b"\n_START_ARTICLE_\nQ'umarkaj\n_START_SECTION_\nEtimolog\xc3\xada\n_START_PARAGRAPH_\nEl origen etimol\xc3\xb3gico del nombre viene del idioma quich\xc3\xa9 q'umarkah \xc2\xablugar de ca\xc3\xb1a vieja\xc2\xbb.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Q'umarkaj viene de Q'umqaraq'aj en el idioma k'iche'.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Aunque a menudo se lo traduce como \xc2\xablugar de ca\xc3\xb1a vieja\xc2\xbb o \xc2\xablugar de ca\xc3\xb1a podrida\xc2\xbb,\xe2\x80\x8b la traducci\xc3\xb3n m\xc3\xa1s exacta de Q'uma'rka'aaj es \xc2\xabcasas de ca\xc3\xb1a podrida\xc2\xbb (q'uma'r = \xc2\xabpodrida\xc2\xbb;\xe2\x80\x8b ka'aaj = \xc2\xabcasa o caba\xc3\xb1a construida de ca\xc3\xb1a\xc2\xbb)._NEWLINE_Los aliados tlaxcaltecas que acompa\xc3\xb1aron a los conquistadores espa\xc3\xb1oles, lo tradujeron al nahuatl como Tecpan Utatlan.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_La palabra Tecpan fue a\xc3\xb1adida para distinguir la ciudad como una sede de gobierno, equivalente a la palabra Tol\xc3\xa1n utilizada en Mesoam\xc3\xa9rica en tiempos anteriores.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nUbicaci\xc3\xb3n\n_START_PARAGRAPH_\nLas ruinas de la ciudad se encuentran a 2,5\xc2\xa0kil\xc3\xb3metros (1,6\xc2\xa0mi) al oeste de la ciudad de Santa Cruz del Quich\xc3\xa9.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Q'umarkaj ocupa una meseta de 120\xc2\xa0000\xc2\xa0metros cuadrados (1\xc2\xa0291\xc2\xa0669,2\xc2\xa0pies\xc2\xb2) rodeada de barrancos con una profundidad de m\xc3\xa1s de 100\xc2\xa0metros (328,1\xc2\xa0pies) que forman buenas defensas naturales.\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Los barrancos forman parte del sistema de drenaje hidrol\xc3\xb3gico que alimenta el r\xc3\xado Negro que desemboca en el r\xc3\xado Chixoy, y finalmente en el r\xc3\xado Usumacinta y el Golfo de M\xc3\xa9xico.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Una calzada natural al sureste del sitio conecta la meseta con la llanura al este.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Q'umarkaj es el mayor sitio de una conglomeraci\xc3\xb3n de cinco sitios importantes en un \xc3\xa1rea de solo 4\xc2\xa0kil\xc3\xb3metros cuadrados (1,5\xc2\xa0mi\xc2\xb2). Los sitios de Atalaya y Pakaman se encuentran al este, Pismachi se sit\xc3\xbaa al sur, y Chisalin al norte de Q'umarkaj.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Hay indicaciones de que los terrenos entre los sitios tambi\xc3\xa9n eran densamente poblados.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nQ'uq'umatz\n_START_PARAGRAPH_\nEn general se considera que la ciudad de Q'umarkaj fue fundada en el a\xc3\xb1o 1400 por el rey k'iche Q'uq'umatz. Sin embargo, hay cierto desacuerdo si Q'uq'umatz era una figura hist\xc3\xb3rica o mitol\xc3\xb3gica.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_En el idioma k'iche' Q'uq'umatz quiere decir \xc2\xabserpiente emplumada\xc2\xbb, un t\xc3\xadtulo que se utilizaba tambi\xc3\xa9n en otras partes de Mesoam\xc3\xa9rica.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Es probable que Q'uq'umatz era en realidad el t\xc3\xadtulo de Kotuja', otro ajpop mencionado en las fuentes hist\xc3\xb3ricas, y que se trata de la misma persona.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_En el T\xc3\xadtulo de los Se\xc3\xb1ores de Totonicap\xc3\xa1n, un documento k'iche' que data de principios de la Era Colonial, se menciona el ajpop Q'uq'umatz Kotuja'.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_En el mismo documento, su padre aparece como \xc2\xabKotuja' Q'uq'umatz\xc2\xbb, y existe confusi\xc3\xb3n en los documentos k'iche' si se trata de una sola persona o de padre e hijo con nombres muy similares.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Kotuja' Q'uq'umatz se cas\xc3\xb3 con Xlem, la hija del rey de los Tz'utujiiles en Malaj, un asentamiento preshisp\xc3\xa1nico cerca de San Lucas Tolim\xc3\xa1n, a la orilla del lago de Atitl\xc3\xa1n.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_A Q'uq'umatz se le atribuyeron grandes poderes m\xc3\xa1gicos y se dec\xc3\xada que era capaz de transformarse en una serpiente, \xc3\xa1guila, jaguar y en sangre.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Q'uq'umatz muri\xc3\xb3 en una batalla contra los k'oja, un pueblo maya vecino.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Q'uq'umatz tuvo varios hijos, y uno de ellos (K'iq'ab) le sucedi\xc3\xb3 como rey despu\xc3\xa9s de su muerte.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nK'iq'ab\n_START_PARAGRAPH_\nK'iq'ab era el hijo Q'uq'umatz Kotuja', el ajpop anterior.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Se dice que ten\xc3\xada poderes m\xc3\xa1gicos, tanto como su padre.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_K'iq'ab era un rey particularmente b\xc3\xa9lico y durante su reinado se alcanz\xc3\xb3 una expansi\xc3\xb3n considerable del reino k'iche'.