b'\n_START_ARTICLE_\nSin (obra de Samuel Beckett)\n_START_PARAGRAPH_\nT\xc3\xadtulo original: Sans._NEWLINE_ _NEWLINE__NEWLINE_Escrito de Samuel Beckett de g\xc3\xa9nero indefinible que campea entre el poema y otros g\xc3\xa9neros experimentales m\xc3\xa1s difusos. En su versi\xc3\xb3n final, al menos por su disposici\xc3\xb3n en el papel, s\xc3\xb3lo resulta ser algo m\xc3\xa1s parecido a un poema en prosa o algo parecido a los fragmentos de un presocr\xc3\xa1tico. Seg\xc3\xban los editores al espa\xc3\xb1ol "se trata de fragmentos, residuos de un \xc3\xbanico \xe2\x80\x9ccorpus\xe2\x80\x9d de los que provienen tambi\xc3\xa9n los textos de Residua (Cuadernos Marginales n\xc2\xba 31, 1969)"\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Escrito originalmente en franc\xc3\xa9s, fue luego trasladado al ingl\xc3\xa9s por el propio Beckett. El texto estar\xc3\xada parcialmente inspirado en la m\xc3\xbasica experimental de la d\xc3\xa9cada de 1960 y en la de John Cage.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nT\xc3\xadtulo\n_START_PARAGRAPH_\nSeg\xc3\xban el DRAE 1992, la preposici\xc3\xb3n "sin" tiene dos entradas con sus respectivas acepciones: primeramente es una preposici\xc3\xb3n que denota carencia, del lat\xc3\xadn "sine", as\xc3\xad como tambi\xc3\xa9n algo que se supone en un afuera o "adem\xc3\xa1s de", es decir dicha preposici\xc3\xb3n es s\xc3\xb3lo entendible como funcional. _NEWLINE_En la segunda acepci\xc3\xb3n, del griego "sun", usado como prefijaci\xc3\xb3n, su sentido es aparentemente opuesto, y significa uni\xc3\xb3n, v. gr. "sin-cron\xc3\xada", uni\xc3\xb3n de tiempo. _NEWLINE_Por su formaci\xc3\xb3n filol\xc3\xb3gica, tanto acad\xc3\xa9mica como experimental (aqu\xc3\xad debe incluirse su estrecha relaci\xc3\xb3n con Joyce), Beckett explora en el texto mismo, con el despliegue discursivo, esta realidad formal que desvirt\xc3\xbaa or\xc3\xadgenes de vocablos que no son tan tajantemente ajenos como muestra el desarrollo ramificado y may\xc3\xbasculo de las lenguas. _NEWLINE_La preposici\xc3\xb3n "sin" vale, sem\xc3\xa1nticamente, por el circunstancial de negaci\xc3\xb3n en el an\xc3\xa1lisis sint\xc3\xa1ctico-gramatical, cuyo valor no altera el sentido del predicado aunque s\xc3\xad, en el plano pragm\xc3\xa1tico, la experiencia comunicativa. Desde el punto de vista de la gram\xc3\xa1tica estructural, el predicado, llamado sintagma verbal, que consta de la part\xc3\xadcula circunstancial negativa "no" contiene a su vez sintagmas nominales, entre los cuales puede estar incluida la preposici\xc3\xb3n "sin" modificando un sustantivo. No obstante, desde el punto de vista sem\xc3\xa1ntico, ambos modificadores de sintagmas terminan denotando que una realidad que pudiera ser perfectamente posible, no es positivamente real.\n_START_SECTION_\nTema\n_START_PARAGRAPH_\nPor el tono, la recurrencia de sustantivos y motivos, la musicalidad, este escrito puede ser considerado dentro de la tradici\xc3\xb3n de las piezas po\xc3\xa9ticas llamadas odas o cantos de alabanza. No obstante, aquello que es celebrado en este escrito tiende a elidirse por la misma naturaleza del texto. En su defecto, puede verse como una celebraci\xc3\xb3n del pesimismo o la tragedia humana, ya que el texto deja entrever una imposibilidad de regresi\xc3\xb3n existencial. _NEWLINE_Por dicha imposibilidad de regresi\xc3\xb3n y por el car\xc3\xa1cter at\xc3\xb3pico (que otros encuadran en el g\xc3\xa9nero del absurdo) de la obra de Beckett, el tema requiere ser anulado o, en su defecto, ser m\xc3\xbaltiple. Una interpretaci\xc3\xb3n de f\xc3\xa1cil uso ser\xc3\xada suponer que el texto se refiere al superhombre nietzscheano o alg\xc3\xban otro tipo de evoluci\xc3\xb3n humana, lo cual tampoco es recusable. _NEWLINE_Por su parte, el editor al espa\xc3\xb1ol tienta un esbozo: "En el espacio\xe2\x80\x93tiempo sin historia de Sin, a la vez regresi\xc3\xb3n y origen, perfil\xc3\xa1ndose en el paisaje gris de la total ausencia de vida, la morada beckettiana, que ha alcanzado el punto extremo de su degradaci\xc3\xb3n f\xc3\xadsica, reducida a una masa informe de materia, puede quiz\xc3\xa1 dar un paso m\xc3\xa1s, pero no es seguro: los planos simult\xc3\xa1neos del ser inm\xc3\xb3vil se confirman y se excluyen alternativamente."\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Como oda puede ser un canto al nihilismo, al vaciamiento, a la muerte de la metaf\xc3\xadsica (en el fondo, resultado de la oposici\xc3\xb3n binaria), fen\xc3\xb3meno este \xc3\xbaltimo irrecusable que estalla (y que construye) en todo momento en el texto.\n_START_SECTION_\nTraducci\xc3\xb3n\n_START_PARAGRAPH_\nLa dificultad de la traducci\xc3\xb3n al espa\xc3\xb1ol est\xc3\xa1 dada, en palabras del traductor, en el ritmo y duraci\xc3\xb3n de los enunciados del texto original por lo cual de Az\xc3\xbaa ha tratado de mantener "un cierto escanciamiento sil\xc3\xa1bico que simule el original".\xe2\x80\x8b_NEWLINE_"No era cuesti\xc3\xb3n de sustituir coeur rebattra por \xe2\x80\x9ccoraz\xc3\xb3n volver\xc3\xa1 a latir\xe2\x80\x9d en un lugar en el que una s\xc3\xadlaba de m\xc3\xa1s es como cinco columnas en un p\xc3\xb3rtico."\xe2\x80\x8b _NEWLINE_S\xc3\xb3lo con respecto a la cuesti\xc3\xb3n de la traducci\xc3\xb3n del t\xc3\xadtulo, el famoso pensador c\xc3\xb3mico Emile Cioran, admirador de los escritos y de la persona del irland\xc3\xa9s, ha escrito: _NEWLINE_El texto franc\xc3\xa9s Sans se titula en ingl\xc3\xa9s Lessness, vocablo creado por Beckett, al igual que su equivalente alem\xc3\xa1n Losigkeit._NEWLINE_La palabra Lessness (tan insondable como el Ungrud de Boehme) me hechiz\xc3\xb3 de tal manera que una noche le dije a Beckett que no me acostar\xc3\xada sin haberle encontrado un equivalente honorable en franc\xc3\xa9s. Hab\xc3\xadamos estado examinando todas las formas posibles sugeridas por sans y moindre. Ninguna nos hab\xc3\xada parecido acercarse al inagotable Lessness, mezcla de privaci\xc3\xb3n y de infinito, vacuidad sin\xc3\xb3nimo de apoteosis. Nos separamos aquella noche decepcionados. Yo continu\xc3\xa9 en casa d\xc3\xa1ndole vueltas al pobre sans. Justo cuando me dispon\xc3\xada a capitular se me ocurri\xc3\xb3 buscar en direcci\xc3\xb3n del t\xc3\xa9rmino latino sine. Al d\xc3\xada siguiente escrib\xc3\xada a Beckett que sin\xc3\xa9it\xc3\xa9 me parec\xc3\xada la palabra buscada. Me respondi\xc3\xb3 que tambi\xc3\xa9n el hab\xc3\xada pensado en ella, quiz\xc3\xa1s en el mismo momento que yo. Sin embargo, debimos reconocer que nuestro hallazgo no era tal. Decidimos abandonar la b\xc3\xbasqueda, concluyendo que no hab\xc3\xada sustantivo en franc\xc3\xa9s capaz de expresar la ausencia de s\xc3\xad mismo, la ausencia en estado puro, y que hab\xc3\xada que resignarse a la miseria metaf\xc3\xadsica de una preposici\xc3\xb3n.\xe2\x80\x8b'