gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Jordan sends military aid to Lebanon: Army".	2016년 5월 29일에 확인함. “Jordan sends military aid to Lebanon: Army”. 《Al-Ahram》.
"Battle Beyond the Stars (1980) – Production Credits".	2014년 9월 27일에 확인함. “Battle Beyond the Stars (1980) – Production Credits”. 《뉴욕 타임스》 (en:Arthur Ochs Sulzberger).
As against corporals, sergeants, and officers, graduated from the academies, and completely useless in matters of war, we have our own organization, and we do not accept a military structure."	상등병, 하사관, 장교, 아카데미 졸업장 그리고 전쟁의 문제에 완전히 쓸모 없는 것들에 반대하며, 우리는 그 자체의 조직으로서 군사 구조를 받아 들이지 않을 것이다. "
She received an inheritance of 74.25 gulden, which she left invested in the Orphans' Fund until 1838.	그녀는 74.25굴덴의 유산을 받았는데, 그녀는 1838년까지 오르판스 펀드에 투자했다.
Before the vaccine was introduced in 1963, there were an estimated 3–4 million cases in the U.S. each year.	예방접종이 도입된 1963년 전까지, 미국에서 매년 3-4백만명이 감염된 것으로 추측된다.
After those successful state elections, the party was able to score up to 13% in nationwide polls.	성공적이었던 주 선거 후, 당은 전국 여론 조사에서 13%까지 득점 할 수 있었다.
HTTP's use of three-digit codes is similar to the use of such codes in earlier protocols such as FTP and NNTP.	HTTP의 세 개의 숫자 코드 이용은 FTP와 NNTP와 같은 초기의 프로토콜에서의 해당 코드와 비슷하다.
As transportation technology improved, travel time and costs decreased dramatically between the 18th and early 20th century.	운송 기술이 발전함에 따라, 18세기에서 20세기 초 사이에 여행 시간과 비용이 급격히 감소하였다.
You better be sure your ass is clean.	얼굴이 더러워지면 깨끗하게 닦아 주면 돼요!
Carter, Life and Times, 72–5.	북서 인디언 전쟁 Carter, Life and Times, 62–3.
"Cari Pesawat AirAsia, TNI AU Kerahkan Boeing 737 Surveillance".	2014년 12월 28일에 확인함. “Cari Pesawat AirAsia, TNI AU Kerahkan Boeing 737 Surveillance”.
Jennings' life was filled with several tragic accidents.	제닝스의 일생은 몇몇의 비참한 사고들와 함께 채워졌다.
After her arrest, the commissioners searched her house for evidence.	구주가 체포된 후에 입회원들은 증거를 잡기 위해 그녀의 자택을 수색했다.
"St. Michael, the Archangel - Saints & Angels - Catholic Online".	2014년 5월 1일에 확인함. “St. Michael, the Archangel - Saints & Angels - Catholic Online”.
"Laboratory Testing for Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus" (PDF).	2015년 6월 5일에 확인함. “Laboratory Testing for Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus” (PDF).
In the 5000 metres final, Kedir still led with 300 metres to go, then Ireland's Eamonn Coghlan passed him.	5000m 결승에서 케디르는 여전히 300m를 달리기위해 이끌었고, 아일랜드의 에이먼 코글런은 그를 지나쳤다.
In 1900, most winners received cups or trophies instead of medals.	1900년에는 대부분의 승자에게 메달 대신에 컵이나 트로피를 수여하였다.
"Salem has one ferry and a boatload of names".	2016년 2월 24일에 확인함. “Salem has one ferry and a boatload of names”. 《Salem News》.
However, his government—and his own family—became increasingly associated with pervasive corruption that hampered Georgia's economic growth.	그러나, 그의 정부, 그리고 그와 가까운 가족들은, 점점 더 조지아의 경제 발전에 방해가 되는 침투성의 부정부패에 연루되어 갔다.
He also is alleged to have privately written a book on religion entitled 「顕偽録」 (The Deception Revealed) in 1636, but it was not published for 300 years and there is some controversy concerning who wrote it.	그는 또한 1636년에 현위록(顕偽録, 속임을 드러냄)이라는 제목의 종교 서적을 몰래 썼다고 주장되기도 하는데, 이는 300년간 발행되지 않았고 누가 저술했는지에 대한 논란이 있다.
The flag of Indiana was designed by Paul Hadley and officially adopted by the state of Indiana on May 11, 1917.	인디애나주의 기(Flag of Indiana)는 폴 해들리(Paul Hadley)가 고안하고 1917년 5월 31일에 인디애나주 정부가 공식 채택하였다.
Gaining FDA approval usually takes several years.	FDA 승신을 얻는 데 보통 몇 년이 걸린다.
His Pistoiese History, composed in 1446–47, was the first contemporary critical response to Leonardo Bruni's innovative and monumental History of the Florentine People.	그의 《피스토이아의 역사》는 1446년–47년 사이에 쓰여졌고, 레오나르도 브루니의 혁신적이고 기념적인 피렌체의 역사에 대한 동시대 최초의 비판적인 반응이였다.
The resulting edit script for this example is as follows: 24a This paragraph contains important new additions to this document. .	결과는 이를테면 다음과 같다: 24a This paragraph contains important new additions to this document. .
Some rustici were or owned slaves.	루스티쿠스에 속한 이들 중 일부는 노예이거나 노예를 소유한 이들이었다.
After his death, his body was moved more than eight times for several reasons.	코르테스가 죽은 뒤 그 시체는 여러가지 이유로 여덟 번이나 옮겨졌다.
Jun became one of Mio's admirers because they both play bass.	쥰은 미오의 조언자 중 한 명이 되었는데 이는 그들이 둘 다 베이스를 연주하기 때문이다.
