b'\n_START_ARTICLE_\nSpring Awakening\n_START_SECTION_\nPrimer acto\n_START_PARAGRAPH_\nWendla Bergmann, una adolescente alemana de finales del siglo XIX, se lamenta de que su madre no le ense\xc3\xb1ara "la forma adecuada de manejar las cosas" ni las lecciones de la vida que debiera aprender ("Mama who bore me"). Le dice a su madre que ya es hora de aprender de d\xc3\xb3nde vienen los beb\xc3\xa9s, teniendo en cuenta que est\xc3\xa1 a punto de ser t\xc3\xada por segunda vez. Su madre no se atreve a explicar los hechos acerca de la concepci\xc3\xb3n, a pesar de saber que su hija est\xc3\xa1 llegando a la pubertad, y simplemente le dice que para concebir un hijo "una mujer debe amar a su marido, y solo a su marido, con todo su coraz\xc3\xb3n". Aparentemente, las otras chicas j\xc3\xb3venes de la ciudad son igual de inocentes y est\xc3\xa1n molestas por el poco conocimiento que reciben ("Mama who bore me" Reprise)._NEWLINE_En la escuela, un grupo de adolescentes estudian a Virgilio en su clase de lat\xc3\xadn, cuando Moritz Stiefel, un muchacho nervioso e impulsivo, falla al citar una frase medio dormido, por lo que el maestro le castiga con dureza. El compa\xc3\xb1ero de Moritz, el rebelde e inteligente Melchior Gabor, intenta defenderlo, pero el maestro no lo tolera y le golpea con una vara. Melchor reflexiona acerca de la superficialidad y la estrechez de pensamiento en la escuela y en la sociedad, expresando su intenci\xc3\xb3n de cambiar las cosas ("All that\'s known")._NEWLINE_Moritz describe un sue\xc3\xb1o que ha sido su raz\xc3\xb3n para despertar por las noches y no volver a dormir, y Melchior se da cuenta de que se trata de sue\xc3\xb1os er\xc3\xb3ticos, que Moritz confunde con se\xc3\xb1ales de locura. Para tranquilizar a Moritz, Melchior (que aprendi\xc3\xb3 sobre el sexo a trav\xc3\xa9s de libros) le dice que todos los chicos tienen esos sue\xc3\xb1os a esa edad. Los muchachos comparten efusivos sus pensamientos y deseos sexuales frustrados ("The bitch of living"). Moritz, que no se siente c\xc3\xb3modo hablando del tema con Melchor, le pide que le de la informaci\xc3\xb3n en forma de un ensayo, completo e ilustrado. _NEWLINE_Algunas chicas se re\xc3\xbanen despu\xc3\xa9s de la escuela y bromean entre s\xc3\xad, fantaseando con casarse con los chicos en la ciudad. En el tope de esa lista se encuentra el guapo, inteligente y rebelde Melchior ("My junk"). Mientras tanto, H\xc3\xa4nschen se masturba a escondidas mirando una postal er\xc3\xb3tica, y Georg se permite fantasear con su bien dotada maestra de piano durante una clase. Moritz ha estudiado con avidez el ensayo que Melchior le prepar\xc3\xb3, pero se queja de que su nuevo conocimiento s\xc3\xb3lo ha hecho sus sue\xc3\xb1os m\xc3\xa1s v\xc3\xadvidos y tortuosos. Melchior trata de calmar a su amigo, pero Moritz huye, frustrado. Todos los chicos y chicas expresan sus deseos de intimidad f\xc3\xadsica ("Touch me"). _NEWLINE_Buscando flores para su madre, Wendla tropieza con Melchior. Remembran su amistad de infancia (que se fue debilitando con el paso del tiempo) y pasan el rato sentados frente a un \xc3\xa1rbol, juntos. Cada quien piensa en la posibilidad de ceder a sus deseos f\xc3\xadsicos con el otro, pero no lo hacen ("The word of your body"). Mientras tanto, en la escuela, Moritz revisa los resultados de sus pruebas y se emociona al saber de sus calificaciones