b'\n_START_ARTICLE_\nWilliam Shakespeare\n_START_SECTION_\nBiograf\xc3\xada\n_START_PARAGRAPH_\nExisten muy pocos hechos documentados en la vida de Shakespeare, aunque es probable que naciera el 23 de abril de 1564. Lo que s\xc3\xad se puede afirmar es que fue bautizado en la Iglesia de la Sant\xc3\xadsima Trinidad en Stratford-upon-Avon, Warwickshire, el 26 de abril de ese mismo a\xc3\xb1o y falleci\xc3\xb3 en ese mismo lugar el 23 de abril de 1616, seg\xc3\xban el calendario juliano (3 de mayo en el gregoriano), el supuesto d\xc3\xada en el que cumpli\xc3\xb3 52 a\xc3\xb1os.\n_START_SECTION_\nComienzos\n_START_PARAGRAPH_\nWilliam Shakespeare (tambi\xc3\xa9n deletreado Shakspere, Shaksper y Shake-speare, porque la ortograf\xc3\xada en tiempos isabelinos no era ni fija ni absoluta)\xe2\x80\x8b naci\xc3\xb3 en Stratford-upon-Avon, en abril de 1564. Fue el tercero de los ocho hijos que tuvieron John Shakespeare, un pr\xc3\xb3spero comerciante que lleg\xc3\xb3 a alcanzar una destacada posici\xc3\xb3n en el municipio, y Mary Arden, que descend\xc3\xada de una familia de abolengo._NEWLINE_En el momento de su nacimiento su familia viv\xc3\xada en la calle Henley de Stratford-upon-Avon. No se conoce el d\xc3\xada exacto de su nacimiento, puesto que en aquella \xc3\xa9poca solo se hac\xc3\xada el acta del bautismo, el 26 de abril en este caso, por lo que es de suponer que nacer\xc3\xada algunos d\xc3\xadas antes (2 o 3 d\xc3\xadas) y no m\xc3\xa1s de una semana, seg\xc3\xban era lo corriente. La tradici\xc3\xb3n ha venido fijando como fecha de su nacimiento el 23 de abril, festividad de San Jorge, tal vez por analog\xc3\xada con el d\xc3\xada de su muerte, el 23 de abril de 1616, seg\xc3\xban el calendario juliano, pero esta dataci\xc3\xb3n no se sustenta en ning\xc3\xban documento, aunque es la fecha m\xc3\xa1s probable._NEWLINE_El padre de Shakespeare, que se encontraba en la cumbre de su prosperidad cuando naci\xc3\xb3 William, cay\xc3\xb3 poco despu\xc3\xa9s en desgracia. Acusado de comercio ilegal de lana, perdi\xc3\xb3 su posici\xc3\xb3n destacada en el gobierno del municipio. Se ha apuntado tambi\xc3\xa9n que tal vez tuvo que ver en su procesamiento una posible afinidad con la fe cat\xc3\xb3lica, por ambas partes de la familia.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_William Shakespeare probablemente curs\xc3\xb3 sus primeros estudios en la escuela primaria local, la Stratford Grammar School, en el centro de su ciudad natal, lo que debi\xc3\xb3 haberle aportado una educaci\xc3\xb3n intensiva en gram\xc3\xa1tica y literatura latinas. A pesar de que la calidad de las escuelas gramaticales en el per\xc3\xadodo isabelino era bastante irregular, existen indicios en el sentido de que la de Stratford era bastante buena. La asistencia de Shakespeare a esta escuela es mera conjetura, basada en el hecho de que legalmente ten\xc3\xada derecho a educaci\xc3\xb3n gratuita por ser el hijo de un alto cargo del gobierno local. No obstante, no existe ning\xc3\xban documento que lo acredite, ya que los archivos parroquiales se han perdido. En esa \xc3\xa9poca estaba dirigida por John Cotton, maestro de amplia formaci\xc3\xb3n human\xc3\xadstica y  cat\xc3\xb3lico; una grammar school (equivalente a un estudio de gram\xc3\xa1tica del XVI espa\xc3\xb1ol o al actual bachillerato) impart\xc3\xada ense\xc3\xb1anzas desde los ocho hasta los quince a\xc3\xb1os y la educaci\xc3\xb3n se centraba en el aprendizaje del lat\xc3\xadn; en los niveles superiores el uso del ingl\xc3\xa9s estaba prohibido para fomentar la soltura en la lengua latina; prevalec\xc3\xada el estudio de la obra de Esopo traducida al lat\xc3\xadn, de Ovidio y de Virgilio, autores estos que Shakespeare conoc\xc3\xada._NEWLINE_El 28 de noviembre de 1582, cuando ten\xc3\xada 18 a\xc3\xb1os de edad, Shakespeare contrajo matrimonio con Anne Hathaway, de 26, originaria de Temple Grafton, localidad pr\xc3\xb3xima a Stratford. Dos vecinos de Anne, Fulk Sandalls y John Richardson, atestiguaron que no exist\xc3\xadan impedimentos para la ceremonia. Parece que hab\xc3\xada prisa en concertar la boda, tal vez porque Anne estaba embarazada de tres meses. Tras su matrimonio, apenas hay huellas de William Shakespeare en los registros hist\xc3\xb3ricos, hasta que hace su aparici\xc3\xb3n en la escena teatral londinense. El 26 de mayo de 1583, la hija primog\xc3\xa9nita de la pareja, Susanna, fue