Females sing to declare their territory several times a day, and if strangers are spotted, the male screams loudly in an attempt to scare them away.	암컷은 하루에도 여러 번 자신들의 영역을 표시하는 노래를 부르고, 만일 낯선 놈들이 나타나면 수컷은 그들을 쫓아내려고 크게 울부짖는다.
Capaldi's first full appearance as the Doctor was at the end of the 2013 Christmas special "The Time of the Doctor".	카팔디의 완전한 첫 출연은 크리스마스 스페셜 에피소드 "The Time of the Doctor"에서였다.
"Tinker Bell and the Legend of the Neverbeast".	그 영화는 프랑스판 "Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast".
Goldberg, Adele.	(영어) Goldberg, Adele.
The Seven Years' War in Canada Clash of Empires and The Battle of the Plains of Abraham – The Canadian War Museum	캐나다의 7년 전쟁 Clash of Empires and The Battle of the Plains of Abraham – 캐나다 전쟁 박물관
Another pioneer in the genre was Richard F. Outcault.	장르의 또 다른 선구자는 리처드 F. Outcault였다.
In 628 AD, Brahmagupta suggested that gravity was a force of attraction.	628년에는 브라마굽타(Brahmagupta)가 중력개념을 제안하였다.
This means between 2010 and 2014 Natick grew 3.6%, making it one of the fastest-growing towns in the Boston area.	이것은 2010년과 2014년 사이에 네이틱이 3.6% 성장했으며, 보스턴 지역에서 가장 빠르게 성장한 도시라는 것을 의미한다.
If this device receives its own signal back, this proves that the circuit is functioning.	만약 이 장치가 신호를 그대로 되돌려 받는다면 그 회로가 잘 작동하고 있다는 뜻이 된다.
This was originally proposed under the European Constitution but that treaty failed ratification in 2005.	원래 이것들은 유럽 헌법에 대해 규정되고 있던 것이었지만, 유럽 헌법 조약은 2005년에 비준이 실패했다.
Of those who supported Ice cream and Fruit in the first round no-one decides to change their vote.	첫 번째에서 아이스크림과 과일을 골랐던 사람은 선택을 바꾸지 않았다.
It is comparable in size to Ukraine or slightly smaller than the state of Texas.	우크라이나와 거의 크기가 비슷하며 미국 텍사스 주보다 조금 작은 수준이다.
Dai, the young protagonist of the series, is the only human living on the island.	이 시리즈의 어린 주인공인 다이는 섬에 사는 유일한 인간이다.
"Norway passes law approving gay marriage".	2008년 6월 11일에 확인함. “Norway passes law approving gay marriage”.
(大王與項王俱列為諸侯，北鄉而臣事之，必以楚為彊，可以託國也。項王伐齊，身負板築，以為士卒先，大王宜悉淮南之眾，身自將之，為楚軍前鋒，今乃發四千人以助楚。夫北面而臣事人者，固若是乎？夫漢王戰於彭城，項王未出齊也，大王宜騷淮南之兵渡淮，日夜會戰彭城下，大王撫萬人之眾，無一人渡淮者，垂拱而觀其孰勝。夫託國於人者，固若是乎？大王提空名以鄉楚，而欲厚自託，臣竊為大王不取也。然而大王不背楚者，以漢為弱也。夫楚兵雖彊，天下負之以不義之名，以其背盟約而殺義帝也。然而楚王恃戰勝自彊，漢王收諸侯，還守成皋、滎陽，下蜀、漢之粟，深溝壁壘，分卒守徼乘塞，楚人還兵，間以梁地，深入敵國八九百里，欲戰則不得，攻城則力不能，老弱轉糧千里之外；楚兵至滎陽、成皋，漢堅守而不動，進則不得攻，退則不得解。故曰楚兵不足恃也。使楚勝漢，則諸侯自危懼而相救。夫楚之彊，適足以致天下之兵耳。故楚不如漢，其勢易見也。今大王不與萬全之漢而自託於危亡之楚，臣竊為大王惑之。臣非以淮南之兵足以亡楚也。夫大王發兵而倍楚，項王必留；留數月，漢之取天下可以萬全。臣請與大王提劍而歸漢，漢王必裂地而封大王，又況淮南，淮南必大王有也。故漢王敬使使臣進愚計，原大王之留意也。) Sima Qian.	꿈을이루고 한국으로 돌아온 그녀는 민기와의 인연으로 첫사랑 수현을 만나게되고 풋풋한사랑을키워가지만 수현의 사망처리이후 가슴아파한다 하지만 수현과꼭닮은외모의사내 케이가나타나면서 수현과케이사이에서 번민한다 국가정보원 (NIS) 관련인물 이기영 - 강중호 역 국가정보원 요원이자 수현의아버지였던 이동조와 절친한친구사이였고 그의아내였던 경화와도 잘아는사이다 태국에 정보수집차왔다가 청방의마약거래를 일망타진할계획을세운 경화의수사를도와 청방의 대규모마약거래를 좌절시켰고 경화의죽음을 전해듣고 수현을 입양하여 한국으로데려와 친아들처럼키웠다 언더커버(잡입수사요원)으로투입된 수현이 기억을잃고방황하자 그의기억을 일깨우려다 배상식에게 살해된다 김정난 - 유경화 역 태국검찰청소속의검사 국가안전기획부요원이였던 이동조의아내 수현의어머니이다 자신의남편을죽인 청방조직에 복수하려는 이유로 청방의대규모마약거래를 일망타진하는 큰공을 세웠지만 그에대한보복으로 마오가쏜총에 암살당한다 정경순 - 오승주 역 국가정보원 해외1팀장 카리스마있고 강단있는 여장부 수현을 믿고 지지하며 그의 버팀목이되어준다 성지루 - 변동석 역 공군정보과를거쳐 국가안전기획부의 요원까지했었지만 정보를 해외에 팔다가 걸려 국가안전기획부를 그만두고 택시운전이나 카페를 경영하면서 정보수집을 하고있다 중호와도친한사이고 그때문에 민기와 수현에게 많은도움을준다 김갑수 - 정학수 역 국가와조직의이익 그리고 자신의이익을 위해서라면 수단과방법을 가리지않는 냉혈한 국가정보원소속의부장이다 수현의상처를 끄집어내 복수의도구로 삼고 수현을 언더커버(잡입수사요원)으로 추천한다 이미영 - 명애 역 민기의어머니이자 중호의아내 서동원 - 최일도 역 국가정보원 해외분석과장 냉철한판단력으로무장한 엘리트요원 민기에게 무심한척하지만 누구보다관심이많고 따뜻한마음을 가지고있다 민기에게많은도움을준다 청방 관련인물 최재성 - 리랏 마오 역 태국최대마약조직 청방의보스 타고난 사업가적기질을 가지고있고 그와대조적으로 냉혹한 성격도지니고있다 자신의목숨을구하고 자신에게 절대적인충성을 바치는 케이를 더욱신임하여 곁에두고 자신의후계자로 키우려고하였으나 케이의정체가 자신이죽인 친구의아들이란사실이드러나면서 참회하며 수현이손에죽음을당한다 정성모 - 서영길 역 과거 마오의동료였지만 손을씻고 한국으로돌아와 건실한 사업가로 변모하여살고있다 지우와가족들에게 부끄럽지않은사람이되기위해 최선을다한다 최지호 - 지라프 역 마오의경호원이자 뛰어난 무술실력을가진 사내 차수연 - 샤오밍 역 마오의정부이자 뛰어난 외모를 지닌여자 박효준 - 아화 역 수현의동료 유쾌하고쾌활하며 약간 어벙한면도있다 수현을 항상믿고따른다 이태성 - 배상식 역 독거미파 부두목 단순하고 다혈질적인성격에 냉혹하다 자신을음모에빠뜨리려고했던 천회장을 몰락시키고 그것을계기로 청방에투항하지만 후에 민기의손에죽음을 당한다 정호빈 - 천회장 역 독거미파보스 청방에대응하며 조직을 이끌었으나 마오가놓은덫에걸려 수현에게죽음을당한다 아역 박건태 - 어린 이수현 역, (이준기 아역) 정민아 - 어린 리랏 아리 역, (남상미 아역) 정세인 - 어린 강민기 역, (정경호 아역) 이준기는 부산대표 출신 태권도 공인 3단 유단자이다.
The period had increased by 0.008 seconds since 1993, and she calculated that this would be explained by a magnetar with a magnetic-field strength of 8×1010 teslas (8×1014 gauss).	그 주기는 1993년 이후로 0.008초 증가했고, 그녀는 이것이 8×1010T(8×1014 G)의 강력한 자기장을 가진 마그네타에 의해 설명될 것이라고 계산했다.
