all, even if it's kind of long. (In the code editor, they will still be in English.)
+    else: "altfel"
+    elif: "altfel dacă"
+    while: "atăta timp cât"
+    loop: "buclă"
+    for: "pentru"
+    break: "oprește"
+    continue: "continuă"
+    pass: "pass"
+    return: "întoarce"
+    then: "atunci"
+    do: "execută"
+    end: "sfârșit"
+    function: "funcție"
+    def: "definește"
+    var: "variabilă"
+    self: "se referă la el însuși"
+    hero: "erou"
+    this: "acesta (aceasta)"
+    or: "sau"
+    "||": "sau"
+    and: "și"
+    "&&": "și"
+    not: "not (negație)"
+    "!": "not (negație)"
+    "=": "atribuie"
+    "==": "egal cu"
+    "===": "strict egal cu"
+    "!=": "nu este egal cu"
+    "!==": "nu este strict egal cu"
+    ">": "mai mare decât"
+    ">=": "mai mare sau egal decât"
+    "<": "mai mic decât"
+    "<=": "mai mic sau egal cu"
+    "*": "înmulțit cu"
+    "/": "împărțit la"
     "+": "plus"
     "-": "minus"
     "+=": "adaugă și atribuie"

    False: "Fals"
    false: "fals"
    undefined: "nedefinit"
#    null: "null"
#    nil: "nil"
#    None: "None"

  share_progress_modal:
    blurb: "Faci progrese mari! Spune-le părinților cât de mult ai învățat cu CodeCombat."
    email_invalid: "Adresă Email invalidă."
    form_blurb: "Introduceți adresa e-mail al unui părinte mai jos și le vom arăta!"
    form_label: "Adresă Email"
    placeholder: "adresă email"
    title: "Excelentă treabă, Ucenicule"

  login:
    sign_up: "Crează cont"
    email_or_username: "Email sau nume de utilizator"
    log_in: "Log In"
    logging_in: "Se conectează"
    log_out: "Log Out"
    forgot_password: "Ai uitat parola?"
    finishing: "Terminare"
    sign_in_with_facebook: "Conectați-vă cu Facebook"
    sign_in_with_gplus: "Conectați-vă cu G+"
    signup_switch: "Doriți să creați un cont?"
#    accounts_merge_confirmation: "There is an account associated with the email from this Google account. Would you like to merge these accounts?"

