gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I was homeless for three months.	הייתי חסרת גג שלושה חודשים.
Tom was a pretty handsome guy.	תום היה בחור די נאה.
I've been sober for three years.	הייתי מפוכח במשך שלוש שנים.
Tom was a very tough opponent.	תום היה יריב קשה מאד.
I've decided to leave on Monday.	החלטתי לעזוב ביום שני.
Tom was by himself in his car.	תום היה לבד במכונית שלו.
I've lived here for three years.	חייתי פה שלוש שנים.
Tom was just having a bad day.	היה לתום סתם יום רע.
Mary isn't like the other girls.	מרי אינה כבנות האחרות.
Tom was just trying to survive.	תום רק ניסה לשרוד.
You should always try your best.	עליך תמיד להשתדל לעשות כפי יכולתך.
Tom was one of the presenters.	תום היה אחד המנחים.
Here are the books you asked for.	הנה הספרים אותם ביקשת.
Tom was out of town yesterday.	תום היה אתמול מחוץ לעיר.
I didn't know exactly what to do.	לא ידעתי בדיוק מה לעשות.
I don't want to tell them why I'm late.	אני לא רוצה להגיד להם למה אני מאחרת.
It's about fate, a calling, the longing for a better world.	זה גורל, שליחות וכמיהה לעולם טוב יותר.
Can I go back to sleep now?	אני יכולה לחזור לישון עכשיו?
"Did it help?" "A little."	"זה עזר?" "קצת."
It seemed improbable that Tom would succeed.	נראה לא סביר שתום יצליח.
It seemed impossible that Tom would succeed.	נראה בלתי אפשרי שתום יצליח.
Let's go to my place. There's something I'd like to show you.	בוא נלך לבית שלי. יש משהו שהייתי רוצה להראות לך.
Tom is impulsive and self-centered.	תום אימפולסיבי ומתרכז בעצמו.
Try to stay a bit more alert to what goes on around you.	תנסי להשאר יותר דרוכה למה שמתרחש מסביבך.
I have a lot of responsibilities.	יש לי המון תחומי אחריות.
Tom has a lot of responsibilities.	לתום הרבה תחומי אחריות.
Tom unwrapped his sandwich.	תום הסיר את עטיפת הכריך שלו.
I'm sorry. I never wanted to hurt you.	סליחה. לא רציתי אף פעם לפגוע בך.
Tom thought it over for several days.	תום התלבט בכך משך כמה ימים.
Tom kept ignoring my calls.	תום המשיך להתעלם מקריאותי.
I don't care, and neither should you.	לא אכפת לי, וגם לך לא צריך להיות אכפת.
Mary filed her nails.	מרי שייפה את ציפורניה.
What have you gotten me into?	למה הכנסת אותי?
What have you gotten us into?	למה הכנסת אותנו?
The steak was cooked to perfection.	האומצה הייתה עשויה באופן מושלם.
The fish was cooked to perfection.	הדג היה עשוי באופן מושלם.
Tom found it hard to concentrate.	תום התקשה בריכוז.
Why do turtles have shells?	למה יש לצבים שריון?
I thought you would find it interesting.	חשבתי שתמצאו את זה מעניין.
I thought Tom would find it interesting.	חשבתי שתום ימצא את זה מעניין.
I read the whole book in a day.	קראתי את כל הספר ביום אחד.
I read the whole book in one day.	קראתי את הספר עד תומו ביום אחד.
It wasn't very smart of you to throw that note away.	לא היה חכם מצידך לזרוק את הפתק הזה.
Tom convinced Mary to go along with the scheme.	תום שכנע את מרי להסכים לקנוניה.
Tom went along with the scheme.	תום הסכים עם הקנוניה.
After a while, Tom started to believe his own lies.	לאחר זמן מה תום החל להאמין לשקרים שלו.
Try not to take yourself too seriously.	נסי לא לקחת את עצמך יותר מדי ברצינות.
Your task will not be an easy one.	המטלה שלך לא תהיה קלה.
Tom was still a bachelor then.	תום היה אז עדיין רווק.
I don't really want to leave yet.	אינני רוצה לעזוב עדיין.
Tom wasn't entirely surprised.	תום לא היה לגמרי מופתע.
I get paid a lot to do what I do.	משלמים לי הרבה בשביל מה שאני עושה.
