gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
History of the electrical units.	국제단위계 전압 암페어 와트 (영어) History of the electrical units.
Despite vigorous protest, the Germans deported Belgian civilians to work in factories in Germany.	격렬한 항의에도 불구하고, 독일인들은 벨기에 시민들을 독일의 공장에서 일하기 위해 추방했다.
The car is very fast.	그 버스는 매우 빠르다.
The basic principles had already been described by Guillaume Amontons and Francis Hauksbee a century earlier.	이 기본 원리는 이미 Guillaume Amontons와 Francis Hauksbee에 의해 1세기 전 설명되었다.
37/38-44/45 Theonesios II c.	37/38-44/45 테오네시오스 II c.
Burke's Royal Families of the World, Volume II.	2013년 11월 22일에 확인함. 《Burke's Royal Families of the World, Volume II》.
Austin Light (November 5, 2008).	Austin Light (2008년 11월 5일).
However, Imperial authority was maintained for barely more than a decade.	그러나 제국의 영향력은 10년이 조금 넘게밖에 유지되지 못 했다.
Although the Mattachine Society had existed since the 1950s, many of their methods now seemed too mild for people who had witnessed or been inspired by the riots.	매터신 소사이어티(Mattachine Society)가 1950년대부터 존재했음에도 불구하고, 그들의 많은 방법들은 항쟁을 목격하거나 영감을 받은 사람들에게 별다른 영향을 미치지 못하였다.
Only in warm areas of Australia such as Queensland and northern New South Wales can the bees produce more honey than they need for their own survival.	퀸즐랜드와 뉴사우스웨일스 북부의 온화한 지역에서만 벌들이 생존에 필요한 양 이상의 꿀을 생산할 수 있다.
GABRIEL: But none of this will be true.	그러나 모든 근거는 사실이 될 수 없다.
The disadvantages of such models are: (1) The types of prior distributions that can be placed on hidden states are severely limited; (2) It is not possible to predict the probability of seeing an arbitrary observation.	이러한 모델의 단점은 다음과 같다: (1) 은닉 상태들에 놓일 수 있는 사전 분포들의 종류는 엄격하게 제한되어있다; (2) 임의의 관찰 값을 보는 것의 확률을 예측하는 것은 불가능하다.
The Democratic Republic of the Congo provides 75% of the world supply of crushing bort.	콩고 민주 공화국에서 전세계 분쇄 보르트 공급량의 75%를 제공한다.
In 1776, he introduced the first bill for parliamentary reform in the British Parliament.	1776년에 그는 최초의 의회 개혁안을 영국 의회에 제출했다.
Nevertheless, in 1589, Alexander II of Kakheti officially pledged his allegiance to Tsar Feodor I of Russia, but the alliance was never actually implemented in practice.	그럼에도 불구하고,1589년에 카헤티의 알렉산데르 2세는 러시아의 표도르 2세챠르에 대한 충성을 공적으로 서약했지만, 사실상의 동맹은 단 한번도 실제로 실시되지는 않았다.
The Moscow Times reported that the two men had been executed for "breaking their oath to the Donetsk People's Republic".	모스크바 타임즈에서는 두 사람은 "도네츠크 인민 공화국의 서약을 깼기 때문에" 처형당했다고 인터뷰했다.
On 26 July 2013, after impressing in the Juvenil squad, he signed a new deal with the club.	2013년 7월 26일, 청년부 선수단으로 인상적인 활약을 펼친 후, 그는 구단과 새로 계약을 맺었다.
UEFA sources said that as many as 5,000 fans either without tickets or brandishing fakes had entered the 74,000-capacity Olympic Stadium.	UEFA의 정보에 따르면 5,000명에 육박하는 팬들이 표가 없거나 위조 입장권을 소유하고 74,000석의 아테네 올림픽 스타디움에 입장하였다고 언급하였다.
These slopes may be inherently stable when left alone, but cutting into them can greatly compromise their structural stability.	이러한 경사지는 가만히 내버려둬도 자체적으로 안정적일 수 있지만, 안으로 깎아내려가면 구조적인 안정성을 크게 보장할 수 있다.
He started rapping under the name "JayOhVee", but eventually changed it to Joey Badass.	그는 "JayOhVee"란 이름으로 랩을 시작했으나, 결국 Joey Bada$$로 이름을 바꿨다.
Water makes up 93% of asparagus's composition.	물은 아스파라거스 조성의 93 %를 차지한다.
Germans, Irish, Poles, Swedes and Czechs made up nearly two-thirds of the foreign-born population (by 1900, whites were 98.1% of the city's population).	독일인, 아일랜드인, 폴란드인, 스웨덴인, 체코인이 당시 외국 태생 인구의 3분의 2를 차지했다(1900년 도시의 백인 비율은 98.1%).
He also owned a number of vehicles, including a white 1960s Rolls-Royce that was loaned by his management to the band Hawkwind on the night of his death.	또한 다수의 자동차를 소유했는데 그 중에 하나인 1960년대 흰색 롤스로이스는 그가 사망하던 날 밤 그의 소속 기획사에서 밴드 호크윈드에게 대여해 주기도 했었다.
Another example is SaskPower's Boundary Dam.	또 다른 예로는 SaskPower의 Boundary Dam이 있다.
In 1910, Hollywood merged into Los Angeles, with 10 movie companies already operating in the city at the time.	1910년 할리우드가 로스앤젤레스에 합병되었고, 도시에는 이미 적어도 10개의 영화 회사가 운영되고 있었다.
The Smiths' house in Liverpool was later donated to The National Trust.	리버풀에 있는 스미스의 집은 나중에 내셔널 트러스트에 기부되었다.
System time can be converted into calendar time, which is a form more suitable for human comprehension.	시스템 시간은 날짜 시간으로 변환할 수 있으며, 이는 인간이 이해하기에 더 적합한 형태이다.
"Hanoi-Ho Chi Minh City Railway Bridge Rehabilitation Project" (PDF).	2010년 7월 23일에 확인함. “Hanoi-Ho Chi Minh City Railway Bridge Rehabilitation Project” (PDF).
The original designation of this pulsar was CP 1919, which stands for Cambridge Pulsar at RA 19h 19m.	최초 발견 당시 이 전파 펄스는 CP 1919로 명명되었는데 이는 케임브리지에서 발견한 적경 19h 19m에 위치한 펄스라는 의미이다.
For example, here are two sequences having the same last element: (BANANA) and (ATANA).	예를 들어, 같은 마지막 원소를 가진 두 수열 (BANANA)와 (ATANA)가 존재한다.
In 1879, Fritz Henkel was entered as the sole owner in the register of companies.	1879년, 프리츠 헨켈이 기업의 유일한 소유주로 등록되었다.
"The Lost City of Z Reviews".	2016년 5월 4일에 확인함. “The Lost City of Z reviews”.
On: Between the Cataracts.	미륵 : 영동 - 황간 사이에 있었음.
In 1997, the circulation of the newspaper was estimated to be approximately 675,000.	1997년, 신문의 발행 부수는 약 675,000부로 추정되었다.
The Z3 was demonstrated in 1998 to be, in principle, Turing-complete.	Z3는 1998년 원론적으로 튜링 완전을 위해 시연되었다.
These reports generally concern lighter issues unrelated to current news events, and the segments are repeated.	이러한 보고는 일반적으로 현재 뉴스 상황과는 관계없는 가벼운 이슈들이고, 계속 반복되어 나온다.
He was the first Brazilian to play for Germany.	그는 독일 국가대표로 활약한 최초의 브라질인이었다.
Under the tutelage of Malone, Barkley was able to manage his weight and learned to prepare and condition himself properly for a game.	말론의 지도 아래, 바클리는 자신의 몸무게를 관리할 수 있었고 경기를 위하여 자신의 조건을 설치하고 준비하는 것을 배웠다.
They would call him "Onkel Mengele".	아이들은 그를 “멩겔레 삼촌(Onkel Mengele)"라고 불렀다고 한다.
It is since sold regularly for a limited time during winter.	이것은 겨울의 한정된 기간 동안 정기적으로 팔리고 있다.
"Roland Garros Awards Equal Pay".	2007년 8월 7일에 확인함. (영어) “Roland Garros Awards Equal Pay”.
In June 2015, rumors were circulated of a NX mini 2.	2015년 6월, NX 미니 2에 대한 루머가 돌았다.
A middle-sized French city, such as Grenoble or Nancy, may have 2 or 3 universities (focused on science or sociological studies) and also a number of engineering and other establishments specialised higher education.	낭시(Nancy)나 그르노블(Grenoble)과 같은 프랑스의 중형 도시는 2~3개(예를 들어 과학, 사회)의 대학을 갖고 있을 수 있고, 다른 많은 공학 및 특성화된 고등교육 기관이 있을 수 있다.
강원 코칭스태프 경질, 속사정은?.	“강원 코칭스태프 경질, 속사정은?”.
Molloy, 1964 pp. 104. prepared by Katherine Benson (1998).	2007년 9월 19일에 확인함. Grant, 1947 pp. 7 Molloy, 1964 pp. 104 prepared by Katherine Benson (1998).
The pistol originates in the 16th century, when early handguns were produced in Europe.	피스톨은 16세기에 기원하며, 초기 권총들은 유럽에서 생산되었다.
Alliance of Women Film Journalists Staff (January 14, 2016).	2016년 1월 4일에 확인함. Alliance of Women Film Journalists Staff (2016년 1월 14일).
"¡Bienvenido de nuevo, Cheryshev!" (in Spanish).	(돌아온 거 환영해요, 체리셰프!)”
The Strategic Defense Initiative (SDI) was proposed by U.S. President Ronald Reagan on 23 March 1983.	전략방위구상(SDI)은 1983년 3월 23일 미국 대통령 로널드 레이건이 제안했다.
"Reviews for Section.80 by Kendrick Lamar".	2011년 7월 5일에 확인함. “Reviews for Section.80 by Kendrick Lamar”.
The official Soviet report published on 7 April 1943 showed the effects of the German policy.	1943년 4월 7일 발행된 소련군 공식 보고서에서는 독일군의 초토화 정책의 효과를 다음과 같이 보여주고 있다.
The target environment suspends execution of the program until the signal handler returns or calls longjmp().	대상 환경은 프로그램의 실행을 시그널 처리기가 반환하거나 longjmp()를 호출할 때 까지 대기시킨다.
Sibylla remained at Ascalon, though perhaps not against her will.	시빌라는 아스칼론에 남아 있었음에도 아마도 그녀의 의지에 반하지는 않았을 것 같다.
The case was United States v. Mary Sue Hubbard et al., 493 F.Supp.	판례는 미국 정부 대 메리 수 허바드 et al., 493 F.Supp.
Rather than being a council of medical recognition, the decisions of the council were always affected by the economic and political factors surrounding Minamata and the Chisso corporation.	의학적인 인증을 하기 위한 협회가 되기보다는 협회의 결정들은 항상 미나마타와 칫소 사를 둘러싼 경제적, 정치적 요인들에 영향을 받았다.
In this regard equity, not just "equality" is important.	그러나 ‘관성력’과 ‘중력’을 구분할 수 없으며 동등하다.
Some optimizing compilers delay code generation until link time because it is here that information about a complete program is available to them.	몇몇 최적화 컴파일러들은 코드 생성을 링크 타임까지 연기하는데, 왜냐하면 사용 가능한 완전한 프로그램에 대한 정보가 그 때 존재하기 때문이다.
In June 2008 he set a Finnish national record of 8.22 metres in Gothenburg.	2008년 6월에 그는 예테보리에서 8.22m의 핀란드 국가 기록을 세웠다.
"Research Briefings – The 1974–75 UK Renegotiation of EEC Membership and Referendum".	2016년 5월 19일에 확인함. “Research Briefings - The 1974-75 UK Renegotiation of EEC Membership and Referendum”. 《Researchbriefings.parliament.uk》.
"An Aluminium "Man" That Rises, Bows, And Makes A "Speech": A Knight-Like Robot".	1928년 11월 26일. “An Aluminium "Man" That Rises, Bows, And Makes A "Speech": A Knight-Like Robot”. 《Illustrated London News》.
They were the subject of earlier negotiations with the Germans and were expected to be officially ceded to Japan in return for economic and monetary compensations.	그것들은 독일과의 이전 협상에서의 의제였고, 경제적, 금전적 보상을 통해 공식적으로 일본에 할양될 예정이었다.
It is a stand-alone, Internet Explorer-based web browser.	오직 Internet Explorer에서만 작동하는 구시대적인 결제 시스템입니다.
The two tat proteins (p16 and p14) are transcriptional transactivators for the LTR promoter acting by binding the TAR RNA element.	2개의 Tat 단백질(p14, p16)은 TAR RNA에 결합하여 작동하는 LTR 프로모터인자에 대한 활성제이다.
Barricade yourself in if you can.	그리고 군중 속에 섞여 너 자신을 잃어버려라.
Some have symptoms for up to six weeks.	일부는 최대 6주까지 증상이 있을 수 있다.
Hessian officer (later General) Adam Ludwig Ochs estimated that 1,800 Hessian soldiers were killed, but many in the Hessian army intended on staying in America, and remained after the war.	헤센 장군 아담 루트비히 오크스는 1,800 명의 헤센 병사들이 사망했다고 추정했지만, 헤센 군대의 많은 사람들은 미국에 머물기를 원했고, 전쟁 후에도 계속 머물렀다.
That year, the Census Bureau reported St. Louis's population as 82% White and 17.9% African American.	당시 인구 조사국에서는 세인트루이스의 인구가 82%의 백인과 17.9% 아프리카계 미국인으로 구성되어있다고 보고를 하였다.
The economy of the town dropped after a commercial conflict between France and Italy (1888).	이곳의 경제는 프랑스와 이탈리아 간의 무역 분쟁(1888) 후에 쇠퇴하였다.
Nilsson later recorded the song on his 1980 album Flash Harry.	닐슨은 나중에 그의 1980년 음반 《Flash Harry》에 그 노래를 녹음했다.
The United Kingdom and Canada initially laid plans to occupy points of interest on the island, but the United States, still neutral, firmly rejected "third party" intervention there.	영국과 캐나다는 처음에는 섬의 주요 지점을 차지하기 위한 계획을 세웠지만, 여전히 중립이었던 미국은 "제3자의 개입"을 거부했다.
The Year of Living Biblically: One Man's Humble Quest to follow the Bible as Literally as Possible is a book by A. J. Jacobs, an editor at Esquire magazine, published in 2007.	《미친 척하고 성경 말씀대로 살아본 1년》(The Year of Living Biblically: One Man's Humble Quest to follow the Bible as Literally as Possible) 는 잡지 에스콰이어의 편집자인 A. J. 제이콥스가 지은 책으로 2007년에 발매되었다.
Additionally, more than 850 prominent scientists, physicians and veterinarians worldwide have endorsed the initiative.	추가적으로 유명한 과학자 850명 이상과, 전 세계의 의사와 수의사들이 이러한 새로운 계획을 지지해오고 있다.
James won the event in a personal best of 44.60 seconds, becoming the youngest 400m world champion at the age of 18.	제임스는 개인 전력 44.60초와 우승하여, 18세의 나이로 최연소 400m 세계 챔피언이 되었다.
On 27 October 2006, the National Archives released papers relating to the fatal Ordzhonikidze mission.	2006년 10월 27일, 국립 보존 기록관은 치명적인 오르조키니지 임무에 관한 서류를 공개했다.
"August 2, 2027 Total Solar Eclipse".	2009년 7월 22일에 확인함. “AUGUST 2, 2027 TOTAL SOLAR ECLIPSE”.
The song was never performed in Europe, but a 1982 live recording in Japan is available on the Queen on Fire - Live at the Bowl DVD.	이 곡은 유럽에서는 공연된 적이 없지만 1982년 일본에서 라이브로 녹음된 곡이 《Queen on Fire - Live at the Bowl》 DVD에 나와 있다.
The solar panels installed on the roof of the campus can generate 17 megawatts of power, sufficient to power 75% during peak daytime, and making it one of the biggest solar roofs of the world.	캠퍼스의 옥상에 설치된 태양 전지판은 17 일 메가 와트의 전력을 생산할 수 있어 낮 시간 동안 75 %의 전력을 공급할 수 있으며, 세계에서 가장 큰 태양 지붕 중 하나이다.
It officially became a part of KBS in July 1968.	이는 1968년 7월 KBS의 일부가 되었다.
The 8th Masters Series tournament has had a very turbulent history.	역사적으로 8번째 마스터스 시리즈 대회의 장소는 매우 자주 바뀌어왔다.
From 1971 to 1974, owing to a lack of resources, construction work stopped and was only resumed a year later.	그러나 1971년부터 1974년까지는 예산 부족으로 건설 작업이 중단되었고 그로부터 1년 후에 다시 재개됐다.
This occurred centuries before the first cultivation of grains.	이러한 것은 최초의 곡물 생산이 시작되기 전 수백년 동안 지속되었다.
We will weigh all possible consequences before we make any move on the political chessboard..."	우리는 이 정치의 장기판에서 한 수를 두기 전에 가능한 모든 결과를 고려할 것입니다..."
In 2001, SM alone captured 50% of the digital camera market and CF had captured the professional digital camera market.	2001년 SM은 단독으로 디지털 카메라 시장에서 50%를 장악했으며 CF는 전문 디지털 카메라 시장을 잠식했다.
At the same time – 1808 – Gotland was conquered by Russia, but was peacefully taken back by the Swedes after only a couple of months.	동시대인 1808년 고틀란드는 러시아에 의해 정복되었지만 평화스럽게 2달 뒤에 스웨덴에 반환되었다.
According to the Human Development Index, Afghanistan is the 15th least developed country in the world.	인간 개발 지수에 따르면, 아프가니스탄은 세계에서 15번째로 저개발된 국가이다.
"Free Syrian Army fires military chief".	2016년 9월 12일에 확인함. “Free Syrian Army fires military chief”.
He was a perfectionist ...	그는 극단적인 완벽주의자였다.
"SABRET".	"정부는 (OOO할 수 있게) OOO하라!"
Retrieved July 29, 2016. "『BIGBANG JAPAN DOME TOUR 2016（仮）』開催決定!!".	2016년 7월 29일에 확인함. “『BIGBANG JAPAN DOME TOUR 2016（仮）』開催決定!!”.
The next day, the police launched a major offensive against empty barricades.	다음날 경찰은 대대적인 공세를 펼쳤으나 빈 바리케이드밖에 없었다.
Most of Maderno's work continued to be the remodelling of existing structures.	마데르노의 대다수의 작업은 이미 존재하는 구조를 리모델링하는 것이었다.
Because of the widespread influence of Roman classical literature, the idea of the citizen/soldier/farmer also took root in colonial and early United States.	로마 고전 문학의 광범위한 영향으로 말미암아, 시민/병사/농부의 개념은 식민지 시대와 초기 미국에도 뿌리를 내린다.
Cox, Noel The Coronets of Members of the Royal Family and of the Peerage.	교황관 총대주교 추기경 관구장 주교 대주교 동방 가톨릭교회 대수도원장 사도좌 서기관 영예 대수도원장 성하 전속사제 주교 수도원장 신부 왕관 제관 관 소관 티아라 Cox, Noel The Coronets of Members of the Royal Family and of the Peerage.
This is the most exciting one for me.	이 점이 내게 가장 흥미있는 점이다.
The USENIX Association is the Advanced Computing Systems Association.	USENIX 협회는 고급 컴퓨팅 시스템스 협회(Advanced Computing Systems Association)이다.
PhysX was designed to perform complex physics computations so that the CPU and GPU do not have to perform these time consuming calculations.	PhysX 는 복잡한 물리 계산을 수행하도록 설계되었기에, CPU와 GPU는 이러한 시간을 소비하는 계산을 하지 않아도 되었다.
Cold fusion researchers were asked to present a review document of all the evidence since the 1989 review.	상온 핵융합 연구자들은 1989년의 조사위원회 이후에 발표된 모든 증거를 다시 검토해 발표하도록 요청받았다.
Regulations 2014 FIFA World Cup Brazil FIFA, 2014.	2014년 6월 14일에 확인함. Regulations 2014 FIFA World Cup Brazil FIFA, 2014.
He went on to suggest that Fox News' trademark on the phrase "fair and balanced" could be invalid.	그는 어구의 Fox News '상표는 "공정하고 균형 잡힌"무효가 될 수 있다고 제안했습니다.
It is bundled with KDE SC 4 but works well with other desktops and programming environments.	이것은 KDE SC 4의 일부이지만 다른 데스크톱 및 프로그래밍 환경에서 잘 작동한다.

History of the electrical units.

국제단위계 전압 암페어 와트 (영어) History of the electrical units.

Despite vigorous protest, the Germans deported Belgian civilians to work in factories in Germany.

격렬한 항의에도 불구하고, 독일인들은 벨기에 시민들을 독일의 공장에서 일하기 위해 추방했다.

The car is very fast.

그 버스는 매우 빠르다.

The basic principles had already been described by Guillaume Amontons and Francis Hauksbee a century earlier.

이 기본 원리는 이미 Guillaume Amontons와 Francis Hauksbee에 의해 1세기 전 설명되었다.

37/38-44/45 Theonesios II c.

37/38-44/45 테오네시오스 II c.

Burke's Royal Families of the World, Volume II.

2013년 11월 22일에 확인함. 《Burke's Royal Families of the World, Volume II》.

Austin Light (November 5, 2008).

Austin Light (2008년 11월 5일).

However, Imperial authority was maintained for barely more than a decade.

그러나 제국의 영향력은 10년이 조금 넘게밖에 유지되지 못 했다.

Although the Mattachine Society had existed since the 1950s, many of their methods now seemed too mild for people who had witnessed or been inspired by the riots.

매터신 소사이어티(Mattachine Society)가 1950년대부터 존재했음에도 불구하고, 그들의 많은 방법들은 항쟁을 목격하거나 영감을 받은 사람들에게 별다른 영향을 미치지 못하였다.

Only in warm areas of Australia such as Queensland and northern New South Wales can the bees produce more honey than they need for their own survival.

퀸즐랜드와 뉴사우스웨일스 북부의 온화한 지역에서만 벌들이 생존에 필요한 양 이상의 꿀을 생산할 수 있다.

GABRIEL: But none of this will be true.

그러나 모든 근거는 사실이 될 수 없다.

The disadvantages of such models are: (1) The types of prior distributions that can be placed on hidden states are severely limited; (2) It is not possible to predict the probability of seeing an arbitrary observation.

이러한 모델의 단점은 다음과 같다: (1) 은닉 상태들에 놓일 수 있는 사전 분포들의 종류는 엄격하게 제한되어있다; (2) 임의의 관찰 값을 보는 것의 확률을 예측하는 것은 불가능하다.

The Democratic Republic of the Congo provides 75% of the world supply of crushing bort.

콩고 민주 공화국에서 전세계 분쇄 보르트 공급량의 75%를 제공한다.

In 1776, he introduced the first bill for parliamentary reform in the British Parliament.

1776년에 그는 최초의 의회 개혁안을 영국 의회에 제출했다.

Nevertheless, in 1589, Alexander II of Kakheti officially pledged his allegiance to Tsar Feodor I of Russia, but the alliance was never actually implemented in practice.

그럼에도 불구하고,1589년에 카헤티의 알렉산데르 2세는 러시아의 표도르 2세챠르에 대한 충성을 공적으로 서약했지만, 사실상의 동맹은 단 한번도 실제로 실시되지는 않았다.

The Moscow Times reported that the two men had been executed for "breaking their oath to the Donetsk People's Republic".

모스크바 타임즈에서는 두 사람은 "도네츠크 인민 공화국의 서약을 깼기 때문에" 처형당했다고 인터뷰했다.

On 26 July 2013, after impressing in the Juvenil squad, he signed a new deal with the club.

2013년 7월 26일, 청년부 선수단으로 인상적인 활약을 펼친 후, 그는 구단과 새로 계약을 맺었다.

UEFA sources said that as many as 5,000 fans either without tickets or brandishing fakes had entered the 74,000-capacity Olympic Stadium.

UEFA의 정보에 따르면 5,000명에 육박하는 팬들이 표가 없거나 위조 입장권을 소유하고 74,000석의 아테네 올림픽 스타디움에 입장하였다고 언급하였다.

These slopes may be inherently stable when left alone, but cutting into them can greatly compromise their structural stability.

이러한 경사지는 가만히 내버려둬도 자체적으로 안정적일 수 있지만, 안으로 깎아내려가면 구조적인 안정성을 크게 보장할 수 있다.

He started rapping under the name "JayOhVee", but eventually changed it to Joey Badass.

그는 "JayOhVee"란 이름으로 랩을 시작했으나, 결국 Joey Bada$$로 이름을 바꿨다.

Water makes up 93% of asparagus's composition.

물은 아스파라거스 조성의 93 %를 차지한다.

Germans, Irish, Poles, Swedes and Czechs made up nearly two-thirds of the foreign-born population (by 1900, whites were 98.1% of the city's population).

독일인, 아일랜드인, 폴란드인, 스웨덴인, 체코인이 당시 외국 태생 인구의 3분의 2를 차지했다(1900년 도시의 백인 비율은 98.1%).

He also owned a number of vehicles, including a white 1960s Rolls-Royce that was loaned by his management to the band Hawkwind on the night of his death.

또한 다수의 자동차를 소유했는데 그 중에 하나인 1960년대 흰색 롤스로이스는 그가 사망하던 날 밤 그의 소속 기획사에서 밴드 호크윈드에게 대여해 주기도 했었다.

Another example is SaskPower's Boundary Dam.

또 다른 예로는 SaskPower의 Boundary Dam이 있다.

