english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
Let's go by bus.
|
בוא ניקח אוטובוס.
|
en-he
|
We still have more time.
|
Hâlâ daha çok zamanım var.
|
en-tr
|
Come if you can.
|
בוא, אם אתה יכול.
|
en-he
|
Please speak more loudly.
|
תגבירי את הקול, בבקשה.
|
en-he
|
Clean the mirror.
|
Aynayı temizle.
|
en-tr
|
Clean the dirt off the mirror.
|
鏡の汚れをおとしてきれいにしなさい。
|
en-ja
|
A wolf doesn't bite a wolf.
|
Вовк вовка не кусає.
|
en-uk
|
Choose whichever you like.
|
Choisissez celui qui vous plait.
|
en-fr
|
What's in this bag?
|
Qu'y a-t-il dans ce sac ?
|
en-fr
|
Who is that person?
|
Siapa orang itu?
|
en-id
|
Don't poke fun at foreigners.
|
Yabancılarla alay etme.
|
en-tr
|
To grow the commons of free knowledge and free culture, all users contributing to Tatoeba project are required to grant broad permissions to the general public to re-distribute and re-use their contributions freely, as long as the use is attributed and the same freedom to re-use and re-distribute applies to any derivative works.
|
لتنمية العلم الحر المشاع والثقافة الحرة، فإن كل المساهمين في تتويبا ملزمون بإعطاء الإذن العام للناس لإعادة توزيع مساهماتهم وإعادة استخدامها بحرية، ما دام هذا الاستخدام ملتزمًا بالعزو، ونفس حرية إعادة الاستخدام وإعادة التوزيع مطبقةٌ على أي عمل مشتق.
|
en-ar
|
Everybody likes her.
|
A todos les gusta ella.
|
en-es
|
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
|
"عزيزتي، أسرعي، أسرعي. هذا موقع اسمه تتويبا يعرض مجموعته من الجمل للمزاد العلني وكل جملة بسنت! بل إن عندهم عروضًا خاصة مثل اشترِ 100 جملة واحصل على واحدة مجانًا!" "يا سلام! أصبح الناس يتخذون جمع الجمل هوايةً؟ّ! إلامَ وصل العالم!"
|
en-ar
|
In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it.
|
На Татоэбе ты должен всегда слушать опытных участников. Они расскажут тебе, что нельзя делать и почему. А потом сделай это.
|
en-ru
|
Tatoeba: Did you think that microchipping members with their sentences is far-fetched?
|
Tatoeba: Ajattelitko, että jäsenien mikrosiruttaminen heidän lauseillaan on kaukaa haettua?
|
en-fi
|
He's crazy about soccer.
|
Lui va pazzo per il calcio.
|
en-it
|
Tatoeba: Sentences, sentences, and more sentences.
|
Tatoeba : des phrases, des phrases, et encore des phrases.
|
en-fr
|
Tatoeba: Where sentences are always sentences, except when they aren't.
|
Tatoeba: Là où les phrases sont toujours des phrases, excepté lorsqu'elles ne le sont pas.
|
en-fr
|
The building has twenty floors.
|
O edifício tem vinte andares.
|
en-pt
|
He's really honest. It's all right if I trust him.
|
إنه صدوق. لا بأس إن وثقتُ به.
|
en-ar
|
My mother can't come.
|
لن تسطيع أمي القدوم.
|
en-ar
|
They say that ferns can have flowers.
|
آنها می گویند سرخس ها می توانند گل داشته باشند.
|
en-fa
|
He wrote one letter.
|
Er schrieb einen Brief.
|
en-de
|
Faster, higher, stronger.
|
Schneller, höher, stärker!
|
en-de
|
I was in the train for twelve hours.
|
كنت في القطار خلال 12 ساعة.
|
en-ar
|
What would I do without you?
|
Que faria eu sem ti?
|
en-pt
|
He's her friend.
|
Er ist ihr Freund.
|
en-de
|
I have two daughters.
|
Jeg har to døtre.
|
en-nb
|
Happy birthday!
|
Gratulerer med dagen!
|
en-nb
|
I am a boy.
|
Sou um menino.
|
en-pt
|
I play violin.
|
Játszom hegedűn.
|
en-hu
|
Here are our books.
|
Aquí están nuestros libros.
|
en-es
|
I admire his courage.
|
Csodálom a bátorságát.
|
en-hu
|
Will he come tomorrow?
|
O, yarın gelecek mi?
|
en-tr
|
Love is blind.
|
Liefde is blind.
|
en-nl
|
I live in Kobe.
|
Я живу в Кобе.
|
en-ru
|
He really ticked me off.
|
Él realmente me echó la bronca.
|
en-es
|
Where is the tea with milk?
|
Де чай з молоком?
|
en-uk
|
He teaches Arabic.
|
On uczy arabskiego.
|
en-pl
|
Did you do your tasks?
|
Ha fatto i suoi compiti?
|
en-it
|
I came.
|
Przyszedłem.
|
en-pl
|
Here's a yellow rose.
|
Ecco una rosa gialla.
|
en-it
|
I don't want meat.
|
Nem akarok húst enni.
|
en-hu
|
The youth of our land are not interested in politics.
|
De jeugd van ons land interesseert zich niet voor politiek.
|
en-nl
|
The climate is changing.
|
O clima está mudando.
|
en-pt
|
He strongly cried out asking for help.
|
صرخ بقوة في حين يطلب المساعدة.
|
en-ar
|
I no longer love him.
|
Веќе не го љубам.
|
en-mk
|
I heard an unusual noise.
|
Tuhaf bir gürültü duydum.
|
en-tr
|
He is preparing for the test.
|
Он готовится к контрольной.
|
en-ru
|
I did it myself.
|
فعلت هذا بنفسي.
|
en-ar
|
I decided to tell her that I love her.
|
החלטתי לומר לה שאני אוהב אותה.
|
en-he
|
I studied in Boston from 2003 to 2007.
|
Io ho studiato a Boston dal 2003 al 2007.
|
en-it
|
She told me that she wanted a pet dog.
|
Sie sagte mir, dass sie einen Hund als Haustier halten wolle.
|
en-de
|
I am convinced of his innocence.
|
Io sono convinto della sua innocenza.
|
en-it
|
How do you know?
|
Ти откъде знаеш?
|
en-bg
|
These books belong to me.
|
Esses livros me pertencem.
|
en-pt
|
I don't remember what happened anymore.
|
Už si nepamatuji, co se událo.
|
en-cs
|
He lost all of his money.
|
O bütün parasını kaybetti.
|
en-tr
|
These shoes are too big for me.
|
Эти ботинки для меня слишком большие.
|
en-ru
|
Don't stick your nose where it doesn't belong.
|
No te metas en asuntos que no te conciernen.
|
en-es
|
Who broke the vase?
|
¿Quién ha roto el jarrón?
|
en-es
|
We went to the museum last week.
|
Siamo andate al museo la settimana scorsa.
|
en-it
|
The Statue of Liberty is the symbol of America.
|
A estátua da liberdade é o símbolo da América.
|
en-pt
|
I met him while going back home.
|
פגשתי אותו כשהלכתי חזרה הביתה.
|
en-he
|
Is Mrs. Smith an English teacher?
|
スミスさんは英語の先生ですか？
|
en-ja
|
Jump as high as you can.
|
Ugorj olyan magasra, amilyenre csak tudsz!
|
en-hu
|
He's a tennis player.
|
他是个网球球手。
|
en-zh
|
He works in the car industry.
|
إنه يعمل في مجال صناعة السيارات.
|
en-ar
|
You like English, don't you?
|
Vi piace l'inglese, vero?
|
en-it
|
My grandfather loves to read.
|
Mio nonno ama leggere.
|
en-it
|
They forced her to confess.
|
Ils la forcèrent à la confession.
|
en-fr
|
I don't know what to do.
|
Non so che cosa fare.
|
en-it
|
My clock needs to be fixed.
|
Klokken min må repareres.
|
en-nb
|
I don't know what will pass.
|
Je ne sais pas ce qui arrivera.
|
en-fr
|
She warned the children not to play on the street.
|
Ha avvertito i bambini di non giocare in strada.
|
en-it
|
Is this place far from the bank?
|
Bu yer bankadan uzak mı?
|
en-tr
|
What time is it now?
|
今、何時ですか。
|
en-ja
|
This question is not easy.
|
この問題は簡単ではない。
|
en-ja
|
Show me what's in your pocket.
|
Zeig mir, was du in der Tasche hast.
|
en-de
|
She's not a doctor.
|
वह डॉक्टर नहीं है।
|
en-hi
|
Got it?
|
Понял?
|
en-ru
|
My father was about to leave when the phone rang.
|
Mon père était sur le point de partir quand le téléphone sonna.
|
en-fr
|
I will transfer the money.
|
אעביר את הכסף.
|
en-he
|
I work in a hospital.
|
Eu trabalho em um hospital.
|
en-pt
|
I would like to hire a car.
|
Vorrei noleggiare un'auto.
|
en-it
|
I'm lost.
|
Я потерялся.
|
en-ru
|
I'd like to introduce some friends of mine.
|
Jeg vil gjerne få introdusere noen venner av meg.
|
en-nb
|
I'll be right with you.
|
Ich bin gleich bei dir.
|
en-de
|
I'll only be staying a few days.
|
Solo me quedaré algunos días.
|
en-es
|
I'm going to leave school.
|
Vou deixar o colégio.
|
en-pt
|
I'm on a hockey team.
|
Я граю у хокейній команді.
|
en-uk
|
I'm in love with you and I want to marry you.
|
Estoy enamorado de ti y quiero casarme contigo.
|
en-es
|
I'm looking for a book about medieval Spain.
|
إني أبحث عن كتاب عن اسبانيا في العصور الوسطى.
|
en-ar
|
I'm not free.
|
Tớ không rảnh.
|
en-vi
|
I've been waiting for you for 5 hours.
|
Je t'ai attendu pendant 5 heures.
|
en-fr
|
I've got a reservation.
|
Ich habe eine Reservierung.
|
en-de
|
I've lost my bag.
|
Olen hävittänyt laukkuni.
|
en-fi
|
I'm cold.
|
Мені холодно.
|
en-uk
|
If we have money problems we can always dip into our savings.
|
Si tenemos problemas de dinero siempre podemos echar mano de nuestros ahorros.
|
en-es
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.