     hours_played: "プレイ時間"  # Hover over a level on /play
     items: "アイテム" # Tooltip on item shop button from /play
     unlock: "アンロック" # For purchasing items and heroes
-    confirm: "確認する"
+    confirm: "ロックを解除？"
     owned: "所有品" # For items you own
     locked: "ロック"
     purchasable: "購入可能" # For a hero you unlocked but haven't purchased
     available: "使用可能" #translated as "use is possible - as in available"
-    skills_granted: "スキルが追加された" # Property documentation details #translated as "skill added"
+    skills_granted: "追加されるスキル" # Property documentation details #translated as "skill added"
     heroes: "ヒーロー" # Tooltip on hero shop button from /play
     achievements: "実績" # Tooltip on achievement list button from /play
     account: "アカウント" # Tooltip on account button from /play
     settings: "設定" # Tooltip on settings button from /play
     next: "次へ" # Go from choose hero to choose inventory before playing a level
-    change_hero: "ヒーロー選択" # Go back from choose inventory to choose hero
+    change_hero: "ヒーローの選択" # Go back from choose inventory to choose hero
     choose_inventory: "アイテムを装備"
     buy_gems: "ジェムを購入"
     subscription_required: "サブスクリプション必須"

    slogan: "ゲームをプレイしてコードを学びましょう"
    no_ie: "大変申し訳ありませんが、ご利用のブラウザ（IE8以下）はサポートされていません。(ChromeやFirefoxをご利用ください)" # Warning that only shows up in IE8 and older
    no_mobile: "CodeCombat は携帯端末向けに制作されていないため、動作しない可能性があります。" # Warning that shows up on mobile devices
    play: "ゲーム スタート" # The big play button that opens up the campaign view.
    old_browser: "ご利用のブラウザはCodeCombatを動作させるには古すぎるようです" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
    old_browser_suffix: "このまま進めることもできますが、正常動作は保証されません"
#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."

#    matt_blurb: "Bicyclist"

  versions:
    save_version_title: "新しいバージョンをセーブ"
    new_major_version: "メジャーバージョンを新しくする"
#    submitting_patch: "Submitting Patch..."
    cla_prefix: "変更を適用するには, 私達のCLAに同意する必要があります。"