Tom wasn't hurt in the attack.	תום לא נפגע בתקיפה.
I think we don't need to do that.	אני סבור שאנו לא צריכים לעשות את זה.
Tom will know what that means.	תום יֵדע מה פרושו של דבר.
I'd rather not do that right now.	אני הייתי מעדיפה שלא לעשות את זה עכשיו.
Tom won't be around next year.	תום לא יהיה בסביבה בשנה הבאה.
I'm not doing this for the money.	אני לא עושה זאת עבור הכסף.
Tom wore a black suit and tie.	תום לבש חליפה שחורה וענב עניבה.
Tom works out with his father.	תום מתעמל עם אביו.
I'm still living with my parents.	אני גרה עדיין עם הוריי.
Tom's father was a mean drunk.	אבא של תום היה שיכור מרושע.
Do you want to learn how to drive?	את רוצה ללמוד לנהוג?
Tom's first wife died in 2013.	אשתו הראשונה של תום נפטרה ב-2013.
I couldn't have done it by myself.	לא יכולתי לעשות את זה לבדי.
Tom's going to be quite happy.	תום עומד להיות די מאושר.
I couldn't hear anything you said.	לא יכולתי לשמוע דבר ממה שאמרת.
Neither of us got our wish.	איש מאתנו לא בא על סיפוקו.
I believe the only way to protect my own rights is to protect the rights of others.	אני מאמינה שהדרך היחידה להגן על זכויותיי היא הגנה על זכויות הזולת.
I believe as long as we allow conditions to exist that make for second-class citizens, we are making of ourselves less than first-class citizens.	אני מאמין שכל עוד אנו מאפשרים את התנאים העושים אותנו אזרחים מדרגה שניה, אנו עושים מעצמנו פחות אזרחים של השורה הראשונה.
Try not to worry about what others think.	תנסי לא לדאוג מה אחרים חושבים.
I know what you think of me.	אני יודעת מה אתה חושב עלי.
Repetition does not transform a lie into a truth.	חזרה לא הופכת שקר לאמת.
Tom is obsessed with power and money.	תשוקתו של תום לכוח ולכסף היא כפייתית.
Hi everyone, I'm Tom.	שלום כולם, אני תום.
You should have seen what Tom did.	היית צריכה לראות מה תום עשה.
Tom spread falsehoods about Mary.	תום הפיץ בדותות על מרי.
Tom spends very little time with his family.	תום מבלה זמן מועט מאד עם משפחתו.
Tom went on a shopping spree.	תום פצח בבולמוס קניות.
Tom's divorce from Mary reportedly cost him more than a million dollars.	גירושי תום ממרי עלו לו יותר ממיליון דולר לפי הדיווחים.
Tom was forced into bankruptcy.	תום אולץ לפשוט רגל.
We just never got around to it.	פשוט עוד לא הגענו לזה.
I don't care what you think of me.	לא אכפת לי מה אתם חושבים עלי.
I don't like okra.	אני לא אוהבת במיה.
My room is a complete mess.	חדרי הפוך לגמרי.
Baby ducks are cute.	גוזלים של ברווז חמודים.
If I were you, I'd think twice before going on that route.	לו הייתי אתה, הייתי חושבת פעמיים לפני שהייתי בוחרת את המסלול הזה.
If I were you, I'd think twice before going down that path.	לו הייתי את, הייתי חושב פעמיים לפני שהייתי בוחר את המסלול הזה.
I feel comfortable around Tom.	אני מרגישה בנוח ליד תום.
I like being single.	אני אוהבת להיות פנויה.
I don't like being single.	אני לא אוהבת להיות פנויה.
Tom wore a flannel shirt.	תום לבש חולצת פלאנל.
Human relationships are very complex.	יחסי אנוש מורכבים מאד.
Can you stay for dinner?	את יכולה להשאר לארוחת הערב?
Tom and I went there on our honeymoon.	תום ואני נסענו לשם לירח דבש.
Mary and Alice wore matching outfits.	מרי ואליס לבשו חליפות תואמות.
Vassily brought his watch to the watchmaker.	וסילי הביא את שעונו אל השען.
The whale shark is the largest shark in the world.	כריש הלוויתן הוא הכריש הגדול בעולם.
Tom told me that he wants to meet my parents.	תום אמר לי שהוא רוצה לפגוש את הוריי.
Tom rushed to Mary's aid.	תום מיהר לעזרתה של מרי.