bautizada en Stratford. Un hijo, Hamnet, y otra hija, Judith, nacidos mellizos, fueron asimismo bautizados poco despu\xc3\xa9s. A juzgar por el testamento del dramaturgo, que se muestra algo desde\xc3\xb1oso con Anne Hathaway, el matrimonio no estaba bien avenido._NEWLINE_Los \xc3\xbaltimos a\xc3\xb1os de la d\xc3\xa9cada de 1580 son conocidos como los \'a\xc3\xb1os perdidos\' del dramaturgo, ya que no hay evidencias que permitan conocer d\xc3\xb3nde estuvo, o por qu\xc3\xa9 raz\xc3\xb3n decidi\xc3\xb3 trasladarse de Stratford a Londres. Seg\xc3\xban una leyenda que actualmente resulta poco cre\xc3\xadble, fue sorprendido cazando ciervos en el parque de sir Thomas Lucy, el juez local, y se vio obligado a huir. Seg\xc3\xban otra hip\xc3\xb3tesis, pudo haberse unido a la compa\xc3\xb1\xc3\xada teatral Lord Chamberlain\'s Men a su paso por Stratford. Un bi\xc3\xb3grafo del siglo XVII, John Aubrey, recoge el testimonio del hijo de uno de los compa\xc3\xb1eros del escritor, seg\xc3\xban el cual Shakespeare habr\xc3\xada pasado alg\xc3\xban tiempo como maestro rural.\n_START_SECTION_\nLondres y su paso por el teatro\n_START_PARAGRAPH_\nHacia 1592 Shakespeare se encontraba ya en Londres trabajando como dramaturgo, y era lo suficientemente conocido como para merecer una desde\xc3\xb1osa descripci\xc3\xb3n de Robert Greene, quien lo retrata como \xc2\xabun grajo arribista, embellecido con nuestras plumas, que con su coraz\xc3\xb3n de tigre envuelto en piel de comediante se cree capaz de impresionar con un verso blanco como el mejor de vosotros\xc2\xbb,\xe2\x80\x8b y dice tambi\xc3\xa9n que \xc2\xabse tiene por el \xc3\xbanico sacude-escenas del pa\xc3\xads\xc2\xbb (en el original, Greene usa la palabra shake-scene, aludiendo tanto a la reputaci\xc3\xb3n del autor como a su apellido, en un juego de paronomasia)._NEWLINE_En 1596, con s\xc3\xb3lo once a\xc3\xb1os de edad, muri\xc3\xb3 Hamnet, \xc3\xbanico hijo var\xc3\xb3n del escritor, quien fue enterrado en Stratford el 11 de agosto de ese mismo a\xc3\xb1o. Algunos cr\xc3\xadticos han sostenido que la muerte de su hijo pudo haber inspirado a Shakespeare la composici\xc3\xb3n de Hamlet (hacia 1601), reescritura de una obra m\xc3\xa1s antigua que, por desgracia, no ha sobrevivido._NEWLINE_Hacia 1598 Shakespeare hab\xc3\xada trasladado su residencia a la parroquia de St. Helen, en Bishopsgate. Su nombre encabeza la lista de actores en la obra Cada cual seg\xc3\xban su humor (Every Man in His Humour), de Ben Jonson._NEWLINE_Pronto se convertir\xc3\xada en actor, escritor, y, finalmente, copropietario de la compa\xc3\xb1\xc3\xada teatral conocida como Lord Chamberlain\'s Men, que recib\xc3\xada su nombre, al igual que otras de la \xc3\xa9poca, de su aristocr\xc3\xa1tico mecenas, el lord chambel\xc3\xa1n (Lord Chamberlain). La compa\xc3\xb1\xc3\xada alcanzar\xc3\xada tal popularidad que, tras la muerte de Isabel I y la subida al trono de Jacobo I, el nuevo monarca la tomar\xc3\xada bajo su protecci\xc3\xb3n, pasando a denominarse los King\'s Men (Hombres del rey)._NEWLINE_En 1604, Shakespeare hizo de casamentero para la hija de su casero. Documentaci\xc3\xb3n legal de 1612, cuando el caso fue llevado a juicio, muestra que en 1604, Shakespeare hab\xc3\xada sido arrendatario de Christopher Mountjoy, un artesano hugonote del noroeste de Londres. El aprendiz de Mountjoy, Stephen Belott, ten\xc3\xada intenciones de casarse con la hija de su maestro, por lo que el dramaturgo fue elegido como intermediario para ayudar a negociar los detalles de la dote. Gracias a los servicios de Shakespeare, se llev\xc3\xb3 a efecto el matrimonio, pero ocho a\xc3\xb1os m\xc3\xa1s tarde Belott demand\xc3\xb3 a su suegro por no hacer entrega de la totalidad de la suma acordada en concepto de dote. El escritor fue convocado a testificar, mas no recordaba el monto que hab\xc3\xada propuesto._NEWLINE_Existen varios documentos referentes a asuntos legales y transacciones comerciales que demuestran que en su etapa londinense Shakespeare se enriqueci\xc3\xb3 lo suficiente como para comprar una propiedad en Blackfriars y convertirse en el propietario de la segunda casa m\xc3\xa1s grande de Stratford.