  signup:
    complete_subscription: "Completează abonamentul"
    create_student_header: "Creează cont student"
    create_teacher_header: "Creează cont profesor"
    create_individual_header: "Creează cont profesor un cont individual"
    email_announcements: "Primește notificări prin email" # {change}
    sign_in_to_continue: "Conecteaza-te sau creează un cont pentru a continua"
#    create_account_to_submit_multiplayer: "Create a free account to rank your multiplayer AI and explore the whole game!"
#    teacher_email_announcements: "Keep me updated on new teacher resources, curriculum, and courses!"
    creating: "Se creează contul..."
    sign_up: "Înscrie-te"
    log_in: "loghează-te cu parola"
#    login: "Login"
    required: "Trebuie să te înregistrezi înaite să parcurgi acest drum."
    login_switch: "Ai deja un cont?"
    optional: "opțional"
#    connected_gplus_header: "You've successfully connected with Google+!"
#    connected_gplus_p: "Finish signing up so you can log in with your Google+ account."
#    connected_facebook_header: "You've successfully connected with Facebook!"
#    connected_facebook_p: "Finish signing up so you can log in with your Facebook account."
#    hey_students: "Students, enter the class code from your teacher."
#    birthday: "Birthday"
#    parent_email_blurb: "We know you can't wait to learn programming &mdash; we're excited too! Your parents will receive an email with further instructions on how to create an account for you. Email {{email_link}} if you have any questions."
#    classroom_not_found: "No classes exist with this Class Code. Check your spelling or ask your teacher for help."
#    checking: "Checking..."
#    account_exists: "This email is already in use:"
#    sign_in: "Sign in"
#    email_good: "Email looks good!"
#    name_taken: "Username already taken! Try {{suggestedName}}?"
#    name_available: "Username available!"
#    name_is_email: "Username may not be an email"
#    choose_type: "Choose your account type:"
#    teacher_type_1: "Teach programming using CodeCombat!"
#    teacher_type_2: "Set up your class"
#    teacher_type_3: "Access Course Guides"
#    teacher_type_4: "View student progress"
#    signup_as_teacher: "Sign up as a Teacher"
#    student_type_1: "Learn to program while playing an engaging game!"
#    student_type_2: "Play with your class"
#    student_type_3: "Compete in arenas"
    student_type_4: "Alege-ți eroul!"
#    student_type_5: "Have your Class Code ready!"
#    signup_as_student: "Sign up as a Student"
#    individuals_or_parents: "Individuals & Parents"
#    individual_type: "For players learning to code outside of a class. Parents should sign up for an account here."
#    signup_as_individual: "Sign up as an Individual"
#    enter_class_code: "Enter your Class Code"
#    enter_birthdate: "Enter your birthdate:"
#    parent_use_birthdate: "Parents, use your own birthdate."
#    ask_teacher_1: "Ask your teacher for your Class Code."
#    ask_teacher_2: "Not part of a class? Create an "
#    ask_teacher_3: "Individual Account"
#    ask_teacher_4: " instead."
#    about_to_join: "You're about to join:"
    enter_parent_email: "Introduceți adresa de e-mail a părintelui dvs .:"
#    parent_email_error: "Something went wrong when trying to send the email. Check the email address and try again."
#    parent_email_sent: "We’ve sent an email with further instructions on how to create an account. Ask your parent to check their inbox."
#    account_created: "Account Created!"
#    confirm_student_blurb: "Write down your information so that you don't forget it. Your teacher can also help you reset your password at any time."
#    confirm_individual_blurb: "Write down your login information in case you need it later. Verify your email so you can recover your account if you ever forget your password - check your inbox!"
    write_this_down: "Notează asta:"
    start_playing: "Începe jocul!"
#    sso_connected: "Successfully connected with:"
#    select_your_starting_hero: "Select Your Starting Hero:"
#    you_can_always_change_your_hero_later: "You can always change your hero later."
#    finish: "Finish"
#    teacher_ready_to_create_class: "You're ready to create your first class!"
#    teacher_students_can_start_now: "Your students will be able to start playing the first course, Introduction to Computer Science, immediately."
#    teacher_list_create_class: "On the next screen you will be able to create a new class."
#    teacher_list_add_students: "Add students to the class by clicking the View Class link, then sending your students the Class Code or URL. You can also invite them via email if they have email addresses."
#    teacher_list_resource_hub_1: "Check out the"
#    teacher_list_resource_hub_2: "Course Guides"
#    teacher_list_resource_hub_3: "for solutions to every level, and the"
#    teacher_list_resource_hub_4: "Resource Hub"
#    teacher_list_resource_hub_5: "for curriculum guides, activities, and more!"
#    teacher_additional_questions: "That’s it! If you need additional help or have questions, reach out to __supportEmail__."
#    dont_use_our_email_silly: "Don't put our email here! Put your parent's email."
#    want_codecombat_in_school: "Want to play CodeCombat all the time?"
#    eu_confirmation: "I agree to allow CodeCombat to store my data on US servers."
    eu_confirmation_place_of_processing: "Află mai multe despre riscuri posibile."
    eu_confirmation_student: "Dacă nu ești sigur, întreabă-ți profesorul."
#    eu_confirmation_individual: "If you do not want us to store your data on US servers, you can always keep playing anonymously without saving your code."
#    password_requirements: "8 to 64 characters with no repeating"
#    invalid: "Invalid"
#    invalid_password: "Invalid password"
#    with: "with"
#    want_to_play_codecombat: "No, I don't have one but want to play CodeCombat!"
#    have_a_classcode: "Have a Class Code?"
#    yes_i_have_classcode: "Yes, I have a Class Code!"
#    enter_it_here: "Enter it here:"

  recover:
    recover_account_title: "Recuperează Cont"
    send_password: "Trimite parolă de recuperare"
    recovery_sent: "Email de recuperare trimis."

  items:
    primary: "Primar"