I was homeless for three months.

הייתי חסרת גג שלושה חודשים.

Tom was a pretty handsome guy.

תום היה בחור די נאה.

I've been sober for three years.

הייתי מפוכח במשך שלוש שנים.

Tom was a very tough opponent.

תום היה יריב קשה מאד.

I've decided to leave on Monday.

החלטתי לעזוב ביום שני.

Tom was by himself in his car.

תום היה לבד במכונית שלו.

I've lived here for three years.

חייתי פה שלוש שנים.

Tom was just having a bad day.

היה לתום סתם יום רע.

Mary isn't like the other girls.

מרי אינה כבנות האחרות.

Tom was just trying to survive.

תום רק ניסה לשרוד.

You should always try your best.

עליך תמיד להשתדל לעשות כפי יכולתך.

Tom was one of the presenters.

תום היה אחד המנחים.

Here are the books you asked for.

הנה הספרים אותם ביקשת.

Tom was out of town yesterday.

תום היה אתמול מחוץ לעיר.

I didn't know exactly what to do.

לא ידעתי בדיוק מה לעשות.

I don't want to tell them why I'm late.

אני לא רוצה להגיד להם למה אני מאחרת.

It's about fate, a calling, the longing for a better world.

זה גורל, שליחות וכמיהה לעולם טוב יותר.

Can I go back to sleep now?

אני יכולה לחזור לישון עכשיו?

"Did it help?" "A little."

"זה עזר?" "קצת."

It seemed improbable that Tom would succeed.

נראה לא סביר שתום יצליח.

It seemed impossible that Tom would succeed.

נראה בלתי אפשרי שתום יצליח.

Let's go to my place. There's something I'd like to show you.

בוא נלך לבית שלי. יש משהו שהייתי רוצה להראות לך.

Tom is impulsive and self-centered.

תום אימפולסיבי ומתרכז בעצמו.

Try to stay a bit more alert to what goes on around you.

תנסי להשאר יותר דרוכה למה שמתרחש מסביבך.

I have a lot of responsibilities.

יש לי המון תחומי אחריות.

Tom has a lot of responsibilities.

לתום הרבה תחומי אחריות.

Tom unwrapped his sandwich.

תום הסיר את עטיפת הכריך שלו.

I'm sorry. I never wanted to hurt you.

סליחה. לא רציתי אף פעם לפגוע בך.

Tom thought it over for several days.

תום התלבט בכך משך כמה ימים.

Tom kept ignoring my calls.

תום המשיך להתעלם מקריאותי.

I don't care, and neither should you.

לא אכפת לי, וגם לך לא צריך להיות אכפת.

Mary filed her nails.

מרי שייפה את ציפורניה.

What have you gotten me into?

למה הכנסת אותי?

What have you gotten us into?

למה הכנסת אותנו?

The steak was cooked to perfection.

האומצה הייתה עשויה באופן מושלם.

The fish was cooked to perfection.

הדג היה עשוי באופן מושלם.

Tom found it hard to concentrate.

תום התקשה בריכוז.

Why do turtles have shells?

למה יש לצבים שריון?

I thought you would find it interesting.

חשבתי שתמצאו את זה מעניין.

I thought Tom would find it interesting.

חשבתי שתום ימצא את זה מעניין.

I read the whole book in a day.

קראתי את כל הספר ביום אחד.

I read the whole book in one day.

קראתי את הספר עד תומו ביום אחד.

It wasn't very smart of you to throw that note away.

לא היה חכם מצידך לזרוק את הפתק הזה.

Tom convinced Mary to go along with the scheme.

תום שכנע את מרי להסכים לקנוניה.

Tom went along with the scheme.

תום הסכים עם הקנוניה.

After a while, Tom started to believe his own lies.

לאחר זמן מה תום החל להאמין לשקרים שלו.

Try not to take yourself too seriously.

נסי לא לקחת את עצמך יותר מדי ברצינות.

Your task will not be an easy one.

המטלה שלך לא תהיה קלה.

Tom was still a bachelor then.

תום היה אז עדיין רווק.

I don't really want to leave yet.

אינני רוצה לעזוב עדיין.

Tom wasn't entirely surprised.

תום לא היה לגמרי מופתע.

I get paid a lot to do what I do.

משלמים לי הרבה בשביל מה שאני עושה.

Tom wasn't hurt in the attack.

