gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Then you have suitors.	אז יש לך מחזרים.
I wasn't flirting with Tom.	לא פלירטטתי עם תום.
I work in a hospital laboratory.	אני עובד במעבדת בית החולים.
I would do the same exact thing.	הייתי עושה בדיוק את אותו הדבר.
The count sketched a graph; another count sketched a count.	הרוזן שרטט גרף; רוזן אחר צייר רוזן.
It was very stressful.	זה היה מלחיץ מאד.
Tom bought Mary a Christmas present.	תום קנה למרי מתנה לחג המולד.
I'll be gone for an entire week.	אעדר במשך כל השבוע.
We don't exclude the possibility of starting a company someday, but that is if and only if we have an innovative, coherent and ethical business model.	אנחנו לא שוללים את האפשרות לפתוח חברה ביום מן הימים, אבל זה אם ורק אם יהיה לנו מודל עסקי חדשני, מגובש ומוסרי.
I walk across that bridge every morning on the way to school.	אני הולך כל בוקר על הגשר ההוא בדרכי לבית הספר.
I have changed the settings of your computer, so that the new configuration will make it run smoother.	שיניתי את הגדרות המחשב שלך, כך שהתצורה החדשה תגרום לו לרוץ חלק יותר.
For now, my sister is working as a cashier at the supermarket.	לעת עתה, אחותי עובדת בתור קופאית בסופרמרקט.
I wasn't careful, and now I'm sunburned all over.	לא נזהרתי, ועכשיו אני מכוסה כולי בכוויות שמש.
He studied day and night in aspiration to possibly become a lawyer.	הוא למד יומם וליל במטרה להפוך לעורך דין.
I suspect Tom got what he wanted.	אני מניחה שתום קיבל את מבוקשו.
Tom is married to someone else now.	תום נשוי למישהי אחרת עכשיו.
There's little hope that he'll succeed.	יש תקווה מעטה שהוא יצליח.
I hate talking about politics.	אני שונא לדבר על פוליטיקה.
I just can't stand Tom.	אני פשוט לא סובל את תום.
I have PTSD.	אני סובל מסינדרום פוסט טראומטי.
I consulted a doctor.	התייעצתי עם רופא.
Politics is a dirty business.	פוליטיקה היא עניין מטונף.
Tom had no idea how tired Mary was.	לתום לא היה מושג כמה מרי עייפה.
I'm glad you're all right again.	אני שמח שאתה שוב בסדר.
I'm hopeful that can happen now.	אני מקווה שזה יכול לקרות עכשיו.
I'm just getting back to basics.	אני רק חוזר למקורות.
I'm not afraid to be criticized.	אני לא מפחד מביקורת.
I'm not disappointed whatsoever.	אני בכלל לא מאוכזב.
Tom can't do this as well as I can.	תום לא יכול לעשות את זה טוב כמוני.
I want to be young again.	אני רוצה להיות שוב צעיר.
I'm not in any particular hurry.	אני לא נחפז במיוחד.
Tom became Mary's business partner.	תום נהיה השותף העסקי של מרי.
My parents said they have already purchased most of their Christmas presents online.	ההורים שלי אמרו שהם כבר קנו את רוב מתנות חג המולד שלהם באינטרנט.
What do you think is the best Christmas present for a woman?	מה לדעתך מתנת חג המולד הטובה ביותר לאישה?
We'll have known each other for three years next Christmas.	בחג המולד נכיר אחד את השני כבר שלוש שנים.
Tom found Christmas presents hidden under his parents' bed.	תום מצא מתנות חג מולד מוחבאות מתחת למיטה של ההורים.
Tom and Mary gave each other presents on Christmas morning.	תום ומרי נתנו אחד לשני מתנות בבוקר חג המולד.
I couldn't have wished for a better gift this Christmas.	לא יכולתי לקוות למתנה טובה יותר לחג המולד.
What are the chances that we'll have a white Christmas?	מה הסיכויים שנקבל חג מולד מושלג?
This is the best Christmas present I've ever received.	זאת מתנת חג המולד הטובה ביותר שאי פעם קיבלתי.
I'm so happy that Christmas is here.	אני כה שמח שהגיע חג המולד.
How much did you spend on Christmas gifts this year?	כמה הוצאת על מתנות חג המולד השנה?
We spent too much for Christmas presents this year.	הוצאנו יותר מדי על מתנות חג המולד השנה.
I received a $300 gift card from Tom for Christmas.	קבלתי תלוש מתנה בסכום 300$ מתום לחג המולד.
What gift would you like to receive for Christmas?	איזו מתנה תרצה לקבל לחג המולד?
Tom gave me a nice Christmas present.	תום נתן לי מתנת חג מולד נאה.
