hmar-lang/hmar-language-basic-words · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 865 ⌀	hmr stringlengths 4 75
salon	Luvawna (n)
barber	Luvawtu (n)
the top of a human head where hairs seem to grow in circular manner (normal person usually have one of such though there are some who have more than one)	Luvir (n)
the scalp, the skin of the head	Luvun (n)
to stop (crying), to give up (one’s position); divorce	Ma (v)
a Meitei originated term for a hamlet village	Machet (n)
salt	Machi (n)
sugarcane	Mafu (n)
sugarcane juice	Mafutui (n)
magazine	Magazin (n)
magistrate	Magistret (n)
a Hindi originated term for businessman	Mahajon (n)
leftovers, remaining, which is yet to be done or not yet accomplish	Mahla (n)
the red pumpkin	Mai (n)
to search around using the hand	Mai (v)
ash gourd, white pumpkin	Maibal (n)
an altar	Maicham (n)
the leaves of a red pumpkin and a staple Hmar vegetable	Maihna (n)
a basin	Maihun (n)
the stem of a red pumpkin - a staple Hmar dish item when cooked with ‘sathu-changal’	Maikuong (n)
to live with no regular source of income; to move on with whatever is available on the way	Maimarawl (adj)
the yellow flower of a red pumpkin – a staple Hmar dish	Maipar (n)
to have one’s connection with anyone severed and to be left without any resources, remuneration, pensions, etc (like a pumpkin flower detach from its plan and taking nothing with it)	Maipar thlong (v)
teasle gourd, spiny gourd	Maitamtok (n)
wonderful, to be wonderful	Mak (adj)
a family sister’s husbands	Mák (n)
to divorce one’s wife, to give up	Mâk (v)
the amount paid by a man to his wife as conformation of separation or divorce initiated by the man	Mâk man (n)
wonderfully, miraculously, amazingly, remarkably	Mak takin (adv)
to be amazed, to be filled with wonder, astonished, amazed, surprise	Mak ti (v)
name of an edible wild fruit of the strawberry family	Makei (n)
a variety of wild tree	Makhak (n)
a variety of wild tree	Makhang (n)
the joint area of the two human limbs	Makhe (n)
certainly, without fail; obligatory, unavoidable, inevitable	Makmaw (adv)
in such a way as to necessitate, in such a way as to compel	Makmawin (adv)
one’s daughter or sister’s husband	Makpa (n)
husband of the eldest daughter of a family	Makpa bul (n)
a man who goes to live in his wife's house	Makpa sungkhum (n)
to leave behind, to leave, to give away when going away	Maksan (v)
a million, ten lakhs	Maktaduoi (adj)
single, alone, only	Mal (adj)
a drop, a grain, a single one	Mal (n)
the lap, the thigh	Mal (n)
exposing or defaming oneself due to one’s carelessness	Mal chunga sa chan (phrase)
one at a time, one after another, one by one	Mal mal (adv)
to sing by oneself	Mal zai (v)
while, whilst, at the same time; doing another thing without giving up or still doing what one originally does	Malam (adv)
a species of rice	Malcheng (n)
a species of rice	Malchengvarpa (n)
weaving or matting with one strand over one and one under alternately	Malkal (n)
to renounce, to abjure, etc	Malmak (v)
to pitch upon one in particular, to single out one or blame one person for what was done by many	Malman (v)
the upper limb just below the hip, the upper thigh (see also Elpui)	Malpui (n)
the femur, the thigh bone	Malpui ru (n)
to bless, to invoke divine favour upon	Malsawm (v)
to bless, to call blessings upon	Malsawm pek (v)
a blessing	Malsawmna (n)
the lower limb just above the knee, the lower thigh	Malte (n)
solo	Malzai (n)
one’s need or requirements	Mamaw (adj)
to supply the requirements of others	Mamaw phuhrukpek (v)
to seize, to hold, to grasp, to capture, to win (a raffle or lottery)	Man (v)
cheap (in price of an item)	Man (adj)
price, reward, recompense, wages	Man (n)
price (of sin, doing something wrong)	Man (adv)
free of cost	Man bo (v)
to receive a bride price	Man intel (v)
the secondary bride prices	Man kaupeng (n)
bride price and its associates	Man le muol (n)
high priced (mostly to living things)	Man tam (adj)
the secondary bride price given to the sister and aunts of the bride’s family	Man tesep (n)
the amount refunded from bride price to show that the woman still have attachment with her paternal family	Man thrungpha (n)
low priced, cheap	Man tlawm (adj)
high price, costly, expensive (mostly to commodities)	Man to (adj)
to have a price, to be worth, to be worthwhile, advantageous	Man um (v)
mana	Mana (n)
a dream	Mang (n)
to die, to die out, to become extinct	Mang (v)
to have a dream	Mang nei (v)
a dream in which one dreams that one is dreaming	Mang sawng (n)
to have a bad dream	Mang sie (v)
to see in a dream	Manga hmu (v)
to dream	Manga mang (v)
to order, to place an order by post (later on saccharin or sweets)	Mangai (v)
a shoe ordered by post	Mangai pheikhok (n)
to be bewildered, perplexed, amazed, to be in a predicament	Mangang (adj)
worry, trouble, distress, perplexity	Mangangna (n)
bewildering, perplexing	Mangangthlak (v)
forget, to forget, not remember (like dream)	Mangnghil (adj)
to dream of what one has been talking about	Mangphan (v)
an intentional physical or verbal assault, a consensual attack, etc	Mangsingkalai (v)
sweet dream (or a parting word similar to ‘bye-bye’ expressed in the evening or night)	Mangtha (n)
a parting wish (to have a sweet dream)	Mangtha nei rawh (phrase)
name of a species of bird	Mangva (n)
worth, worthy, profitable, beneficial	Manhla (adj)
own, self	Mani (prn)
or, whether	Mani (cnjn)
selfish	Mani hmasiel (adj)
selfishness	Mani hmasielna (n)

