b'\n_START_ARTICLE_\nLengua catalana en Arag\xc3\xb3n\n_START_SECTION_\nIntroducci\xc3\xb3n\n_START_PARAGRAPH_\nLa tradici\xc3\xb3n de los dialect\xc3\xb3logos hisp\xc3\xa1nicos desde el siglo XIX no reconoce la existencia de una unidad en los dialectos de la zona oriental de Arag\xc3\xb3n, sino que se encuadran dentro del catal\xc3\xa1n noroccidental bajo cuya denominaci\xc3\xb3n se acogen tanto el pallar\xc3\xa9s como el leridano. Esta zona catalanoparlante est\xc3\xa1 incluida dentro de las comarcas de la Ribagorza,\xe2\x80\x8b la Litera,\xe2\x80\x8b el Bajo Cinca,\xe2\x80\x8b Bajo Arag\xc3\xb3n-Caspe,\xe2\x80\x8b Bajo Arag\xc3\xb3n\xe2\x80\x8b y Matarra\xc3\xb1a.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_La lengua catalana en Arag\xc3\xb3n suele ser denominada con ese glot\xc3\xb3nimo tambi\xc3\xa9n por buena parte de sus propios hablantes,\xe2\x80\x8b aunque es com\xc3\xban emplear gentilicios locales para denominar a su habla propia, como por ejemplo fragatino (fragat\xc3\xad), tamaritano (tamarit\xc3\xa0), maellano (maell\xc3\xa0), etc. Los t\xc3\xa9rminos chapurreau, chapurriau, chapurreat o chapurreado se emplean tambi\xc3\xa9n con frecuencia para designar la lengua,\xe2\x80\x8b especialmente por sectores anticatalanistas.\xe2\x80\x8b Los contrarios a la denominaci\xc3\xb3n de "chapurreau" destacan su origen peyorativa, mientras que para otros no tiene tal sentido.\xe2\x80\x8b Aunque en un estudio de 520 encuestas publicado en 1995 esta \xc3\xbaltima designaci\xc3\xb3n era la preferida por el 46,73\xc2\xa0% de los hablantes, mientras que solo el 9,23\xc2\xa0% prefer\xc3\xada la designaci\xc3\xb3n de catal\xc3\xa0 o catal\xc3\xa1n,\xe2\x80\x8b un reciente estudio socioling\xc3\xbc\xc3\xadstico de la Generalitat de Catalunya, la Universidad de Zaragoza y el Campus Iberus afirma que las denominaciones consideradas peyorativas y localistas se han reducido, y la denominaci\xc3\xb3n acad\xc3\xa9mica de la lengua catal\xc3\xa1n es la m\xc3\xa1s com\xc3\xban, us\xc3\xa1ndola un 44,6\xc2\xa0% de los hablantes, frente a un 28,6\xc2\xa0% que sigue prefiriendo el nombre de xapurriau.\xe2\x80\x8b _NEWLINE_Desde 1984 se ense\xc3\xb1a como asignatura optativa el catal\xc3\xa1n normativo en los centros escolares del Arag\xc3\xb3n catalan\xc3\xb3fono y en las Escuelas Oficiales de Idiomas de Fraga, Zaragoza, y ciudades medias pr\xc3\xb3ximas a la zona, como Monz\xc3\xb3n y Alca\xc3\xb1iz.\n_START_SECTION_\nAspectos ling\xc3\xbc\xc3\xadsticos\n_START_PARAGRAPH_\nLa lengua catalana hablada en Arag\xc3\xb3n tiene continuidad con los dialectos hablados al otro lado del l\xc3\xadmite administrativo, todos ellos clasificados dentro del bloque dialectal noroccidental de dicho idioma; hay una clara correspondencia con el consonantismo catal\xc3\xa1n, el sistema voc\xc3\xa1lico, el uso de la forma del art\xc3\xadculo masculino \xc2\xablo\xc2\xbb, y el vocabulario propio de los dialectos citados._NEWLINE_El catal\xc3\xa1n de Arag\xc3\xb3n muestra aspectos de continuidad dialectal con el idioma aragon\xc3\xa9s en el norte, y refleja a su vez elementos tanto de la castellanizaci\xc3\xb3n, como de singularidades