He has two main plans.	그는 두 가지 주요 계획을 가지고 있다.
"L'AUTORE / CHI E' GO NAGAI" (in Italian).	“L'AUTORE / CHI E' GO NAGAI” (이탈리아어).
He was subsequently a protagonist of the French victory at Marignano (September 1515), in which he attacked the Swiss mercenaries with a corps of only 300 knights.	그는 나중에 마리냐노(1515년 9월)의 프랑스 승리의 주인공이였고, 300명의 기사단으로 스위스 용병대들을 공격했다.
Social movement industries can be combined into one Social Movement Sector in the society.	사회적 이동 산업들은 사회의 하나의 사회 운동 분야로 결합될 수 있다.
The latest version of the Inferno operating system also uses 9P2000.	인페르노 운영 체제의 최신 버전도 9P2000을 이용한다.
The language in Norway after 1350 until about 1550 is generally referred to as Middle Norwegian.	1350년부터 약 1550년까지 노르웨이에서 사용된 언어는 중세 노르웨이어라고 불린다.
In 1990, the Reading-era "Blueliner" and PRR-era Pioneer III/Silverliner I coachers were retired.	1990년, 리딩 시대의 "블루라이너(Blueliner)"와 PRR 시대의 Pioneer III/Silverliner I 객차가 퇴역하였다.
Schröder's stance caused political friction between the US and Germany, in particular because he used this topic for his 2002 election campaign.	슈뢰더의 태도는 독일과 미국 사이에 정치적 마찰을 일으켰으며, 특히 그가 자신의 선거 운동을 위하여 이 화제를 이용하였기 때문이다.
The channel numbers and labels are: Channel numbers up to 6 represent the same as those in a 5.1 channel system.	채널 수와 레이블은 다음과 같다: 채널 수가 최대 6개인 점은 5.1 채널 시스템의 것과 동일하다.
She appeared in the 2010 film Montana Amazon.	그녀는 2010년 영화 《몬타나 아마존》에 출연하였다.
The various cuisines are derived from Pakistan's ethnic and cultural diversity.	다양한 음식은 파키스탄의 민족 및 문화의 다양성에서 비롯된다.
World Cube Association 4x4x4 blindfolded record.	세계 큐브 협회 4x4x4 blindfolded record.
"Children of Bodom Hate Crew - Official Website".	2007년 12월 3일에 확인함. “Children of Bodom Hate Crew - Official Website”.
Only Yastrzemski (3308), Hank Aaron (3076) and Stan Musial (3026) played more games for one franchise.	야스트렘스키 (3308), 행크 에런 (3076)과 스탠 뮤지얼 (3026)는 단 하나의 프랜차이즈를 위하여 더 많은 경기들을 활약하였다.
For these reasons, blood tests are the most commonly performed medical tests.	따라서 혈액 검사는 의학 검사 중 가장 흔하게 시행된다.
Baglioni was thus able to return to Perugia on 20 September.	발리오니는 이렇게 9월 20일 페루자로 돌아올 수 있었다.
Friedlander 2012, pp. 46 "Correction to the interview with Chris Anokute".	2014년 8월 22일에 확인함. Friedlander 2012, 46쪽 “Correction to the interview with Chris Anokute” (영어).
Just in Case You Think You're Normal.	그러나 정작 본인은 자신이 평범하다고 생각하는 듯 하다.
"Comic-Con Exclusive: Cartoon Network Renews 'Adventure Time,' 'Regular Show,' 3 More".	“Comic-Con Exclusive: Cartoon Network Renews 'Adventure Time,' 'Regular Show,' 3 More”. 《더 할리우드 리포터》 (영어).
We may be experimental animals.	실험용 동물로 이용되기도 한다.
Guitarist Paul Arthurs said, "for me that song could keep going."	기타리스트인 폴 "본헤드" 아더스는 "내게 있어서 이 곡은 계속되는 거 같아"라고 말하였다.
Women’s museums are important for women’s education, empowerment, and self-confidence.	여성박물관들은 여성의 교육, 세력화, 그리고 자존감에 중요하다.
I'll give you a gold coin.	동전을 주조하는 영평감(永平監)을 두었다.
The Ragnarök battle itself may be depicted on the north side.	라그나로크의 대전쟁 자체는 북쪽 면에 조각되어 있다.
As of 2011, he released four Top 40 singles; the most well known being "Give It to You" in 1999.	2011년으로 봐서 그는 3개의 톱 40 싱글을 발표하였는 데 가장 잘 알려진 싱글은 1999년에 나온 "Give It To You"이다.
In March of the following year, he introduced his new car at the Frankfurt Fair.	다음 해 3월, 그는 프랑크푸르트 박람회에 새 차를 선보였다.
"Web App WikiWand Raises $600,000 To Give Wikipedia A New Interface". techcrunch.com.	2014년 8월 22일에 확인함. “Web App WikiWand Raises $600,000 To Give Wikipedia A New Interface”. techcrunch.com.
She decides to go looking for Takaki at Tokyo and after arriving and wandering aimlessly for a while she finally gets his phone number.	그녀는 타카키를 만나러 도쿄로 가서 정처 없이 방황하다가 마침내 그의 전화번호를 얻는다.
However, most fans simply refer to the team as the "Sox" when the context is understood to mean Red Sox.	하지만 대다수의 팬들은 팀을 ‘삭스’(Sox)라고 부르며 이 단어는 통상적으로 ‘레드삭스’(Red Sox)를 의미하는 것으로 여겨진다.
In addition, before the loan was approved, the United States State Department told the French government that its members associated with the Communist Party would first have to be removed.	추가적으로, 자금을 빌려주기 전에 미국 국무부는 프랑스 정부에 우선 공산당과 관련이 있는 인사들을 없애야 한다고 했다.