תום לא נפגע בתקיפה.

I think we don't need to do that.

אני סבור שאנו לא צריכים לעשות את זה.

Tom will know what that means.

תום יֵדע מה פרושו של דבר.

I'd rather not do that right now.

אני הייתי מעדיפה שלא לעשות את זה עכשיו.

Tom won't be around next year.

תום לא יהיה בסביבה בשנה הבאה.

I'm not doing this for the money.

אני לא עושה זאת עבור הכסף.

Tom wore a black suit and tie.

תום לבש חליפה שחורה וענב עניבה.

Tom works out with his father.

תום מתעמל עם אביו.

I'm still living with my parents.

אני גרה עדיין עם הוריי.

Tom's father was a mean drunk.

אבא של תום היה שיכור מרושע.

Do you want to learn how to drive?

את רוצה ללמוד לנהוג?

Tom's first wife died in 2013.

אשתו הראשונה של תום נפטרה ב-2013.

I couldn't have done it by myself.

לא יכולתי לעשות את זה לבדי.

Tom's going to be quite happy.

תום עומד להיות די מאושר.

I couldn't hear anything you said.

לא יכולתי לשמוע דבר ממה שאמרת.

Neither of us got our wish.

איש מאתנו לא בא על סיפוקו.

I believe the only way to protect my own rights is to protect the rights of others.

אני מאמינה שהדרך היחידה להגן על זכויותיי היא הגנה על זכויות הזולת.

I believe as long as we allow conditions to exist that make for second-class citizens, we are making of ourselves less than first-class citizens.

אני מאמין שכל עוד אנו מאפשרים את התנאים העושים אותנו אזרחים מדרגה שניה, אנו עושים מעצמנו פחות אזרחים של השורה הראשונה.

Try not to worry about what others think.

תנסי לא לדאוג מה אחרים חושבים.

I know what you think of me.

אני יודעת מה אתה חושב עלי.

Repetition does not transform a lie into a truth.

חזרה לא הופכת שקר לאמת.

Tom is obsessed with power and money.

תשוקתו של תום לכוח ולכסף היא כפייתית.

Hi everyone, I'm Tom.

שלום כולם, אני תום.

You should have seen what Tom did.

היית צריכה לראות מה תום עשה.

Tom spread falsehoods about Mary.

תום הפיץ בדותות על מרי.

Tom spends very little time with his family.

תום מבלה זמן מועט מאד עם משפחתו.

Tom went on a shopping spree.

תום פצח בבולמוס קניות.

Tom's divorce from Mary reportedly cost him more than a million dollars.

גירושי תום ממרי עלו לו יותר ממיליון דולר לפי הדיווחים.

Tom was forced into bankruptcy.

תום אולץ לפשוט רגל.

We just never got around to it.

פשוט עוד לא הגענו לזה.

I don't care what you think of me.

לא אכפת לי מה אתם חושבים עלי.

I don't like okra.

אני לא אוהבת במיה.

My room is a complete mess.

חדרי הפוך לגמרי.

Baby ducks are cute.

גוזלים של ברווז חמודים.

If I were you, I'd think twice before going on that route.

לו הייתי אתה, הייתי חושבת פעמיים לפני שהייתי בוחרת את המסלול הזה.

If I were you, I'd think twice before going down that path.

לו הייתי את, הייתי חושב פעמיים לפני שהייתי בוחר את המסלול הזה.

I feel comfortable around Tom.

אני מרגישה בנוח ליד תום.

I like being single.

אני אוהבת להיות פנויה.

I don't like being single.

אני לא אוהבת להיות פנויה.

Tom wore a flannel shirt.

תום לבש חולצת פלאנל.

Human relationships are very complex.

יחסי אנוש מורכבים מאד.

Can you stay for dinner?

את יכולה להשאר לארוחת הערב?

Tom and I went there on our honeymoon.

תום ואני נסענו לשם לירח דבש.

Mary and Alice wore matching outfits.

מרי ואליס לבשו חליפות תואמות.

Vassily brought his watch to the watchmaker.

וסילי הביא את שעונו אל השען.

The whale shark is the largest shark in the world.

כריש הלוויתן הוא הכריש הגדול בעולם.

Tom told me that he wants to meet my parents.

תום אמר לי שהוא רוצה לפגוש את הוריי.

Tom rushed to Mary's aid.

תום מיהר לעזרתה של מרי.