In 1910, Hollywood merged into Los Angeles, with 10 movie companies already operating in the city at the time.

1910년 할리우드가 로스앤젤레스에 합병되었고, 도시에는 이미 적어도 10개의 영화 회사가 운영되고 있었다.

The Smiths' house in Liverpool was later donated to The National Trust.

리버풀에 있는 스미스의 집은 나중에 내셔널 트러스트에 기부되었다.

System time can be converted into calendar time, which is a form more suitable for human comprehension.

시스템 시간은 날짜 시간으로 변환할 수 있으며, 이는 인간이 이해하기에 더 적합한 형태이다.

"Hanoi-Ho Chi Minh City Railway Bridge Rehabilitation Project" (PDF).

2010년 7월 23일에 확인함. “Hanoi-Ho Chi Minh City Railway Bridge Rehabilitation Project” (PDF).

The original designation of this pulsar was CP 1919, which stands for Cambridge Pulsar at RA 19h 19m.

최초 발견 당시 이 전파 펄스는 CP 1919로 명명되었는데 이는 케임브리지에서 발견한 적경 19h 19m에 위치한 펄스라는 의미이다.

For example, here are two sequences having the same last element: (BANANA) and (ATANA).

예를 들어, 같은 마지막 원소를 가진 두 수열 (BANANA)와 (ATANA)가 존재한다.

In 1879, Fritz Henkel was entered as the sole owner in the register of companies.

1879년, 프리츠 헨켈이 기업의 유일한 소유주로 등록되었다.

"The Lost City of Z Reviews".

2016년 5월 4일에 확인함. “The Lost City of Z reviews”.

On: Between the Cataracts.

미륵 : 영동 - 황간 사이에 있었음.

In 1997, the circulation of the newspaper was estimated to be approximately 675,000.

1997년, 신문의 발행 부수는 약 675,000부로 추정되었다.

The Z3 was demonstrated in 1998 to be, in principle, Turing-complete.

Z3는 1998년 원론적으로 튜링 완전을 위해 시연되었다.

These reports generally concern lighter issues unrelated to current news events, and the segments are repeated.

이러한 보고는 일반적으로 현재 뉴스 상황과는 관계없는 가벼운 이슈들이고, 계속 반복되어 나온다.

He was the first Brazilian to play for Germany.

그는 독일 국가대표로 활약한 최초의 브라질인이었다.

Under the tutelage of Malone, Barkley was able to manage his weight and learned to prepare and condition himself properly for a game.

말론의 지도 아래, 바클리는 자신의 몸무게를 관리할 수 있었고 경기를 위하여 자신의 조건을 설치하고 준비하는 것을 배웠다.

They would call him "Onkel Mengele".

아이들은 그를 “멩겔레 삼촌(Onkel Mengele)"라고 불렀다고 한다.

It is since sold regularly for a limited time during winter.

이것은 겨울의 한정된 기간 동안 정기적으로 팔리고 있다.

"Roland Garros Awards Equal Pay".

2007년 8월 7일에 확인함. (영어) “Roland Garros Awards Equal Pay”.

In June 2015, rumors were circulated of a NX mini 2.

2015년 6월, NX 미니 2에 대한 루머가 돌았다.

A middle-sized French city, such as Grenoble or Nancy, may have 2 or 3 universities (focused on science or sociological studies) and also a number of engineering and other establishments specialised higher education.

낭시(Nancy)나 그르노블(Grenoble)과 같은 프랑스의 중형 도시는 2~3개(예를 들어 과학, 사회)의 대학을 갖고 있을 수 있고, 다른 많은 공학 및 특성화된 고등교육 기관이 있을 수 있다.

강원 코칭스태프 경질, 속사정은?.

“강원 코칭스태프 경질, 속사정은?”.

Molloy, 1964 pp. 104. prepared by Katherine Benson (1998).

2007년 9월 19일에 확인함. Grant, 1947 pp. 7 Molloy, 1964 pp. 104 prepared by Katherine Benson (1998).

The pistol originates in the 16th century, when early handguns were produced in Europe.

피스톨은 16세기에 기원하며, 초기 권총들은 유럽에서 생산되었다.

Alliance of Women Film Journalists Staff (January 14, 2016).

2016년 1월 4일에 확인함. Alliance of Women Film Journalists Staff (2016년 1월 14일).

"¡Bienvenido de nuevo, Cheryshev!" (in Spanish).

(돌아온 거 환영해요, 체리셰프!)”

The Strategic Defense Initiative (SDI) was proposed by U.S. President Ronald Reagan on 23 March 1983.

전략방위구상(SDI)은 1983년 3월 23일 미국 대통령 로널드 레이건이 제안했다.

"Reviews for Section.80 by Kendrick Lamar".

2011년 7월 5일에 확인함. “Reviews for Section.80 by Kendrick Lamar”.

The official Soviet report published on 7 April 1943 showed the effects of the German policy.

1943년 4월 7일 발행된 소련군 공식 보고서에서는 독일군의 초토화 정책의 효과를 다음과 같이 보여주고 있다.

The target environment suspends execution of the program until the signal handler returns or calls longjmp().

대상 환경은 프로그램의 실행을 시그널 처리기가 반환하거나 longjmp()를 호출할 때 까지 대기시킨다.

Sibylla remained at Ascalon, though perhaps not against her will.