In 1952, astronomer J. Allen Hynek, then a consultant to Blue Book, conducted a small survey of 45 fellow professional astronomers.	1952년, 우주비행사 J. Allen Hynek 은 Blue Book의 컨설턴트였으며 45명의 펠로우 우주비행사를 배출했다.
The resulting new missile was named as YJ-63, also known as C-603.	새로 개발된 미사일의 이름은 YJ-63 또는 C-603으로 명명되었다.
Afterwards, and until 1980, she successfully competed in many top-level international events.	이후에 1980년까지 그녀는 많은 톱 레벨의 국제 이벤트에서 성공적으로 경연을 가졌다.
"Palm Springs Film Festival kicks off awards season".	2014년 1월 24일에 확인함. “Palm Springs Film Festival kicks off awards season”.
"Regional distribution of seats and percentage vote". psr.keele.ac.uk.	2007년 6월 10일에 확인함. “Regional distribution of seats and percentage vote”. psr.keele.ac.uk.
Once Linfa passed, rescuers were able to reach the nine crew members on the ship.	린파가 지나간 후에서야 구조자들은 배에 탑승해있던 9명의 승무원들을 발견하였다.
Disability Online's amenorrhoea page Disability Online's athletic amenorrhoea page Amenorrhea	2010년 1월 16일에 확인함. Disability Online's amenorrhoea page Disability Online's athletic amenorrhoea page
Come on, tell me a little then I will tell you all.	자, 그럼 너희는 가서 모든 사람에게 내 말을 전해라.
Therefore, in order to reap the benefits of a demographic dividend, countries must recognize and cultivate the potential of young people and close the gap between the demands placed on young people and the opportunities provided to them.	따라서 인구 통계 학적 배당의 혜택을 얻으려면 국가는 젊은이들의 잠재력을 인식하고 육성해야 하며 젊은이들에 대한 요구와 그들에게 제공되는 기회의 격차를 줄여야 한다.
The demolition party used this information to enter the main basement by a cable tunnel and through a window.	작전 팀은 이 정보를 사용하여 케이블 터널과 창문을 통해 본관 지하실로 진입했다.
On 30 June 1989, Colonel Omar al-Bashir led a bloodless military coup.	1989년 6월 30일 오마르 알바쉬르 대령이 무혈 쿠데타를 이끌었다.
"Kurt Vile and Courtney Barnett Reveal Details About Their New Joint Album". pastemagazine.com.	2018년 5월 5일에 확인함. “Kurt Vile and Courtney Barnett Reveal Details About Their New Joint Album”. 《pastemagazine.com》 (영어).
Despite never authoring a feminist text, she produced many speeches, resolutions, letters, calls, and petitions that fed the first wave and kept the spirit alive.	비록 여성주의에 관한 글을 저술한 적은 없지만 그녀는 많은 연설문, 결의안, 편지, 요청, 탄원서를 남겼고 이는 제1세대 여성주의의 정신을 유지시도록 하였다.
"'Boyhood' wins Best Picture, Three Other Awards From LA Film Critics".	2015년 1월 18일에 확인함. “'Boyhood' wins Best Picture, Three Other Awards From LA Film Critics”.
"U-M's Foundings in Detroit and Ann Arbor: Key Dates".	미시간 대학교 비지니스 스쿨 (Ross School of Business) 미시간 대학교 법학대학원 미시간 대학교 디어본 미시간 대학교 플린트 “U-M’s Foundings in Detroit and Ann Arbor: Key Dates”.
"Real Madrid optimistic over Franck Ribery signing".	2010년 3월 21일에 확인함. “Real Madrid optimistic over Franck Ribery signing”.
In December 2008, he released the Mutiny Bootleg E.P. and announced that his solo album would be released on March 3, 2009.	2008년 12월에, 그는 'Mutiny Bootleg E.P.'를 발매했고 2009년 3월 3일에 솔로 앨범을 발매할 것이라고 발표했다.
November 8: Hitler's speech in Munich: "Leningrad must die of starvation."	11월 8일: 히틀러가 뮌헨에서의 연설에서 "레닌그라드는 굶어죽여야 한다"라고 발언.
Wednesday is the holy day, but Saturday is the day of rest.	수요일이 성스러운 날이지만, 토요일이 휴일이다.
From the 17th century on, individual indicates separateness, as in individualism.	17세기 부터 개인은 개인주의에서 처럼 분리됨을 의미하게 된다.
Kanae observes that Takaki is always writing emails to someone or staring off into the distance as if searching for something far away.	카나에는 타카키가 항상 누군가에게 메일을 보내거나 멀리 있는 누군가를 찾는 것처럼 먼 곳을 바라보곤 하는 것을 본다.
In May 2010, there were a number of incidents in the area.	2010년 5월에는 여러 지역에서 사건이 발생했다.
1906 Earthquake: What was the magnitude?	USGS Earthquake Hazards Program — 노던 캘리포니아, 2006년 9월 3일 확인 1906 Earthquake: What was the magnitude?
The Scotland Act 1978 was consequently repealed in March 1979 by a vote of 301–206 in Parliament.	1978년 스코틀랜드법은 결과적으로 의회에서 301대 206의 표결에 의해 1979년 3월에 폐지되었다.
Regarding the sound and style of her music, she said, "It's pop music, but not Britney Spears bubblegum pop.	자신의 음악 스타일에 대해서, 그녀는 “팝 음악이지만, 브리트니 스피어스의 버블검 팝은 아니에요.
"Chelsea set to seal Robinho deal".	2008년 9월 2일에 확인함. “Chelsea set to seal Robinho deal”.
On March 5, 1993, S3 began an Initial Public Offering of 2,000,000 shares of common stock on Nasdaq.	1993년 3월 5일에 S3는 나스닥에 2,000,000 셰어의 주식 상장을 시작했다.

