hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
so anyway, i think there's some evidence	いずれにせよこの現実というのは
pretty simple.	とてもシンプルです
can't allow a comrade to die for him!	仲間が自分のために死ぬのを許すわけにはいかねえ!
for our public services, for our government?	そして政府にとってこれはどのような意味を持つのでしょう
including to the boring bits.	つまらないことさえ話す価値があります
come on, man, we're almost there.	もう直ぐなんだ
you're gonna play usc football, graduate and then you'll manage this business with me.	USCフットボールチームに入って卒業したら━ 2人でここを経営する将来は決まってるんだ
that means exactly how it sounds, yo. all right.	本当の意味を教えてやる
ii'll do anything!	な何でもします
one more time. very well.	もう1回。承知しました。
sugiyama, it seems to be another hostess.	杉山さんまたホステスらしいです
you were someone in religious history?	宗教上の人物なのか?
she found you irresistible.	彼女は君が魅力的だとわかってた
negative!	良くない!
recently we videotaped it with new monkeys who'd never done the task	これまで課題をしたことのないサルの様子を最近映像に収めました
was taught by my father	胸張ってください!
now then...	今胸貫いてから刀戻すとき
did you send olivia a text?	オリビア
we're strange if they see us talking with mook.	俺たちとムックがしゃべってると変な人だと思われちゃうだろ?
a tea bowl that survived honnoji. a venerable tradition.	本能寺の変をくぐり抜けた茶碗。大層な伝説や。
now, just in case i hadn't learned this lesson	この教訓を万一学び損ねていてはいけないと思われたのか
did anyone ask how much he's charging for the night?	料金は聞いた?
they used to aggregate up to the	かつては何万もの -
the bags too	バッグもだぞ
natsume, last night, i...	昨天说过的那两人的幽会
we only have this, now.	だからこそ今なのよ
so tell me the truth.	だから俺に真実を話すんだ
so many guns.	沢山の銃が・・
so it's not just here.	ここだけじゃないのね
it's probably nothing, but i want you to check.	念のためお願いね
it's a mission, a mission!	任務よ任務
but if we now switch inputs over to the phone	上のスクリーンにスマートフォンの画面を映します
the temple will spare the village if we're not here.	僧院もこの村に被害は与えないだろう。
do you think that you can beat jack atlas with a single set card!?	伏せカード1枚でこのジャック・アトラスが倒せると思っているのか!
in the guts of these children	本来の効力を発揮できず、
you wouldn't let go.	「放してくれなかった」
so be very careful.	だからくれぐれも慎重に
all right.	いいでしょう。
why are you still hesitating?	何を迷ってるんだ?
mmhmm. what direction was it?	どの方角だった?
so where do you think you're going at this time of night?	こんな夜中にコソコソどこ行くの?
why didn't we take it?	なぜ、持って来なかった?
i don't remember that. your handwriting is a mess.	記憶にねえんだけどつ~かお前字汚くね?
whats that?!	おいおぬし何を...。
robb stark killed at the twins.	ロブ・スタークはツインズで殺された
did mikuri hate santo that much?	对不起猫咪老师先生
now with three kids and the business and...	3人の子供のこともあるし仕事のこともある・・・
my work kept me late.	お待たせ! ゴメンね仕事で遅れちゃって!
'cause somebody overheard you at work.	誰かが仕事場であんたらの話を聞いてた
when we remember how devils behave when they meet each other in the wild.	思い返し最後の謎が解けました
we don't have it!	待てないわ!
study... you say?	勉強なの
all right. oh, wait, i have a question.	大丈夫待って質問があるわ
now that virgin snow has disbanded they are just worthless pieces of paper!	VIRGIN SNOWが解散した今ただの紙くずじゃないか!
the lady in the dark dress. okay.	黒っぽい服の夫人
and bosses to answer to.	みんなそれに答えてくれてる
you've got children?	あなた子供はいる?
just think. it'd be like living in a normal family for once.	これでふつうの暮らしにもどれる
i thought your card was... very... um... thoughtful.	出来心なの... その... えー...
with a hint of carrot seed. yeah.	キャロットシードの匂いもするエッセンシャルオイル植物から取った揮発性の
by what we're willing to put into it.	我々が何をかけられるかということだと思います
laotian?	ラオス人?
i want to show you a couple of examples why.	いくつか例をお見せしましょう
hook 'em up.	完済してやれ
the houtoku zen temple in nara.	あった。奈良の芳徳禅寺。
come here you puppy.	いぬっころ!
no, please, please do not do this.	だめよ、お願い行かないで
stay close. what are you doing?	何をする?
he's not breathing.	彼は息をしてない
get back in your car!	車に戻れ!
you are my best friend, bud.	お前は僕の親友だ相棒
all they know about the father is that he died.	父親についてはただ亡くなったとしか聞いていないと。
you take care, annie.	気を付けてなアニー
showing your face to the mass media, and targeting old people who aren't good with numbers...	マスコミに顔売っておいて数字に弱いご老人や年金生活者を
ah, yes yes...	あーはいはい
i don't know and am not interested.	知らねえよ。興味ねえし。
and, yes, i'm serious.	間違うな
i don't ever hear from him. i don't want to.	連絡はしてない
but it's really important to use the head as well	しかし理性で考えることも大変重要です
(music) that's duke!	デュークです!
whowho traced the phone here?	いったい誰がそんなことを?
that's what i'm meant to be. not this.	それが本当の自分なんだこれじゃない
decent education	適切な教育
where are you?	何処に居るの?"
it just means ordinary or common.	まさに普通とか平凡を意味します。
miss emi's car.	エミさんの車
if you know how's working, it's less deceiving	知っちゃうとガッカリするよ
turns out that it's unique to a moisturizer made by a suzy james cosmetics.	1つ判明しますよスージーの化粧品の保湿剤だ
i wanted to support you.	応援したいって思った
now i know we're in oz.	やっぱりオズの国だわ
that the purpose of my position of influence	そうでない人達のために
and straightened my nose out, i could breathe	鼻が通って息が出来るようになったぜ
in fact, they all have. they're infested with parasites. it's a terrible business.	みんな寄生虫持ちなんだひどいもんさ
that old man really looked scary.	ホントに怖そうなおっさんだったからさ。
above standard? isn't that good?	標準より大きめ? よかったですね
what is it?	何がですか
it may have built a road, and that road	時には道を建設し、その道が
you're no hero.	英雄じゃない
three.	三人
from your names?	名前から?