\n_START_SECTION_\nEl debate sobre Shakespeare\n_START_PARAGRAPH_\nResulta curioso que todo el conocimiento que ha llegado a la posteridad sobre uno de los autores del canon occidental\xe2\x80\x8b no sea m\xc3\xa1s que un constructo formado con las m\xc3\xa1s diversas especulaciones. Se ha discutido incluso si Shakespeare es el verdadero autor de sus obras, atribuidas por algunos a Francis Bacon, a Christopher Marlowe (quien, como esp\xc3\xada, habr\xc3\xada fingido su propia muerte) o a varios ingenios; la realidad es que todas esas imaginaciones derivan del simple hecho de que los datos de que se dispone sobre el autor son muy pocos y contrastan con la desmesura de su obra genial, que fecunda y da p\xc3\xa1bulo a las m\xc3\xa1s retorcidas interpretaciones.\n_START_SECTION_\nEl problema de la autor\xc3\xada\n_START_PARAGRAPH_\nCasi ciento cincuenta a\xc3\xb1os despu\xc3\xa9s de la muerte de Shakespeare en 1616, comenzaron a surgir dudas sobre la verdadera autor\xc3\xada de las obras a \xc3\xa9l atribuidas. Los cr\xc3\xadticos se dividieron en \xc2\xabstratfordianos\xc2\xbb (partidarios de la tesis de que el William Shakespeare nacido y fallecido en Stratford fue el verdadero autor de las obras que se le atribuyen) y \xc2\xabanti-stratfordianos\xc2\xbb (defensores de la atribuci\xc3\xb3n de estas obras a otro autor). La segunda posici\xc3\xb3n es, en la actualidad, muy minoritaria._NEWLINE_Los documentos hist\xc3\xb3ricos demuestran que entre 1590 y 1620 se publicaron varias obras teatrales y poemas atribuidos al autor William Shakespeare, y que la compa\xc3\xb1\xc3\xada que representaba estas piezas teatrales, Lord Chamberlain\'s Men (luego King\'s Men), ten\xc3\xada entre sus componentes a un actor con este nombre. Se puede identificar a este actor con el William Shakespeare del que hay constancia que vivi\xc3\xb3 y muri\xc3\xb3 en Stratford, ya que este \xc3\xbaltimo hace en su testamento ciertos dones a miembros de la compa\xc3\xb1\xc3\xada teatral londinense._NEWLINE_Los llamados \xc2\xabstratfordianos\xc2\xbb opinan que este actor es tambi\xc3\xa9n el autor de las obras atribuidas a Shakespeare, apoy\xc3\xa1ndose en el hecho de que tienen el mismo nombre, y en los poemas encomi\xc3\xa1sticos incluidos en la edici\xc3\xb3n de 1623 del First Folio, en los que hay referencias al \xc2\xabCisne de Avon\xc2\xbb y a su \xc2\xabmonumento de Stratford\xc2\xbb. Esto \xc3\xbaltimo hace referencia a su monumento funerario en la iglesia de la Sant\xc3\xadsima Trinidad, en Stratford, en el que, por cierto, aparece retratado como escritor, y del que existen descripciones hechas por visitantes de la localidad desde, al menos, la d\xc3\xa9cada de 1630. Seg\xc3\xban este punto de vista, las obras de Shakespeare fueron escritas por el mismo William Shakespeare de Stratford, quien dej\xc3\xb3 su ciudad natal y triunf\xc3\xb3 como actor y dramaturgo en Londres._NEWLINE_Los llamados \xc2\xabanti-stratfordianos\xc2\xbb discrepan de lo anteriormente expresado. Seg\xc3\xban ellos, el Shakespeare de Stratford no ser\xc3\xada m\xc3\xa1s que un hombre de paja que encubrir\xc3\xada la verdadera autor\xc3\xada de otro dramaturgo que habr\xc3\xada preferido mantener en secreto su identidad. Esta teor\xc3\xada tiene diferentes bases: supuestas ambig\xc3\xbcedades y lagunas en la documentaci\xc3\xb3n hist\xc3\xb3rica acerca de Shakespeare; el convencimiento de que las obras requerir\xc3\xadan un nivel cultural m\xc3\xa1s elevado del que se cree que ten\xc3\xada Shakespeare; supuestos mensajes en clave ocultos en las obras; y paralelos entre personajes de las obras de Shakespeare y la vida de algunos dramaturgos._NEWLINE_Durante el siglo XIX, el candidato alternativo m\xc3\xa1s popular fue sir Francis Bacon. Muchos \xc2\xabanti-stratfordianos\xc2\xbb del momento, sin embargo, se mostraron esc\xc3\xa9pticos hacia esta hip\xc3\xb3tesis, aun cuando fueron incapaces de proponer otra alternativa. El poeta estadounidense Walt Whitman dio fe de este escepticismo cuando le dijo a Horace Traubel, \xc2\xabEstoy con vosotros, compa\xc3\xb1eros, cuando dec\xc3\xads \xe2\x80\x9cno\xe2\x80\x9d a Shaksper (sic): es a lo que puedo llegar. Respecto a Bacon, bueno, veremos, veremos\xc2\xbb.\xe2\x80\x8b Desde los a\xc3\xb1os 1980, el candidato m\xc3\xa1s popular ha sido Edward de Vere, decimos\xc3\xa9ptimo conde de Oxford, propuesto por John Thomas Looney en 1920, y por Charlton Ogburn en 1984. El poeta y dramaturgo Christopher Marlowe se ha barajado tambi\xc3\xa9n como alternativa, aunque su temprana muerte lo relega a un segundo plano. Otros muchos candidatos han sido propuestos, si bien no han conseguido demasiados seguidores._NEWLINE_La posici\xc3\xb3n m\xc3\xa1s extendida en medios acad\xc3\xa9micos es que el William Shakespeare de Stratford fue el autor de las obras que llevan su nombre._NEWLINE_Sin embargo, recientemente el rumor sobre la autor\xc3\xada de Shakespeare se ha acrecentado tras las declaraciones de los actores Derek Jacobi y Mark Rylance. Ambos han divulgado la denominada Declaraci\xc3\xb3n de Duda Razonable sobre la identidad del famoso dramaturgo. La declaraci\xc3\xb3n cuestiona que William Shakespeare, un plebeyo del siglo XVI criado en un hogar analfabeto de Stratford-upon-Avon, escribiera las geniales obras que llevan su nombre. El comunicado argumenta que un hombre que apenas sab\xc3\xada leer y escribir no pudo poseer los rigurosos conocimientos legales, hist\xc3\xb3ricos y matem\xc3\xa1ticos que salpican las tragedias, comedias y sonetos atribuidos a Shakespeare._NEWLINE_A lo largo del tiempo han existido teor\xc3\xadas que subrayan que William Shakespeare era tan s\xc3\xb3lo un alias tras los que pod\xc3\xadan esconderse otros ilustres nombres como Christopher Marlowe (1564-1593), el fil\xc3\xb3sofo y hombre de letras Francis Bacon (1561-1626) o Edward de Vere (1550-1604), decimos\xc3\xa9ptimo conde de Oxford. Jacobi asegura inclinarse por Edward de Vere, que frecuent\xc3\xb3 la vida cortesana en el reinado de Isabel I (1533-1603), y lo califica como su \xc2\xabcandidato\xc2\xbb preferido, dadas las supuestas similitudes entre la biograf\xc3\xada del conde y numerosos hechos relatados en los libros de Shakespeare.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_\xc2\xbfCu\xc3\xa1l es una de las razones principales por la que se cuestion\xc3\xb3 la autor\xc3\xada de Shakespeare? El World Book Encyclopedia se\xc3\xb1ala \xc2\xabla negativa a creer que un actor de Stratford on Avon hubiese podido escribir tales obras. Su origen rural no cuadraba con la imagen que ten\xc3\xadan del genial autor\xc2\xbb. La citada enciclopedia a\xc3\xb1ade que la mayor\xc3\xada de los supuestos escritores \xc2\xabpertenec\xc3\xadan a la nobleza o a otro estamento privilegiado\xc2\xbb. As\xc3\xad pues, muchos de los que pon\xc3\xadan en tela de juicio la paternidad literaria de Shakespeare creen que \xc2\xabsolo pudo haber escrito las obras un autor instruido, refinado y de clase alta\xc2\xbb. Con todo, muchos especialistas creen que Shakespeare s\xc3\xad las escribi\xc3\xb3.\n_START_SECTION_\nReligi\xc3\xb3n\n_START_PARAGRAPH_\nEn 1559, cinco a\xc3\xb1os antes del nacimiento de Shakespeare, durante el reinado de Isabel I, la Iglesia de Inglaterra se separ\xc3\xb3 definitivamente, tras un per\xc3\xadodo de incertidumbre, de la Iglesia cat\xc3\xb3lica. Por esa raz\xc3\xb3n, los cat\xc3\xb3licos ingleses fueron presionados para convertirse al anglicanismo, y se establecieron leyes para perseguir a los que rehusaban convertirse. Algunos historiadores sostienen que durante la \xc3\xa9poca de Shakespeare existi\xc3\xb3 una oposici\xc3\xb3n importante y muy extendida a la imposici\xc3\xb3n de la nueva fe.\xe2\x80\x8b Algunos cr\xc3\xadticos, apoy\xc3\xa1ndose en evidencias tanto hist\xc3\xb3ricas como literarias, han argumentado que Shakespeare era uno de estos opositores, si bien no han conseguido demostrarlo fehacientemente. Lo cierto es que Shakespeare se encontr\xc3\xb3 m\xc3\xa1s c\xc3\xb3modo bajo el reinado del filocat\xc3\xb3lico Jacobo I que bajo el de Isabel I, anticat\xc3\xb3lica._NEWLINE_Hay indicios de que algunos miembros de la familia del dramaturgo fueron cat\xc3\xb3licos. El m\xc3\xa1s importante es un folleto firmado por John Shakespeare, padre del poeta, en el que, supuestamente, este hac\xc3\xada profesi\xc3\xb3n de fe de su secreto catolicismo. El texto, hallado en el interior de una de las vigas de la casa natal de Shakespeare en el siglo XVIII, fue analizado por un destacado estudioso, Edmond Malone. Sin embargo, se ha perdido, por lo que no puede demostrarse su autenticidad. John Shakespeare figuraba tambi\xc3\xa9n entre los que no asist\xc3\xadan a los servicios eclesi\xc3\xa1sticos, pero supuestamente esto fue "por temor a ser procesado por deudas", seg\xc3\xban los comisionados, y no por no aceptar la religi\xc3\xb3n anglicana.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_La madre de Shakespeare, Mary Arden, pertenec\xc3\xada a una conocida familia cat\xc3\xb3lica de Warwickshire.\xe2\x80\x8b En 1606, su hija Susannah fue una de las pocas mujeres residentes en Stratford que rehusaron tomar la comuni\xc3\xb3n, lo que podr\xc3\xada sugerir ciertas simpat\xc3\xadas por el catolicismo.\xe2\x80\x8b El archidi\xc3\xa1cono Richard Davies, un cl\xc3\xa9rigo anglicano del siglo XVIII, escribi\xc3\xb3 supuestamente de Shakespeare: \xc2\xabMuri\xc3\xb3 como un papista\xc2\xbb.\xe2\x80\x8b Adem\xc3\xa1s, cuatro de cada seis maestros de la escuela de Stratford a la que se cree que asisti\xc3\xb3 el escritor durante su juventud, eran simpatizantes cat\xc3\xb3licos,\xe2\x80\x8b y Simon Hunt, probablemente uno de los profesores de Shakespeare, termin\xc3\xb3 haci\xc3\xa9ndose jesuita.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Aunque ninguna de estas teor\xc3\xadas prueba de modo fehaciente que Shakespeare fuese cat\xc3\xb3lico, la historiadora Clare Asquith es de la opini\xc3\xb3n de que las simpat\xc3\xadas de Shakespeare por el catolicismo son perceptibles en su escritura.\xe2\x80\x8b Seg\xc3\xban Asquith, Shakespeare utiliza t\xc3\xa9rminos positivos, como \xc2\xabalto\xc2\xbb (high), \xc2\xabluminoso\xc2\xbb (light) o \xc2\xabjusto\xc2\xbb (fair), para aludir a personajes cat\xc3\xb3licos; y t\xc3\xa9rminos negativos \xe2\x80\x94\xc2\xabbajo\xc2\xbb (low), \xc2\xaboscuro\xc2\xbb (dark)\xe2\x80\x94 para los protestantes.\n_START_SECTION_\nAntecedentes: el teatro isabelino\n_START_PARAGRAPH_\nCuando Shakespeare se inici\xc3\xb3 en la actividad teatral, \xc3\xa9sta se encontraba sufriendo los cambios propios de una \xc3\xa9poca de transici\xc3\xb3n. En sus or\xc3\xadgenes, el teatro en Inglaterra era un espect\xc3\xa1culo de tipo popular, asociado a otras diversiones extendidas en la \xc3\xa9poca como el bear baiting (pelea de un oso encadenado contra perros rabiosos). Sus ra\xc3\xadces se encuentran en la etapa tardomedieval, en una triple tradici\xc3\xb3n dram\xc3\xa1tica: los "milagros " o "misterios" (mystery plays), de tem\xc3\xa1tica religiosa y destinados a solemnizar las festividades de los diferentes gremios; las moralidades u "obras morales" (morality plays), de car\xc3\xa1cter aleg\xc3\xb3rico y representadas ya por actores profesionales: y los "interludios" cortesanos, piezas destinadas al entretenimiento de la nobleza._NEWLINE_Los nobles m\xc3\xa1s destacados patrocinaban grupos de actores que llevaban sus nombres. As\xc3\xad surgieron, en la \xc3\xa9poca isabelina, compa\xc3\xb1\xc3\xadas como The Hundson Men (luego Lord Chamberlain\'s Men), The Admiral\'s Men, y The Queen\'s Men, entre las m\xc3\xa1s relevantes. En ciertas ocasiones, estas compa\xc3\xb1\xc3\xadas teatrales realizaban sus representaciones en el palacio de sus protectores aristocr\xc3\xa1ticos. The King\'s Men, por ejemplo, despu\xc3\xa9s del apadrinamiento de la compa\xc3\xb1\xc3\xada por el rey Jacobo I, actuaban en la corte una vez al mes.\xe2\x80\x8b Contar con el respaldo de un mecenas era fundamental para asegurar el \xc3\xa9xito de la obra en el futuro._NEWLINE_Las obras se representaban al principio en los patios interiores de las posadas. Todav\xc3\xada en \xc3\xa9poca de Shakespeare algunos de estos lugares continuaban acogiendo representaciones teatrales. Sin embargo, no resultaban muy adecuados para las representaciones, ya que a veces la actividad de la posada llegaba a dificultar las representaciones. Adem\xc3\xa1s contaban con la oposici\xc3\xb3n de las autoridades, preocupados por los des\xc3\xb3rdenes y reyertas que all\xc3\xad se originaban, as\xc3\xad como por las \xc2\xabmalvadas pr\xc3\xa1cticas de incontinencia\xc2\xbb que all\xc3\xad ten\xc3\xadan lugar. Estaba tambi\xc3\xa9n en contra el factor de la higiene: la peste era muy frecuente y las reuniones multitudinarias no fomentaban precisamente la salud._NEWLINE_Por esos motivos fue surgiendo paulatinamente una legislaci\xc3\xb3n que regulaba la actividad teatral, y se fue haciendo m\xc3\xa1s dif\xc3\xadcil conseguir licencias para realizar representaciones en las posadas. Esto propici\xc3\xb3 la construcci\xc3\xb3n de teatros fijos, m\xc3\xa1s salubres, en las afueras de la ciudad, y la consolidaci\xc3\xb3n y profesionalizaci\xc3\xb3n de la carrera de actor. El primer teatro, denominado simplemente The Theatre, se construy\xc3\xb3 en 1576. M\xc3\xa1s adelante se construyeron otros: The Curtain, The Rose, The Swan y The Globe. Este \xc3\xbaltimo, construido en 1599 y ubicado, como el resto, fuera de la ciudad, para evitar problemas con el Ayuntamiento de Londres, era el m\xc3\xa1s famoso de todos, y fue el preferido de la compa\xc3\xb1\xc3\xada de la que form\xc3\xb3 parte William Shakespeare._NEWLINE_Todos estos teatros fueron construidos siguiendo el modelo de los patios de las posadas. Ninguno se conserva en su estado primitivo, pero existe la posibilidad de conocer con cierta aproximaci\xc3\xb3n su forma, gracias a algunas referencias de la \xc3\xa9poca. Eran recintos de forma hexagonal u octogonal (hay excepciones) con un escenario medianamente cubierto que se internaba un poco hacia el centro de un arenal al aire libre circundado por dos o tres pisos de galer\xc3\xadas. La plataforma constaba de dos niveles, uno a poco m\xc3\xa1s de un metro respecto a la arena, techado y sujeto por columnas, y otro un poco m\xc3\xa1s alto con un tejado en el que se ocultaba el aparato necesario para manejar la tramoya y maniobrar la puesta en escena. Pod\xc3\xada llevar una bandera e incluso simular una torre._NEWLINE_Estos teatros ten\xc3\xadan un aforo muy respetable. Se ha calculado, por ejemplo, que The Globe pod\xc3\xada acoger a alrededor de 2000 espectadores.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_En un principio, la condici\xc3\xb3n social de los c\xc3\xb3micos, en especial de la de los m\xc3\xa1s humildes, no se distingu\xc3\xada f\xc3\xa1cilmente de la de un vagabundo o un mendigo. Con el tiempo, sin embargo, gracias a la apertura de los nuevos teatros, los actores de \xc3\xa9poca isabelina fueron alcanzando mayor consideraci\xc3\xb3n social._NEWLINE_La rudimentaria escenograf\xc3\xada hac\xc3\xada al int\xc3\xa9rprete cargar con la responsabilidad mayor de la obra, por lo cual su t\xc3\xa9cnica tend\xc3\xada a la sobreinterpretaci\xc3\xb3n en lenguaje, gesticulaci\xc3\xb3n y llamativa vestimenta. Como las mujeres ten\xc3\xadan prohibido subir al escenario, los papeles femeninos se encomendaban a ni\xc3\xb1os o adolescentes, lo cual se prestaba al juego c\xc3\xb3mico de la ambig\xc3\xbcedad er\xc3\xb3tica. La palabra era muy importante, y el hecho de que el escenario se adelantara algo en el patio acotaba ese lugar para frecuentes mon\xc3\xb3logos. La ausencia de fondos pintados hac\xc3\xada frecuente que el actor invocase la imaginaci\xc3\xb3n del p\xc3\xbablico y el escritor recurriera a la hipotiposis. El p\xc3\xbablico era abigarrado y heterog\xc3\xa9neo, y en consecuencia se mezclaban desde las alusiones groseras y los chistes procaces y chocarreros a la m\xc3\xa1s culta y refinada galanter\xc3\xada amorosa y la m\xc3\xa1s retorcida pedanter\xc3\xada eufuista._NEWLINE_La audiencia acud\xc3\xada al teatro pagando un precio variable seg\xc3\xban la comodidad del puesto ofrecido. La entrada m\xc3\xa1s barata exig\xc3\xada estar a pie y expuesto a los cambios meteorol\xc3\xb3gicos; las menos asequibles favorec\xc3\xadan a la nobleza y a la gente pudiente, que pod\xc3\xada tomar asiento a cubierto y a salvo del sol._NEWLINE_El oficio de autor dram\xc3\xa1tico no estaba bien remunerado y todos los derechos sobre las obras pasaban a poder de las empresas que las representaban; por ello las obras sufr\xc3\xadan con frecuencia m\xc3\xbaltiples refundiciones y adaptaciones por parte de varias plumas, no siempre diestras ni respetuosas, por no hablar de los cortes que sufr\xc3\xadan a merced del capricho de los actores. El nombre del autor s\xc3\xb3lo se mencionaba (y frecuentemente con inexactitud) dos o tres a\xc3\xb1os m\xc3\xa1s tarde, por lo que los escritores no disfrutaban del fruto de su trabajo, a menos que poseyeran acciones en la compa\xc3\xb1\xc3\xada, como era el caso de Shakespeare y otros dramaturgos que trabajaban conjuntamente y se repart\xc3\xadan las ganancias._NEWLINE_Una de las caracter\xc3\xadsticas m\xc3\xa1s importantes del teatro isabelino, y del de Shakespeare en particular, es la multitud de niveles en las que giran sus tramas. Lo tr\xc3\xa1gico, lo c\xc3\xb3mico, lo po\xc3\xa9tico, lo terreno y lo sobrenatural, lo real y lo fant\xc3\xa1stico se entremezclan en mayor o menor medida en estas obras. Las transiciones entre lo melanc\xc3\xb3lico y lo activo son r\xc3\xa1pidas y, frecuentemente, se manifiestan a trav\xc3\xa9s de duelos y peleas en escena que deb\xc3\xadan de constituir una animada coreograf\xc3\xada muy del gusto de la \xc3\xa9poca._NEWLINE_El buf\xc3\xb3n (en ingl\xc3\xa9s, fool) es un personaje importante para la obra shakespeariana, ya que le da libertad de expresi\xc3\xb3n y soltura. Se reconoc\xc3\xada en \xc3\xa9l una insuficiencia mental o carencia f\xc3\xadsica que le permit\xc3\xada decir cosas u opinar sobre cuestiones pol\xc3\xa9micas que habr\xc3\xadan sido prohibidas en boca de personajes de mayor fuste. Sin duda esta estratagema era ideal para el autor ingl\xc3\xa9s, puesto que cualquier cr\xc3\xadtica a la realeza podr\xc3\xada ser justificada adjudic\xc3\xa1ndosela a un personaje que no piensa como la generalidad de las otras personas dadas las insuficiencias que padece.