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Sin embargo, sufri\xc3\xb3 una rebeli\xc3\xb3n humillante que finalmente result\xc3\xb3 en una ruptura definitiva con los kaqchikeles, uno de los aliados claves de los k'iche'.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_K'iq'ab muri\xc3\xb3 alrededor de 1475.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nTepepul\n_START_PARAGRAPH_\nTepepul fue el sucesor de K'iq'ab. Sufri\xc3\xb3 una desastrosa derrota al atacar la capital kaqchikel en Iximche.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nTekum\n_START_PARAGRAPH_\nTekum era un hijo de K'iq'ab y posiblemente era el gobernante k'iche' que falleci\xc3\xb3 durante una batalla contra los Tz'utujiiles, cerca del lago de Atitl\xc3\xa1n.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nPoblaci\xc3\xb3n\n_START_PARAGRAPH_\nSe estima que la zona de Q'umarkaj ten\xc3\xada una poblaci\xc3\xb3n de aproximadamente 15.000 habitantes en el Poscl\xc3\xa1sico Tard\xc3\xado.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_En t\xc3\xa9rminos sociales, la poblaci\xc3\xb3n de Q'umarkaj era dividida en la nobleza y sus vasallos.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Los nobles eran conocidos como los ajaw, mientras que los vasallos eran conocidos como al k'ajol.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_La nobleza era conformada de los descendientes por l\xc3\xadnea paterna de los caudillos fundadores, que parecen haber penetrado al altiplano como conquistadores desde la costa del Golfo de M\xc3\xa9xico alrededor del a\xc3\xb1o 1200, y que perdieron su idioma original y adoptaron el de sus s\xc3\xbabditos.\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Los nobles portaban atributos reales y eran considerados sagrados.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Sus vasallos sirvieron como soldados y eran sujetos a las leyes establecidas por la nobleza, aunque pudieran recibir t\xc3\xadtulos militares como resultado de sus proezas en el campo de batalla.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Las divisiones sociales eran profundas y fueron observadas de forma muy estricta, parecido a las castas.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Los comerciantes formaban una clase privilegiada, a pesar de que ten\xc3\xadan obligaciones tributarias frente a la nobleza.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Adem\xc3\xa1s de estas clases, hab\xc3\xada los trabajadores rurales y los artesanos.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_La clase m\xc3\xa1s baja era conformada de esclavos e inclu\xc3\xada tanto los criminales condenados y prisioneros de guerra.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Hab\xc3\xada 24 linajes (o nimja) importantes en Q'umarkaj,\xe2\x80\x8b todos estrechamente vinculado a las conglomeraciones de palacios donde la nobleza desempe\xc3\xb1aba sus cargos.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Nimja, que significa \xc2\xabcasa grande\xc2\xbb en idioma k'iche', se refiere a los palacios ocupados por los linajes.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Sus funciones inclu\xc3\xadan negociaciones de matrimonios, banquetes y conferencias ceremoniales.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Estos linajes eran estrictamente patrilineal y eran agrupados en cuatro nimja m\xc3\xa1s grandes y poderosos,\xe2\x80\x8b que eligieron a los gobernantes de Q'umarkaj.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Hacia la \xc3\xa9poca de la Conquista, los cuatro nimja gobernantes eran los kaweq, los nijaib, los saqik y los ajaw k'iche'.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Los Kaweq y los Nijaib eran conformados de nueve linajes principales cada uno, los Ajaw K'iche' eran conformados de cuatro y los Saqik de dos linajes.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_A la par de elegir el rey y el rey electo, la dinast\xc3\xada gobernante de los Kaweq tambi\xc3\xa9n inclu\xc3\xada un linaje que eligi\xc3\xb3 los poderosos sacerdotes del templo de Q'uq'umatz, cuya funci\xc3\xb3n secular pudiera haber sido la de servir como administradores de la ciudad.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nHistoria\n_START_PARAGRAPH_\nRestos de cer\xc3\xa1mica encontrados en Q'umarkaj incluyen piezas que datan del per\xc3\xadodo precl\xc3\xa1sico, pero la mayor\xc3\xada de los hallazgos arqueol\xc3\xb3gicos datan del poscl\xc3\xa1sico tard\xc3\xado, durante el apogeo del reino k'iche'.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nFundaci\xc3\xb3n y expansi\xc3\xb3n\n_START_PARAGRAPH_\nQ'umarkaj fue fundado por el rey Q'uq'umatz alrededor del 1400. El sitio fue elegido por sus caracter\xc3\xadsticas defensivas.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Gobernando desde Pismachi' y m\xc3\xa1s tarde desde Q'umarkaj, Q'uq'umatz logr\xc3\xb3 una ampliaci\xc3\xb3n importante del reino k'iche',\xe2\x80\x8b apoy\xc3\xa1ndose en una estrecha alianza con los kaqchikeles.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Q'uq'umatz envi\xc3\xb3 a su hija en casamiento al se\xc3\xb1or de los k'oja, un pueblo maya asentado en la Sierra de los Cuchumatanes entre Sacapulas y Huehuetenango.