so anyway, i think there's some evidence

いずれにせよこの現実というのは

pretty simple.

とてもシンプルです

can't allow a comrade to die for him!

仲間が自分のために死ぬのを許すわけにはいかねえ!

for our public services, for our government?

そして政府にとってこれはどのような意味を持つのでしょう

including to the boring bits.

つまらないことさえ話す価値があります

come on, man, we're almost there.

もう直ぐなんだ

you're gonna play usc football, graduate and then you'll manage this business with me.

USCフットボールチームに入って卒業したら━ 2人でここを経営する将来は決まってるんだ

that means exactly how it sounds, yo. all right.

本当の意味を教えてやる

ii'll do anything!

な何でもします

one more time. very well.

もう1回。承知しました。

sugiyama, it seems to be another hostess.

杉山さんまたホステスらしいです

you were someone in religious history?

宗教上の人物なのか?

she found you irresistible.

彼女は君が魅力的だとわかってた

negative!

良くない!

recently we videotaped it with new monkeys who'd never done the task

これまで課題をしたことのないサルの様子を最近映像に収めました

was taught by my father

胸張ってください!

now then...

今胸貫いてから刀戻すとき

did you send olivia a text?

オリビア

we're strange if they see us talking with mook.

俺たちとムックがしゃべってると変な人だと思われちゃうだろ?

a tea bowl that survived honnoji. a venerable tradition.

本能寺の変をくぐり抜けた茶碗。大層な伝説や。

now, just in case i hadn't learned this lesson

この教訓を万一学び損ねていてはいけないと思われたのか

did anyone ask how much he's charging for the night?

料金は聞いた?

they used to aggregate up to the

かつては何万もの -

the bags too

バッグもだぞ

natsume, last night, i...

昨天说过的那两人的幽会

we only have this, now.

だからこそ今なのよ

so tell me the truth.

だから俺に真実を話すんだ

so many guns.

沢山の銃が・・

so it's not just here.

ここだけじゃないのね

it's probably nothing, but i want you to check.

念のためお願いね

it's a mission, a mission!

任務よ任務

but if we now switch inputs over to the phone

上のスクリーンにスマートフォンの画面を映します

the temple will spare the village if we're not here.