salon

Luvawna (n)

barber

Luvawtu (n)

the top of a human head where hairs seem to grow in circular manner (normal person usually have one of such though there are some who have more than one)

Luvir (n)

the scalp, the skin of the head

Luvun (n)

to stop (crying), to give up (one’s position); divorce

Ma (v)

a Meitei originated term for a hamlet village

Machet (n)

salt

Machi (n)

sugarcane

Mafu (n)

sugarcane juice

Mafutui (n)

magazine

Magazin (n)

magistrate

Magistret (n)

a Hindi originated term for businessman

Mahajon (n)

leftovers, remaining, which is yet to be done or not yet accomplish

Mahla (n)

the red pumpkin

Mai (n)

to search around using the hand

Mai (v)

ash gourd, white pumpkin

Maibal (n)

an altar

Maicham (n)

the leaves of a red pumpkin and a staple Hmar vegetable

Maihna (n)

a basin

Maihun (n)

the stem of a red pumpkin - a staple Hmar dish item when cooked with ‘sathu-changal’

Maikuong (n)

to live with no regular source of income; to move on with whatever is available on the way

Maimarawl (adj)

the yellow flower of a red pumpkin – a staple Hmar dish

Maipar (n)

to have one’s connection with anyone severed and to be left without any resources, remuneration, pensions, etc (like a pumpkin flower detach from its plan and taking nothing with it)

Maipar thlong (v)

teasle gourd, spiny gourd

Maitamtok (n)

wonderful, to be wonderful

Mak (adj)

a family sister’s husbands

Mák (n)

to divorce one’s wife, to give up

Mâk (v)

the amount paid by a man to his wife as conformation of separation or divorce initiated by the man

