gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I had to work late yesterday.	הייתי צריך לעבוד מאוחר אתמול.
Tom's children are wonderful.	הילדים של תום נפלאים.
I have a lot of faith in you.	יש לי המון אמון בך.
Tom's grandmother raised him.	סבתו של תום גידלה אותו.
I like doing stuff like that.	אני עושה דברים כאלה.
Tom's mother lived to be 103.	אמו של תום חייתה עד 103.
I love listening to you guys.	אני אוהבת להאזין לכם, חֶברֶה.
Tom's situation is different.	מצבו של תום שונה.
I made a really big sandwich.	עשיתי כריך גדול ממש.
Why does ice float?	מדוע קרח צף?
You can come together.	אתם יכולים לבוא ביחד.
Tom tried to get Mary to come out of her shell.	תום ניסה לגרום למרי לצאת מהקליפה שלה.
We're a little understaffed right now.	אנו מאויישים די בדלילות כעת.
We're understaffed right now.	אנו מאויישים בדלילות עכשיו.
I'm working double shifts.	אני עובדת במשמרות כפולות.
Tom really nailed this one.	תום ממש קלע למטרה בעניין זה.
Tom hit the nail right on the head.	תום ממש קלע למטרה בעניין זה.
Tom was right on target.	תום ממש קלע למטרה בעניין זה.
The cymbals are harder to play than one might think.	על מצלתיים יותר קשה לנגן משניתן לחשוב.
He wants to impart his wisdom to you.	הוא רוצה לחלוק את הידע שלו אתך.
They like to play on the swings in the park.	הם אוהבים לשחק בנדנדות שבפארק.
My children like to play on the swings in the park near my house.	ילדיי אוהבים להתנדנד בנדנדות בפרק ליד ביתי.
Last night was exceptionally cold.	אמש היה קר באופן יוצא דופן.
Last night was unusually cold.	אמש היה קר באופן יוצא דופן.
It was unusually cold last night.	אמש היה קר באופן יוצא דופן.
I'll wash your apple.	ארחץ את התפוח שלך.
Let me wash that apple for you.	תני לי לרחוץ את התפוח הזה בשבילך.
A pessimist doesn't expect to be kissed by anyone.	פסימיסט לא מצפה לקבל ממישהו נשיקה.
We need more people like Tom.	אנו זקוקים לאנשים כדוגמת תום.
I must be at the wrong place.	אני כנראה במקום הלא נכון.
We still need to talk to Tom.	אנו עדיין צריכים לדבר עם תום.
I never once thought of that.	לא חשבתי על כך אפילו פעם אחת.
What's Tom been up to lately?	מה זומם תום לאחרונה?
I ought to have known better.	הייתי צריכה להטיב לדעת.
Who's Tom going to listen to?	למי יקשיב תום?
I really like helping people.	אני באמת אוהבת לעזור לאנשים.
Are we asking too much of Tom?	אנו דורשים מתום יותר מדי?
I really like to help people.	אני אוהב באמת לעזור לאנשים.
Do you feel sorry for Tom yet?	את מרחמת על תום עדיין?
I think I asked for too much.	אני חושבת שביקשתי יותר מדי.
Do you know Tom's middle name?	את יודעת מה השם האמצעי של תום?
I think I could be persuaded.	אני חושבת שניתן לשכנע אותי.
Don't let Tom know about this.	אל תרשה לתום לדעת על זה.
I think I have a good chance.	אני חושבת שיש לי סיכוי טוב.
Has Tom been informed of this?	הודיעו לתום על זה?
I think I have the advantage.	אני חושבת שיש לי יתרון.
How do you think Tom survived?	איך את חושבת שתום שרד?
I think I should do that now.	אני חושבת שאני צריכה לעשות את זה כעת.
So, do you like it?	ובכן, את אוהבת את זה?
This album features vocals by James Taylor.	האלבום הזה מכיל שירה של ג'יימס טיילור.
Tom contributed vocals to Mary's debut album.	תום תרם את שירתו לאלבום הבכורה של מרי.