僧院もこの村に被害は与えないだろう。

do you think that you can beat jack atlas with a single set card!?

伏せカード1枚でこのジャック・アトラスが倒せると思っているのか!

in the guts of these children

本来の効力を発揮できず、

you wouldn't let go.

「放してくれなかった」

so be very careful.

だからくれぐれも慎重に

all right.

いいでしょう。

why are you still hesitating?

何を迷ってるんだ?

mmhmm. what direction was it?

どの方角だった?

so where do you think you're going at this time of night?

こんな夜中にコソコソどこ行くの?

why didn't we take it?

なぜ、持って来なかった?

i don't remember that. your handwriting is a mess.

記憶にねえんだけどつ~かお前字汚くね?

whats that?!

おいおぬし何を...。

robb stark killed at the twins.

ロブ・スタークはツインズで殺された

did mikuri hate santo that much?

对不起猫咪老师先生

now with three kids and the business and...

3人の子供のこともあるし仕事のこともある・・・

my work kept me late.

お待たせ! ゴメンね仕事で遅れちゃって!

'cause somebody overheard you at work.

誰かが仕事場であんたらの話を聞いてた

when we remember how devils behave when they meet each other in the wild.

思い返し最後の謎が解けました

we don't have it!

待てないわ!

study... you say?

勉強なの

all right. oh, wait, i have a question.

大丈夫待って質問があるわ

now that virgin snow has disbanded they are just worthless pieces of paper!

VIRGIN SNOWが解散した今ただの紙くずじゃないか!

the lady in the dark dress. okay.

黒っぽい服の夫人

and bosses to answer to.

みんなそれに答えてくれてる

you've got children?

あなた子供はいる?

just think. it'd be like living in a normal family for once.

これでふつうの暮らしにもどれる

i thought your card was... very... um... thoughtful.

出来心なの... その... えー...

with a hint of carrot seed. yeah.

キャロットシードの匂いもするエッセンシャルオイル植物から取った揮発性の

by what we're willing to put into it.

我々が何をかけられるかということだと思います

laotian?

ラオス人?

i want to show you a couple of examples why.

いくつか例をお見せしましょう

hook 'em up.

完済してやれ

the houtoku zen temple in nara.

あった。奈良の芳徳禅寺。

come here you puppy.

いぬっころ!

no, please, please do not do this.

だめよ、お願い行かないで

stay close. what are you doing?

何をする?

he's not breathing.

彼は息をしてない

get back in your car!

車に戻れ!

you are my best friend, bud.

お前は僕の親友だ相棒

all they know about the father is that he died.

父親についてはただ亡くなったとしか聞いていないと。

you take care, annie.

気を付けてなアニー

showing your face to the mass media, and targeting old people who aren't good with numbers...

マスコミに顔売っておいて数字に弱いご老人や年金生活者を

ah, yes yes...

あーはいはい

i don't know and am not interested.

知らねえよ。興味ねえし。

and, yes, i'm serious.

間違うな

i don't ever hear from him. i don't want to.

連絡はしてない

but it's really important to use the head as well

しかし理性で考えることも大変重要です

(music) that's duke!

デュークです!

whowho traced the phone here?

いったい誰がそんなことを?

that's what i'm meant to be. not this.

それが本当の自分なんだこれじゃない

decent education

適切な教育

where are you?

何処に居るの?"

it just means ordinary or common.

まさに普通とか平凡を意味します。

miss emi's car.

エミさんの車

if you know how's working, it's less deceiving

知っちゃうとガッカリするよ

turns out that it's unique to a moisturizer made by a suzy james cosmetics.

1つ判明しますよスージーの化粧品の保湿剤だ

i wanted to support you.

応援したいって思った

now i know we're in oz.

やっぱりオズの国だわ

that the purpose of my position of influence

そうでない人達のために

and straightened my nose out, i could breathe

鼻が通って息が出来るようになったぜ

in fact, they all have. they're infested with parasites. it's a terrible business.

みんな寄生虫持ちなんだひどいもんさ

that old man really looked scary.

ホントに怖そうなおっさんだったからさ。

above standard? isn't that good?

標準より大きめ? よかったですね

what is it?

何がですか

it may have built a road, and that road

時には道を建設し、その道が

you're no hero.

英雄じゃない

three.

三人

from your names?

名前から?