Do you get your boss a Christmas gift?	אתה מביא לבוס שלך מתנת חג מולד?
How long do you get off for Christmas?	כמה חופש אתה מקבל לחג המולד?
There were many presents under the Christmas tree.	היו מתנות רבות מתחת לעץ חג המולד.
I need to buy some Christmas presents.	אני צריכה לקנות כמה מתנות לחג המולד.
This was a Christmas present from Tom.	זאת הייתה מתנת חג מולד מתום.
We've put the Christmas presents under the tree.	שמנו את מתנות חג המולד למרגלות העץ.
I almost didn't come home for Christmas.	כמעט שלא הגעתי הביתה לחג המולד.
Our family opens gifts on Christmas Eve.	משפחתנו פותחת מתנות בערב חג המולד.
Tom got more Christmas presents than me.	תום קיבל יותר מתנות לחג המולד ממני.
Who do you plan to spend Christmas with?	עם מי אתה מתכוון לבלות את חג המולד?
Many non-Christians celebrate Christmas, too.	הרבה לא נוצרים חוגגים גם הם את חג המולד.
Tom bought Mary a nice Christmas present.	תום קנה למרי מתנת חג מולד נחמדה.
Tom got more Christmas presents than Mary.	תום קיבל יותר מתנות חג המולד ממרי.
It's so nice to meet you.	נעים להכיר אותך.
Children seek approval from their parents.	ילדים מחפשים אצל הוריהם עידוד.
I'm rather surprised to hear it.	אני די מופתע לשמוע זאת.
I'm ready for my next challenge.	אני מוכן לאתגר הבא.
I'm ready to face any challenge.	אני מוכן לעמוד בכל אתגר.
I'm ready to get this over with.	אני מוכן לסיים את זה.
Tom was posthumously awarded the Medal of Honor.	הוענקה לתום מדליית הצטיינות לאחר מותו.
Instead of giving each other Christmas presents this year, we donated the amount we would have spent on presents to a charity.	במקום לתת אחד לשני מתנות חג מולד השנה, תרמנו את הסכום שהיינו מוציאים על מתנות לצדקה.
Tom bought an expensive Christmas present for himself.	תום קנה מתנת חג מולד יקרת ערך לעצמו.
They seem very busy.	הם נראים נורא עסוקים.
I'm taking it one day at a time.	אני עובר את זה יום אחר יום.
Does your wife know all this?	אשתך יודעת את כל זה?
Tom's approval is important to me.	אישורו של תום חשוב לי.
The children threw snowballs at each other.	הילדים זרקו כדורי שלג אחד על השני.
Mary is a figure skater.	מרי מחליקה אמנותית.
We both looked ridiculous.	שנינו נראינו מגוחכים.
Tom watched the skaters glide across the ice.	תום צפה במחליקים גולשים על הקרח.
Young people were skating on the frozen pond.	צעירים החליקו על האגם הקפוא.
Tom cut down the tree with his chainsaw.	תום כרת את העץ בעזרת משור השרשרת שלו.
Tom put on his snow boots.	תום נעל את מגפי השלג שלו.
The roof collapsed under the weight of the snow.	הגג התמוטט תחת כובד השלג.
I need to shovel snow off of the roof.	אני צריך לסלק את השלג מהגג.
Can you play Jingle Bells?	אתה יודע לנגן את ג'ינגל בלס?
You're welcome to join me if you want.	אתה מוזמן להצטרף אלי אם תרצה.
Tom put a star on top of the Christmas tree.	תום תלה כוכב בראש עץ חג המולד.
Tom and Mary sat close to the fire.	תום ומרי ישבו קרוב למדורה.
Christmas is a joyful time.	חג המולד הוא זמן ששון.
I do think that Tom is dangerous.	אני חושב שתום מסוכן.
I've been playing a lot of golf.	שיחקתי לאחרונה הרבה גולף.
Tom is both a doctor and a writer.	תום הוא גם רופא וגם סופר.
Tom pushed Mary into the snow bank.	תום דחף את מרי אל ערמת השלג.
I work all day.	אני עובד כל היום.
It doesn't matter how smart you are.	לא משנה כמה חכם אתה.
It doesn't matter how smart you are. If you don't work hard, you'll never succeed.	לא משנה כמה אתה חכם. אם לא תעבוד קשה, לעולם לא תצליח.
I'll make some pasta.	אכין קצת פסטה.
Nativity scenes commemorate the birth of Jesus.	תצוגות לידת המשיח מנציחות את לידת ישוע.
The school put on a Nativity play.	בבית הספר ארגנו מופע של לידת המשיח.
Living nativity scenes are popular in Southern Italy.	תצוגות לידת המשיח פופולריות מאד בדרום איטליה.
Tom has never had to work hard in his entire life.	תום מעולם לא הצטרך לעבוד קשה.
I do my own stunts.	אני מבצע את הלהטוטים של עצמי.
I hate using adapters.	אני שונא להשתמש במתאמים.

