     ambassador_title_description: "(Suporte)"
 
   ladder:
-    please_login: "Por favor, faz log in antes de jogar um jogo para o campeonato."
-    my_matches: "Os meus jogos"
+    please_login: "Por favor inicie sessão antes de jogar um jogo do campeonato."
+    my_matches: "Os Meus Jogos"
     simulate: "Simular"
-    simulation_explanation: "Simulando jogos podes fazer com que o teu jogo seja classificado mais rapidamente!"
+    simulation_explanation: "Ao simular jogos pode ter o seu jogo classificado mais rapidamente!"
     simulate_games: "Simular Jogos!"
 #    simulate_all: "RESET AND SIMULATE GAMES"
-#    games_simulated_by: "Games simulated by you:"
-#    games_simulated_for: "Games simulated for you:"
-#    games_simulated: "Games simulated"
-#    games_played: "Games played"
-#    ratio: "Ratio"
+    games_simulated_by: "Jogos simulados por si:"
+    games_simulated_for: "Jogos simulados para si:"
+    games_simulated: "Jogos simulados"
+    games_played: "Jogos jogados"
+    ratio: "Rácio"
     leaderboard: "Tabela de Classificação"
     battle_as: "Lutar como "
     summary_your: "As tuas "

#    server_error: "Server error."
#    unknown: "Unknown error."

#  resources:
#    your_sessions: "Your Sessions"
#    level: "Level"
#    social_network_apis: "Social Network APIs"
#    facebook_status: "Facebook Status"
#    facebook_friends: "Facebook Friends"
#    facebook_friend_sessions: "Facebook Friend Sessions"
#    gplus_friends: "G+ Friends"
#    gplus_friend_sessions: "G+ Friend Sessions"
#    leaderboard: "Leaderboard"
#    user_schema: "User Schema"
#    user_profile: "User Profile"
#    patches: "Patches"
#    patched_model: "Source Document"
#    model: "Model"
#    system: "System"
#    component: "Component"
#    components: "Components"
#    thang: "Thang"
#    thangs: "Thangs"
#    level_session: "Your Session"
#    opponent_session: "Opponent Session"
#    article: "Article"
#    user_names: "User Names"
#    thang_names: "Thang Names"
#    files: "Files"

#    sprite_sheet: "Sprite Sheet"
#    candidate_sessions: "Candidate Sessions"
#    user_remark: "User Remark"
    versions: "Versões"

#  delta:
#    added: "Added"