"Jordan sends military aid to Lebanon: Army".

2016년 5월 29일에 확인함. “Jordan sends military aid to Lebanon: Army”. 《Al-Ahram》.

"Battle Beyond the Stars (1980) – Production Credits".

2014년 9월 27일에 확인함. “Battle Beyond the Stars (1980) – Production Credits”. 《뉴욕 타임스》 (en:Arthur Ochs Sulzberger).

As against corporals, sergeants, and officers, graduated from the academies, and completely useless in matters of war, we have our own organization, and we do not accept a military structure."

상등병, 하사관, 장교, 아카데미 졸업장 그리고 전쟁의 문제에 완전히 쓸모 없는 것들에 반대하며, 우리는 그 자체의 조직으로서 군사 구조를 받아 들이지 않을 것이다. "

She received an inheritance of 74.25 gulden, which she left invested in the Orphans' Fund until 1838.

그녀는 74.25굴덴의 유산을 받았는데, 그녀는 1838년까지 오르판스 펀드에 투자했다.

Before the vaccine was introduced in 1963, there were an estimated 3–4 million cases in the U.S. each year.

예방접종이 도입된 1963년 전까지, 미국에서 매년 3-4백만명이 감염된 것으로 추측된다.

After those successful state elections, the party was able to score up to 13% in nationwide polls.

성공적이었던 주 선거 후, 당은 전국 여론 조사에서 13%까지 득점 할 수 있었다.

HTTP's use of three-digit codes is similar to the use of such codes in earlier protocols such as FTP and NNTP.

HTTP의 세 개의 숫자 코드 이용은 FTP와 NNTP와 같은 초기의 프로토콜에서의 해당 코드와 비슷하다.

As transportation technology improved, travel time and costs decreased dramatically between the 18th and early 20th century.

운송 기술이 발전함에 따라, 18세기에서 20세기 초 사이에 여행 시간과 비용이 급격히 감소하였다.

You better be sure your ass is clean.

얼굴이 더러워지면 깨끗하게 닦아 주면 돼요!

Carter, Life and Times, 72–5.

북서 인디언 전쟁 Carter, Life and Times, 62–3.

"Cari Pesawat AirAsia, TNI AU Kerahkan Boeing 737 Surveillance".

2014년 12월 28일에 확인함. “Cari Pesawat AirAsia, TNI AU Kerahkan Boeing 737 Surveillance”.

Jennings' life was filled with several tragic accidents.

제닝스의 일생은 몇몇의 비참한 사고들와 함께 채워졌다.

After her arrest, the commissioners searched her house for evidence.

구주가 체포된 후에 입회원들은 증거를 잡기 위해 그녀의 자택을 수색했다.

"St. Michael, the Archangel - Saints & Angels - Catholic Online".

2014년 5월 1일에 확인함. “St. Michael, the Archangel - Saints & Angels - Catholic Online”.

"Laboratory Testing for Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus" (PDF).

2015년 6월 5일에 확인함. “Laboratory Testing for Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus” (PDF).

In the 5000 metres final, Kedir still led with 300 metres to go, then Ireland's Eamonn Coghlan passed him.

5000m 결승에서 케디르는 여전히 300m를 달리기위해 이끌었고, 아일랜드의 에이먼 코글런은 그를 지나쳤다.

In 1900, most winners received cups or trophies instead of medals.

1900년에는 대부분의 승자에게 메달 대신에 컵이나 트로피를 수여하였다.

"Salem has one ferry and a boatload of names".

2016년 2월 24일에 확인함. “Salem has one ferry and a boatload of names”. 《Salem News》.

However, his government—and his own family—became increasingly associated with pervasive corruption that hampered Georgia's economic growth.

그러나, 그의 정부, 그리고 그와 가까운 가족들은, 점점 더 조지아의 경제 발전에 방해가 되는 침투성의 부정부패에 연루되어 갔다.

He also is alleged to have privately written a book on religion entitled 「顕偽録」 (The Deception Revealed) in 1636, but it was not published for 300 years and there is some controversy concerning who wrote it.

그는 또한 1636년에 현위록(顕偽録, 속임을 드러냄)이라는 제목의 종교 서적을 몰래 썼다고 주장되기도 하는데, 이는 300년간 발행되지 않았고 누가 저술했는지에 대한 논란이 있다.

The flag of Indiana was designed by Paul Hadley and officially adopted by the state of Indiana on May 11, 1917.

인디애나주의 기(Flag of Indiana)는 폴 해들리(Paul Hadley)가 고안하고 1917년 5월 31일에 인디애나주 정부가 공식 채택하였다.

Gaining FDA approval usually takes several years.

FDA 승신을 얻는 데 보통 몇 년이 걸린다.

His Pistoiese History, composed in 1446–47, was the first contemporary critical response to Leonardo Bruni's innovative and monumental History of the Florentine People.

그의 《피스토이아의 역사》는 1446년–47년 사이에 쓰여졌고, 레오나르도 브루니의 혁신적이고 기념적인 피렌체의 역사에 대한 동시대 최초의 비판적인 반응이였다.

The resulting edit script for this example is as follows: 24a This paragraph contains important new additions to this document. .

결과는 이를테면 다음과 같다: 24a This paragraph contains important new additions to this document. .

Some rustici were or owned slaves.

루스티쿠스에 속한 이들 중 일부는 노예이거나 노예를 소유한 이들이었다.

After his death, his body was moved more than eight times for several reasons.

코르테스가 죽은 뒤 그 시체는 여러가지 이유로 여덟 번이나 옮겨졌다.

Jun became one of Mio's admirers because they both play bass.

쥰은 미오의 조언자 중 한 명이 되었는데 이는 그들이 둘 다 베이스를 연주하기 때문이다.

Females sing to declare their territory several times a day, and if strangers are spotted, the male screams loudly in an attempt to scare them away.

암컷은 하루에도 여러 번 자신들의 영역을 표시하는 노래를 부르고, 만일 낯선 놈들이 나타나면 수컷은 그들을 쫓아내려고 크게 울부짖는다.

Capaldi's first full appearance as the Doctor was at the end of the 2013 Christmas special "The Time of the Doctor".

카팔디의 완전한 첫 출연은 크리스마스 스페셜 에피소드 "The Time of the Doctor"에서였다.

"Tinker Bell and the Legend of the Neverbeast".

그 영화는 프랑스판 "Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast".

Goldberg, Adele.

(영어) Goldberg, Adele.