altas en sus ex\xc3\xa1menes parciales, pero el maestro y su superior deciden reprobarlo de todas formas, alegando que no pueden aprobar a todos y que sus altas notas no son suficientes para el est\xc3\xa1ndar de la escuela. _NEWLINE_Martha, una de las chicas adolescentes, accidentalmente admite a sus amigas los abusos de su padre (incluyendo abuso sexual) y que su madre les es indiferente. Las chicas se horrorizan, pero Martha les hace prometer que no lo dir\xc3\xa1n a nadie, para no terminar como Ilse, una amiga de la infancia que tambi\xc3\xa9n era abusada y que fue echada de casa ("The dark I know well"). M\xc3\xa1s tarde, Wendla se encuentra de nuevo con Melchior en el bosque y le cuenta el abuso de Martha. Melchior se impresiona, y Wendla le pide que le azote con una vara, para tratar de entender el sufrimiento de su amiga. Melchior se niega rotundamente, pero ella insiste. \xc3\x89l cede, pero se deja llevar por la paliza, volcando sobre Wendla sus propias frustraciones, y la arroja al suelo. Asqueado de s\xc3\xad mismo, huye y le deja acurrucada en el suelo, llorando. Wendla se percata de que Melchior ha dejado su diario en el suelo, lo toma y lo lleva consigo. _NEWLINE_Moritz se entera de que ha fallado en su examen final, y su padre reacciona con desprecio y desd\xc3\xa9n cuando le dice que no va a progresar en la escuela. En lugar de intentar comprender el dolor de su hijo, el padre de Moritz s\xc3\xb3lo se preocupa por la reacci\xc3\xb3n de la ciudad cuando vean "al hombre con el hijo que fall\xc3\xb3"\'. Moritz recurre a la madre de Melchior, su \xc3\xbanica amiga adulta, y le escribe una carta pidi\xc3\xa9ndole dinero para huir a Am\xc3\xa9rica. Ella, tierna pero firmemente, rechaza su petici\xc3\xb3n y le promete escribir a sus padres para que desistan de ser tan duros con \xc3\xa9l ("And then, there were none"). Devastado por el rechazo y sintiendo que no quedan muchas m\xc3\xa1s opciones, Moritz comienza a contemplar el suicidio. _NEWLINE_En un pajar lleno, durante una tormenta, Melchior se lamenta de su frustraci\xc3\xb3n por estar atrapado entre la infancia y la adultez ("The mirror-blue night"). Wendla lo busca una vez m\xc3\xa1s, dici\xc3\xa9ndole que quiere devolverle su diario. En poco tiempo empiezan a besarse. Wendla se resiste, no entiende lo que est\xc3\xa1 sucediendo entre ellos y se niega a participar, sintiendo que lo que est\xc3\xa1n haciendo es algo muy poderoso, y distinto a cualquier cosa que pudiera haber sentido antes. Melchior insiste, y sobrepasa su reticencia con una mezcla entre afecto y fuerza bruta. Acaban teniendo relaciones sexuales en el pajar ("I believe"). Cuando Melchior empieza el acto sexual, Wendla llora, y el escenario oscurece. _NEWLINE_Nota: La \xc3\xbaltima escena del primer acto fue aligerada para la gira off-Broadway del espect\xc3\xa1culo, dado que el acto sexual representado no tiene consentimiento de Wendla, convirti\xc3\xa9ndolo en una violaci\xc3\xb3n. En la escena reformada, Wendla sigue mostr\xc3\xa1ndose reticente pero eventualmente cede aun sin entender lo que Melchior se propone hacer, dejando a\xc3\xban el tema del consentimiento abierto a especulaci\xc3\xb3n.