The band featured Tom on guitar, Mary on bass guitar and vocals, John on drums, and Alice on keyboards.	הלהקה כללה את תום בגיטרה, מרי בגיטרה באס וזמרה, ג'ון בתופים ואליס בקלידים.
In 2013, Tom Jackson published a book about the history of shipbuilding.	ב-2013, תום ג'קסון פרסם ספר אודות ההיסטוריה של בניית הספינות.
I actually feel sorry for Tom.	אני למעשה מרחמת על תום.
I think that would be better.	אני חושב שזה יהיה עדיף.
I agree with Tom 100% on this.	אני מסכימה במאת האחוזים עם תום על זה.
I think the plan was perfect.	אני חושבת שהתכנית הייתה מושלמת.
I asked Tom to behave himself.	ביקשתי את תום שיתנהג כמו שצריך.
I think this is a good start.	אני חושבת שזאת התחלה נאה.
I asked Tom what had happened.	שאלתי את תום מה קרה.
I think this is a nice place.	אני חושבת שזה מקום יפה.
I asked Tom what he was doing.	שאלתי את תום מה הוא עשה.
I think we all have a chance.	אני חושב שיש לנו את כל הסיכויים.
I asked Tom where he got that.	שאלתי את תום איפה הוא קיבל את זה.
I think we can agree on that.	אני חושבת שאנו יכולים להסכים על כך.
I couldn't tell Tom the truth.	לא יכולתי לספר את האמת לתום.
I think we need to slow down.	אני חושבת שעלינו להאיט.
I didn't want to let Tom down.	לא רציתי לאכזב את תום.
I thought I was going insane.	חשבתי שאני משתגע.
I don't care if Tom does that.	לא אכפת לי אם תום עושה את זה.
I thought it was a bad dream.	חשבתי שזה היה חלום בלהות.
I don't care who Tom talks to.	לא אכפת לי עם מי תום מדבר.
I thought we had a good team.	חשבתי שאנו צוות טוב.
Tom owes me a relatively large sum of money.	תום חייב לי סכום גדול יחסית.
I don't expect Tom to do that.	אני לא מצפה מתום לעשות את זה.
I thought we had a good year.	חשבתי שהייתה לנו שנה טוב.
I don't know what to tell Tom.	אינני יודעת מה לספר לתום.
I was aware of the situation.	הייתי מודעת למצב.
I don't know why Tom did that.	אינני יודעת מדוע תום עשה את זה.
I was just going to say that.	בדיוק התכוונתי לומר זאת.
I don't understand Tom at all.	אינני מבינה את תום בכלל.
I was just there last Monday.	בדיוק הייתי כאן ביום שני שעבר.
I enjoy doing things with Tom.	אני נהנית לעשות דברים עם תום.
I was just thinking about it.	בדיוק חשבתי על זה.
I feel sorry for Tom's family.	אני מרחם על משפחתו של תום.
I was just trying to be nice.	רק רציתי להיות נחמדה.
I feel the same way about Tom.	יש לי תחושות דומות לגבי תום.
I was just trying to do that.	רק ניסיתי לעשות זאת.
I followed Tom into the house.	נכנסתי הביתה בעקבות תום.
I was present at the meeting.	הייתי נוכחת בישיבה.
I gave Tom some books to read.	נתתי לתום כמה ספרים לקרוא.
I was trying to take it easy.	ניסיתי להרגע.
I had to force Tom to take it.	נאלצי להכריח את תום לקחת את זה.
I wasn't sure what to expect.	לא הייתי בטוחה לְמה לצפות.
How long did you flounder around before you asked for help?	כמה זמן התלבטת לפני שפנית לעזרה?
The ship foundered in the stormy sea.	האניה טבעה בים סוער.
I found the play cathartic, and went home in a better mood.	מצאתי את המחזה משובב נפש וחזרתי הביתה עם מוראל משופר.
He walked through the forest. Above him, the birds chirped merrily.	הוא הלך דרך היער. מעל ראשו הציפורים צייצו בעליצות.
Breakfast was very good.	ארוחת הבוקר הייתה מצויינת.
That would not be very professional.	זה לא יהיה כל כך מקצועי.

