gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
No outside employment was allowed.	כל תעסוקה זרה היתה אסורה.
Let's start with a simple premise.	בוא נתחיל עם הנחה פשוטה.
It's hard to find a dance partner.	קשה למצוא בן זוג למחול.
I'm not worried about comparisons.	אני לא דואג מהשוואות.
Firefighters do basic medical aid.	כבאים מגישים עזרה רפואית בסיסית.
Cancellation fees are rising fast.	תעריפי הביטול בעליה מהירה.
What do you mean, you don't know?	למה אתה מתכוון, אני לא יודע?
We're not totally sure we belong.	אנו לא לגמרי בטוחים מה הוא מקומנו.
We struggled with it for a while.	אנו נאבקים בזה כבר זמן מה.
We simply want things to be fair.	אנו רוצים פשוט שיהיה הוגן.
Tomorrow it'll be something else.	מחר זה יהיה דבר אחר.
The whole thing is contradictory.	כל העסק הוא סתירה.
The smoke was unbelievably thick.	העשן היה סמיך ביותר.
The sign was immediately removed.	השלט הוסר מיד.
The judgment isn't entirely fair.	השיפוט לא לגמרי הוגן.
That wasn't entirely an accident.	זאת לא היתה לגמרי תאונה.
Tom is learning French so he can get a better salary.	תום לומד צרפתית כדי שיוכל להרוויח יותר.
Most people haven't participated.	רוב האנשים לא השתתפו.
I'm going to find out eventually.	בסופו של דבר אגלה.
I suggest you read my post again.	אני מציע שתחזור ותקרא את הפרסום שלי.
Tom has made many important contributions.	תום תרם תרומות חשובות רבות.
Tom and Mary testified against each other.	תום ומרי העידו אחד נגד השני.
I found that absolutely shocking.	מצאתי שזה מזעזע לחלוטין.
Tom is three months away from graduation.	תום שלושה חודשים מסיום בית הספר.
I didn't know this was a problem.	לא ידעתי שזאת בעייה.
Tom's funeral arrangements are pending.	סידורי הלוויה של תום תלויים ועומדים.
Tom couldn't entirely conceal his pain.	תום לא הצליח לגמרי להסוות את כאבו.
Bad government is bad government.	ממשל רע הוא ממשל רע.
Why are you suddenly aggressive?	למה אתה כל כך תוקפני פתאום?
Tom made many important contributions.	תום תרם תרומות חשובות רבות.
We've had a most delightful day.	היה לנו יום נהדר.
We're just getting our feet wet.	אנו רק מרטיבים את הרגלים.
Tom is the reason I became a teacher.	תום הוא הסיבה בגללה אני מורה.
Tom wished he could dance the tango.	תום היה רוצה לדעת לרקוד טנגו.
Tom wasn't too pleased at the time.	תום לא היה מרוצה במיוחד באותו זמן.
The gunmen robbed the travelers.	האקדוחנים שדדו את הנוסעים.
The entire program needs reform.	התכנית כולה זקוקה לתיקון.
Tom stopped at a convenience store.	תום עצר בפיצוציה.
The crowd begins to disassemble.	הקהל מתחיל להתפזר.
Tom showered Mary with compliments.	תום שטף את מרי במחמאות.
The atmosphere is very informal.	האווירה מאד לא רשמית.
Tom said he's entirely self-taught.	תום אמר שהוא למד לגמרי לבד.
Numbers speak louder than words.	מספרים מדברים חזק יותר ממילים.
Nobody is being refused service.	לא מסרבים לשרת איש.
It's very important information.	זה נתון חשוב מאד.
Tom immediately sprang into action.	תום קפץ מיד לפעולה.
Tom didn't want to go into details.	תום לא רצה להכנס לפרטים.
Tom can't stand being disrespected.	תום לא סובל שמזלזלים בכבודו.
I'm feeling like that right now.	אני מרגיש כך כרגע.
I'm concerned about this merger.	אני מודאג מהאיחוד הזה.
I'll give you a ride on my sled.	אתן לך טרמפ על המזחלת שלי.
Tom's job description has changed.	תאור המשרה של תום השתנה.
Tom turned the music up very loud.	תום הגביר מאד את המוזיקה.
I don't know how you guys do it.	אני לא יודע איך אתם עושים את זה.
Tom is still struggling with that.	תום עדיין נאבק עם זה.
Braces aren't just for children.	גשר בשיניים לא מיועד רק לילדים.
Several weeks later, Tom resigned.	כעבור כמה שבועות תום התפטר.
We're not asking for a handout.	אנו לא פושטי יד.
We had to go back empty-handed.	הצטרכנו לחזור בידים ריקות.
Was there an assessment rubric?	היה טור הערכה?
The judgment is being appealed.	מערערים על פסק הדין.
The entire country was shocked.	כל המדינה כולה היתה המומה.
The conditions were very rough.	התנאים היו קשים מאד.
Somebody tipped off the police.	מישהו הלשין למשטרה.
Skin color makes no difference.	צבע העור לא משנה.
Can you give us an update on Tom?	אתה יכול לדווח לנו על תום?
Our performance was a disaster.	ההופעה שלנו הייתה אסון.
Tom was buried next to his wife.	תום נקבר ליד רעייתו.
I'm still trying to arrange it.	אני מנסה עדיין לסדר את זה.
I'm appalled by such ignorance.	אני מזועזע מבורות כזאת.
I think we're in this together.	אני חושב שאנו בעסק ביחד.
Tom is trying to cope with that.	תום מנסה להתמודד עם זה.
I suddenly felt really strange.	לפתע חשתי משונה.
I remember the plane was empty.	אני זוכר שהמטוס היה ריק.
I like the options I have here.	אני אוהב את הברירות שעומדות פה לפני.
I hurt a few people's feelings.	פגעתי ברגשות של כמה אנשים.
I have people who work with me.	יש לי אנשים שעובדים אתי.
I had been incarcerated before.	כבר הייתי פעם אסיר.
I had a terrific day on Monday.	היה לי יום נהדר ביום שני.
I believe this must be stopped.	אני מאמין שיש לבלום את זה.
Fear quickly turned into anger.	הפחד הפך לכעס מהר.
Each neighborhood is different.	כל שכונה שונה.
Don't blame me for complaining.	אל תאשים אותי שאני מתלונן.
You're turning into a chicken.	אתה הופך לאפרוח.
You're not very well informed.	אתה לא מעודכן במיוחד.
Tom's description was accurate.	התיאור של תום היה מדויק.
We were struggling to survive.	נאבקנו להישאר בחיים.
We have to tweak a few things.	אנו צריכים לכוון כמה דברים.
We don't want to tip them off.	אנו לא רוצים להלשין עליהם.
We can eliminate parking fees.	אנו יכולים לחסוך את דמי החנייה.
Was this an arranged marriage?	היו אלה נישואי שידוך?
This was a major contribution.	זאת הייתה תרומה גדולה.
This is entirely unproductive.	זה לגמרי לא מועיל.
There are no strings attached.	אין תנאים מוקדמים.
Tom isn't a seasoned performer.	תום אינו מבצע מלוטש.
The meeting is obviously over.	ברור שהישיבה נסתיימה לה.
Tom is angling for a promotion.	תום דג מחמאות לשם קידום.
The chopper made a loud noise.	המסוק עשה רעש חזק.
Tom has to pay for what he did.	תום צריך לשלם על מה שהוא עשה.
That won't be necessary today.	זה לא יהיה דרוש היום.