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Sin embargo, en vez de casarse como signo de sumisi\xc3\xb3n a los k'iche', el rey k'oja, Tekum Sik'om, mat\xc3\xb3 a la novia ofrecida.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Este acto inici\xc3\xb3 una guerra entre lo k'oja y la alianza k'iche'-kaqchikel de Q'umarkaj en la que Q'uq'umatz falleci\xc3\xb3 en combate.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Al aprender sobre la muerte de su padre, su hijo y sucesor K'iq'ab jur\xc3\xb3 vengarse y dos a\xc3\xb1os m\xc3\xa1s tarde dirigi\xc3\xb3, junto con el k'amha Ajpop (rey electo), una campa\xc3\xb1a militar de los k'iche' y kaqchikeles contra los k'oja.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Las fuerzas de K'iq'ab invaderion el asentamiento k'oja a primera luz, mataron a Tekum Sik'om y capturaron a su hijo.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_K'iq'ab recuper\xc3\xb3 los huesos de su padre y regres\xc3\xb3 a Q'umarkaj con muchos prisioneros y todo el jade y metal que encontraban. En esta misma campa\xc3\xb1a las fuerzas de K'iq'ab tambi\xc3\xa9n conquistaron varios asentamientos en la zona de Sacapulas, y sometieron al pueblo mam cerca de Zaculeu.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Durante el reinado de K'iq'ab, que fue particularmente belicoso, el reino de los k'iche' alcanz\xc3\xb3 una expansi\xc3\xb3n considerable, y lleg\xc3\xb3 a incluir a Rabinal, Cob\xc3\xa1n y Quetzaltenango, extendi\xc3\xa9ndose hacia el r\xc3\xado Okos en el oeste, cerca de la frontera moderna entre la costa de Chiapas de M\xc3\xa9xico y la costa del Pac\xc3\xadfico de Guatemala.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Con el apoyo de los kaqchikeles, la frontera oriental del reino fue empujada hasta el R\xc3\xado Motagua, y en el sur hasta Escuintla.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nConflicto interno\n_START_PARAGRAPH_\nEn 1470 una rebeli\xc3\xb3n sacudi\xc3\xb3 Q'umarkaj durante una gran celebraci\xc3\xb3n en la que se reunieron los representantes de todo los pueblos importantes del altiplano.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Dos hijos de K'iq'ab, junto con algunos de sus vasallos, se rebelaron contra el rey, matando a muchos se\xc3\xb1ores de alto rango, miembros del linaje Kaweq, y guerreros kaqchikeles.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Los rebeldes intentaron tambi\xc3\xa9n de matar a K'iq'ab, pero era defendido por hijos leales en Pakaman, en las afueras de la ciudad.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Como resultado de la rebeli\xc3\xb3n, K'iq'ab se vio obligado de otorgar concesiones a los dirigentes de la rebeli\xc3\xb3n y perdi\xc3\xb3 mucho de su poder pol\xc3\xadtico.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Los nuevos se\xc3\xb1ores k'iche' se volvieron en contra de los aliados kaqchikeles, quienes tuvieron que abandonar el reino k'iche'. Los kaqchikeles fundaron su propia capital en Iximche.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Despu\xc3\xa9s de la muerte del rey K'iq'ab en 1475, los k'iche' estuvieron en guerra contra los kaqchikeles y tz'utujiiles, posiblemente en un intento de restaurar el antiguo poder hegem\xc3\xb3nico de Q'umarkaj.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Poco despu\xc3\xa9s de la muerte de K'iq'ab, las fuerzas de Q'umarkaj atacaron Iximch\xc3\xa9 bajo la direcci\xc3\xb3n de Tepepul. Sufrieron una derrota desastrosa, dejando los k'iche' seriamente debilitados e incapaces de desafiar otra vez m\xc3\xa1s de forma directa a los kaqchikeles de Iximch\xc3\xa9.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Tekum, el sucesor de Tepepul, lider\xc3\xb3 la campa\xc3\xb1a de los k'iche' contra los Tz'utujiiles, pero falleci\xc3\xb3 en combate al sur del lago de Atitl\xc3\xa1n.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_El equilibrio pol\xc3\xadtico entre los linajes dominantes era fr\xc3\xa1gil a finales de la historia de Q'umarkaj, y el linaje de los Nijaib parece haber desafiado la supremac\xc3\xada de la casa de los Kaweq.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nLa ca\xc3\xadda de Q'umarkaj\n_START_PARAGRAPH_\nEn marzo de 1524, el conquistador espa\xc3\xb1ol Pedro de Alvarado (con un ej\xc3\xa9rcito de 250 espa\xc3\xb1oles y 5.000 a 6.000 yanaconas)\xe2\x80\x8b lleg\xc3\xb3 a Q'umarkaj tras aceptar la invitaci\xc3\xb3n de los gobernantes del reino k'iche', despu\xc3\xa9s de que hab\xc3\xada derrotado a un ej\xc3\xa9rcito de los k'iche' compuesto de 6.000 guerreros\xe2\x80\x8b en el valle de Quetzaltenango en una batalla durante la cual fue muerto Tec\xc3\xban Um\xc3\xa1n, uno de los cuatro se\xc3\xb1ores de la ciudad.\xe2\x80\x8b Alvarado tem\xc3\xada que los se\xc3\xb1ores k'iche' hab\xc3\xadan puesto una trampa,\xe2\x80\x8b y prefiri\xc3\xb3 acampar en la llanura fuera de la ciudad en lugar de aceptar alojamiento en su interior.\xe2\x80\x8b Temiendo tambi\xc3\xa9n que 16.000 guerreros k'iche' estaban reunidos en las afueras de la ciudad\xe2\x80\x8b y considerando que su caballer\xc3\xada no ser\xc3\xada capaz de maniobrar en las estrechas calles de Q'umarkaj, Alvarado decidi\xc3\xb3 invitar a los m\xc3\xa1s altos se\xc3\xb1ores de la ciudad, Oxib-Keh (el Ajpop) y Beleheb-tzy (el k'amha Ajpop) a visitarlo en su campamento.\xe2\x80\x8b Tan pronto como llegaron, se apoder\xc3\xb3 de ellos y los mantuvo presos en su campamento.\xe2\x80\x8b D\xc3\xa1ndose cuenta de que sus gobernantes hab\xc3\xadan sido tomado presos, los guerreros k'iche' atacaron a los aliados ind\xc3\xadgenas de los espa\xc3\xb1oles y lograron matar a uno de los soldados espa\xc3\xb1oles.\xe2\x80\x8b En este momento, Alvarado dio la orden de quemar vivos a los se\xc3\xb1ores k'iche' apresados, y luego procedi\xc3\xb3 a quemar toda la ciudad de Q'umarkaj.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nHistoria reciente\n_START_PARAGRAPH_\nEl sitio fue ampliamente documentado en la \xc3\xa9poca colonial. Francisco Xim\xc3\xa9nez, que revel\xc3\xb3 por primera vez la epopeya k'iche' Popol Vuh, visit\xc3\xb3 Q'umarkaj a finales del siglo\xc2\xa0XVII.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_En 1834, Miguel Rivera y Maestre escribi\xc3\xb3 un informe sobre el sitio para el gobierno de Guatemala.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_En 1840, John Lloyd Stephens y Frederick Catherwood hicieron una breve visita al sitio despu\xc3\xa9s de haber le\xc3\xaddo el informe de Rivera y Maestre, y Catherwood hizo mapas del lugar y un dibujo del templo de Tohil.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_En 1865, el arquitecto franc\xc3\xa9s C\xc3\xa9sar Daly hizo mapas \xe2\x80\x95que se perdieron\xe2\x80\x95 de los cinco sitios agrupados, incluyendo Q'umarkaj.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Un estudio m\xc3\xa1s detallado del sitio fue realizado por Alfred P. Maudslay en 1887, y publicado entre 1889 y 1902.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_En los a\xc3\xb1os cincuenta y setenta del siglo XX, se realizaron varias excavaciones arqueol\xc3\xb3gicas. Jorge F. Guillem\xc3\xadn despej\xc3\xb3 las ruinas en 1956, traz\xc3\xb3 un mapa de las estructuras supervivientes, as\xc3\xad como de la regi\xc3\xb3n central de los k'iche y los sitios sat\xc3\xa9lite de Q'umarkaj.\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b_NEWLINE_La Universidad Estatal de Nueva York en Albany realiz\xc3\xb3 excavaciones durante tres temporadas en la d\xc3\xa9cada de los a\xc3\xb1os setenta.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Kenneth Brown de la Universidad de Houston inici\xc3\xb3 excavaciones importantes en Q'umarkaj en el a\xc3\xb1o 1977.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nEl sitio\n_START_PARAGRAPH_\nEs posible visitar el sitio, aunque se realizaron muy pocos trabajos de restauraci\xc3\xb3n. En el n\xc3\xbacleo del sitio se puede observar los restos de varios templos piramidales y palacios (en su mayor\xc3\xada reducidos a escombros), y un campo para el juego de pelota mesoamericano. En la totalidad de la zona de Q'umarkaj hab\xc3\xada cuatro campos para el juego de pelota, uno en cada una de las cuatro principales divisiones pol\xc3\xadticas de la ciudad, lo que demuestra el papel central del ritual del juego de pelota en la organizaci\xc3\xb3n sociopol\xc3\xadtica de la ciudad.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Las piedras talladas que formaban las fachadas de los edificios, fueron saqueadas en la \xc3\xa9poca colonial y llevadas para la construcci\xc3\xb3n de los nuevos edificios de Santa Cruz del Quich\xc3\xa9.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_La extracci\xc3\xb3n de materiales de construcci\xc3\xb3n continu\xc3\xb3 hasta finales del siglo\xc2\xa0XIX, causando tremendos da\xc3\xb1os a los restos de los antiguos edificios._NEWLINE_Las principales estructuras de Q'umarkaj se sentaron alrededor de una plaza que ten\xc3\xada un suelo de yeso.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Las columnas de los edificios k'iche' de Q'umarkaj parecen indicar que hubo v\xc3\xadnculos con la lejana ciudad de Mayap\xc3\xa1n en la Pen\xc3\xadnsula de Yucat\xc3\xa1n.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Las partes paralelas tambi\xc3\xa9n inclu\xc3\xadan im\xc3\xa1genes de cr\xc3\xa1neo, efig\xc3\xadas incensarios, figurinas en cuclillas y la aplicaci\xc3\xb3n generosa de estuco.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Un an\xc3\xa1lisis a\xc3\xa9rea, combinado con un estudio de campo de las ruinas, ha revelado un ordenamiento en patrones muy estructurados, caracterizados por repetidas combinaciones de pir\xc3\xa1mides, estructuras elongadas y complejos residenciales con m\xc3\xbaltiples patios.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Estas combinaciones repetitivas parecen ser ligados a los diferentes linajes nimja.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Adem\xc3\xa1s parece existir una divisi\xc3\xb3n global del sitio, que lo separa en dos mitades, una en el noroeste y otra en el suroeste.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_La l\xc3\xadnea divisoria va desde el oeste a lo largo de una calle hacia la plaza central, cruzando el campo de pelota y la plaza, para luego separar las ramas norte y este del sitio, hasta llegar al borde del barranco al lado oriental.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Dentro de esta divisi\xc3\xb3n global del sitio, se distinguen seis complejos nimja en la mitad norte y seis en la mitad sur, aunque es probable que la afiliaci\xc3\xb3n por linajes no fue observada de forma muy estricta en esa divisi\xc3\xb3n global, considerando que se encontraron estructuras vinculados a los Kaweq en ambas mitades del sitio.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Los Kaweq y sus aliados dominaron la mayor parte del sitio, mientras que los Nijaib' ocuparon la parte oriental, posiblemente hasta el sitio sat\xc3\xa9lite de Atalaya.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nTemplo de Tohil\n_START_PARAGRAPH_\nLa plaza central estaba dominada por el templo de Tohil, deidad patrona de Q'umarkaj, y una deidad jaguar asociada con el sol y la lluvia.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Este templo se encuentra en el lado occidental de la plaza principal.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Lo que qu\xc3\xa9da visible de sus ruinas son los escombros y el n\xc3\xbacleo de lodo del templo, con una apertura donde los mayas contempor\xc3\xa1neos a\xc3\xban hacen ofrendas ceremoniales.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_A mediados del siglo XIX, el estado de conservaci\xc3\xb3n de este templo era mucho mejor y fue descrito por John Lloyd Stephens.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Originalmente, el edificio constaba de una pir\xc3\xa1mide con escaleras empinadas en tres lados, todos excepto el oeste, y el edificio del templo en su cumbre.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_En su base la pir\xc3\xa1mide med\xc3\xada 33\xc2\xa0pies (10\xc2\xa0m) por cada lado y el exterior del edificio estaba cubierto de estuco pintado.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_La copia que Catherwood hizo del dibujo de Rivera y Maestre mostr\xc3\xb3 que el cuerpo de la pir\xc3\xa1mide era dividida en cuatro terrazas talud-tablero y contaba con 19 escalones en cada una de las tres escaleras, mientras que el dibujo original de Rivera y Maestra muestran 24 escalones y seis terrazas.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Francisco Xim\xc3\xa9nez, en su descripci\xc3\xb3n que data de finales del siglo\xc2\xa0XVII, menciona que el templo era el edificio m\xc3\xa1s alto de Q'umarkaj.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_La identificaci\xc3\xb3n del templo como el de Tohil ya era conocida durante la vida de Xim\xc3\xa9nez, cuando 30 escalones eran visibles en cada escalera y los restos de los pilares que sosten\xc3\xadan el techo del templo estaban todav\xc3\xada de pie.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_El estilo arquitect\xc3\xb3nico del Templo de Tohil es similar al estilo de los templos m\xc3\xa1s importantes de Mayap\xc3\xa1n y Chich\xc3\xa9n Itz\xc3\xa1, situados mucho m\xc3\xa1s al norte en la Pen\xc3\xadnsula de Yucat\xc3\xa1n.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Es posible que los pilares, soportaban un techo de mamposter\xc3\xada elaborado.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_El Templo de Tohil fue utilizado para sacrificios humanos. Los cuerpos de las v\xc3\xadctimas sacraficiales fueron probablemente tirados por la escalera principal, antes de ser decapitado y las cabezas colocadas en un Tzompantli.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_El tzumpan era probablemente ubicado directamente al suroriente del templo en un \xc3\xa1rea que en la actualidad est\xc3\xa1 cubierto por los escombros del templo.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Se ha encontrado, pintada sobre el estuco del templo, la imagen de un jaguar, un animal que era considerado un Nahual de la dinast\xc3\xada dominante de los Kaweq.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nTemplo de Awilix\n_START_PARAGRAPH_\nEl Templo de Awilix est\xc3\xa1 ubicado al lado oriental de la plaza.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Awilix era la diosa patrona del linaje Nijaib' y se identifica con Ixbalanqu\xc3\xa9, uno de los h\xc3\xa9roes gemelos en el Popol Vuh.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_De acuerdo con un dibujo hecho por Rivera y Maestre, el templo de Awilix no era tan alto como el templo de Tohil, y parece haber sido el segundo edificio m\xc3\xa1s importante en Q'umarkaj.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Originalmente, este templo fue formado por una plataforma rectangular soportando una plataforma m\xc3\xa1s peque\xc3\xb1a y el edificio del templo en el lado este.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Una ancha escalera sub\xc3\xada el lado oeste del templo, que fue flanqueada en el nivel m\xc3\xa1s bajo por dos grandes paneles de talud tablero.