I had to work late yesterday.

הייתי צריך לעבוד מאוחר אתמול.

Tom's children are wonderful.

הילדים של תום נפלאים.

I have a lot of faith in you.

יש לי המון אמון בך.

Tom's grandmother raised him.

סבתו של תום גידלה אותו.

I like doing stuff like that.

אני עושה דברים כאלה.

Tom's mother lived to be 103.

אמו של תום חייתה עד 103.

I love listening to you guys.

אני אוהבת להאזין לכם, חֶברֶה.

Tom's situation is different.

מצבו של תום שונה.

I made a really big sandwich.

עשיתי כריך גדול ממש.

Why does ice float?

מדוע קרח צף?

You can come together.

אתם יכולים לבוא ביחד.

Tom tried to get Mary to come out of her shell.

תום ניסה לגרום למרי לצאת מהקליפה שלה.

We're a little understaffed right now.

אנו מאויישים די בדלילות כעת.

We're understaffed right now.

אנו מאויישים בדלילות עכשיו.

I'm working double shifts.

אני עובדת במשמרות כפולות.

Tom really nailed this one.

תום ממש קלע למטרה בעניין זה.

Tom hit the nail right on the head.

תום ממש קלע למטרה בעניין זה.

Tom was right on target.

תום ממש קלע למטרה בעניין זה.

The cymbals are harder to play than one might think.

על מצלתיים יותר קשה לנגן משניתן לחשוב.

He wants to impart his wisdom to you.

הוא רוצה לחלוק את הידע שלו אתך.

They like to play on the swings in the park.

הם אוהבים לשחק בנדנדות שבפארק.

My children like to play on the swings in the park near my house.

ילדיי אוהבים להתנדנד בנדנדות בפרק ליד ביתי.

Last night was exceptionally cold.

אמש היה קר באופן יוצא דופן.

Last night was unusually cold.

אמש היה קר באופן יוצא דופן.

It was unusually cold last night.

אמש היה קר באופן יוצא דופן.

I'll wash your apple.

ארחץ את התפוח שלך.

Let me wash that apple for you.

תני לי לרחוץ את התפוח הזה בשבילך.

A pessimist doesn't expect to be kissed by anyone.

פסימיסט לא מצפה לקבל ממישהו נשיקה.

We need more people like Tom.

אנו זקוקים לאנשים כדוגמת תום.

I must be at the wrong place.

אני כנראה במקום הלא נכון.

We still need to talk to Tom.

אנו עדיין צריכים לדבר עם תום.

I never once thought of that.

לא חשבתי על כך אפילו פעם אחת.

What's Tom been up to lately?

מה זומם תום לאחרונה?

I ought to have known better.

הייתי צריכה להטיב לדעת.

Who's Tom going to listen to?

למי יקשיב תום?

I really like helping people.

אני באמת אוהבת לעזור לאנשים.

Are we asking too much of Tom?

אנו דורשים מתום יותר מדי?

I really like to help people.

אני אוהב באמת לעזור לאנשים.

Do you feel sorry for Tom yet?

את מרחמת על תום עדיין?

I think I asked for too much.

אני חושבת שביקשתי יותר מדי.

Do you know Tom's middle name?

את יודעת מה השם האמצעי של תום?

I think I could be persuaded.

אני חושבת שניתן לשכנע אותי.

Don't let Tom know about this.

אל תרשה לתום לדעת על זה.

I think I have a good chance.

אני חושבת שיש לי סיכוי טוב.

Has Tom been informed of this?

הודיעו לתום על זה?

I think I have the advantage.

אני חושבת שיש לי יתרון.

How do you think Tom survived?

איך את חושבת שתום שרד?

I think I should do that now.

אני חושבת שאני צריכה לעשות את זה כעת.

So, do you like it?

ובכן, את אוהבת את זה?

This album features vocals by James Taylor.

האלבום הזה מכיל שירה של ג'יימס טיילור.

Tom contributed vocals to Mary's debut album.

תום תרם את שירתו לאלבום הבכורה של מרי.

The band featured Tom on guitar, Mary on bass guitar and vocals, John on drums, and Alice on keyboards.