locales y comarcales, al tratarse de un territorio fundamentalmente rural y donde no se ha impartido la ense\xc3\xb1anza del catal\xc3\xa1n normativo._NEWLINE_Es en la provincia de Huesca donde se da el mayor n\xc3\xbamero de estos fen\xc3\xb3menos de particularismo ling\xc3\xbc\xc3\xadstico, que llevan en algunos casos a permitir emparentar las hablas locales de esta zona con las de transici\xc3\xb3n de la Ribagorza occidental, como la palatizaci\xc3\xb3n de la consonante lateral de los grupos /pl-/, /bl-/, /fl-/, /kl-/, el uso de /ch/ para J- o G+e, G+i, o las formas del imperfecto -eba / -iba._NEWLINE_M\xc3\xa1s al sur destaca el caso del municipio zaragozano de Maella, el cual el fil\xc3\xb3logo Joan Coromines consider\xc3\xb3 como isla dialectal, donde se mantiene el resultado de la /ch/ y se emplea una e abierta (especialmente distintiva en el caso de la a en lengua escrita), entre otras peculiaridades._NEWLINE_Ya en la provincia de Teruel cabe destacar las modalidades de Aguaviva (Teruel) y La Ginebrosa, con unos rasgos considerados en algunos casos como arcaizantes. Las modalidades turolenses modernamente reciben el nombre de \xc2\xabvalenciano de transici\xc3\xb3n\xc2\xbb._NEWLINE_Al sureste de la provincia de Teruel, en la parte lim\xc3\xadtrofe con Castell\xc3\xb3n y el Rinc\xc3\xb3n de Ademuz, las comarcas de G\xc3\xbadar-Javalambre y el Maestrazgo, pueblos como Rubielos de Mora, Olba, Cantavieja o Mosqueruela hablan el dialecto de transici\xc3\xb3n conocido como \xc2\xabchurro\xc2\xbb o \xc2\xabsegorbino\xc2\xbb\xe2\x80\x8b que incorpora el l\xc3\xa9xico del valenciano del Maestrazgo al castellano, con marcados giros aragoneses.\xe2\x80\x8b Este habla es com\xc3\xban al del interior de Castell\xc3\xb3n y al de las localidades m\xc3\xa1s orientales de G\xc3\xbadar-Javalambre y el Maestrazgo aragon\xc3\xa9s, en contraste con las occidentales, donde no se ha adoptado apenas l\xc3\xa9xico catal\xc3\xa1n.\n_START_SECTION_\nUso ling\xc3\xbc\xc3\xadstico\n_START_PARAGRAPH_\nEn el a\xc3\xb1o 2004 se realizaron dos encuestas sobre usos ling\xc3\xbc\xc3\xadsticos de la lengua catalana en la Franja de Arag\xc3\xb3n, uno por parte del Instituto Aragon\xc3\xa9s de Estad\xc3\xadstica\xe2\x80\x8b y otro por parte de la Secretar\xc3\xada de Pol\xc3\xadtica Ling\xc3\xbc\xc3\xadstica de la Generalidad de Catalu\xc3\xb1a.\xe2\x80\x8b Los dos estudios tienen un \xc3\xa1mbito de actuaci\xc3\xb3n distintos, pues el de la Generalidad se centra \xc3\xbanicamente en los municipios considerados catalanohablantes, mientras que el del Instituto Aragon\xc3\xa9s de Estad\xc3\xadstica estudia todos los municipios de las cinco comarcas (la Ribagorza, La Litera, Bajo Cinca, Bajo Arag\xc3\xb3n-Caspe y Matarra\xc3\xb1a) donde existe presencia del catal\xc3\xa1n, incluidos municipios considerados monoling\xc3\xbces (o casi) castellanos._NEWLINE_Seg\xc3\xban la Generalidad de Catalu\xc3\xb1a, el catal\xc3\xa1n es la lengua habitual del 73,6% de la poblaci\xc3\xb3n de los municipios donde existe presencia del catal\xc3\xa1n, el castellano lo es del 22,3% y un 3,5% de la poblaci\xc3\xb3n tiene las dos como lengua habitual. Extrapolando los datos al universo poblacional, cuenta 29.023 personas con el catal\xc3\xa1n como lengua habitual, 8.819 que tienen el castellano y 1.363 ambas por igual.\xe2\x80\x8b Se utiliz\xc3\xb3 una muestra de 869 individuos, entrevistados por tel\xc3\xa9fono entre diciembre de 2003 y enero de 2004._NEWLINE_Seg\xc3\xban el Instituto Aragon\xc3\xa9s de Estad\xc3\xadstica, el castellano es la lengua habitual del 49,0% de la poblaci\xc3\xb3n de las comarcas orientales, el catal\xc3\xa1n lo es del 47,1% y un 3,1% de la poblaci\xc3\xb3n tiene las dos como lengua habitual. Extrapolando los datos al universo poblacional, se tiene 32.092 personas con el castellano como lengua habitual, 30.860 que tienen el catal\xc3\xa1n y 2.004 con ambas por igual.\xe2\x80\x8b Se utiliz\xc3\xb3 una muestra de 1.351 individuos, entrevistados por v\xc3\xada telef\xc3\xb3nica entre diciembre de 2003 y enero de 2004.\n_START_SECTION_\nSecesionismo ling\xc3\xbc\xc3\xadstico\n_START_PARAGRAPH_\nExiste un punto de vista minoritario, representado principalmente por la federaci\xc3\xb3n de asociaciones FACAO, que considera que las hablas en Arag\xc3\xb3n no pertenecen al catal\xc3\xa1n sino que forman un idioma independiente llamado aragon\xc3\xa9s oriental. Sus argumentos chocan con quienes defienden la unidad ling\xc3\xbc\xc3\xadstica de la lengua catalana y la mayor\xc3\xada de la comunidad ling\xc3\xbc\xc3\xadstica internacional. Por ello esta asociaci\xc3\xb3n se suma a las entidades que defienden las modalidades valencianas y baleares como diferenciadas de la lengua catalana, con las dificultades anexas y la pol\xc3\xa9mica m\xc3\xa1s que secular para conseguir una ortograf\xc3\xada consensuada para todas las variedades ling\xc3\xbc\xc3\xadsticas. En ocasiones estas entidades se han relacionado con grupos radicales como el Grup d\'Acci\xc3\xb3 Valencianista (GAV) o Democracia Nacional (DN). En 2002 FACAO puso el nombre de Roberto G. Bayod, un reconocido carlista y ultraderechista, a un Concurso Literario en Aragon\xc3\xa9s Oriental que se realiza anualmente.\n_START_SECTION_\nDictamen de 1997\n_START_PARAGRAPH_\nEl dictamen de una comisi\xc3\xb3n especial de estudio de las Cortes de Arag\xc3\xb3n sobre la pol\xc3\xadtica ling\xc3\xbc\xc3\xadstica en Arag\xc3\xb3n ofreci\xc3\xb3 sus conclusiones en noviembre de 1997,\xe2\x80\x8b en las que se alud\xc3\xada expl\xc3\xadcitamente a la existencia en Arag\xc3\xb3n de tres lenguas: el castellano, el aragon\xc3\xa9s y el catal\xc3\xa1n.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nLey 2013\n_START_PARAGRAPH_\nLa Ley de Lenguas del a\xc3\xb1o 2013 supuso una serie de cambios, siendo uno de los m\xc3\xa1s importantes el cambio de denominaci\xc3\xb3n de estos dialectos del catal\xc3\xa1n como lengua aragonesa propia del \xc3\xa1rea oriental.\n_START_SECTION_\nOtros\n_START_PARAGRAPH_\nEl Centro del Libro de Arag\xc3\xb3n cuenta con una Serie en Lengua Catalana\xe2\x80\x8b con libros publicados por diversos autores.\n_START_SECTION_\nCatalu\xc3\xb1a\n_START_PARAGRAPH_\nLa Generalidad de Catalu\xc3\xb1a tambi\xc3\xa9n considera a la zona de la Franja como de habla catalana.\xe2\x80\x8b'