#    agency: "CodeCombat is a game that gives players that agency and confidence with our robust typed code engine, which helps beginner and advanced students alike write proper, valid code."
#    request_demo_title: "Get your students started today!"
#    request_demo_subtitle: "Request a demo and get your students started in less than an hour."
    get_started_title: "Creează clasa azi"
#    get_started_subtitle: "Set up a class, add your students, and monitor their progress as they learn computer science."
    request_demo: "Cere o demonstrație"
    request_quote: "Cere o ofertă de preț"
    setup_a_class: "Creează o clasă"
    have_an_account: "Aveți un cont?"
    logged_in_as: "În prezent sunteți conectat(ă) ca"
#    computer_science: "Our self-paced courses cover basic syntax to advanced concepts"
    ffa: "Gratuit pentru toți elevii"
    coming_soon: "Mai multe vor apărea în curând!"
#    courses_available_in: "Courses are available in JavaScript and Python. Web Development courses utilize HTML, CSS, and jQuery."
#    boast: "Boasts riddles that are complex enough to fascinate gamers and coders alike."
#    winning: "A winning combination of RPG gameplay and programming homework that pulls off making kid-friendly education legitimately enjoyable."
#    run_class: "Everything you need to run a computer science class in your school today, no CS background required."
    goto_classes: "Vezi clasa mea"
    view_profile: "Vezi profilul meu"
    view_progress: "Vezi progresul"
    go_to_courses: "Vezi cursurile mele"
    want_coco: "Vrei CodeCombat în școala ta?"
    educator: "Formator"
    student: "Elev"
    our_coding_programs: "Programele noastre de programare"
    codecombat: "CodeCombat"
    ozaria: "Ozaria"
#    codecombat_blurb: "Our original coding game. Recommended for parents, individuals, educators, and students who want to experience one of the most-loved coding games in the world."
#    ozaria_blurb: "An adventure game and Computer Science program where students master the lost magic of coding to save their world. Recommended for educators and students."
    try_codecombat: "Încearcă CodeCombat"
    try_ozaria: "Încearcă Ozaria"
    explore_codecombat: "Explorează CodeCombat"
    explore_ai_league: "Explorează liga AI"
    explore_ozaria: "Explorează Ozaria"
    explore_online_classes: "Explorează clasele online"
    explore_pd: "Explorează dezvoltarea profesională"
#    new_adventure_game_blurb: "Ozaria is our brand new adventure game and your turnkey solution for teaching Computer science. Our student-facing __slides__ and teacher-facing notes make planning and delivering lessons easier and faster."
    lesson_slides: "fișe lecții"
#    pd_blurb: "Learn the skills to effectively teach computer science with our self-directed, CSTA-accredited professional development course. Earn up to 40 credit hours any time, from any device. Pairs well with Ozaria Classroom."
#    ai_league_blurb: "Competitive coding has never been so epic with this educational esports league, uniquely both an AI battle simulator and game engine for learning real code."
#    codecombat_live_online_classes: "CodeCombat Live Online Classes"
#    learning_technology_blurb: "Our original game teaches real-world skills through the power of play. The scaffolded curriculum systematically builds on student’s experiences and knowledge as they progress."
#    learning_technology_blurb_short: "Our innovative game-based learning technology has transformed the way students learn to code."
#    online_classes_blurb: "Our online coding classes combine the power of gameplay and personalized instruction for an experience your child will love. With both private or group options available, this is remote learning that works."
    for_educators: "Pentru formatori"
    for_parents: "Pentru părinți"
    for_everyone: "Pentru toată lumea"
    what_our_customers_are_saying: "Ce zic clienții noștri"
    game_based_learning: "Învățare pe bază de joc"
#    unique_approach_blurb: "With our unique approach, students embrace learning as they play and write code from the very start of their adventure, promoting active learning and a growth mindset."
    text_based_coding: "Programare pe bază de text"
#    custom_code_engine_blurb: "Our custom code engine and interpreter is designed for beginners, teaching true Python, JavaScript, and C++ programming languages using human, beginner-friendly terms."
    student_impact: "Impact asupra elevilor"
#    help_enjoy_learning_blurb: "Our products have helped over 20 million students enjoy learning Computer Science, teaching them to be critical, confident, and creative learners. We engage all students, regardless of experience, helping them to realize a pathway to success in Computer Science."
    global_community: "Alătură-te comunității globale"
    million: "__num__ milioane"
    billion: "__num__ Bilioane"

  nav:
    educators: "Formatori"
    follow_us: "Urmăriți-ne"
    general: "General"
    map: "Hartă"
    play: "Nivele" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
    community: "Communitate"
    courses: "Cursuri"
