hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
what the....	どのような...
but this one was different.	でもこれは違っていた
but why?	感謝してよでも何で?
run away from sneaky liars and scary things	ずるい嘘ついたり怖いものから逃げ出したり
china has huge numbers of people and no space.	中国は非常に多くの人口を持ち場所がありません
i knew.	麻薬撲滅に潜入し
i did.	ああ - それで?
mr. franklin?	フランクリンさん?
well, me neither.	まあ私もだけど。
can i count on you?	頼りにしていいですね?
he actually goes in and pulls people out, you know. dennis has saved people.	人々を助けるんだ
pool... pool...	プール...
and so, scientists and engineers, when you've solved	科学者やエンジニアの皆さん
assemblyman goda hasn't been heard from all morning.	郷田議員は今朝からずっと音信不通なんだよ
in the future, you will be in the same boat as us.	オレたちは未来の君たちなんだ!
ok, down there, i see it.	あった、あそこに見える
why won't you believe me?!	どうして信じてくれないんですか
he's probably worth more.	安いかも知れません
barry, be...	バリーのお気に入りが...
tranq dart. he'll be out for 36 minutes.	静かだ彼は36分は外出してる
blitz 1. five kilometers from base.	ブリッツ 1 5Km 地点通過
get him a generic version of it.	それを飲むことで
and we've already seen it start.	もうそれが始まっているのを見ました
not really.	お忙しいんですね。いやまあ。
you are right as i said, this guy is miserable.	お前の言ったとおりだ。こいつは邪心に満ちているよ。
or collecting magazines, ya know?	[テレビ]雑誌n集めたりなんてやってられねえし
are you sure it is not you who's acting on emotion?	感情に走っていないと本当に言えるか?
what would you like?	素直に手で洗いませんか
oh ri jin, go stay at a hotel no its okay. i'll stay here.	オ・リジンさんはホテルに泊まって・・- いいえ大丈夫ですここにいます
this card negates the attack from a monster with 3000 or more original attack	このカードは相手フィールドにいるもともとの攻撃力3000以上の
i tried to get away in my car, and ran over his foot.	車で逃げようとして彼の足をひいたの
the new dish was very tasty.	<新しいお料理はとてもおいしかった。>
you're busy. i didn't want you to worry.	心配かけたくなかった
yeah, older model.	古いモデルだ
one, two, freddy's coming for you	1、2 フレディーはやって来る。
getting a feel for the joint?	雰囲気を味わってたのか
good morning.	先生おはよう
are you a music fan?	音楽は好きですか?
you know, for someone who thought she was gonna die.	殺されると思えば驚くだろ
we got our first images from space.	初めて宇宙からの画像を手にできましたが
why could you go ahead?	どうして先回りできた?
wilpharma stock tanked because of our accusations.	私たちの告発のためにウィルファーマの株は暴落した。
you have to do it for yourself.	自分自身の為にやらねばならない。
what?	大丈夫かな? 何が?
lawton could get a kill shot off from virtually anywhere.	ロートンなら射殺できるどこからでも
oh, that's right. right, the westendorfs.	そうよウエステンドルフよ
i don't think she dislikes him.	啊谷川昨天不好意思啊
what was that?	何だ。
hey, your hair...	おうようこっちこっち
men are dying in your mine.	お前の鉱山で人が死んでいる
oh, how could you when he doesn't even know?	どうして? 彼も分かってない
sometimes the kitchen has to scrape the mold off the top before they serve it.	ここのキッチンでは取り分ける前に鍋の汚れを削りおとすの
i need you, danny.	あなたが必要なの、ダニー
it's a volunteer act for asaosan.	朝尾さんに対するボランティア精神ですから。
what is that?	で... これ何の集まり?
no. i'm sure it's all different and built up.	違ってるでしょうね家が建ったりして
to how we organize ourselves and our lives	つくれるし
yeah, i felt it myself too	私もめちゃめちゃ手ごたえあったんですよ。
jaime lannister has played you for a fool.	ジェイミー・ラニスターは見事に出し抜いたな
no, no, no. not there.	そこじゃない
what do you do?	何ができるんだ?
my wedding kimono.	嫁入りの着物。
in other parts, it doesn't.	そうでない地域があります
but they have the soft hearts of women.	しかし、それは女性の優しい心だ
all security teams, converge on the 70th floor.	聖書は70階に保管されてる
i understand where you're coming from, but	気持ちは分かるが
just read about them.	新聞で見たわ
i wonder if i'm allowed to say it?	言わせてもらってもいいかな。
when you start to hear the voices again, that's how you'll know that this is working.	また声が聞こえればあなたにも分かる
the behavior it produces	説明が得られます
what you did, it was a service to your race and to jesus.	君がやったことは私たち人間と神への奉仕だ
i'm sure she does.	心配ないでしょうね
that this is the healthiest building in new delhi.	最も健康的な建物だと発表しました
let's take, for example, sweden.	たとえばスウェーデンを考えてみましょう
let's take a look at those tapes.	確認してみてくれ
i'm agent smith, cia.	諜報員のスミスアメリカCIAだ
but she's a mere daughter of a town dojo, and you're the successor to the yagyu clan.	だがただの町道場の娘と柳生家の跡取り。
gellar doesn't have much of a head start.	奴には十分な時間は無い
please, please. you got a great bargain.	いいの掘り出し物なのよ
hey, daddy.	ハイパパ -?
i am the last in the line of bagwells.	最後のバグウエル族の男だ悪い家族の最後の一人
that thousands of people across the u.s. felt.	とてつもなく恐ろしい25分でした
lt hurts so bad.	助けて
please, sir!	本当です
and now it's in there somewhere.	既にどこかにあるはずだよ
abed then showed me a picture of his mashed truck	アベッドは潰れたトラックの写真を見せ
remember, keep your left arm straight.	左腕はまっすぐだぞ
drop your gun.	銃を捨てろ。
so you think whoever set off the bomb was targeting one or more of those three?	じゃ爆破犯人はこの3人のうちの誰かを狙っていたと言うの?
the reason why emirichan was attacked	やっぱりわたしどうして江美里ちゃんが襲われたのか
what is it, inoue?!	誰だ... アイツ!?
eric, it's kate.	エリック? ケイトよ
okay, that's fine. so you don't sleep and, like, party all night.	良いのよ一晩中やってるし
i still like taichi	太一のことがまだ好きだし
volkswagon was 11,333.	ビートルは11,333ドルです
because i use film clips	それは、私が映像を使い、
i'm not a murderer.	私は人殺しではない
we say small, but what does that mean?	ではどの位小さいのでしょうか
i did. i already said it.	言ったよ言いました
one two three.	1・・・2・・・ 3・・・早く

