hmar-lang/hmar-language-basic-words · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 865 ⌀	hmr stringlengths 4 75
potash, lye potassium bicarbonate	Changal (n)
a Hmar’s indigenous curry cooked with sodium bicarbonate (juice extracted from ashes of the hearth in the traditional form) and fermented pork	Changal Hme (n)
a spoon used for measuring ‘changal’	Changal thlakna (n)
name of edible wild plant	Chângchaldâwn (n)
to use as an excuse, to make it as an excuse for	Changchawi (v)
the name of a variety of cane	Changdam (n)
the month of October	Changer (n)
name of a variety of wild banana	Changhrat (n)
name of wild bird	Changkak (n)
the name of a weed with sticky flowers which adhere to one’s clothes, etc	Changkalrit (n)
to be better (after being ill), to be in better position, well-off	Changkang (v)
advanced, above average	Changkang (adj)
a type of trap	Changkawl (n)
name of a species of bird	Changkawrdawk (n)
a wooden pole place on the lower most area of a jhum so as to prevent loose and fertile soil to slip down or from being carried away by rain water	Changkham (n)
same as ‘changkham’	Changkhang (n)
stag moss	Changkor (n)
a compartment of wet paddy field	Changkuong (n)
a long knife used for cutting the edge of ‘changkuong’	Changkuong chem (n)
a variety of wild edible banana	Changlong (n)
a species of rice, used for making beer and spirits.	Changman (n)
name of a variety of wild banana	Changnal (n)
name of a species of bird	Changpânva (n)
a worm, a moss	Changpat (n)
straw after harvest	Changpawl (n)
a jhum covered with stubble or straw after harvest	Changpawl (n)
rats of ‘changpawl’	Changpawl mazu (n)
a rat which is usually found more at ‘changpawl’	Changpawl mazu (n)
name of a variety of wild banana	Changpui (n)
a Hmar clan	Changsan (n)
name of a pretty bird with a shrill cry	Changsen (n)
a variety of Hmar indigenous bird trap set on tree branches	Changthleng (n)
well-off	Changtlung (adj)
a Bible verse selected on a Sunday’s school chapter to be recited and learnt ‘bye-heart’ by the congregation	Changvon (n)
a shooting range	Chanmari (n)
a loss, lose	Channa (n)
share, portion	Chanpuol (n)
to be unlucky, unfortunate	Chansie (v)
fair share, portion	Chantawk (n)
situation or position which the ‘super being’ decided for one	Chantawk khuo rel (phrase)
to be contend with one’s share or situation or status or position	Chantawka lungawi (adv)
half, half-way	Chanve (n)
allotment, a portion, quota, a share	Chanvo (n)
the cut trees and shrubs for jhum that were left to dry by sunshine	Chap (n)
a Hindi originated term for sandals	Chapal (n)
the time when the cut trees and plants of jhums are being dried before they are burn, spring season	Chapchar (n)
proud, haughty, arrogant, boastful, uppish	Chapo (adj)
to proud with, to be proud with, on which one is proud	Chapopui (n)
the name of a tree	Char (n)
exactly, only that	Char (adj)
to lift something by the hand with the arm straight and in perpendicular with the shoulder	Char (v)
to stick, to keep, to detain, to keep hold of	Chàr (v)
in a smooth and fast pace (a tlan char char = he run smooth and in a fast pace)	Char char (adv)
a Hindi term for a refine wood of four by four inches in size and about 16 feet in length	Châr-châr (n)
to detain, to keep on hold	Charchil (v)
directly, immediately, when	Charin (adv)
glue, gum, paste	Charna (n)
a Hmar dish, a form of cooking meat	Chartang (n)
to snap, to break (as a rope)	Chat (v)
to cease, stop, etc	Chât (v)
dry, parched, to dry, to be dry, (human body), etc	Chât (adj)
to discontinue for a time, a break	Chatlak (v)
without a break, to be continuous	Chatlak loin (adv)
the stage when one fall flat after heavy or too much drink of wine or alcohol; to die, to breathe one’s last	Chatthla (adj)
eternity, everlasting	Chatuon (n)
eternal life, everlasting life	Chatuon hringna (v)
forever and ever, from the beginning, from time immemorial, eternally	Chatuonin (adv)
weak, to be exhausted, to be tired out, fatigue	Chau (v)
only, alone, merely, just	Chauh (adv)
to be in complete breakdown and with nothing left to say or do	Chaurau ek thai (adv)
to be helpless, in wilder with none to be on one’s side	Chavai (v)
prescribe (by doctor)	Chaw (v)
a deriding or disparaging remark on someone receiving a blow (pain or punishment)	Chaw (adj)
forenoon	Chawhma (n)
a distance reachable by foot before noon	Chawhma lam (n)
afternoon	Chawhnung (n)
to carry, to draw (water); to pay a fine or tax	Chawi (v)
when one can no longer bear a child, a post menopause	Chawibang (n)
worship of the Holy Ghost	Chawibiek (v)
to lift up	Chawikang (v)
to nurture, to help in making grow	Chawilien (v)
to exalt, to promote, to glorify, to magnify, to honour	Chawimawi (v)
exaltation, honour, glorification	Chawimawina (n)
to lift up, to raise high	Chawisang (v)
to impose or levy a tax	Chawitir (v)
to praise or exalt too much	Chawivûng (v)
chalk	Chawk (n)
buy; to stir	Chawk (v)
often, always, frequently	Chawk (adv)
to rub off	Chawkbo (v)
to stir up, to cause a disturbance	Chawkbuoi (v)
to level	Chawkcham (v)
to disturbed, to destroy beyond redemption	Chawkchawrawi (v)
to stir up and disturb	Chawkchen (v)
to cause disturbance, to throw into confusion or disorder	Chawkhnawk (v)
a Hindi originated word of chowkidar	Chawkidar (n)
to mix together	Chawkpawl (n)
to arouse, awake	Chawkphur (v)
a small piece of woods used to light the bigger ones	Chawkrawl (n)
to mix up, to blend; to balance or equalise	Chawkruol (v)

