   render: (data) ->
     @html App.view('dashboard/rss')(
       head:  data.head,
-      items: data.item || []
+      items: data.items || []
       message: data.message
     )

    # get data from cache
    cache = App.Store.get( 'dashboard_rss' )
    if cache
      @render( cache )

    # init fetch via ajax, all other updates on time via websockets

            )
          else
            App.Store.write( 'dashboard_rss', data )
            data.head = 'Heise ATOM'
            @render(data)
        error: =>
          @render(