\n_START_SECTION_\nEl First folio\n_START_PARAGRAPH_\nAnte la falta de manuscritos hol\xc3\xb3grafos y de fechas precisas de composici\xc3\xb3n, se hace muy dif\xc3\xadcil el establecer una cronolog\xc3\xada bibliogr\xc3\xa1fica shakespeariana. El First Folio, que reagrupa la mayor parte de su producci\xc3\xb3n literaria, fue publicado por dos actores de su compa\xc3\xb1\xc3\xada, John Heminges y Henry Condell, en 1623, ocho a\xc3\xb1os despu\xc3\xa9s de la muerte del autor. Este libro divid\xc3\xada su producci\xc3\xb3n dram\xc3\xa1tica en Historias, Comedias y Tragedias, y de \xc3\xa9l se hicieron 750 copias, de las que han llegado a nuestros d\xc3\xadas la tercera parte, en su mayor\xc3\xada incompletas. Gracias a esta obra se conserv\xc3\xb3 la mitad de la obra dram\xc3\xa1tica del autor, que no hab\xc3\xada sido impresa, pues Shakespeare no se preocup\xc3\xb3 en pasar a la historia como autor dram\xc3\xa1tico._NEWLINE_El First Folio recoge exclusivamente obras dram\xc3\xa1ticas (no se encuentra en la edici\xc3\xb3n ninguno de sus poemas l\xc3\xadricos), en n\xc3\xbamero de 36: 11 tragedias, 15 comedias y 10 obras hist\xc3\xb3ricas. No incluye algunas obras tradicionalmente atribuidas a Shakespeare, como las comedias Pericles y Los dos nobles parientes, ni la obra hist\xc3\xb3rica Eduardo III. Mientras que en el caso de Pericles, parece bastante segura la participaci\xc3\xb3n de Shakespeare, no ocurre lo mismo con las otras dos obras, por lo que el n\xc3\xbamero de t\xc3\xadtulos incluidos en el canon shakesperiano oscila, seg\xc3\xban las versiones, entre las 37 y las 39.\n_START_SECTION_\nObras perdidas y ap\xc3\xb3crifas\n_START_PARAGRAPH_\nAlgunas de las obras que Shakespeare escribi\xc3\xb3 con John Fletcher se han perdido, por ejemplo Cardenio, inspirada en un episodio del Don Quijote de La Mancha de Miguel de Cervantes, o Los dos nobles caballeros (1613), que fue registrada en el Quarto hacia 1637; como esta \xc3\xbaltima obra no se incluy\xc3\xb3 en el First Folio, muchos lectores cuestionan la autor\xc3\xada del dramaturgo en la misma. Por otro lado, y en vista de las vicisitudes que presentan muchas de las producciones shakespearianas, hay quienes sostienen que la mitad de ellas se ajustar\xc3\xadan m\xc3\xa1s bien al perfil y al estilo de Fletcher.\n_START_SECTION_\nJuicios cr\xc3\xadticos\n_START_PARAGRAPH_\nShakespeare posee, al igual que todos los grandes poetas, un gran poder de s\xc3\xadntesis; escrib\xc3\xada con todo el idioma y contaba con un l\xc3\xa9xico matizado y extens\xc3\xadsimo. Cuid\xc3\xb3 la estilizaci\xc3\xb3n ret\xc3\xb3rica de su verso blanco, con frecuencia algo inserto en la tradici\xc3\xb3n conceptista barroca del Eufuismo, por lo que en la actualidad es bastante dif\xc3\xadcil de entender y descifrar incluso para los mismos ingleses; rehuy\xc3\xb3 sin embargo conscientemente las simetr\xc3\xadas ret\xc3\xb3ricas, las oposiciones demasiado evidentes de t\xc3\xa9rminos; el idioma era entonces una lengua proteica y los significados de las palabras no estaban todav\xc3\xada fijados con claridad por repertorios l\xc3\xa9xicos. Si su trabajad\xc3\xadsimo lenguaje es y sol\xc3\xada ser (y lo era incluso cuando Voltaire atac\xc3\xb3 en sus Cartas inglesas las hinchazones anticl\xc3\xa1sicas de su estilo) un impedimento para apreciar la obra del autor, tambi\xc3\xa9n es cierto que es el asiento sobre el que reposa su fama y prestigio como pulidor de met\xc3\xa1foras e inventor de neologismos comparables a los de otros dramaturgos y poetas de su \xc3\xa9poca de renombrada trayectoria, como los espa\xc3\xb1oles Miguel de Cervantes, Lope de Vega, Francisco de Quevedo y Luis de G\xc3\xb3ngora._NEWLINE_En l\xc3\xadneas generales, la cr\xc3\xadtica ha destacado sobre todo dos aspectos de la