Then you have suitors.

אז יש לך מחזרים.

I wasn't flirting with Tom.

לא פלירטטתי עם תום.

I work in a hospital laboratory.

אני עובד במעבדת בית החולים.

I would do the same exact thing.

הייתי עושה בדיוק את אותו הדבר.

The count sketched a graph; another count sketched a count.

הרוזן שרטט גרף; רוזן אחר צייר רוזן.

It was very stressful.

זה היה מלחיץ מאד.

Tom bought Mary a Christmas present.

תום קנה למרי מתנה לחג המולד.

I'll be gone for an entire week.

אעדר במשך כל השבוע.

We don't exclude the possibility of starting a company someday, but that is if and only if we have an innovative, coherent and ethical business model.

אנחנו לא שוללים את האפשרות לפתוח חברה ביום מן הימים, אבל זה אם ורק אם יהיה לנו מודל עסקי חדשני, מגובש ומוסרי.

I walk across that bridge every morning on the way to school.

אני הולך כל בוקר על הגשר ההוא בדרכי לבית הספר.

I have changed the settings of your computer, so that the new configuration will make it run smoother.

שיניתי את הגדרות המחשב שלך, כך שהתצורה החדשה תגרום לו לרוץ חלק יותר.

For now, my sister is working as a cashier at the supermarket.

לעת עתה, אחותי עובדת בתור קופאית בסופרמרקט.

I wasn't careful, and now I'm sunburned all over.

לא נזהרתי, ועכשיו אני מכוסה כולי בכוויות שמש.

He studied day and night in aspiration to possibly become a lawyer.

הוא למד יומם וליל במטרה להפוך לעורך דין.

I suspect Tom got what he wanted.

אני מניחה שתום קיבל את מבוקשו.

Tom is married to someone else now.

תום נשוי למישהי אחרת עכשיו.

There's little hope that he'll succeed.

יש תקווה מעטה שהוא יצליח.

I hate talking about politics.