\n_START_SECTION_\nSegundo acto\n_START_PARAGRAPH_\nWendla y Melchior terminan su momento de intimidad en el pajar, y reflexionan y hablan sobre lo sucedido ("The guilty ones"). _NEWLINE_Moritz, despu\xc3\xa9s de haber sido expulsado de su casa, vaga por la ciudad al atardecer llevando consigo una pistola ("Don\'t do sadness") cuando se cruza con Ilse, su amiga de la infancia. Ilse, quien est\xc3\xa1 secretamente enamorada de Moritz, le dice que ha encontrado refugio en un asentamiento de artistas, y remembran algunos recuerdos de la infancia y los "tiempos notables" ("Blue wind"). Ella le invita a ir a casa con ella y acompa\xc3\xb1arla a compartir algunos recuerdos de infancia, y tal vez algo m\xc3\xa1s, pero \xc3\xa9l se niega a pesar de su insistencia ("Don\'t do sadness / Blue wind"). Luego de besarse y confesar sus sentimientos mutuos, Moritz se niega e Ilse se marcha, angustiada y molesta. Al darse cuenta de sus sentimientos por ella, \xc3\xa9l cambia de opini\xc3\xb3n y grita su nombre, pero ella ya se ha ido. S\xc3\xb3lo y sinti\xc3\xa9ndose abandonado, Moritz se pega un tiro. _NEWLINE_En el funeral de Moritz, cada uno de los chicos (Ilse incluida) dejan caer una flor en su tumba mientras tratan las razones de su suicidio, incluido el maltrato de sus padres ("Left behind").En la escuela, el maestro y su superior tratan de ver la forma de desviar la atenci\xc3\xb3n hacia Moritz y su muerte, que fue el resultado directo de sus acciones. Buscan entre las pertenencias de Moritz y encuentran el ensayo sobre sexo que escribi\xc3\xb3 Melchior. Aprovechan la oportunidad de culparlo de la muerte de Moritz y, aunque sabe que no es culpable, reconoce que no hay nada que pueda hacer para luchar contra ellos y es expulsado ("Totally fucked"). Esa noche, en alg\xc3\xban otro lugar, H\xc3\xa4nschen se encuentra con su compa\xc3\xb1ero Ernst, t\xc3\xadmido y delicado. H\xc3\xa4nschen comparte su visi\xc3\xb3n pragm\xc3\xa1tica de la vida con \xc3\xa9l antes de seducirlo ("The word of your body" Reprise). _NEWLINE_Wendla ha enfermado, y su madre la lleva a visitar a un m\xc3\xa9dico. \xc3\x89l le da un medicamento y les asegura a ambas que se trata de anemia y que mejorar\xc3\xa1, pero llama aparte a la madre de Wendla y le dice que en realidad est\xc3\xa1 embarazada. Cuando su madre le confronta, Wendla queda anonadada, sin entender c\xc3\xb3mo pudo haber sucedido y descubre que su madre le minti\xc3\xb3 sobre la concepci\xc3\xb3n. A pesar de reprender a su madre por mantenerla ignorante, ella rechaza su culpabilidad y le insta decirle qui\xc3\xa9n es el padre. Wendla a rega\xc3\xb1adientes le entrega una carta apasionada que Melchor le envi\xc3\xb3 luego de terminar su relaci\xc3\xb3n. Wendla reflexiona sombr\xc3\xadamente sobre su condici\xc3\xb3n actual y las circunstancias que la llevaron a esta dif\xc3\xadcil situaci\xc3\xb3n, pero termina optimista acerca de su futuro hijo ("Whispering"). Mientras tanto, los padres de Melchior discuten sobre el destino de su hijo; Su madre no cree que el ensayo que escribi\xc3\xb3 para Moritz sea raz\xc3\xb3n suficiente para mandarlo a un reformatorio, pero termina accediendo cuando su padre le habla del embarazo de Wendla, mandando a Melchior sin contarle nada sobre ello. _NEWLINE_Durante este tiempo Melchior y Wendla s\xc3\xb3lo mantienen contacto a trav\xc3\xa9s de cartas, a trav\xc3\xa9s de Ilse. En el reformatorio, Melchior se mete en una pelea con unos muchachos que agarran una carta que acababa de recibir de Wendla y la usan en un juego de masturbaci\xc3\xb3n. Mientras uno