yue
stringlengths 9
24
| zh
stringlengths 5
172
|
|---|---|
我嘅醫學常識帶畀我一種好差嘅感覺 | 我的医学知识给我一种很糟糕的感觉 |
跟住，我患咗年輕成年人嘅 | 跟住，我患咗年轻成年人嘅 |
喺我可以預見嘅未來裡面 | 在我的预见之中 |
因為大家對我嘅優待 | 因为大家对我嘅优待 |
因為基因診斷畀我哋嘅知識 | 因为基因诊断给我们提供了知识 |
學識同不確定性共存 | 学问与不确定性共存 |
意味著向著生活向前行 | 意味着向生活前进 |
亦都意味著你要認識到 | 也都意味着你要认识到 |
我腦一次又一次浮現咗以下場景： | 我的脑海里一次又一次浮现出以下场景： |
我哋可能好積極噉醫好你嘅癌症， | 我们可能积极地治疗你的癌症， |
係指喺手腳仲未因為化療變僵硬之前 | 是指在手脚还未因为化疗变僵硬之前 |
我哋所做嘅一切都係癌症治療 | 我们所做的所有事情都是癌症治疗 |
而對於我哋，最壞嘅事情可能會發生 | 对于我们来说，最坏的事情可能会发生 |
應該一直係我們腦海最重要嘅嘢嗎？ | 是否应该一直是我们脑海里最重要的东西？ |
應該一直係我們腦海最重要嘅嘢嗎？ | 是否应该一直是我们脑海里最重要东西？ |
當我嘅醫生畀咗我非常好、非常安全 | 当我医生给了我非常好、非常安全的药 |
又或者咁講，空白鍵 | 又或者这么说，空格键 |
所以我喺呢種超級不確定 | 所以我是在这种超级不确定的情况下 |
同病人講醫治嗰部分係好簡單嘅 | 同病人讲医治的那一部分是很简单的 |
雖然年輕醫生唔係噉睇 | 虽然年轻医生不是这样看 |
我哋喺醫院駐院嗰陣會有 | 我们在医院住院的时候会 |
好勁嘅學術指引帶著我哋 | 好的学术指引带领我们 |
度過各種各樣嘅難關 | 度过各种各样的难关 |
呢啲可能就係癌症帶畀我生活好嘅嘢 | 这些可能就是癌症带给我的生活的美好事物 |
我都努力將勇氣帶畀我每一個病人 | 我都努力将勇气带给我每一个病人 |
而最重要嘅係醫生同病人嘅合作關係嚟 | 最重要的是医生和病人的合作关系 |
一見到我，就將佢嘅咖喱收喺背後 | 一见到我，就将他的咖喱收在背后 |
我哋同佢講咪再食啦，唔好㗎 | 我们和他说不要再吃了，不好 |
一啲冷門、嘔心嘅食物 | 一些冷门、恶心的食物 |
啲學生唔洗幾個星期， | 「学生们不用几个星期，」 |
就同父母講食蟹好核突呀 | 就跟父母讲吃蟹好恶心呀 |
啲水果其實係森林地下就執到 | 这些水果其实是在森林地下就摘到的 |
都係大大聲同啲本地人講 | 都是大声和本地人讲 |
球莖同塊莖類食物都消失哂 | 球茎和块茎类食物都消失了 |
椰菜同紅蘿蔔嘅時候 | 椰菜同红萝卜的时候 |
係喺你身邊隨處可見嘅？ | 是随时随地在你身边可见的吗？ |
富有極高營養價值嘅食物 | 富含极高营养价值的食物 |
大家仍然可以收獲到成年嘅糧食 | 大家仍然可以收到成年的粮食 |
佢哋都話我知馬胡卡幾有營養價值 | 他们告诉我马胡卡有多有营养价值 |
實會聽到老人家食馬胡卡嘅故事 | 会听到老人家讲马胡卡的故事 |
邊個同你講呢啲咁苦嘅塊莖 | 谁跟你说这些这么苦的块茎 |
佢哋嘅祖先係食米之前 | 他们的祖先在吃米饭之前 |
而佢哋仲健康過宜家呢個世代好多 | 而他们比现在这个世代健康得多 |
係大家嘅生活同記憶中消失 | 系大家嘅生活同记忆中消失 |
由我哋先祖媽媽用喜悅準備嘅 | 由我哋先祖妈妈用喜悦准备的 |
係我身同感受嘅原因 | 是我亲身感受到的原因 |
因為我哋身體終究都係由食物組成 | 因为我门身体终究都是由食物组成的 |
咁點樣帶到更多嘅愛 | 怎样带来更多的爱 |