אני שונא לדבר על פוליטיקה.

I just can't stand Tom.

אני פשוט לא סובל את תום.

I have PTSD.

אני סובל מסינדרום פוסט טראומטי.

I consulted a doctor.

התייעצתי עם רופא.

Politics is a dirty business.

פוליטיקה היא עניין מטונף.

Tom had no idea how tired Mary was.

לתום לא היה מושג כמה מרי עייפה.

I'm glad you're all right again.

אני שמח שאתה שוב בסדר.

I'm hopeful that can happen now.

אני מקווה שזה יכול לקרות עכשיו.

I'm just getting back to basics.

אני רק חוזר למקורות.

I'm not afraid to be criticized.

אני לא מפחד מביקורת.

I'm not disappointed whatsoever.

אני בכלל לא מאוכזב.

Tom can't do this as well as I can.

תום לא יכול לעשות את זה טוב כמוני.

I want to be young again.

אני רוצה להיות שוב צעיר.

I'm not in any particular hurry.

אני לא נחפז במיוחד.

Tom became Mary's business partner.

תום נהיה השותף העסקי של מרי.

My parents said they have already purchased most of their Christmas presents online.

ההורים שלי אמרו שהם כבר קנו את רוב מתנות חג המולד שלהם באינטרנט.

What do you think is the best Christmas present for a woman?

מה לדעתך מתנת חג המולד הטובה ביותר לאישה?

We'll have known each other for three years next Christmas.

בחג המולד נכיר אחד את השני כבר שלוש שנים.

Tom found Christmas presents hidden under his parents' bed.

תום מצא מתנות חג מולד מוחבאות מתחת למיטה של ההורים.

Tom and Mary gave each other presents on Christmas morning.

תום ומרי נתנו אחד לשני מתנות בבוקר חג המולד.

I couldn't have wished for a better gift this Christmas.

לא יכולתי לקוות למתנה טובה יותר לחג המולד.

What are the chances that we'll have a white Christmas?

מה הסיכויים שנקבל חג מולד מושלג?

This is the best Christmas present I've ever received.

זאת מתנת חג המולד הטובה ביותר שאי פעם קיבלתי.

I'm so happy that Christmas is here.

אני כה שמח שהגיע חג המולד.

How much did you spend on Christmas gifts this year?

כמה הוצאת על מתנות חג המולד השנה?

We spent too much for Christmas presents this year.

הוצאנו יותר מדי על מתנות חג המולד השנה.

I received a $300 gift card from Tom for Christmas.

קבלתי תלוש מתנה בסכום 300$ מתום לחג המולד.

What gift would you like to receive for Christmas?

איזו מתנה תרצה לקבל לחג המולד?

Tom gave me a nice Christmas present.

תום נתן לי מתנת חג מולד נאה.

Do you get your boss a Christmas gift?

אתה מביא לבוס שלך מתנת חג מולד?

How long do you get off for Christmas?

כמה חופש אתה מקבל לחג המולד?

There were many presents under the Christmas tree.

היו מתנות רבות מתחת לעץ חג המולד.

I need to buy some Christmas presents.

אני צריכה לקנות כמה מתנות לחג המולד.

This was a Christmas present from Tom.

זאת הייתה מתנת חג מולד מתום.

We've put the Christmas presents under the tree.

שמנו את מתנות חג המולד למרגלות העץ.

I almost didn't come home for Christmas.

כמעט שלא הגעתי הביתה לחג המולד.

Our family opens gifts on Christmas Eve.

משפחתנו פותחת מתנות בערב חג המולד.

Tom got more Christmas presents than me.

תום קיבל יותר מתנות לחג המולד ממני.

Who do you plan to spend Christmas with?

עם מי אתה מתכוון לבלות את חג המולד?

Many non-Christians celebrate Christmas, too.

הרבה לא נוצרים חוגגים גם הם את חג המולד.