The Seven Years' War in Canada Clash of Empires and The Battle of the Plains of Abraham – The Canadian War Museum

캐나다의 7년 전쟁 Clash of Empires and The Battle of the Plains of Abraham – 캐나다 전쟁 박물관

Another pioneer in the genre was Richard F. Outcault.

장르의 또 다른 선구자는 리처드 F. Outcault였다.

In 628 AD, Brahmagupta suggested that gravity was a force of attraction.

628년에는 브라마굽타(Brahmagupta)가 중력개념을 제안하였다.

This means between 2010 and 2014 Natick grew 3.6%, making it one of the fastest-growing towns in the Boston area.

이것은 2010년과 2014년 사이에 네이틱이 3.6% 성장했으며, 보스턴 지역에서 가장 빠르게 성장한 도시라는 것을 의미한다.

If this device receives its own signal back, this proves that the circuit is functioning.

만약 이 장치가 신호를 그대로 되돌려 받는다면 그 회로가 잘 작동하고 있다는 뜻이 된다.

This was originally proposed under the European Constitution but that treaty failed ratification in 2005.

원래 이것들은 유럽 헌법에 대해 규정되고 있던 것이었지만, 유럽 헌법 조약은 2005년에 비준이 실패했다.

Of those who supported Ice cream and Fruit in the first round no-one decides to change their vote.

첫 번째에서 아이스크림과 과일을 골랐던 사람은 선택을 바꾸지 않았다.

It is comparable in size to Ukraine or slightly smaller than the state of Texas.

우크라이나와 거의 크기가 비슷하며 미국 텍사스 주보다 조금 작은 수준이다.

Dai, the young protagonist of the series, is the only human living on the island.

이 시리즈의 어린 주인공인 다이는 섬에 사는 유일한 인간이다.

"Norway passes law approving gay marriage".

2008년 6월 11일에 확인함. “Norway passes law approving gay marriage”.

(大王與項王俱列為諸侯，北鄉而臣事之，必以楚為彊，可以託國也。項王伐齊，身負板築，以為士卒先，大王宜悉淮南之眾，身自將之，為楚軍前鋒，今乃發四千人以助楚。夫北面而臣事人者，固若是乎？夫漢王戰於彭城，項王未出齊也，大王宜騷淮南之兵渡淮，日夜會戰彭城下，大王撫萬人之眾，無一人渡淮者，垂拱而觀其孰勝。夫託國於人者，固若是乎？大王提空名以鄉楚，而欲厚自託，臣竊為大王不取也。然而大王不背楚者，以漢為弱也。夫楚兵雖彊，天下負之以不義之名，以其背盟約而殺義帝也。然而楚王恃戰勝自彊，漢王收諸侯，還守成皋、滎陽，下蜀、漢之粟，深溝壁壘，分卒守徼乘塞，楚人還兵，間以梁地，深入敵國八九百里，欲戰則不得，攻城則力不能，老弱轉糧千里之外；楚兵至滎陽、成皋，漢堅守而不動，進則不得攻，退則不得解。故曰楚兵不足恃也。使楚勝漢，則諸侯自危懼而相救。夫楚之彊，適足以致天下之兵耳。故楚不如漢，其勢易見也。今大王不與萬全之漢而自託於危亡之楚，臣竊為大王惑之。臣非以淮南之兵足以亡楚也。夫大王發兵而倍楚，項王必留；留數月，漢之取天下可以萬全。臣請與大王提劍而歸漢，漢王必裂地而封大王，又況淮南，淮南必大王有也。故漢王敬使使臣進愚計，原大王之留意也。) Sima Qian.

꿈을이루고 한국으로 돌아온 그녀는 민기와의 인연으로 첫사랑 수현을 만나게되고 풋풋한사랑을키워가지만 수현의 사망처리이후 가슴아파한다 하지만 수현과꼭닮은외모의사내 케이가나타나면서 수현과케이사이에서 번민한다 국가정보원 (NIS) 관련인물 이기영 - 강중호 역 국가정보원 요원이자 수현의아버지였던 이동조와 절친한친구사이였고 그의아내였던 경화와도 잘아는사이다 태국에 정보수집차왔다가 청방의마약거래를 일망타진할계획을세운 경화의수사를도와 청방의 대규모마약거래를 좌절시켰고 경화의죽음을 전해듣고 수현을 입양하여 한국으로데려와 친아들처럼키웠다 언더커버(잡입수사요원)으로투입된 수현이 기억을잃고방황하자 그의기억을 일깨우려다 배상식에게 살해된다 김정난 - 유경화 역 태국검찰청소속의검사 국가안전기획부요원이였던 이동조의아내 수현의어머니이다 자신의남편을죽인 청방조직에 복수하려는 이유로 청방의대규모마약거래를 일망타진하는 큰공을 세웠지만 그에대한보복으로 마오가쏜총에 암살당한다 정경순 - 오승주 역 국가정보원 해외1팀장 카리스마있고 강단있는 여장부 수현을 믿고 지지하며 그의 버팀목이되어준다 성지루 - 변동석 역 공군정보과를거쳐 국가안전기획부의 요원까지했었지만 정보를 해외에 팔다가 걸려 국가안전기획부를 그만두고 택시운전이나 카페를 경영하면서 정보수집을 하고있다 중호와도친한사이고 그때문에 민기와 수현에게 많은도움을준다 김갑수 - 정학수 역 국가와조직의이익 그리고 자신의이익을 위해서라면 수단과방법을 가리지않는 냉혈한 국가정보원소속의부장이다 수현의상처를 끄집어내 복수의도구로 삼고 수현을 언더커버(잡입수사요원)으로 추천한다 이미영 - 명애 역 민기의어머니이자 중호의아내 서동원 - 최일도 역 국가정보원 해외분석과장 냉철한판단력으로무장한 엘리트요원 민기에게 무심한척하지만 누구보다관심이많고 따뜻한마음을 가지고있다 민기에게많은도움을준다 청방 관련인물 최재성 - 리랏 마오 역 태국최대마약조직 청방의보스 타고난 사업가적기질을 가지고있고 그와대조적으로 냉혹한 성격도지니고있다 자신의목숨을구하고 자신에게 절대적인충성을 바치는 케이를 더욱신임하여 곁에두고 자신의후계자로 키우려고하였으나 케이의정체가 자신이죽인 친구의아들이란사실이드러나면서 참회하며 수현이손에죽음을당한다 정성모 - 서영길 역 과거 마오의동료였지만 손을씻고 한국으로돌아와 건실한 사업가로 변모하여살고있다 지우와가족들에게 부끄럽지않은사람이되기위해 최선을다한다 최지호 - 지라프 역 마오의경호원이자 뛰어난 무술실력을가진 사내 차수연 - 샤오밍 역 마오의정부이자 뛰어난 외모를 지닌여자 박효준 - 아화 역 수현의동료 유쾌하고쾌활하며 약간 어벙한면도있다 수현을 항상믿고따른다 이태성 - 배상식 역 독거미파 부두목 단순하고 다혈질적인성격에 냉혹하다 자신을음모에빠뜨리려고했던 천회장을 몰락시키고 그것을계기로 청방에투항하지만 후에 민기의손에죽음을 당한다 정호빈 - 천회장 역 독거미파보스 청방에대응하며 조직을 이끌었으나 마오가놓은덫에걸려 수현에게죽음을당한다 아역 박건태 - 어린 이수현 역, (이준기 아역) 정민아 - 어린 리랏 아리 역, (남상미 아역) 정세인 - 어린 강민기 역, (정경호 아역) 이준기는 부산대표 출신 태권도 공인 3단 유단자이다.