可以用個靜謐嘅夜晚同長輩傾偈 | 可以用一个宁静的夜晚和长辈聊天 |
當見到人享受緊一種好陌生嘅食物 | 当见到人享受紧一种好陌生的食物 |
有時仲有係好令人驚喜嘅答案 | 有时还有令人惊喜的答案 |
尋找著一種致命嘅新型病毒 | 寻找一种致命的新病毒 |
新冠病毒就會引發新冠肺炎 | 新冠病毒就会引发新冠肺炎 |
當飛沫入咗鼻或者嘴 | 当飞沫进了鼻子或嘴巴 |
病毒就傳染畀另一個人 | 病毒就传染给另一个人 |
而天氣寒冷，令冠狀病毒 | 天气寒冷，使得冠状病毒更加活跃 |
雖然季節變化對已知病毒嘅影響大 | 季节变化对已知病毒的影响大 |
但有啲變異可以令病毒 | 但有些变异可以使病毒 |
但有啲變異可以令病毒 | 但有些变异可以让病毒 |
噉進入人體之後，病毒依然會變異 | 病毒进入人体后，仍会变异 |
咁就令到冠狀病毒更加穩定 | 这样就使冠状病毒更加稳定 |
但係講到要瓦解冠狀病毒 | 但是说到要瓦解冠状病毒 |
因為當我哋感染病菌之後 | 因为当我们感染病菌之后 |
但係病毒變異可以令我哋嘅免疫系統 | 但是病毒变异可以使我们的免疫系统发生变化 |
噉擊退病毒就會難啲 | 打击病毒就会难些 |
而病毒變異會令抗病毒藥物 | 而病毒变异会令抗病毒药物失效 |
同疫苗，變得冇咁有效 | 和疫苗一样，变得不再那么有效 |
都要重新打一次流感疫苗 | 都得重新打一次流感疫苗 |
唔會有一種肯定嘅療法或疫苗 | 不会有确定的疗法或疫苗 |
雖然科學家開始研發 | 虽然科学家开始研发 |
有科學家話，鑒於我哋一直喺度 | 有科学家说，鉴于我们一直在度 |
係無可避免會傳播到人身上 | 这是不可避免会传播给人身上的 |
好不幸，無線電同樣驚動咗機械人 | 很不幸，无线电也惊动了机器人 |
從而家呢個位置開始 | 从这里开始 |
佢可以自我複製，不過細少少 | 它可以自我复制，不过稍微小一点 |
呢嗰就似係自己定義一個詞 | 那个就像自己定义一个词 |
遞歸涉及重複，但同迴圈唔同 | 递归涉及重复，但与循环不同 |
直到佢達到頂層同結束循環為止 | 直到他达到顶层并结束循环为止 |
直到佢達到頂層同結束循環為止 | 直到他到达顶层并结束循环为止 |
係消滅任何膽敢闖進去嘅人 | 消灭任何胆敢闯进去的人 |
但係使用遞歸係勁簡單嘅解決方法 | 但是使用递归是最简单的方法 |
呢種稱為遞歸嘅「基本情況」 | 这种称为递归的“基本情况” |
到搵到神器嘅正確方向 | 找到神器正确方向 |
方便輕鬆噉重複使用—— | 方便轻松重复使用—— |
一群執法嘅機器人跟得好貼 | 一群执法的机器人跟得非常好 |
並停留喺好多唔同角落 | 并停留在很多不同的角落 |
我哋需要跟酒精喺身體走一轉 | 我们需要跟酒精在身体里走一遭 |
所以飲同樣嘅酒，血液嘅酒精水平 | 所以喝同样的酒，血液的酒精水平 |
喺食飽後只有空肚嘅四分一 | 在吃饱后只有空腹的四分之一 |
行為嘅敏感性——亦叫做醉酒 | 行为的敏感性——亦叫做醉酒 |
同時防礙咗大腦作為生存 | 同时妨碍了大脑作为生存 |
脂肪比肌肉需要少啲血液 | 脂肪比肌肉需要的血液少 |
另一方面，長期飲過量酒嘅人 | 另一方面，长期饮过量酒的人 |
γ-氨基丁酸同內啡肽嘅傳送 | γ-氨基丁酸与内啡肽的传递 |
思覺失調被認為係一種症候群 | 思觉失调被认为是一种综合征 |
每個有思覺失調嘅人 | 每个有思觉失调的人 |
而女性就通常喺二十尾三十頭確診 | 而女性就通常在二十尾三十头确诊 |
即係思覺失調症患者先會有 | 即是思觉失调症患者先会有 |
但實際上呢啲症狀係 | 但实际上呢些症状系 |
思覺失調亦都有負性症狀 | 精神分裂症也有负性症状 |
Subsets and Splits