what the....

どのような...

but this one was different.

でもこれは違っていた

but why?

感謝してよでも何で?

run away from sneaky liars and scary things

ずるい嘘ついたり怖いものから逃げ出したり

china has huge numbers of people and no space.

中国は非常に多くの人口を持ち場所がありません

i knew.

麻薬撲滅に潜入し

i did.

ああ - それで?

mr. franklin?

フランクリンさん?

well, me neither.

まあ私もだけど。

can i count on you?

頼りにしていいですね?

he actually goes in and pulls people out, you know. dennis has saved people.

人々を助けるんだ

pool... pool...

プール...

and so, scientists and engineers, when you've solved

科学者やエンジニアの皆さん

assemblyman goda hasn't been heard from all morning.

郷田議員は今朝からずっと音信不通なんだよ

in the future, you will be in the same boat as us.

オレたちは未来の君たちなんだ!

ok, down there, i see it.

あった、あそこに見える

why won't you believe me?!

どうして信じてくれないんですか

he's probably worth more.

安いかも知れません

barry, be...

バリーのお気に入りが...

tranq dart. he'll be out for 36 minutes.

静かだ彼は36分は外出してる

blitz 1. five kilometers from base.

ブリッツ 1 5Km 地点通過

get him a generic version of it.

それを飲むことで

and we've already seen it start.

もうそれが始まっているのを見ました

not really.

お忙しいんですね。いやまあ。

you are right as i said, this guy is miserable.

お前の言ったとおりだ。こいつは邪心に満ちているよ。

or collecting magazines, ya know?

[テレビ]雑誌n集めたりなんてやってられねえし

are you sure it is not you who's acting on emotion?

感情に走っていないと本当に言えるか?

what would you like?

素直に手で洗いませんか

oh ri jin, go stay at a hotel no its okay. i'll stay here.

オ・リジンさんはホテルに泊まって・・- いいえ大丈夫ですここにいます

this card negates the attack from a monster with 3000 or more original attack

このカードは相手フィールドにいるもともとの攻撃力3000以上の

i tried to get away in my car, and ran over his foot.

車で逃げようとして彼の足をひいたの

the new dish was very tasty.

<新しいお料理はとてもおいしかった。>

you're busy. i didn't want you to worry.