The period had increased by 0.008 seconds since 1993, and she calculated that this would be explained by a magnetar with a magnetic-field strength of 8×1010 teslas (8×1014 gauss).

그 주기는 1993년 이후로 0.008초 증가했고, 그녀는 이것이 8×1010T(8×1014 G)의 강력한 자기장을 가진 마그네타에 의해 설명될 것이라고 계산했다.

He has two main plans.

그는 두 가지 주요 계획을 가지고 있다.

"L'AUTORE / CHI E' GO NAGAI" (in Italian).

“L'AUTORE / CHI E' GO NAGAI” (이탈리아어).

He was subsequently a protagonist of the French victory at Marignano (September 1515), in which he attacked the Swiss mercenaries with a corps of only 300 knights.

그는 나중에 마리냐노(1515년 9월)의 프랑스 승리의 주인공이였고, 300명의 기사단으로 스위스 용병대들을 공격했다.

Social movement industries can be combined into one Social Movement Sector in the society.

사회적 이동 산업들은 사회의 하나의 사회 운동 분야로 결합될 수 있다.

The latest version of the Inferno operating system also uses 9P2000.

인페르노 운영 체제의 최신 버전도 9P2000을 이용한다.

The language in Norway after 1350 until about 1550 is generally referred to as Middle Norwegian.

1350년부터 약 1550년까지 노르웨이에서 사용된 언어는 중세 노르웨이어라고 불린다.

In 1990, the Reading-era "Blueliner" and PRR-era Pioneer III/Silverliner I coachers were retired.

1990년, 리딩 시대의 "블루라이너(Blueliner)"와 PRR 시대의 Pioneer III/Silverliner I 객차가 퇴역하였다.

Schröder's stance caused political friction between the US and Germany, in particular because he used this topic for his 2002 election campaign.

슈뢰더의 태도는 독일과 미국 사이에 정치적 마찰을 일으켰으며, 특히 그가 자신의 선거 운동을 위하여 이 화제를 이용하였기 때문이다.

The channel numbers and labels are: Channel numbers up to 6 represent the same as those in a 5.1 channel system.

채널 수와 레이블은 다음과 같다: 채널 수가 최대 6개인 점은 5.1 채널 시스템의 것과 동일하다.

She appeared in the 2010 film Montana Amazon.

그녀는 2010년 영화 《몬타나 아마존》에 출연하였다.

The various cuisines are derived from Pakistan's ethnic and cultural diversity.

다양한 음식은 파키스탄의 민족 및 문화의 다양성에서 비롯된다.

World Cube Association 4x4x4 blindfolded record.

세계 큐브 협회 4x4x4 blindfolded record.

"Children of Bodom Hate Crew - Official Website".

2007년 12월 3일에 확인함. “Children of Bodom Hate Crew - Official Website”.

Only Yastrzemski (3308), Hank Aaron (3076) and Stan Musial (3026) played more games for one franchise.

야스트렘스키 (3308), 행크 에런 (3076)과 스탠 뮤지얼 (3026)는 단 하나의 프랜차이즈를 위하여 더 많은 경기들을 활약하였다.

For these reasons, blood tests are the most commonly performed medical tests.

따라서 혈액 검사는 의학 검사 중 가장 흔하게 시행된다.

Baglioni was thus able to return to Perugia on 20 September.

발리오니는 이렇게 9월 20일 페루자로 돌아올 수 있었다.

Friedlander 2012, pp. 46 "Correction to the interview with Chris Anokute".

2014년 8월 22일에 확인함. Friedlander 2012, 46쪽 “Correction to the interview with Chris Anokute” (영어).

Just in Case You Think You're Normal.

그러나 정작 본인은 자신이 평범하다고 생각하는 듯 하다.

"Comic-Con Exclusive: Cartoon Network Renews 'Adventure Time,' 'Regular Show,' 3 More".

“Comic-Con Exclusive: Cartoon Network Renews 'Adventure Time,' 'Regular Show,' 3 More”. 《더 할리우드 리포터》 (영어).

We may be experimental animals.

실험용 동물로 이용되기도 한다.

Guitarist Paul Arthurs said, "for me that song could keep going."

기타리스트인 폴 "본헤드" 아더스는 "내게 있어서 이 곡은 계속되는 거 같아"라고 말하였다.

Women’s museums are important for women’s education, empowerment, and self-confidence.

여성박물관들은 여성의 교육, 세력화, 그리고 자존감에 중요하다.

I'll give you a gold coin.

동전을 주조하는 영평감(永平監)을 두었다.

The Ragnarök battle itself may be depicted on the north side.

라그나로크의 대전쟁 자체는 북쪽 면에 조각되어 있다.

As of 2011, he released four Top 40 singles; the most well known being "Give It to You" in 1999.

2011년으로 봐서 그는 3개의 톱 40 싱글을 발표하였는 데 가장 잘 알려진 싱글은 1999년에 나온 "Give It To You"이다.

In March of the following year, he introduced his new car at the Frankfurt Fair.

다음 해 3월, 그는 프랑크푸르트 박람회에 새 차를 선보였다.

"Web App WikiWand Raises $600,000 To Give Wikipedia A New Interface". techcrunch.com.

2014년 8월 22일에 확인함. “Web App WikiWand Raises $600,000 To Give Wikipedia A New Interface”. techcrunch.com.

She decides to go looking for Takaki at Tokyo and after arriving and wandering aimlessly for a while she finally gets his phone number.

