b'\n_START_ARTICLE_\nBernard de Neufmarch\xc3\xa9\n_START_PARAGRAPH_\nBernard de Neufmarch\xc3\xa9 (c.\xe2\x80\x891050_NEWLINE_) fue "el primero de los conquistadores originales de Gales." Era un caballero Normando menor que logr\xc3\xb3 el poder en las marcas galesas antes de emprender la invasi\xc3\xb3n y conquista del Reino de Brycheiniog entre 1088 y 1095. A partir de los restos del viejo reino gal\xc3\xa9s, Bernard cre\xc3\xb3 el se\xc3\xb1or\xc3\xado anglonormando de Brecon. Su apodo proviene de Neuf-March\xc3\xa9, del lat\xc3\xadn Novo Mercato, y a veces ha sido anglicanizado como "Newmarket" o "Newmarch", como en Newmarch Street; una carretera de Brecon.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nLlegada a Inglaterra\n_START_PARAGRAPH_\nDebido a que la familia de Bernard manten\xc3\xada v\xc3\xadnculos con el monasterio de Saint-Evroul-sur-Ouche, el cronista mon\xc3\xa1stico Orderico Vital, que pertenec\xc3\xada a aquella congregaci\xc3\xb3n, conoc\xc3\xada bien a Berard y a su familia, aunque esto no reduce la oscuridad general sobre sus or\xc3\xadgenes o su vida comparada con la de los otros Lores de la Marca m\xc3\xa1s ricos, como el gran Roger de Montgomery\xe2\x80\x8b. Bernard era hijo del bar\xc3\xb3n Geoffrey de Neufmarch\xc3\xa9 y Ada de Hugleville, y naci\xc3\xb3 en el castillo de Le-Neuf-March\xc3\xa9-en-Lions en la frontera entre Normand\xc3\xada y Beauvais\xe2\x80\x8b. Sus antepasados maternos hab\xc3\xadan fundado la ciudad de Auffay al sur de Dieppe en el Scie, mientras que su abuelo paterno, Turquetil hab\xc3\xada servido con el joven Guillermo II de Normand\xc3\xada, siendo asesinado en el cargo. Por parte de su madre, era descendiente de Ricardo II de Normand\xc3\xada.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_La cuesti\xc3\xb3n de la participaci\xc3\xb3n de Bernard en la Batalla de Hastings y por tanto en la invasi\xc3\xb3n normanda de Inglaterra est\xc3\xa1 sujeta a debate. Aunque Bernard ten\xc3\xada conexiones familiares con el puerto de Saint-Valery-sur-Somme desde donde parti\xc3\xb3 la flota de Guillermo, Bernard no gobernaba la ciudad y no ten\xc3\xada por qu\xc3\xa9 estar en la flota. Posteriormente se relacion\xc3\xb3 con la Abad\xc3\xada de Battle: estableci\xc3\xb3 un n\xc3\xbacleo de aquella abad\xc3\xada en Brecon, pero bien pudo ser una fundaci\xc3\xb3n an\xc3\xa1loga para se\xc3\xb1alar su conquista de Brycheiniog. La peculiar ausencia de Bernard del Domesday Book m\xc3\xa1s o menos complica el caso de su presencia en Hastings, ya que es imposible que un noble que interviniera en la famosa batalla no hubiera recibiera tierras que le permitieran figurar en el Domesday si todav\xc3\xada viva en 1087.\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nAscenso al poder\n_START_PARAGRAPH_\nBernard fue recompensado finalmente por el rey, por entonces Guillemo II de Normand\xc3\xada, en 1086 o 1087.  Recibi\xc3\xb3 tierras en Herefordshire y tierras que hab\xc3\xadan retornado a la corona tras las muertes de Gilbert fitz Thorold y Alfred de Marlborough\xe2\x80\x8b. Las tierras de Gilbert estaban concentradas en Herefordshire e inclu\xc3\xadan los manors de Bach, Middlewood, y Harewood en Golden Valley y los castillos de Dorstone, Snodhill, y Urishay conectando Clifford Castle a Ewyas Harold, que pertenec\xc3\xadan al se\xc3\xb1or\xc3\xado de Alfred\xe2\x80\x8b. Entre las adquisiciones de Bernard recibidas de Gilbert estaba la domus defensabilis de Eardisley. De Alfred recibi\xc3\xb3 Pembridge, Burghill, y Brinsop\xe2\x80\x8b. De estos Snodhill no fue fundado hasta el siglo XII, convirti\xc3\xa9ndose en la cabeza del honor de Chandos. Bernard se estableci\xc3\xb3 tambi\xc3\xa9n en Speen y Newbury en Berkshire y Brinsop y Burghill en Herefordshire en alg\xc3\xban momento antes de 1079. Gobernar\xc3\xada estos dos \xc3\xbaltimos vills desde su honor de Brecon en el siglo XII. La omisi\xc3\xb3n de Bernard de Domesday es especialmente extra\xc3\xb1a all\xc3\xad. Es posible que disfrutara de alguna clase de exenci\xc3\xb3n._NEWLINE_Probablemente como consecuencia de su r\xc3\xa1pido ascenso en las marcas, Bernard atrajo la atenci\xc3\xb3n de Osbern fitz Richard, que le dio a su hija, Agnes (Nest), cuya madre era la princesa galesa Nest, hija de Gruffydd ap Llywelyn y Edith de Mercia, en matrimonio en alg\xc3\xban momento antes de 1099. Aport\xc3\xb3 como dote Berrington y Little Hereford.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Todas las propiedades de Bernard se situaban en el valle del R\xc3\xado Wye y a lo largo de una antigua calzada Romana que iba de Watling Street a Y Gaer y segu\xc3\xada hasta Brycheiniog. Las posibilidades militares de aquella carretera podr\xc3\xadan haber favorecido sus expediciones militares posteriores.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nConquista de Brycheiniog\n_START_PARAGRAPH_\nBernard se uni\xc3\xb3 la rebeli\xc3\xb3n de los lores de las marcas contra William Rufus en la Cuaresma de 1088. Bernard se libr\xc3\xb3 del castigo real y el rey probablemente concedi\xc3\xb3 a los barones el derecho a expandir sus tierras a expensas de los reinos galeses de Brycheiniog, Morgannwg, y Gwynllwg. Poco despu\xc3\xa9s del acuerdo con el rey, Bernard encabez\xc3\xb3 una invasi\xc3\xb3n de Brycheiniog que concluir\xc3\xada con su conquista. Antes del fin de a\xc3\xb1o, sin embargo, hab\xc3\xada capturado Glasbury, ya que emiti\xc3\xb3 un diploma por las tierras cercanas a favor de la abad\xc3\xada de San Pedro de Gloucester (Oto\xc3\xb1o 1088).\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b_NEWLINE_La cronolog\xc3\xada de los eventos en este punto es a menudo confusa. Puede que Bernard ya controlara Brycheiniog por 1088 si hab\xc3\xada heredado una reclamaci\xc3\xb3n sobre \xc3\xa9l iniciada tras la derrota de Roger de Breteuil, Conde de Hereford, en 1075. En 1088 el rey, William Rufus, confirm\xc3\xb3 un diploma anterior en el que Bernard declaraba que hab\xc3\xada realizado un intercambio "dentro de su se\xc3\xb1or\xc3\xado de Brycheiniog" en Glasbury. Ya pose\xc3\xada Castell Dinas, probablemente construido por el Conde de Hereford antes de 1075._NEWLINE_Tras la conquista inicial de 1088, Bernard continu\xc3\xb3 en guerra con Brycheiniog hasta 1090, probablemente apoyado por Richard fitz Pons, se\xc3\xb1or de Clifford. Talgarth fue capturado rapidamente y se construy\xc3\xb3 un castillo en Bronllys en la confluencia de los r\xc3\xados Dulais y Llynfi, probablemente cerca del llys del tywysog del commote de Bronllys. En 1091 Bernard hab\xc3\xada alcanzado el valle del Usk, que estaba en el centro del reino del que ser\xc3\xada su principado.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Hay alguna discrepancia en esta descripci\xc3\xb3n de los acontecimientos. Richard Fitz Pons era se\xc3\xb1or  de Llandovery, lo que hab\xc3\xada logrado probablemente a trav\xc3\xa9s de Glamorgan, ya en 1088. Bronllys El castillo no pudo haber sido construido hasta 1144, cuando Roger Fitzmiles, Conde de Hereford, aparece concediendo este territorio como mantenimiento de cinco caballeros a Walter de Clifford, hijo de Richard Fitz Pons._NEWLINE_Seg\xc3\xban relatos muy posteriores y reconstrucciones, de dudosa exactitud pero que contienen algunas referencias historicamente verificables, el rey de Brycheiniog, Bleddyn ap Maenarch, se ali\xc3\xb3 con el rey de Deheubarth, Rhys ap Tewdwr, en 1093 (o quiz\xc3\xa1s 1094) e intent\xc3\xb3 atacar a Bernard que se hallaba construyendo un castillo en Brecon en el Usk y Honddu en el centro de una gran llanura en el cruce de numerosas v\xc3\xadas romanas. Bleddyn dirigi\xc3\xb3 una carga monta\xc3\xb1a arriba, pero los galeses fueron derrotados y Rhys muri\xc3\xb3 en la batalla. Brecknock Priory, que fue fundado posteriormente en el lugar de la batalla, pudo haber sido construido en el sitio donde Rhys presuntamente cay\xc3\xb3. Bleddyn muri\xc3\xb3 poco despu\xc3\xa9s y Bernard consigui\xc3\xb3 avanzar portodo Brycheiniog.\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Registros hist\xc3\xb3ricos fiables no refieren rey alguno de Brycheiniog despu\xc3\xa9s de Tewdwr ab Elise que muri\xc3\xb3 despu\xc3\xa9s de 934. Ciertamente no hay referencias contempor\xc3\xa1nea a Bleddyn ap Maenarch. El gal\xc3\xa9s Bruts sencillamente afirma que "Rhys ap Tewdwr, rey de Deheubarth, fue muerto por los franceses que habitaban Brycheiniog." Este pasaje evidencia la creencia de que la conquista de Brycheiniog estaba pr\xc3\xa1cticamente finalizada en la Pascua de 1093 y que el efecto principal de la batalla de Brecon fue abrir el camino a la conquista de Deheubarth.\n_START_SECTION_\nPacificaci\xc3\xb3n y administraci\xc3\xb3n de Brycheiniog\n_START_PARAGRAPH_\nSigui\xc3\xb3 el Usk aguas abajo a Ystradyw, que conquist\xc3\xb3, lo cual provoc\xc3\xb3 las protestas de los obispos de Llandaff, ya que la anexi\xc3\xb3n de Ystradyw conllevaba su salida de la di\xc3\xb3cesis y su incorporaci\xc3\xb3n al se\xc3\xb1or\xc3\xado de Brecon, que estaba bajo la autoridad episcopal de Saint David. En Primavera de 1094, el sur de Gal\xc3\xa9s se rebel\xc3\xb3 contra los normandos que dominaban el territorio. Brycheiniog no result\xc3\xb3 afectado y los normandos de la zona lanzaron un contraataque desde Ystrad Tywy y Cantref Bychan que devast\xc3\xb3 Kidwelly y Gower pero que no logr\xc3\xb3 sofocar la revuelta. En 1095 el alzamiento se hab\xc3\xada extendido a Brycheiniog y a galeses de la zona rural, aliados con sus compatriotas de Gwynllwg y Gwent recuperaron el control de la provincia mientras los normandos se retiraban a sus fortalezas.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Desde Glamorgan se enviaron dos expediciones para para aliviar la situaci\xc3\xb3n de las guarniciones de Brycheiniog. La primera fue aplastada en batalla en Celli Carnant, pero la segunda consigui\xc3\xb3 derrotar a los rebeldes en Aber Llech. Lo que sigui\xc3\xb3 fue el incastellamento completo de Brycheiniog. Entre los castillos construidos durante el se\xc3\xb1or\xc3\xado de Bernard para defender las entradas de Brycheiniog desde el sureste est\xc3\xa1na Tretower, Blaen Llyfni (no atestiguado antes de que 1207\xe2\x80\x931215), y Crickhowell.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Bernard entreg\xc3\xb3 abundantes tierras galesas en feudo a sus seguidores\xe2\x80\x8b. Richard fitz Pons pudo haber recibido Cantref Selyff en la frontera occidental de Brycheiniog e inmediatamente inici\xc3\xb3 a peque\xc3\xb1a escala el proceso por el que Bernard hab\xc3\xada conseguido gobernar Brycheiniog\xe2\x80\x8b. Sin embargo, es su hijo Walter el que aparece por primera vez como poseedor de Cantref Selyff. Adem\xc3\xa1s, Bernard entreg\xc3\xb3 las tierras menos habitables a los hijos del rey que hab\xc3\xada derrocado, creando una aristocracia galesa leal\xe2\x80\x8b. Los normandos habitaban predominantemente en los valles y tierras llanas en una sociedad agraria mientras los galeses se dedicaban m\xc3\xa1s al pastoreo y manten\xc3\xadan colinas y monta\xc3\xb1as, creando una cooperaci\xc3\xb3n econ\xc3\xb3mica beneficiosa para todos\xe2\x80\x8b. Entre los hijos de Bleddyn, Gwrgan recibi\xc3\xb3 Blaen Llyfni y Aberllyfni mientras Caradog recibi\xc3\xb3 un pa\xc3\xads monta\xc3\xb1oso innominado, y Drymbenog, hermano de Bleddyn, recibi\xc3\xb3 territorios vecinos a los de Richard fitz Pons.\n_START_SECTION_\nMuerte y sucesi\xc3\xb3n\n_START_PARAGRAPH_\nBernard muri\xc3\xb3 alrededor de 1125 y fue enterrado en la abad\xc3\xada de Gloucester. Por aquel entonces, hab\xc3\xada creado un floreciente burgo floreciente alrededor de su castillo de Brecon. Enrique I hab\xc3\xada casado en 1221 a Sibyl, hija de Bernard, con Miles Fitz Walter, Gran Sheriff de Gloucestershire, que recibi\xc3\xb3 una parte importante del honor de Bernard como dote, incluyendo el castillo de Hay-on-Wye. Seg\xc3\xban Giraldus Cambrensis esto se debi\xc3\xb3 a que Mahel de Neufmarch\xc3\xa9, hijo y heredero de Bernard hab\xc3\xada mutilado el paramour de su madre. En venganza su madre, Nesta, jur\xc3\xb3 al rey que su hijo era ileg\xc3\xadtimo. Esto permiti\xc3\xb3 a Enrique I desposeer a Mahel y entregar las tierras a su amigo y confidente Miles Fitz Walter, junto con la hija de Bernard en matrimonio.\xe2\x80\x8b'