potash, lye potassium bicarbonate

Changal (n)

a Hmar’s indigenous curry cooked with sodium bicarbonate (juice extracted from ashes of the hearth in the traditional form) and fermented pork

Changal Hme (n)

a spoon used for measuring ‘changal’

Changal thlakna (n)

name of edible wild plant

Chângchaldâwn (n)

to use as an excuse, to make it as an excuse for

Changchawi (v)

the name of a variety of cane

Changdam (n)

the month of October

Changer (n)

name of a variety of wild banana

Changhrat (n)

name of wild bird

Changkak (n)

the name of a weed with sticky flowers which adhere to one’s clothes, etc

Changkalrit (n)

to be better (after being ill), to be in better position, well-off

Changkang (v)

advanced, above average

Changkang (adj)

a type of trap

Changkawl (n)

name of a species of bird

Changkawrdawk (n)

a wooden pole place on the lower most area of a jhum so as to prevent loose and fertile soil to slip down or from being carried away by rain water

Changkham (n)

same as ‘changkham’

Changkhang (n)

stag moss

Changkor (n)

a compartment of wet paddy field

Changkuong (n)

a long knife used for cutting the edge of ‘changkuong’

Changkuong chem (n)

a variety of wild edible banana

Changlong (n)

a species of rice, used for making beer and spirits.

Changman (n)

name of a variety of wild banana

Changnal (n)

name of a species of bird

Changpânva (n)

a worm, a moss

Changpat (n)

straw after harvest

Changpawl (n)

a jhum covered with stubble or straw after harvest

Changpawl (n)

rats of ‘changpawl’

Changpawl mazu (n)

a rat which is usually found more at ‘changpawl’

Changpawl mazu (n)

name of a variety of wild banana

Changpui (n)

a Hmar clan

Changsan (n)

name of a pretty bird with a shrill cry

Changsen (n)

a variety of Hmar indigenous bird trap set on tree branches

Changthleng (n)

well-off

Changtlung (adj)

a Bible verse selected on a Sunday’s school chapter to be recited and learnt ‘bye-heart’ by the congregation