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_La capa de piedras que formaban el exterior del edificio ha sido completamente removido.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_El templo tiene una forma similar a la de uno de los mont\xc3\xadculos de templos en el lado oeste de la primera plaza en Iximch\xc3\xa9, la capital poscl\xc3\xa1sica de los kaqchikeles.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Hubo cuatro fases principales en su construcci\xc3\xb3n y hay pruebas de que el templo hab\xc3\xada sido reparado varias veces antes de la Conquista Espa\xc3\xb1ola.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_El suelo de la tercera etapa de la construcci\xc3\xb3n hab\xc3\xada sido pintada de color verde oscuro.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Las investigaciones arqueol\xc3\xb3gicas hallaron fragmentos de quemadores de incienso debajo de la primera fase de construcci\xc3\xb3n.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nTemplo de Jakawitz\n_START_PARAGRAPH_\nUn gran mont\xc3\xadculo en el lado sur de la plaza era el Templo de Jakawitz, una deidad de las monta\xc3\xb1as y el patr\xc3\xb3n del linaje Ajaw K'iche'.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Al igual que las otras estructuras de Q'umarkaj, todo el revestimiento de piedra ha sido robado, dejando solo un n\xc3\xbacleo de escombros y tierra.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Esta estructura fue parte de un complejo que consist\xc3\xada en un patio cerclado por el templo en el lado norte, un palacio en el lado sur y un edificio largo en el este.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_No hubo excavaciones arqueol\xc3\xb3gicas en el complejo de Jakawitz.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Los dibujos de Rivera y Maestre sugieren que el templo era un edificio estrecho, con cuatro o cinco terrazas.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nTemplo de Q'uq'umatz\n_START_PARAGRAPH_\nEl templo de Q'uq'umatz fue un templo circular de la serpiente emplumada, y un palacio en honor del linaje Kawek, la dinast\xc3\xada gobernante de la ciudad.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_En la actualiad, lo que queda visible del templo es una impresi\xc3\xb3n circular en la superficie de la plaza principal.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Est\xc3\xa1 ubicado entre los templos de Tohil y Awilix, ligeramente al norte del eje central del templo de Tohil y ligeramente al sur del eje del templo de Awilix.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_De las huellas dejadas en la plaza, es evidente que el templo constaba de un muro circular de 6\xc2\xa0metros (19,7\xc2\xa0pies) corriendo alrededor de una plataforma circular, con un pasaje circular de 1\xc2\xa0metro (3,3\xc2\xa0pies) de ancho entre los dos.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_La estructura sosten\xc3\xada probablemente un techo y hab\xc3\xada peque\xc3\xb1as plataformas de piedra al lado este y oeste del templo, cada una de 1\xc2\xa0metro (3,3\xc2\xa0pies) de ancho.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Los sacerdotes del templo de Q'uq'umatz proced\xc3\xadan de un linaje importante de la dinast\xc3\xada gobernante Kaweq, lo que pudiera haber sido una fuente de poder y prestigio para los Kaweq.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_El templo de Q'uq'umatz debe haber sido completamente desmantelado poco despu\xc3\xa9s de la conquista espa\xc3\xb1ola, ya que no es mencionado por ninguno de los visitantes en la \xc3\xa9poca colonial, y los primeros dibujos del sitio \xc3\xbanicamente muestran vegetaci\xc3\xb3n en el lugar donde se encontraba el templo.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_La construcci\xc3\xb3n de templos circulares dedicados a la deidad de la Serpiente Emplumada era una tradici\xc3\xb3n antigua en la regi\xc3\xb3n cultural mesoamericana.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nCampo del juego de pelota\n_START_PARAGRAPH_\nEl campo del juego de pelota se encuentra en el lado suroeste de la plaza principal, directamente al sur del templo de Tohil.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_El campo a\xc3\xban conserva su forma distintiva, aunque sus estructuras han sido robadas de su cobertura.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_El campo era uno de los cuatro en la zona de Q'umarkaj y fue administrado por la rama Winaq Vuh del linaje Kaweq.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Tiene una orientaci\xc3\xb3n este-oeste con una longitud de 40\xc2\xa0metros (131,2\xc2\xa0pies).\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Est\xc3\xa1 ubicado exactamente entre los palacios de los Kaweq y los Ajaw K'iche', que se encuentran respectivamente 15\xc2\xa0metros (49,2\xc2\xa0pies) al norte y al sur del campo.