그녀는 타카키를 만나러 도쿄로 가서 정처 없이 방황하다가 마침내 그의 전화번호를 얻는다.

However, most fans simply refer to the team as the "Sox" when the context is understood to mean Red Sox.

하지만 대다수의 팬들은 팀을 ‘삭스’(Sox)라고 부르며 이 단어는 통상적으로 ‘레드삭스’(Red Sox)를 의미하는 것으로 여겨진다.

In addition, before the loan was approved, the United States State Department told the French government that its members associated with the Communist Party would first have to be removed.

추가적으로, 자금을 빌려주기 전에 미국 국무부는 프랑스 정부에 우선 공산당과 관련이 있는 인사들을 없애야 한다고 했다.

In 1952, astronomer J. Allen Hynek, then a consultant to Blue Book, conducted a small survey of 45 fellow professional astronomers.

1952년, 우주비행사 J. Allen Hynek 은 Blue Book의 컨설턴트였으며 45명의 펠로우 우주비행사를 배출했다.

The resulting new missile was named as YJ-63, also known as C-603.

새로 개발된 미사일의 이름은 YJ-63 또는 C-603으로 명명되었다.

Afterwards, and until 1980, she successfully competed in many top-level international events.

이후에 1980년까지 그녀는 많은 톱 레벨의 국제 이벤트에서 성공적으로 경연을 가졌다.

"Palm Springs Film Festival kicks off awards season".

2014년 1월 24일에 확인함. “Palm Springs Film Festival kicks off awards season”.

"Regional distribution of seats and percentage vote". psr.keele.ac.uk.

2007년 6월 10일에 확인함. “Regional distribution of seats and percentage vote”. psr.keele.ac.uk.

Once Linfa passed, rescuers were able to reach the nine crew members on the ship.

린파가 지나간 후에서야 구조자들은 배에 탑승해있던 9명의 승무원들을 발견하였다.

Disability Online's amenorrhoea page Disability Online's athletic amenorrhoea page Amenorrhea

2010년 1월 16일에 확인함. Disability Online's amenorrhoea page Disability Online's athletic amenorrhoea page

Come on, tell me a little then I will tell you all.

자, 그럼 너희는 가서 모든 사람에게 내 말을 전해라.

Therefore, in order to reap the benefits of a demographic dividend, countries must recognize and cultivate the potential of young people and close the gap between the demands placed on young people and the opportunities provided to them.

따라서 인구 통계 학적 배당의 혜택을 얻으려면 국가는 젊은이들의 잠재력을 인식하고 육성해야 하며 젊은이들에 대한 요구와 그들에게 제공되는 기회의 격차를 줄여야 한다.

The demolition party used this information to enter the main basement by a cable tunnel and through a window.

작전 팀은 이 정보를 사용하여 케이블 터널과 창문을 통해 본관 지하실로 진입했다.

On 30 June 1989, Colonel Omar al-Bashir led a bloodless military coup.

1989년 6월 30일 오마르 알바쉬르 대령이 무혈 쿠데타를 이끌었다.

"Kurt Vile and Courtney Barnett Reveal Details About Their New Joint Album". pastemagazine.com.

2018년 5월 5일에 확인함. “Kurt Vile and Courtney Barnett Reveal Details About Their New Joint Album”. 《pastemagazine.com》 (영어).

Despite never authoring a feminist text, she produced many speeches, resolutions, letters, calls, and petitions that fed the first wave and kept the spirit alive.

비록 여성주의에 관한 글을 저술한 적은 없지만 그녀는 많은 연설문, 결의안, 편지, 요청, 탄원서를 남겼고 이는 제1세대 여성주의의 정신을 유지시도록 하였다.

"'Boyhood' wins Best Picture, Three Other Awards From LA Film Critics".

2015년 1월 18일에 확인함. “'Boyhood' wins Best Picture, Three Other Awards From LA Film Critics”.

"U-M's Foundings in Detroit and Ann Arbor: Key Dates".

미시간 대학교 비지니스 스쿨 (Ross School of Business) 미시간 대학교 법학대학원 미시간 대학교 디어본 미시간 대학교 플린트 “U-M’s Foundings in Detroit and Ann Arbor: Key Dates”.

"Real Madrid optimistic over Franck Ribery signing".

2010년 3월 21일에 확인함. “Real Madrid optimistic over Franck Ribery signing”.

In December 2008, he released the Mutiny Bootleg E.P. and announced that his solo album would be released on March 3, 2009.

2008년 12월에, 그는 'Mutiny Bootleg E.P.'를 발매했고 2009년 3월 3일에 솔로 앨범을 발매할 것이라고 발표했다.

November 8: Hitler's speech in Munich: "Leningrad must die of starvation."

11월 8일: 히틀러가 뮌헨에서의 연설에서 "레닌그라드는 굶어죽여야 한다"라고 발언.

Wednesday is the holy day, but Saturday is the day of rest.

수요일이 성스러운 날이지만, 토요일이 휴일이다.

From the 17th century on, individual indicates separateness, as in individualism.

17세기 부터 개인은 개인주의에서 처럼 분리됨을 의미하게 된다.

Kanae observes that Takaki is always writing emails to someone or staring off into the distance as if searching for something far away.

카나에는 타카키가 항상 누군가에게 메일을 보내거나 멀리 있는 누군가를 찾는 것처럼 먼 곳을 바라보곤 하는 것을 본다.

In May 2010, there were a number of incidents in the area.

2010년 5월에는 여러 지역에서 사건이 발생했다.

1906 Earthquake: What was the magnitude?

USGS Earthquake Hazards Program — 노던 캘리포니아, 2006년 9월 3일 확인 1906 Earthquake: What was the magnitude?

The Scotland Act 1978 was consequently repealed in March 1979 by a vote of 301–206 in Parliament.

1978년 스코틀랜드법은 결과적으로 의회에서 301대 206의 표결에 의해 1979년 3월에 폐지되었다.

Regarding the sound and style of her music, she said, "It's pop music, but not Britney Spears bubblegum pop.

자신의 음악 스타일에 대해서, 그녀는 “팝 음악이지만, 브리트니 스피어스의 버블검 팝은 아니에요.

"Chelsea set to seal Robinho deal".

2008년 9월 2일에 확인함. “Chelsea set to seal Robinho deal”.

On March 5, 1993, S3 began an Initial Public Offering of 2,000,000 shares of common stock on Nasdaq.

1993년 3월 5일에 S3는 나스닥에 2,000,000 셰어의 주식 상장을 시작했다.