Tom bought Mary a nice Christmas present.

תום קנה למרי מתנת חג מולד נחמדה.

Tom got more Christmas presents than Mary.

תום קיבל יותר מתנות חג המולד ממרי.

It's so nice to meet you.

נעים להכיר אותך.

Children seek approval from their parents.

ילדים מחפשים אצל הוריהם עידוד.

I'm rather surprised to hear it.

אני די מופתע לשמוע זאת.

I'm ready for my next challenge.

אני מוכן לאתגר הבא.

I'm ready to face any challenge.

אני מוכן לעמוד בכל אתגר.

I'm ready to get this over with.

אני מוכן לסיים את זה.

Tom was posthumously awarded the Medal of Honor.

הוענקה לתום מדליית הצטיינות לאחר מותו.

Instead of giving each other Christmas presents this year, we donated the amount we would have spent on presents to a charity.

במקום לתת אחד לשני מתנות חג מולד השנה, תרמנו את הסכום שהיינו מוציאים על מתנות לצדקה.

Tom bought an expensive Christmas present for himself.

תום קנה מתנת חג מולד יקרת ערך לעצמו.

They seem very busy.

הם נראים נורא עסוקים.

I'm taking it one day at a time.

אני עובר את זה יום אחר יום.

Does your wife know all this?

אשתך יודעת את כל זה?

Tom's approval is important to me.

אישורו של תום חשוב לי.

The children threw snowballs at each other.

הילדים זרקו כדורי שלג אחד על השני.

Mary is a figure skater.

מרי מחליקה אמנותית.

We both looked ridiculous.

שנינו נראינו מגוחכים.

Tom watched the skaters glide across the ice.

תום צפה במחליקים גולשים על הקרח.

Young people were skating on the frozen pond.

צעירים החליקו על האגם הקפוא.

Tom cut down the tree with his chainsaw.

תום כרת את העץ בעזרת משור השרשרת שלו.

Tom put on his snow boots.

תום נעל את מגפי השלג שלו.

The roof collapsed under the weight of the snow.

הגג התמוטט תחת כובד השלג.

I need to shovel snow off of the roof.

אני צריך לסלק את השלג מהגג.

Can you play Jingle Bells?

אתה יודע לנגן את ג'ינגל בלס?

You're welcome to join me if you want.

אתה מוזמן להצטרף אלי אם תרצה.

Tom put a star on top of the Christmas tree.

תום תלה כוכב בראש עץ חג המולד.

Tom and Mary sat close to the fire.

תום ומרי ישבו קרוב למדורה.

Christmas is a joyful time.

חג המולד הוא זמן ששון.

I do think that Tom is dangerous.

אני חושב שתום מסוכן.

I've been playing a lot of golf.

שיחקתי לאחרונה הרבה גולף.

Tom is both a doctor and a writer.

תום הוא גם רופא וגם סופר.

Tom pushed Mary into the snow bank.

תום דחף את מרי אל ערמת השלג.

I work all day.

אני עובד כל היום.

It doesn't matter how smart you are.

לא משנה כמה חכם אתה.

It doesn't matter how smart you are. If you don't work hard, you'll never succeed.

לא משנה כמה אתה חכם. אם לא תעבוד קשה, לעולם לא תצליח.

I'll make some pasta.

אכין קצת פסטה.

Nativity scenes commemorate the birth of Jesus.

תצוגות לידת המשיח מנציחות את לידת ישוע.

The school put on a Nativity play.

בבית הספר ארגנו מופע של לידת המשיח.

Living nativity scenes are popular in Southern Italy.

תצוגות לידת המשיח פופולריות מאד בדרום איטליה.

Tom has never had to work hard in his entire life.

תום מעולם לא הצטרך לעבוד קשה.

I do my own stunts.

אני מבצע את הלהטוטים של עצמי.

I hate using adapters.

אני שונא להשתמש במתאמים.