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_En consecuencia, la parte norte del campo parece haber estado asociada con el linaje Kaweq y la parte sur con el linaje Ajaw K'iche'.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nPalacios\n_START_PARAGRAPH_\nUn peque\xc3\xb1o palacio perteneciente al linaje Nijaib' se encuentra inmediatamente detr\xc3\xa1s del templo de Awilix.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Estas casas de linaje, nimja, se encuentran en toda la ciudad de Q'umarkaj.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Al igual que los otros edificios del sitio, el revestimiento exterior de piedras se ha perdido.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_los nimja forman largas estructuras rectangulares ubicados al lado de las plazas sobre plataformas con una altura de 1\xc2\xa0metro (3,3\xc2\xa0pies).\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Encima de estas plataformas, los palacios generalmente se compon\xc3\xadan de dos niveles: una antesala inferior con techo y un segundo nivel incluyendo las habitaciones principales de la estructura.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Algunos de los palacios m\xc3\xa1s grandes contaban con varias escaleras que daban acceso a la antec\xc3\xa1mara, y m\xc3\xbaltiples pilares y puertas dando acceso a las habitaciones del edificio principal.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Otra estructura de palacio nimja se encuentra al sureste de la plaza principal.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Excavaciones realizadas en 1972 revelaron una simple superestructura, formada de una habitaci\xc3\xb3n con un banco en la parte trasera y un altar en el centro.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Se hallaron seis urnas funerarias en los restos del palacio, una de las cuales fue encontrada cerca del altar, con valiosas ofrendas que inclu\xc3\xada un collar de oro.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Hay rastros de chimeneas en cada extremo de la habitaci\xc3\xb3n principal.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nOtras estructuras\n_START_PARAGRAPH_\nEn la plaza central se encuentran los restos de trece peque\xc3\xb1as plataformas.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Tres de ellas, cada una midiendo 2,5\xc2\xa0metros (8,2\xc2\xa0pies) de ancho, se encuentran al norte del Templo de Q'uq'umatz.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Una serie de cinco estructuras similares tambi\xc3\xa9n se encuentran al sur del mismo templo, altern\xc3\xa1ndose sucesivamente las plataformas cuadradas y redondas.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Hubo una sexta peque\xc3\xb1a plataforma cercana, que era de forma cuadrada.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Estas plataformas parecen haber servido como altares.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Al sur de la l\xc3\xadnea de plataformas se encuentran las huellas de dos plataformas cuadradas m\xc3\xa1s grandes. Una de ellas med\xc3\xada 10\xc2\xa0metros (32,8\xc2\xa0pies) en cada lado, mientras que la otra med\xc3\xada 8\xc2\xa0metros (26,2\xc2\xa0pies) en cada lado.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Entre estas dos plataformas hay una impresi\xc3\xb3n circular, que representa otra plataforma de un tipo diferente.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Las plataformas m\xc3\xa1s grandes tambi\xc3\xa9n pueden haber servido como altares auxiliares a los de los templos principales.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Una plataforma m\xc3\xa1s grande en la parte noroccidental de la plaza central, midiendo 18\xc2\xa0metros (59,1\xc2\xa0pies) en cada lado, se encuentra inmediatamente detr\xc3\xa1s del templo de Tohil y tiene una altura de 2\xc2\xa0metros (6,6\xc2\xa0pies).\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Aunque aqu\xc3\xad tambi\xc3\xa9n la cobertura de piedras ha desaparecido, es posible discernar los restos de seis capas de yeso en la superficie del suelo de la plataforma.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Esta plataforma ha sido identificada como el sokib'al, la plataforma de gladiadores descrita en fuentes antiguas.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Dicha plataforma parece haber estado estrechamente vinculada a los linajes militares de los Kaweq, como los Nima Rajpop Achij.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Dos grandes plataformas se encuentran en la secci\xc3\xb3n sureste de la plaza principal, pero su uso sigue siendo desconocido.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nGrutas\n_START_PARAGRAPH_\nExiste una serie de tres t\xc3\xbaneles de cuevas que entran en la piedra caliza en la parte norte del sitio.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_La primera cueva es la m\xc3\xa1s extensa con una longitud de aproximadamente 30 metros, y cuenta con distintos altares tallados en la roca. Un n\xc3\xbamero de k'iche' modernos, aunque oficialmente cat\xc3\xb3licos, todav\xc3\xada queman velas e incienso en los templos en ruinas.