Changvon (n)

a shooting range

Chanmari (n)

a loss, lose

Channa (n)

share, portion

Chanpuol (n)

to be unlucky, unfortunate

Chansie (v)

fair share, portion

Chantawk (n)

situation or position which the ‘super being’ decided for one

Chantawk khuo rel (phrase)

to be contend with one’s share or situation or status or position

Chantawka lungawi (adv)

half, half-way

Chanve (n)

allotment, a portion, quota, a share

Chanvo (n)

the cut trees and shrubs for jhum that were left to dry by sunshine

Chap (n)

a Hindi originated term for sandals

Chapal (n)

the time when the cut trees and plants of jhums are being dried before they are burn, spring season

Chapchar (n)

proud, haughty, arrogant, boastful, uppish

Chapo (adj)

to proud with, to be proud with, on which one is proud

Chapopui (n)

the name of a tree

Char (n)

exactly, only that

Char (adj)

to lift something by the hand with the arm straight and in perpendicular with the shoulder

Char (v)

to stick, to keep, to detain, to keep hold of

Chàr (v)

in a smooth and fast pace (a tlan char char = he run smooth and in a fast pace)

Char char (adv)

a Hindi term for a refine wood of four by four inches in size and about 16 feet in length

Châr-châr (n)

to detain, to keep on hold

Charchil (v)

directly, immediately, when

Charin (adv)

glue, gum, paste

Charna (n)

a Hmar dish, a form of cooking meat

Chartang (n)

to snap, to break (as a rope)

Chat (v)

to cease, stop, etc

Chât (v)

dry, parched, to dry, to be dry, (human body), etc

Chât (adj)

to discontinue for a time, a break

Chatlak (v)

without a break, to be continuous

Chatlak loin (adv)

the stage when one fall flat after heavy or too much drink of wine or alcohol; to die, to breathe one’s last

Chatthla (adj)

eternity, everlasting

Chatuon (n)

eternal life, everlasting life

Chatuon hringna (v)

forever and ever, from the beginning, from time immemorial, eternally

Chatuonin (adv)

weak, to be exhausted, to be tired out, fatigue

Chau (v)

only, alone, merely, just

Chauh (adv)

to be in complete breakdown and with nothing left to say or do

Chaurau ek thai (adv)

to be helpless, in wilder with none to be on one’s side

Chavai (v)

prescribe (by doctor)

Chaw (v)

a deriding or disparaging remark on someone receiving a blow (pain or punishment)

Chaw (adj)

forenoon

Chawhma (n)

a distance reachable by foot before noon

Chawhma lam (n)

afternoon

Chawhnung (n)

to carry, to draw (water); to pay a fine or tax

Chawi (v)

when one can no longer bear a child, a post menopause

Chawibang (n)

worship of the Holy Ghost

Chawibiek (v)

to lift up

Chawikang (v)

to nurture, to help in making grow

Chawilien (v)

to exalt, to promote, to glorify, to magnify, to honour

Chawimawi (v)

exaltation, honour, glorification

Chawimawina (n)

to lift up, to raise high

Chawisang (v)

to impose or levy a tax

Chawitir (v)

to praise or exalt too much

Chawivûng (v)

chalk

Chawk (n)

buy; to stir

Chawk (v)

often, always, frequently

Chawk (adv)

to rub off

Chawkbo (v)

to stir up, to cause a disturbance

Chawkbuoi (v)

to level

Chawkcham (v)

to disturbed, to destroy beyond redemption

Chawkchawrawi (v)

to stir up and disturb

Chawkchen (v)

to cause disturbance, to throw into confusion or disorder

Chawkhnawk (v)

a Hindi originated word of chowkidar

Chawkidar (n)

to mix together

Chawkpawl (n)

to arouse, awake

Chawkphur (v)

a small piece of woods used to light the bigger ones

Chawkrawl (n)

to mix up, to blend; to balance or equalise

Chawkruol (v)