de los chicos lee en voz alta, Melchior finalmente se entera de Wendla y de su hijo, escapando de la instituci\xc3\xb3n para encontrarla. Cuando Melchor llega a la ciudad, manda un mensaje a Ilse para que le re\xc3\xbana con Wendla en el cementerio a medianoche, pero ella no puede hacer nada al respecto ya que Melchior "no se ha enterado" acerca de Wendla. En el cementerio, Melchior se topa con la tumba de Moritz y se jura a s\xc3\xad mismo que \xc3\xa9l y Wendla criar\xc3\xa1n a su hijo en un ambiente compasivo y abierto. Wendla empieza a tardar y Melchior empieza a preocuparse. Mirando a su alrededor, ve una tumba que no hab\xc3\xada notado antes, lee el nombre en la l\xc3\xa1pida y descubre que es la tumba de Wendla. Deduce que muri\xc3\xb3 a causa de un aborto mal hecho y, abrumado por la conmoci\xc3\xb3n y el dolor, saca una navaja de afeitar con la intenci\xc3\xb3n de suicidarse. Los esp\xc3\xadritus de Moritz y Wendla se levantan de sus tumbas para darle fortaleza. Lo disuaden de quitarse la vida, y Melchior decide continuar su vida y llevarlos en su recuerdo para siempre ("Those you\'ve known"). _NEWLINE_Liderados por Ilse, el reparto completo sube al escenario para la canci\xc3\xb3n de cierre ("The song of purple summer").\n_START_SECTION_\nProducciones Internacionales\n_START_PARAGRAPH_\nEn Argentina, Cris Morena Group y RGB entertainment, produjeron Spring Awakening, traducida al espa\xc3\xb1ol como Despertar de primavera un musical diferente. Se estren\xc3\xb3 el 19 de marzo de 2010 en el Teatro Astral. Es protagonizada por Fernando Dente, Florencia Otero y Federico Salles. La adaptaci\xc3\xb3n y traducci\xc3\xb3n argentina estuvo a cargo de Cris Morena, la direcci\xc3\xb3n general en manos de Ariel Del Mastro y la coreograf\xc3\xada a cargo de Gustavo Carrizo._NEWLINE_En M\xc3\xa9xico, Escenari Group es la encargada de producir y montar Spring Awakening, traducida en este pa\xc3\xads como Despertando en Primavera. Se estren\xc3\xb3 el 18 de octubre de 2012 en el Teatro San Jer\xc3\xb3nimo Independencia. Es protagonizada por Alan Estrada, Melissa Barrera, Mauricio Romero y Jos\xc3\xa9 Luis Navarrete. La direcci\xc3\xb3n general est\xc3\xa1 a cargo de Natalia Traven y la coreograf\xc3\xada a cargo de Fernanda y Gabriela Aldaz._NEWLINE_En Venezuela, Lazo Producciones se encarg\xc3\xb3 de producir Sping Awakening, traducida en este pa\xc3\xads como Despertar de Primavera. Se estren\xc3\xb3 el 15 de enero de 2015 en el BOD Centro Cultural (enlace roto disponible en Internet Archive; v\xc3\xa9ase el historial y la \xc3\xbaltima versi\xc3\xb3n).. Es protagonizada por Juan Pablo Gharzia, Claudia Rojas, Taba Ram\xc3\xadrez, Juan Bautista, Emmanuel De Sousa, Diana Volpe, Anny Baquero, Luis Abreu, Tico Barnet, Vera Linares, Erikka Far\xc3\xadas, Claudia Santos, Juli\xc3\xa1n Izquierdo, Gabriel Machado y Marlene Gonz\xc3\xa1lez. La adaptaci\xc3\xb3n, traducci\xc3\xb3n y direcci\xc3\xb3n general est\xc3\xa1 a cargo de Luis Fern\xc3\xa1ndez, la coreograf\xc3\xada en manos de Vittorio Marson y la banda, Majarete Sound Machine. El musical caus\xc3\xb3 gran pol\xc3\xa9mica en dicho pa\xc3\xads debido a las escenas de desnudos y homosexuales. Este montaje fue aceptado por muchos pero tambi\xc3\xa9n fue rechazado por pocos y debido al \xc3\xa9xito que se llev\xc3\xb3 a cabo en Caracas, tienen planeado hacer una gira nacional.'