     description: "Det är gratis. Vi behöver bara lite information och sen är du redo att börja:"
     email_announcements: "Mottag nyheter via e-post"
     coppa: "13+ eller ej i USA"
-    coppa_why: "(Varför?)"
-    creating: "Skapar Konto..."
-    sign_up: "Skapa Konto"
+    coppa_why: " (Varför?)"
+    creating: "Skapar konto..."
+    sign_up: "Skapa konto"
     log_in: "logga in med lösenord"
 
   home:
     slogan: "Lär dig att koda Javascript genom att spela ett spel."
     no_ie: "CodeCombat fungerar tyvärr inte i IE8 eller äldre."
-    no_mobile: "CodeCombat är inte designat för mobila enhter och kanske inte fungerar!"
+    no_mobile: "CodeCombat är inte designat för mobila enhter och fungerar kanske inte!"
     play: "Spela"
     old_browser: "Oj då, din webbläsare är för gammal för att köra CodeCombat. Förlåt!"
     old_browser_suffix: "Du kan försöka ändå, men det kommer nog inte fungera."

    gravatar_contact: "Kontakt"
    gravatar_websites: "Hemsidor"
#    gravatar_accounts: "As Seen On"
    gravatar_profile_link: "Hela Gravatar profilen"

  play_level:
    level_load_error: "Nivån kunde inte laddas: "
    done: "Klar"
    grid: "Rutnät"
    customize_wizard: "Finjustera Trollkarl"
    home: "Hem"
    guide: "Guide"
    multiplayer: "Flerspelareläge"

    cla_agree: "JAG GODKÄNNER"

  login:
    sign_up: "Skapa konto"
    log_in: "Logga in"
    log_out: "Logga ut"
    recover: "glömt lösenord"

  recover:
