b'\n_START_ARTICLE_\n\xc2\xa1Santiago y cierra, Espa\xc3\xb1a!\n_START_SECTION_\nHistoria\n_START_PARAGRAPH_\nEn el corpus impreso del espa\xc3\xb1ol aparece citado en el siglo XVII, en poemas y dramas de car\xc3\xa1cter hist\xc3\xb3rico. A partir del siglo XVII, variantes del lema aparecen citadas en dramas y poemas de inspiraci\xc3\xb3n hist\xc3\xb3rica de Pedro Calder\xc3\xb3n de la Barca, Antonio Hurtado de Mendoza, Lope de Vega o Pedro Francisco de Lanini. Seg\xc3\xban esta tradici\xc3\xb3n, \xc2\xa1Santiago!, \xc2\xa1Cierra! y \xc2\xa1Espa\xc3\xb1a! se habr\xc3\xadan gritado como voces de guerra, sin necesariamente combinarse en una sola frase. Por otra parte, esas voces se habr\xc3\xadan usado desde, al menos, la batalla de Las Navas de Tolosa\xe2\x80\x8b y posteriormente fue utilizado en cada ocasi\xc3\xb3n que se enfrentaban tropas espa\xc3\xb1olas cristianas contra musulmanas. Como forma codificada \xc2\xabSantiago, y cierra Espa\xc3\xb1a\xc2\xbb aparece en la obra Don Quijote de la Mancha, causando asombro a Sancho Panza, que se pregunta si Espa\xc3\xb1a est\xc3\xa1, por ventura, abierta, y es menester cerrarla.\xe2\x80\x8b Alonso de Ercilla, a su vez, documenta en La Araucana su uso en la conquista de Am\xc3\xa9rica bajo la forma "\xc2\xa1cierra, cierra! \xc2\xa1Espa\xc3\xb1a, Espa\xc3\xb1a!" sin referencias al santo.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_El significado de la frase es, por una parte, invocar al ap\xc3\xb3stol Santiago, patr\xc3\xb3n de Espa\xc3\xb1a y tambi\xc3\xa9n llamado Santiago Matamoros, y por otro, la orden militar cierra, que en t\xc3\xa9rminos militares significa trabar combate, embestir o acometer; \xc2\xabcerrar\xc2\xbb la distancia entre uno y el enemigo. Cierra tambi\xc3\xa9n hace referencia a cerrar filas, para que nadie abandone su puesto en combate y que las l\xc3\xadneas de defensa queden huecos que el enemigo pudiera atravesar.  El vocativo Espa\xc3\xb1a, al final, hace referencia al destinatario de la frase: las tropas espa\xc3\xb1olas._NEWLINE_Seg\xc3\xban la tradici\xc3\xb3n militar espa\xc3\xb1ola, una vez acabada la Reconquista, la frase no habr\xc3\xada dejado de utilizarse, especialmente por las brigadas de caballer\xc3\xada, en cuyo himno est\xc3\xa1 incluida la expresi\xc3\xb3n que nos trata, como cierre del mismo._NEWLINE_Su utilizaci\xc3\xb3n como t\xc3\xb3pico cultural lo convierte, desde finales del siglo XIX, en algo peyorativo, incluyendo el juego de palabras con el verbo cerrar, en alusi\xc3\xb3n al aislamiento frente a la modernidad del que se responsabilizaba, desde el regeneracionismo a las corrientes casticistas y al pensamiento costumbrista espa\xc3\xb1ol. Desde ese punto de vista, es usual citar la frase sin poner la coma, con lo que se convierte en \xc2\xab\xc2\xa1Santiago y cierra Espa\xc3\xb1a!\xc2\xbb con un significado distinto._NEWLINE_Ram\xc3\xb3n Mar\xc3\xada del Valle-Incl\xc3\xa1n, en su obra Luces de Bohemia, la convierte en \xc2\xabSantiago y abre Espa\xc3\xb1a, a la libertad y al progreso\xc2\xbb en labios del modernista Dorio de G\xc3\xa1dex._NEWLINE_Fue el lema elegido en los a\xc3\xb1os 1930 por la revista derechista Acci\xc3\xb3n Espa\xc3\xb1ola, vinculada a Ramiro de Maeztu._NEWLINE_Era el grito que lanzaban El Guerrero del Antifaz y El Capit\xc3\xa1n Trueno, h\xc3\xa9roes de c\xc3\xb3mic de la posguerra espa\xc3\xb1ola y el franquismo.\xe2\x80\x8b Tambi\xc3\xa9n es una frase mencionada frecuentemente en Las aventuras del capit\xc3\xa1n Alatriste, de Arturo P\xc3\xa9rez-Reverte, especialmente en el cap\xc3\xadtulo Corsarios de Levante.'