הלהקה כללה את תום בגיטרה, מרי בגיטרה באס וזמרה, ג'ון בתופים ואליס בקלידים.

In 2013, Tom Jackson published a book about the history of shipbuilding.

ב-2013, תום ג'קסון פרסם ספר אודות ההיסטוריה של בניית הספינות.

I actually feel sorry for Tom.

אני למעשה מרחמת על תום.

I think that would be better.

אני חושב שזה יהיה עדיף.

I agree with Tom 100% on this.

אני מסכימה במאת האחוזים עם תום על זה.

I think the plan was perfect.

אני חושבת שהתכנית הייתה מושלמת.

I asked Tom to behave himself.

ביקשתי את תום שיתנהג כמו שצריך.

I think this is a good start.

אני חושבת שזאת התחלה נאה.

I asked Tom what had happened.

שאלתי את תום מה קרה.

I think this is a nice place.

אני חושבת שזה מקום יפה.

I asked Tom what he was doing.

שאלתי את תום מה הוא עשה.

I think we all have a chance.

אני חושב שיש לנו את כל הסיכויים.

I asked Tom where he got that.

שאלתי את תום איפה הוא קיבל את זה.

I think we can agree on that.

אני חושבת שאנו יכולים להסכים על כך.

I couldn't tell Tom the truth.

לא יכולתי לספר את האמת לתום.

I think we need to slow down.

אני חושבת שעלינו להאיט.

I didn't want to let Tom down.

לא רציתי לאכזב את תום.

I thought I was going insane.

חשבתי שאני משתגע.

I don't care if Tom does that.

לא אכפת לי אם תום עושה את זה.

I thought it was a bad dream.

חשבתי שזה היה חלום בלהות.

I don't care who Tom talks to.

לא אכפת לי עם מי תום מדבר.

I thought we had a good team.

חשבתי שאנו צוות טוב.

Tom owes me a relatively large sum of money.

תום חייב לי סכום גדול יחסית.

I don't expect Tom to do that.

אני לא מצפה מתום לעשות את זה.

I thought we had a good year.

חשבתי שהייתה לנו שנה טוב.

I don't know what to tell Tom.

אינני יודעת מה לספר לתום.

I was aware of the situation.

הייתי מודעת למצב.

I don't know why Tom did that.

אינני יודעת מדוע תום עשה את זה.

I was just going to say that.

בדיוק התכוונתי לומר זאת.

I don't understand Tom at all.

אינני מבינה את תום בכלל.

I was just there last Monday.

בדיוק הייתי כאן ביום שני שעבר.

I enjoy doing things with Tom.

אני נהנית לעשות דברים עם תום.

I was just thinking about it.

בדיוק חשבתי על זה.

I feel sorry for Tom's family.

אני מרחם על משפחתו של תום.

I was just trying to be nice.

רק רציתי להיות נחמדה.

I feel the same way about Tom.

יש לי תחושות דומות לגבי תום.

I was just trying to do that.

רק ניסיתי לעשות זאת.

I followed Tom into the house.

נכנסתי הביתה בעקבות תום.

I was present at the meeting.

הייתי נוכחת בישיבה.

I gave Tom some books to read.

נתתי לתום כמה ספרים לקרוא.

I was trying to take it easy.

ניסיתי להרגע.

I had to force Tom to take it.

נאלצי להכריח את תום לקחת את זה.

I wasn't sure what to expect.

לא הייתי בטוחה לְמה לצפות.

How long did you flounder around before you asked for help?

כמה זמן התלבטת לפני שפנית לעזרה?

The ship foundered in the stormy sea.

האניה טבעה בים סוער.

I found the play cathartic, and went home in a better mood.

מצאתי את המחזה משובב נפש וחזרתי הביתה עם מוראל משופר.

He walked through the forest. Above him, the birds chirped merrily.

הוא הלך דרך היער. מעל ראשו הציפורים צייצו בעליצות.

Breakfast was very good.

ארוחת הבוקר הייתה מצויינת.

That would not be very professional.

זה לא יהיה כל כך מקצועי.