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Las cuevas pueden haber representado Tul\xc3\xa1n Zuyu\xc3\xa1, el \xc2\xablugar de las siete cuevas\xc2\xbb que se describe en la leyenda de origen k'iche' en el Popol Vuh.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nSitios sat\xc3\xa9lite\n_START_PARAGRAPH_\nUn n\xc3\xbamero de otros sitios arqueol\xc3\xb3gicos est\xc3\xa1n incluidos dentro de la zona de Q'umarkaj grande (generalmente conocida como Utatl\xc3\xa1n Grande).\n_START_SECTION_\nChisalin\n_START_PARAGRAPH_\nChisalin se conoce tambi\xc3\xa9n por sus nombres alternativos de Pilokab' y Muqwitz Pilokab'.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Chisalin se encuentra a unos cientos de metros al norte de Q'umarkaj.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Las ruinas se encuentran en una estrecha franja de tierra con una superficie de 110\xc2\xa0000\xc2\xa0metros cuadrados (1\xc2\xa0184\xc2\xa0030,1\xc2\xa0pies\xc2\xb2) rodeado de barrancos.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_En el lado noreste la franja est\xc3\xa1 conectada con una meseta que forma parte de la llanura al este de Q'umarkaj.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Chisalin tiene una peque\xc3\xb1a plaza, fuertemente erosionado, y toda la franja est\xc3\xa1 ocupada por las ruinas, con la excepci\xc3\xb3n de una peque\xc3\xb1a secci\xc3\xb3n.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nPismachi'\n_START_PARAGRAPH_\nPismachi' (a veces denominado Ismachi') ocupa una peque\xc3\xb1a meseta ubicada 600\xc2\xa0metros (656,2\xc2\xa0yd) al sur del sitio n\xc3\xbacleo, y est\xc3\xa1 rodeado de barrancos profundos.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_La meseta est\xc3\xa1 separada de la meseta de Q'umarkaj por el barranco en cuyo fundo corre el r\xc3\xado Ismachi.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Pismachi' era la capital de los k'iche' antes de su traslado al sitio de Q'umarkaj cercanos, y probablemente fue fundada a principios del siglo\xc2\xa0XIV.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_La ubicaci\xc3\xb3n de Pismachi' nunca fue olvidada por los k'iche' locales, aunque investigadores externos s\xc3\xad lo olvidaron de vez en cuando.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_El sacerdote franc\xc3\xa9s Charles \xc3\x89tienne Brasseur de Bourbourg localiz\xc3\xb3 Pismachi' a mediados del siglo\xc2\xa0XIX, despu\xc3\xa9s se perdi\xc3\xb3 su ubicaci\xc3\xb3n hasta que fue nuevamente localizada por Jorge Guillemin en 1956 en colaboraci\xc3\xb3n con el gobierno de Guatemala. La ubicaci\xc3\xb3n del sitio fue confirmada por Robert Carmack en 1969.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Aunque la meseta de Pismachi' tiene dos veces el tama\xc3\xb1o de la meseta de Q'umarkaj, las ruinas s\xc3\xb3lo ocupan un \xc3\xa1rea reducida en la parte sureste de la cumbre del cerro.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Las ruinas siguen siendo utilizadas para los rituales de los sacerdotes mayas modernos de los k'iche'.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nAtalaya\n_START_PARAGRAPH_\nAtalaya se encuentra a una distancia de 600\xc2\xa0metros (656,2\xc2\xa0yd) al este del sitio n\xc3\xbacleo.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_El sitio fue construido sobre cuatro terrazas que dominan la calzada que da acceso a Q'umarkaj, al comienzo de la llanura oriental ocupada por la actual ciudad de Santa Cruz del Quich\xc3\xa9.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_El sitio es peque\xc3\xb1o con un \xc3\xa1rea de 3250\xc2\xa0metros cuadrados (34\xc2\xa0982,7\xc2\xa0pies\xc2\xb2).\xe2\x80\x8b_NEWLINE_La poblaci\xc3\xb3n local afirma que hubo una calzada (o sacb\xc3\xa9) que pasaba por el atalaya, que estaba vinculado al linaje Nijaib.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Entre Q'umarkaj y Atalaya hab\xc3\xada un lugar donde se castigaba los delincuentes.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Atalaya sigue siendo utilizado para ceremonias y rituales k'iche'. Es tambi\xc3\xa9n un foco del folclore local que relata que Tec\xc3\xban Um\xc3\xa1n est\xc3\xa1 enterrado all\xc3\xad y que el lugar es frecuentado por esp\xc3\xadritus Tzitzimit.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Hasta finales del siglo\xc2\xa0XX la mayor parte de las tierras que forman el sitio eran propiedad de la familia Rojas, descendientes de los reyes de Q'umarkaj.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nPakaman\n_START_PARAGRAPH_\nPakaman est\xc3\xa1 ubicada a 1000\xc2\xa0metros (1093,6\xc2\xa0yd) al este de Atalaya y a 1,6\xc2\xa0kil\xc3\xb3metros (1\xc2\xa0mi) al este de Q'umarkaj.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Se dice que el mismo sakbe que pasa al norte de Atalaya tambi\xc3\xa9n pasa al sur de Pakaman.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_El nombre original de Pakaman era probablemente Panpetaq (\xc2\xablugar de llegada\xc2\xbb) y fue el primer puesto de avanzada importante en el camino de acceso a Q'umarkaj.\xe2\x80\x8b"