     tome_cast_button_cast: "呪文をキャスト"
     tome_autocast_delay: "自動実行待機時間"
     tome_select_spell: "呪文を選択"
-#    tome_select_a_thang: "Select Someone for "
+    tome_select_a_thang: "誰かを選択: "
     tome_available_spells: "利用できる呪文"
     hud_continue: "続く　（Shift+Spaceキー）"
-#    spell_saved: "Spell Saved"
-#    skip_tutorial: "Skip (esc)"
-#    editor_config: "Editor Config"
-#    editor_config_title: "Editor Configuration"
-#    editor_config_language_label: "Programming Language"
+    spell_saved: "呪文を保存しました"
+    skip_tutorial: "スキップ (esc)"
+    editor_config: "エディター設定"
+    editor_config_title: "エディターの設定"
+    editor_config_language_label: "プログラミング言語"
 #    editor_config_language_description: "Define the programming language you want to code in."
 #    editor_config_keybindings_label: "Key Bindings"
 #    editor_config_keybindings_default: "Default (Ace)"

    adventurer_forum: "冒険者の掲示板"
#    adventurer_suffix: "."
    campaign_beginner: "初心者のキャンペーン"
#    campaign_beginner_description: "... in which you learn the wizardry of programming."
    campaign_dev: "いろんな難しいレベル"
#    campaign_dev_description: "... in which you learn the interface while doing something a little harder."
    campaign_multiplayer: "マルチプレイ・アリーナ"

    victory_go_home: "ホームに戻る"
    victory_review: "フィードバック"
    victory_hour_of_code_done: "完了してよろしいですか?"
    victory_hour_of_code_done_yes: "はい、構いません"
    multiplayer_title: "マルチプレイ設定"
    multiplayer_link_description: "このURLを一緒にプレイしたい人に教えてください。"
    multiplayer_hint_label: "ヒント:"