心配かけたくなかった

yeah, older model.

古いモデルだ

one, two, freddy's coming for you

1、2 フレディーはやって来る。

getting a feel for the joint?

雰囲気を味わってたのか

good morning.

先生おはよう

are you a music fan?

音楽は好きですか?

you know, for someone who thought she was gonna die.

殺されると思えば驚くだろ

we got our first images from space.

初めて宇宙からの画像を手にできましたが

why could you go ahead?

どうして先回りできた?

wilpharma stock tanked because of our accusations.

私たちの告発のためにウィルファーマの株は暴落した。

you have to do it for yourself.

自分自身の為にやらねばならない。

what?

大丈夫かな? 何が?

lawton could get a kill shot off from virtually anywhere.

ロートンなら射殺できるどこからでも

oh, that's right. right, the westendorfs.

そうよウエステンドルフよ

i don't think she dislikes him.

啊谷川昨天不好意思啊

what was that?

何だ。

hey, your hair...

おうようこっちこっち

men are dying in your mine.

お前の鉱山で人が死んでいる

oh, how could you when he doesn't even know?

どうして? 彼も分かってない

sometimes the kitchen has to scrape the mold off the top before they serve it.

ここのキッチンでは取り分ける前に鍋の汚れを削りおとすの

i need you, danny.

あなたが必要なの、ダニー

it's a volunteer act for asaosan.

朝尾さんに対するボランティア精神ですから。

what is that?

で... これ何の集まり?

no. i'm sure it's all different and built up.

違ってるでしょうね家が建ったりして

to how we organize ourselves and our lives

つくれるし

yeah, i felt it myself too

私もめちゃめちゃ手ごたえあったんですよ。

jaime lannister has played you for a fool.

ジェイミー・ラニスターは見事に出し抜いたな

no, no, no. not there.

そこじゃない

what do you do?

何ができるんだ?

my wedding kimono.

嫁入りの着物。

in other parts, it doesn't.

そうでない地域があります

but they have the soft hearts of women.

しかし、それは女性の優しい心だ

all security teams, converge on the 70th floor.

聖書は70階に保管されてる

i understand where you're coming from, but

気持ちは分かるが

just read about them.

新聞で見たわ

i wonder if i'm allowed to say it?

言わせてもらってもいいかな。

when you start to hear the voices again, that's how you'll know that this is working.

また声が聞こえればあなたにも分かる

the behavior it produces

説明が得られます

what you did, it was a service to your race and to jesus.

君がやったことは私たち人間と神への奉仕だ

i'm sure she does.

心配ないでしょうね

that this is the healthiest building in new delhi.

最も健康的な建物だと発表しました

let's take, for example, sweden.

たとえばスウェーデンを考えてみましょう

let's take a look at those tapes.

確認してみてくれ

i'm agent smith, cia.

諜報員のスミスアメリカCIAだ

but she's a mere daughter of a town dojo, and you're the successor to the yagyu clan.

だがただの町道場の娘と柳生家の跡取り。

gellar doesn't have much of a head start.

奴には十分な時間は無い

please, please. you got a great bargain.

いいの掘り出し物なのよ

hey, daddy.

ハイパパ -?

i am the last in the line of bagwells.

最後のバグウエル族の男だ悪い家族の最後の一人

that thousands of people across the u.s. felt.

とてつもなく恐ろしい25分でした

lt hurts so bad.

助けて

please, sir!

本当です

and now it's in there somewhere.

既にどこかにあるはずだよ

abed then showed me a picture of his mashed truck

アベッドは潰れたトラックの写真を見せ

remember, keep your left arm straight.

左腕はまっすぐだぞ

drop your gun.

銃を捨てろ。

so you think whoever set off the bomb was targeting one or more of those three?

じゃ爆破犯人はこの3人のうちの誰かを狙っていたと言うの?

the reason why emirichan was attacked

やっぱりわたしどうして江美里ちゃんが襲われたのか

what is it, inoue?!

誰だ... アイツ!?

eric, it's kate.

エリック? ケイトよ

okay, that's fine. so you don't sleep and, like, party all night.

良いのよ一晩中やってるし

i still like taichi

太一のことがまだ好きだし

volkswagon was 11,333.

ビートルは11,333ドルです

because i use film clips

それは、私が映像を使い、

i'm not a murderer.

私は人殺しではない

we say small, but what does that mean?

ではどの位小さいのでしょうか

i did. i already said it.

言ったよ言いました

one two three.

1・・・2・・・ 3・・・早く