Mâk man (n)

wonderfully, miraculously, amazingly, remarkably

Mak takin (adv)

to be amazed, to be filled with wonder, astonished, amazed, surprise

Mak ti (v)

name of an edible wild fruit of the strawberry family

Makei (n)

a variety of wild tree

Makhak (n)

a variety of wild tree

Makhang (n)

the joint area of the two human limbs

Makhe (n)

certainly, without fail; obligatory, unavoidable, inevitable

Makmaw (adv)

in such a way as to necessitate, in such a way as to compel

Makmawin (adv)

one’s daughter or sister’s husband

Makpa (n)

husband of the eldest daughter of a family

Makpa bul (n)

a man who goes to live in his wife's house

Makpa sungkhum (n)

to leave behind, to leave, to give away when going away

Maksan (v)

a million, ten lakhs

Maktaduoi (adj)

single, alone, only

Mal (adj)

a drop, a grain, a single one

Mal (n)

the lap, the thigh

Mal (n)

exposing or defaming oneself due to one’s carelessness

Mal chunga sa chan (phrase)

one at a time, one after another, one by one

Mal mal (adv)

to sing by oneself

Mal zai (v)

while, whilst, at the same time; doing another thing without giving up or still doing what one originally does

Malam (adv)

a species of rice

Malcheng (n)

a species of rice

Malchengvarpa (n)

weaving or matting with one strand over one and one under alternately

Malkal (n)

to renounce, to abjure, etc

Malmak (v)

to pitch upon one in particular, to single out one or blame one person for what was done by many

Malman (v)

the upper limb just below the hip, the upper thigh (see also Elpui)

Malpui (n)

the femur, the thigh bone

Malpui ru (n)

to bless, to invoke divine favour upon

Malsawm (v)

to bless, to call blessings upon

Malsawm pek (v)

a blessing

Malsawmna (n)

the lower limb just above the knee, the lower thigh

Malte (n)

solo

Malzai (n)

one’s need or requirements

Mamaw (adj)

to supply the requirements of others

Mamaw phuhrukpek (v)

to seize, to hold, to grasp, to capture, to win (a raffle or lottery)

Man (v)

cheap (in price of an item)

Man (adj)

price, reward, recompense, wages

Man (n)

price (of sin, doing something wrong)

Man (adv)

free of cost

Man bo (v)

to receive a bride price

Man intel (v)

the secondary bride prices

Man kaupeng (n)

bride price and its associates

Man le muol (n)

high priced (mostly to living things)

Man tam (adj)

the secondary bride price given to the sister and aunts of the bride’s family

Man tesep (n)

the amount refunded from bride price to show that the woman still have attachment with her paternal family

Man thrungpha (n)

low priced, cheap

Man tlawm (adj)

high price, costly, expensive (mostly to commodities)

Man to (adj)

to have a price, to be worth, to be worthwhile, advantageous

Man um (v)

mana

Mana (n)

a dream

Mang (n)

to die, to die out, to become extinct

Mang (v)

to have a dream

Mang nei (v)

a dream in which one dreams that one is dreaming

Mang sawng (n)

to have a bad dream

Mang sie (v)

to see in a dream

Manga hmu (v)

to dream

Manga mang (v)

to order, to place an order by post (later on saccharin or sweets)

Mangai (v)

a shoe ordered by post

Mangai pheikhok (n)

to be bewildered, perplexed, amazed, to be in a predicament

Mangang (adj)

worry, trouble, distress, perplexity

Mangangna (n)

bewildering, perplexing

Mangangthlak (v)

forget, to forget, not remember (like dream)

Mangnghil (adj)

to dream of what one has been talking about

Mangphan (v)

an intentional physical or verbal assault, a consensual attack, etc

Mangsingkalai (v)

sweet dream (or a parting word similar to ‘bye-bye’ expressed in the evening or night)

Mangtha (n)

a parting wish (to have a sweet dream)

Mangtha nei rawh (phrase)

name of a species of bird

Mangva (n)

worth, worthy, profitable, beneficial

Manhla (adj)

own, self

Mani (prn)

or, whether

Mani (cnjn)

selfish

Mani hmasiel (adj)

selfishness

Mani hmasielna (n)