시빌라는 아스칼론에 남아 있었음에도 아마도 그녀의 의지에 반하지는 않았을 것 같다.

The case was United States v. Mary Sue Hubbard et al., 493 F.Supp.

판례는 미국 정부 대 메리 수 허바드 et al., 493 F.Supp.

Rather than being a council of medical recognition, the decisions of the council were always affected by the economic and political factors surrounding Minamata and the Chisso corporation.

의학적인 인증을 하기 위한 협회가 되기보다는 협회의 결정들은 항상 미나마타와 칫소 사를 둘러싼 경제적, 정치적 요인들에 영향을 받았다.

In this regard equity, not just "equality" is important.

그러나 ‘관성력’과 ‘중력’을 구분할 수 없으며 동등하다.

Some optimizing compilers delay code generation until link time because it is here that information about a complete program is available to them.

몇몇 최적화 컴파일러들은 코드 생성을 링크 타임까지 연기하는데, 왜냐하면 사용 가능한 완전한 프로그램에 대한 정보가 그 때 존재하기 때문이다.

In June 2008 he set a Finnish national record of 8.22 metres in Gothenburg.

2008년 6월에 그는 예테보리에서 8.22m의 핀란드 국가 기록을 세웠다.

"Research Briefings – The 1974–75 UK Renegotiation of EEC Membership and Referendum".

2016년 5월 19일에 확인함. “Research Briefings - The 1974-75 UK Renegotiation of EEC Membership and Referendum”. 《Researchbriefings.parliament.uk》.

"An Aluminium "Man" That Rises, Bows, And Makes A "Speech": A Knight-Like Robot".

1928년 11월 26일. “An Aluminium "Man" That Rises, Bows, And Makes A "Speech": A Knight-Like Robot”. 《Illustrated London News》.

They were the subject of earlier negotiations with the Germans and were expected to be officially ceded to Japan in return for economic and monetary compensations.

그것들은 독일과의 이전 협상에서의 의제였고, 경제적, 금전적 보상을 통해 공식적으로 일본에 할양될 예정이었다.

It is a stand-alone, Internet Explorer-based web browser.

오직 Internet Explorer에서만 작동하는 구시대적인 결제 시스템입니다.

The two tat proteins (p16 and p14) are transcriptional transactivators for the LTR promoter acting by binding the TAR RNA element.

2개의 Tat 단백질(p14, p16)은 TAR RNA에 결합하여 작동하는 LTR 프로모터인자에 대한 활성제이다.

Barricade yourself in if you can.

그리고 군중 속에 섞여 너 자신을 잃어버려라.

Some have symptoms for up to six weeks.

일부는 최대 6주까지 증상이 있을 수 있다.

Hessian officer (later General) Adam Ludwig Ochs estimated that 1,800 Hessian soldiers were killed, but many in the Hessian army intended on staying in America, and remained after the war.

헤센 장군 아담 루트비히 오크스는 1,800 명의 헤센 병사들이 사망했다고 추정했지만, 헤센 군대의 많은 사람들은 미국에 머물기를 원했고, 전쟁 후에도 계속 머물렀다.

That year, the Census Bureau reported St. Louis's population as 82% White and 17.9% African American.

당시 인구 조사국에서는 세인트루이스의 인구가 82%의 백인과 17.9% 아프리카계 미국인으로 구성되어있다고 보고를 하였다.

The economy of the town dropped after a commercial conflict between France and Italy (1888).

이곳의 경제는 프랑스와 이탈리아 간의 무역 분쟁(1888) 후에 쇠퇴하였다.

Nilsson later recorded the song on his 1980 album Flash Harry.

닐슨은 나중에 그의 1980년 음반 《Flash Harry》에 그 노래를 녹음했다.

The United Kingdom and Canada initially laid plans to occupy points of interest on the island, but the United States, still neutral, firmly rejected "third party" intervention there.

영국과 캐나다는 처음에는 섬의 주요 지점을 차지하기 위한 계획을 세웠지만, 여전히 중립이었던 미국은 "제3자의 개입"을 거부했다.

The Year of Living Biblically: One Man's Humble Quest to follow the Bible as Literally as Possible is a book by A. J. Jacobs, an editor at Esquire magazine, published in 2007.

《미친 척하고 성경 말씀대로 살아본 1년》(The Year of Living Biblically: One Man's Humble Quest to follow the Bible as Literally as Possible) 는 잡지 에스콰이어의 편집자인 A. J. 제이콥스가 지은 책으로 2007년에 발매되었다.

Additionally, more than 850 prominent scientists, physicians and veterinarians worldwide have endorsed the initiative.

추가적으로 유명한 과학자 850명 이상과, 전 세계의 의사와 수의사들이 이러한 새로운 계획을 지지해오고 있다.

James won the event in a personal best of 44.60 seconds, becoming the youngest 400m world champion at the age of 18.

제임스는 개인 전력 44.60초와 우승하여, 18세의 나이로 최연소 400m 세계 챔피언이 되었다.

On 27 October 2006, the National Archives released papers relating to the fatal Ordzhonikidze mission.

2006년 10월 27일, 국립 보존 기록관은 치명적인 오르조키니지 임무에 관한 서류를 공개했다.

"August 2, 2027 Total Solar Eclipse".

