Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Did you work yesterday?
As-tu travaillé hier ?
en-fr
Was it cloudy in Tokyo yesterday?
האם היה אתמול מעונן בטוקיו?
en-he
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
אני מצטער שנודע לי שטלפנת אלי הביתה בשעה שלא הייתי בבית.
en-he
Not until yesterday did I know of the event.
לא ידעתי דבר על האירוע עד אתמול.
en-he
Did you enjoy the party yesterday?
Ti sei divertita alla festa ieri?
en-it
There was a light rain yesterday.
昨日は小雨が降った。
en-ja
Did you play tennis yesterday?
Ти вчора грала в теніс?
en-uk
It was terribly cold yesterday.
Өчигдөр аймаар хүйтэн байсан.
en-mn
What time did you go to bed last night?
Hvornår gik du i seng i går aftes?
en-da
It was cold yesterday.
Estava frio ontem.
en-pt
It snowed hard yesterday.
Il a beaucoup neigé hier.
en-fr
Yesterday was my birthday.
कल मेरा जन्मदिन था।
en-hi
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
Başkan tarafından yapılan konuşma taraftarlarını mutlu etti.
en-tr
I went to the hospital yesterday.
私は昨日病院へ行きました。
en-ja
I bought a book yesterday.
काल मी एक पुस्तक विकत घेतलं.
en-mr
I was very tired last night.
Ero molto stanco la scorsa notte.
en-it
A fire broke out last night.
Dün gece bir yangın patlak verdi.
en-tr
The bed I slept in last night wasn't very comfortable.
昨晩寝たベッドはあまり寝心地がよくなかった。
en-ja
What happened last night?
מה קרה אתמול בלילה?
en-he
Someone stole my wallet.
Joku varasti lompakkoni.
en-fi
I'm from Sapporo.
Ik kom uit Sapporo.
en-nl
I usually do the dishes.
Det er som oftest mig der tager sig af opvasken.
en-da
Would three o'clock be all right?
Tudo bem às três?
en-pt
If you need an umbrella I'll lend you one.
傘が必要ならば貸します。
en-ja
It was very kind of you to lend me an umbrella.
كان من عظيم لطفك أن أعرتني مظلةً.
en-ar
How about a walk?
ما رأيك أن نتمشّى؟
en-ar
I took a walk.
טיילתי.
en-he
You can't live without oxygen.
酸素が無ければ生きられない。
en-ja
When I am finished with what I am doing, I will come.
Wenn ich damit fertig bin, was ich gerade tue, dann komme ich.
en-de
Don't worry about your work.
Ne aggódjon a munkája miatt.
en-hu
On my way to work, I ran into my uncle.
Während ich auf dem Weg zu Arbeit war, habe ich zufällig meinen Onkel getroffen.
en-de
If you quit your job, you'll be burning your bridges.
仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。
en-ja
Having finished the work, I went out for a walk.
İşi bitirdikten sonra, yürüyüşe çıktım.
en-tr
After they had finished their work, they went out.
Après qu'ils eurent achevé leur travail, ils sortirent.
en-fr
You must not smoke while working.
Не можна палити під час роботи.
en-uk
Just finished it.
Я как раз закончил.
en-ru
Keep a record of how much you spend.
Ne kadar harcadığının bir kaydını tut.
en-tr
Shake the bottle before using.
Rázza fel az üveget használat előtt!
en-hu
I have been walking for over four hours.
Sto passeggiando da oltre quattro ore.
en-it
My sister made me a beautiful doll.
Kız kardeşim bana güzel bir oyuncak bebek yaptı.
en-tr
My sister sometimes makes our dinner.
我的妹妹有時為我們做晚餐。
en-zh
My sister can swim very fast.
姉はとても早く泳げる。
en-ja
A child could not have understood the situation.
لم يكن لطفلٍ أن يفهم الموقف.
en-ar
Bring your children along.
תביאו איתכם את הילדים.
en-he
Children begin school at the age of six.
I bambini cominciano la scuola all'età di sei anni.
en-it
Children play with toys.
Kinderen spelen met speelgoed.
en-nl
Children are full of energy.
Дети полны энергии.
en-ru
Keep children away from medicine.
Çocukları ilaçtan uzak tutun.
en-tr
Even children can understand it.
Même les enfants peuvent comprendre cela.
en-fr
A child needs love.
子供には愛情が必要だ。
en-ja
As a child, Bob lived in Boston.
Da bambino, Bob viveva a Boston.
en-it
My mother died when I was a kid.
אמי מתה כשהייתי ילד.
en-he
I don't know how to handle children.
子供の扱いがわからない。
en-ja
When a child, I used to go fishing with him.
Bir çocukken, onunla balık tutmaya giderdim.
en-tr
How many kids do you have?
子供は何人ですか。
en-ja
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
en-ja
Children are often very good at learning foreign languages.
Çocuklar genellikle yabancı dil öğrenme konusunda çok iyidirler.
en-tr
Rearing a child calls for perseverance.
Виховання дитини вимагає терпіння.
en-uk
The kids are asleep.
Muksut ovat unessa.
en-fi
The mayor presented him with the key to the city.
市長は彼に市の鍵を贈った。
en-ja
Saying what you think frankly is not a bad thing.
Dire ce que tu penses franchement n'est pas une mauvaise chose.
en-fr
He stood with his finger in his mouth.
O parmağı ağzında durdu.
en-tr
Is using fingers uncivilized?
هل استخدام الأصابع تصرف غير متمدن؟
en-ar
Stop, or I'll shoot.
Спри или ще стрелям.
en-bg
Have any letters arrived for me?
Sono arrivate delle lettere per me?
en-it
I wish I could go to the concert.
私がコンサートに行けるといいのだが。
en-ja
There is no reason why I shouldn't do it.
Onu yapmamam için bir neden yok.
en-tr
Will you take your hand off me?
תוריד ממני את הידיים שלך!
en-he
Please tell John that I called.
Prašau pasakyk Džonui kad aš skambinau.
en-lt
The boy I love doesn't love me.
El chico que me gusta no me quiere.
en-es
You know what I mean.
私が何を言いたいかおわかりでしょう。
en-ja
Can you guess what I have?
Peux-tu deviner ce que j'ai ?
en-fr
Please help me clean the house.
Помогите мне, пожалуйста, убраться в доме.
en-ru
I'll never forget what you told me.
Je n'oublierai jamais ce que tu m'as dit.
en-fr
It was quite dark when I got home last night.
كانت الدنيا مظلمةً حين وصلت إلى منزلي ليلة أمس.
en-ar
It turned out that I was right.
Il s'avéra que j'avais raison.
en-fr
So far as I know, he used to be a good student.
Bildiğim kadarıyla, o iyi bir öğrenciydi.
en-tr
It has been two months since my arrival in Tokyo.
Sono due mesi che sono arrivato a Tokyo.
en-it
My son had been writing for several hours when I entered the room.
私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
en-ja
Do you remember the day when we saw the accident?
¿Te acuerdas del día en que vimos ese accidente?
en-es
The day will come when space travel becomes possible.
किसी दिन अंतरिक्ष में यात्रा करना संभव होगा।
en-hi
Do you remember the day when we first met?
İlk tanıştığımız günü hatırlıyor musun?
en-tr
Do you remember the night when we first met?
İlk tanıştığımız zamanki geceyi hatırlıyor musun?
en-tr
Your help is necessary to our success.
Başarımız için yardımınız gereklidir.
en-tr
You must be the temporary we asked for.
Наверное, ты временный работник, которого мы просили.
en-ru
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
حين نصل إلى بلدته، سيكون قد انتقل إلى منزله الجديد.
en-ar
There are a lot of problems we can't avoid.
Kaçınamadığımız bazı sorunlar vardır.
en-tr
Health is the most precious thing we have.
私たちにとって健康は一番大切なものです。
en-ja
Don't forget that we have homework.
Não se esqueça que temos tarefa de casa.
en-pt
We welcome you to our club.
私たちのクラブへのご入会を歓迎します。
en-ja
Our garbage is collected three times a week.
Ни го собираат ѓубрето три пати неделно.
en-mk
We had unexpected visitors.
Mieliśmy niespodziewanych gości.
en-pl
We wear uniforms at our school.
Indossiamo uniformi nella nostra scuola.
en-it
We have a nice school library.
У нас хорошая школьная библиотека.
en-ru
Our dog was run over by a truck.
הכלב שלנו נדרס על ידי משאית.
en-he
Our math teacher drew a circle on the blackboard.
Mūsų matematikos mokytojas nupiešė apskritimą ant lentos.
en-lt
Our teacher comes to school by car.
Nuestra profesora vino a la escuela en coche.
en-es
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
الغرض من رحلتنا هو لزيارة الاصدقاء و رؤية بعض الاماكن السياحية .
en-ar
Our baseball team is very strong.
Vores baseballhold er meget stærkt.
en-da
We study music.
Studiamo la musica.
en-it