No outside employment was allowed.

כל תעסוקה זרה היתה אסורה.

Let's start with a simple premise.

בוא נתחיל עם הנחה פשוטה.

It's hard to find a dance partner.

קשה למצוא בן זוג למחול.

I'm not worried about comparisons.

אני לא דואג מהשוואות.

Firefighters do basic medical aid.

כבאים מגישים עזרה רפואית בסיסית.

Cancellation fees are rising fast.

תעריפי הביטול בעליה מהירה.

What do you mean, you don't know?

למה אתה מתכוון, אני לא יודע?

We're not totally sure we belong.

אנו לא לגמרי בטוחים מה הוא מקומנו.

We struggled with it for a while.

אנו נאבקים בזה כבר זמן מה.

We simply want things to be fair.

אנו רוצים פשוט שיהיה הוגן.

Tomorrow it'll be something else.

מחר זה יהיה דבר אחר.

The whole thing is contradictory.

כל העסק הוא סתירה.

The smoke was unbelievably thick.

העשן היה סמיך ביותר.

The sign was immediately removed.

השלט הוסר מיד.

The judgment isn't entirely fair.

השיפוט לא לגמרי הוגן.

That wasn't entirely an accident.

זאת לא היתה לגמרי תאונה.

Tom is learning French so he can get a better salary.

תום לומד צרפתית כדי שיוכל להרוויח יותר.

Most people haven't participated.

רוב האנשים לא השתתפו.

I'm going to find out eventually.

בסופו של דבר אגלה.

I suggest you read my post again.

אני מציע שתחזור ותקרא את הפרסום שלי.

Tom has made many important contributions.

תום תרם תרומות חשובות רבות.

Tom and Mary testified against each other.

תום ומרי העידו אחד נגד השני.

I found that absolutely shocking.

מצאתי שזה מזעזע לחלוטין.

Tom is three months away from graduation.

תום שלושה חודשים מסיום בית הספר.

I didn't know this was a problem.

לא ידעתי שזאת בעייה.

Tom's funeral arrangements are pending.

סידורי הלוויה של תום תלויים ועומדים.

Tom couldn't entirely conceal his pain.

תום לא הצליח לגמרי להסוות את כאבו.

Bad government is bad government.

ממשל רע הוא ממשל רע.

Why are you suddenly aggressive?

למה אתה כל כך תוקפני פתאום?

Tom made many important contributions.

תום תרם תרומות חשובות רבות.

We've had a most delightful day.

היה לנו יום נהדר.

We're just getting our feet wet.