2009년 7월 22일에 확인함. “AUGUST 2, 2027 TOTAL SOLAR ECLIPSE”.

The song was never performed in Europe, but a 1982 live recording in Japan is available on the Queen on Fire - Live at the Bowl DVD.

이 곡은 유럽에서는 공연된 적이 없지만 1982년 일본에서 라이브로 녹음된 곡이 《Queen on Fire - Live at the Bowl》 DVD에 나와 있다.

The solar panels installed on the roof of the campus can generate 17 megawatts of power, sufficient to power 75% during peak daytime, and making it one of the biggest solar roofs of the world.

캠퍼스의 옥상에 설치된 태양 전지판은 17 일 메가 와트의 전력을 생산할 수 있어 낮 시간 동안 75 %의 전력을 공급할 수 있으며, 세계에서 가장 큰 태양 지붕 중 하나이다.

It officially became a part of KBS in July 1968.

이는 1968년 7월 KBS의 일부가 되었다.

The 8th Masters Series tournament has had a very turbulent history.

역사적으로 8번째 마스터스 시리즈 대회의 장소는 매우 자주 바뀌어왔다.

From 1971 to 1974, owing to a lack of resources, construction work stopped and was only resumed a year later.

그러나 1971년부터 1974년까지는 예산 부족으로 건설 작업이 중단되었고 그로부터 1년 후에 다시 재개됐다.

This occurred centuries before the first cultivation of grains.

이러한 것은 최초의 곡물 생산이 시작되기 전 수백년 동안 지속되었다.

We will weigh all possible consequences before we make any move on the political chessboard..."

우리는 이 정치의 장기판에서 한 수를 두기 전에 가능한 모든 결과를 고려할 것입니다..."

In 2001, SM alone captured 50% of the digital camera market and CF had captured the professional digital camera market.

2001년 SM은 단독으로 디지털 카메라 시장에서 50%를 장악했으며 CF는 전문 디지털 카메라 시장을 잠식했다.

At the same time – 1808 – Gotland was conquered by Russia, but was peacefully taken back by the Swedes after only a couple of months.

동시대인 1808년 고틀란드는 러시아에 의해 정복되었지만 평화스럽게 2달 뒤에 스웨덴에 반환되었다.

According to the Human Development Index, Afghanistan is the 15th least developed country in the world.

인간 개발 지수에 따르면, 아프가니스탄은 세계에서 15번째로 저개발된 국가이다.

"Free Syrian Army fires military chief".

2016년 9월 12일에 확인함. “Free Syrian Army fires military chief”.

He was a perfectionist ...

그는 극단적인 완벽주의자였다.

"SABRET".

"정부는 (OOO할 수 있게) OOO하라!"

Retrieved July 29, 2016. "『BIGBANG JAPAN DOME TOUR 2016（仮）』開催決定!!".

2016년 7월 29일에 확인함. “『BIGBANG JAPAN DOME TOUR 2016（仮）』開催決定!!”.

The next day, the police launched a major offensive against empty barricades.

다음날 경찰은 대대적인 공세를 펼쳤으나 빈 바리케이드밖에 없었다.

Most of Maderno's work continued to be the remodelling of existing structures.

마데르노의 대다수의 작업은 이미 존재하는 구조를 리모델링하는 것이었다.

Because of the widespread influence of Roman classical literature, the idea of the citizen/soldier/farmer also took root in colonial and early United States.

로마 고전 문학의 광범위한 영향으로 말미암아, 시민/병사/농부의 개념은 식민지 시대와 초기 미국에도 뿌리를 내린다.

Cox, Noel The Coronets of Members of the Royal Family and of the Peerage.

교황관 총대주교 추기경 관구장 주교 대주교 동방 가톨릭교회 대수도원장 사도좌 서기관 영예 대수도원장 성하 전속사제 주교 수도원장 신부 왕관 제관 관 소관 티아라 Cox, Noel The Coronets of Members of the Royal Family and of the Peerage.

This is the most exciting one for me.

이 점이 내게 가장 흥미있는 점이다.

The USENIX Association is the Advanced Computing Systems Association.

USENIX 협회는 고급 컴퓨팅 시스템스 협회(Advanced Computing Systems Association)이다.

PhysX was designed to perform complex physics computations so that the CPU and GPU do not have to perform these time consuming calculations.

PhysX 는 복잡한 물리 계산을 수행하도록 설계되었기에, CPU와 GPU는 이러한 시간을 소비하는 계산을 하지 않아도 되었다.

Cold fusion researchers were asked to present a review document of all the evidence since the 1989 review.

상온 핵융합 연구자들은 1989년의 조사위원회 이후에 발표된 모든 증거를 다시 검토해 발표하도록 요청받았다.

Regulations 2014 FIFA World Cup Brazil FIFA, 2014.

2014년 6월 14일에 확인함. Regulations 2014 FIFA World Cup Brazil FIFA, 2014.

He went on to suggest that Fox News' trademark on the phrase "fair and balanced" could be invalid.

그는 어구의 Fox News '상표는 "공정하고 균형 잡힌"무효가 될 수 있다고 제안했습니다.

It is bundled with KDE SC 4 but works well with other desktops and programming environments.

이것은 KDE SC 4의 일부이지만 다른 데스크톱 및 프로그래밍 환경에서 잘 작동한다.