אנו רק מרטיבים את הרגלים.

Tom is the reason I became a teacher.

תום הוא הסיבה בגללה אני מורה.

Tom wished he could dance the tango.

תום היה רוצה לדעת לרקוד טנגו.

Tom wasn't too pleased at the time.

תום לא היה מרוצה במיוחד באותו זמן.

The gunmen robbed the travelers.

האקדוחנים שדדו את הנוסעים.

The entire program needs reform.

התכנית כולה זקוקה לתיקון.

Tom stopped at a convenience store.

תום עצר בפיצוציה.

The crowd begins to disassemble.

הקהל מתחיל להתפזר.

Tom showered Mary with compliments.

תום שטף את מרי במחמאות.

The atmosphere is very informal.

האווירה מאד לא רשמית.

Tom said he's entirely self-taught.

תום אמר שהוא למד לגמרי לבד.

Numbers speak louder than words.

מספרים מדברים חזק יותר ממילים.

Nobody is being refused service.

לא מסרבים לשרת איש.

It's very important information.

זה נתון חשוב מאד.

Tom immediately sprang into action.

תום קפץ מיד לפעולה.

Tom didn't want to go into details.

תום לא רצה להכנס לפרטים.

Tom can't stand being disrespected.

תום לא סובל שמזלזלים בכבודו.

I'm feeling like that right now.

אני מרגיש כך כרגע.

I'm concerned about this merger.

אני מודאג מהאיחוד הזה.

I'll give you a ride on my sled.

אתן לך טרמפ על המזחלת שלי.

Tom's job description has changed.

תאור המשרה של תום השתנה.

Tom turned the music up very loud.

תום הגביר מאד את המוזיקה.

I don't know how you guys do it.

אני לא יודע איך אתם עושים את זה.

Tom is still struggling with that.

תום עדיין נאבק עם זה.

Braces aren't just for children.

גשר בשיניים לא מיועד רק לילדים.

Several weeks later, Tom resigned.

כעבור כמה שבועות תום התפטר.

We're not asking for a handout.

אנו לא פושטי יד.

We had to go back empty-handed.

הצטרכנו לחזור בידים ריקות.

Was there an assessment rubric?

היה טור הערכה?

The judgment is being appealed.

מערערים על פסק הדין.

The entire country was shocked.

כל המדינה כולה היתה המומה.

The conditions were very rough.

התנאים היו קשים מאד.

Somebody tipped off the police.

מישהו הלשין למשטרה.

Skin color makes no difference.

צבע העור לא משנה.

Can you give us an update on Tom?

אתה יכול לדווח לנו על תום?

Our performance was a disaster.

ההופעה שלנו הייתה אסון.

Tom was buried next to his wife.

תום נקבר ליד רעייתו.

I'm still trying to arrange it.

אני מנסה עדיין לסדר את זה.

I'm appalled by such ignorance.

אני מזועזע מבורות כזאת.

I think we're in this together.

אני חושב שאנו בעסק ביחד.

Tom is trying to cope with that.

תום מנסה להתמודד עם זה.

I suddenly felt really strange.

לפתע חשתי משונה.

I remember the plane was empty.

אני זוכר שהמטוס היה ריק.

I like the options I have here.

אני אוהב את הברירות שעומדות פה לפני.

I hurt a few people's feelings.

פגעתי ברגשות של כמה אנשים.

I have people who work with me.

יש לי אנשים שעובדים אתי.

I had been incarcerated before.

כבר הייתי פעם אסיר.

I had a terrific day on Monday.

היה לי יום נהדר ביום שני.

I believe this must be stopped.

אני מאמין שיש לבלום את זה.

Fear quickly turned into anger.

הפחד הפך לכעס מהר.

Each neighborhood is different.

כל שכונה שונה.

Don't blame me for complaining.

אל תאשים אותי שאני מתלונן.

You're turning into a chicken.

אתה הופך לאפרוח.

You're not very well informed.

אתה לא מעודכן במיוחד.

Tom's description was accurate.

התיאור של תום היה מדויק.

We were struggling to survive.

נאבקנו להישאר בחיים.

We have to tweak a few things.

אנו צריכים לכוון כמה דברים.

We don't want to tip them off.

אנו לא רוצים להלשין עליהם.

We can eliminate parking fees.

אנו יכולים לחסוך את דמי החנייה.

Was this an arranged marriage?

היו אלה נישואי שידוך?

This was a major contribution.

זאת הייתה תרומה גדולה.

This is entirely unproductive.

זה לגמרי לא מועיל.

There are no strings attached.

אין תנאים מוקדמים.

Tom isn't a seasoned performer.

תום אינו מבצע מלוטש.

The meeting is obviously over.

ברור שהישיבה נסתיימה לה.

Tom is angling for a promotion.

תום דג מחמאות לשם קידום.

The chopper made a loud noise.

המסוק עשה רעש חזק.

Tom has to pay for what he did.

תום צריך לשלם על מה שהוא עשה.

That won't be necessary today.

זה לא יהיה דרוש היום.