obra dram\xc3\xa1tica de William Shakespeare._NEWLINE_En primer lugar, una indiferencia y distanciamiento casi inhumanos del autor respecto a la realidad de sus personajes, que comparte asimismo con la mayor introspecci\xc3\xb3n y profundizaci\xc3\xb3n en la creaci\xc3\xb3n de su psicolog\xc3\xada. Shakespeare no moraliza, no predica, no propone fe, creencia, \xc3\xa9tica ni soluci\xc3\xb3n alguna a los problemas humanos: plantea, y lo hace mejor que nadie, algunas de las angustias fundamentales de la condici\xc3\xb3n humana (ser o no ser, la ingratitud, sea filial (El rey Lear) o no, la ambici\xc3\xb3n vac\xc3\xada), pero nunca da respuestas: no sabemos qu\xc3\xa9 pensaba Shakespeare, al que el espect\xc3\xa1culo del mundo le trae al fresco, por m\xc3\xa1s que su visi\xc3\xb3n de fondo sea pesimista y sombr\xc3\xada ante la posici\xc3\xb3n miserable y m\xc3\xadnima que ocupa un hombre hecho de la misma materia que los sue\xc3\xb1os en un universo misterioso, profundo, inabarcable y sin sentido. Mientras que el teatro barroco espa\xc3\xb1ol privilegia lo divino sobre lo humano, Shakespeare reparte por igual su temor (o, m\xc3\xa1s exactamente, su maravilla) ante lo celeste y ante lo terrenal:_NEWLINE__NEWLINE_ _NEWLINE__NEWLINE_  _NEWLINE_Hay m\xc3\xa1s cosas en el cielo y en la tierra, Horacio, que todas las que pueda so\xc3\xb1ar [en otras ediciones, "imaginar"] tu filosof\xc3\xada_NEWLINE__NEWLINE_ _NEWLINE_Shakespeare; en Hamlet, 1.\xc2\xb0 acto, escena V_NEWLINE_Porque Shakespeare est\xc3\xa1 abierto a todo, no se impone ning\xc3\xban l\xc3\xadmite religioso, \xc3\xa9tico ni filos\xc3\xb3fico; hace decir a Julio C\xc3\xa9sar que \xc2\xabde todas las maravillas que he o\xc3\xaddo, la que m\xc3\xa1s extra\xc3\xb1a me parece es el que los hombres tengan miedo\xc2\xbb y en todo caso solo se puede tener miedo \xc2\xabdel miedo que tienen los dem\xc3\xa1s\xc2\xbb._NEWLINE_Alguna vez la cr\xc3\xadtica ha se\xc3\xb1alado en su obra el hilo constante de la misantrop\xc3\xada y, por otra parte, s\xc3\xb3lo un c\xc3\xb3smico distanciamiento ante todo lo divino y lo humano es capaz de acu\xc3\xb1ar frases como esta:_NEWLINE__NEWLINE_ _NEWLINE__NEWLINE_  _NEWLINE_La vida es una historia contada por un idiota, una historia llena de estruendo y furia, que nada significa._NEWLINE__NEWLINE_ _NEWLINE_Shakespeare; en Macbeth, 5.\xc2\xba acto, escena V_NEWLINE_O bien:_NEWLINE__NEWLINE_ _NEWLINE__NEWLINE_  _NEWLINE_Naturaleza erguida dir\xc3\xa1: "Ese fue un hombre... \xc2\xbfCu\xc3\xa1ndo viene otro?"._NEWLINE__NEWLINE_ _NEWLINE_En segundo lugar, la cr\xc3\xadtica ha destacado el extraordinario poder de s\xc3\xadntesis del "Cisne de Avon" como l\xc3\xadrico; su fantas\xc3\xada es capaz de ver un universo en una c\xc3\xa1scara de nuez; como creador de personajes, cada uno de ellos representa en s\xc3\xad mismo una cosmovisi\xc3\xb3n, por lo cual se le ha llamado Poet\'s poet (poeta de poetas). Son aut\xc3\xa9nticas creaciones Ricardo III, Hamlet, Otelo, Bruto, Macbeth, lady Macbeth, Falstaff... Sin embargo, y por eso mismo, se le han hecho tambi\xc3\xa9n algunos reproches: los personajes de sus obras parecen autistas, no saben escucharse y permanecen cerrados en su mundo a toda comprensi\xc3\xb3n profunda del otro. \xc2\xbfQu\xc3\xa9 simpat\xc3\xada existe entre Hamlet y su pobre y torturada novia Ofelia? \xc2\xbfSe han "escuchado" alguna vez Marco Antonio y Cleopatra, quienes, a pesar de ser amantes, desconf\xc3\xadan patol\xc3\xb3gicamente el uno del otro? El cr\xc3\xadtico Harold Bloom ha se\xc3\xb1alado esto como una de las diferencias m\xc3\xa1s notables y sensibles entre Shakespeare y Cervantes. En este \xc3\xbaltimo existe empat\xc3\xada, amistad y conexi\xc3\xb3n humana entre sus personajes, de forma que estos aprenden de los dem\xc3\xa1s y evolucionan, mientras que los autistas personajes tr\xc3\xa1gicos de Shakespeare son incapaces de comprenderse y realizar este humano acercamiento._NEWLINE_El estudio de Shakespeare ha sido abordado desde muy diferentes perspectivas. En un primer momento, el historicismo analiz\xc3\xb3 su obra desde un punto de vista hist\xc3\xb3rico y externo, focalizando su atenci\xc3\xb3n en lo extraliterario. Como reacci\xc3\xb3n, el neocriticismo se decant\xc3\xb3 m\xc3\xa1s por el an\xc3\xa1lisis de la obra en s\xc3\xad misma, prescindiendo de todo elemento extraliterario. El principal exponente de esta escuela cr\xc3\xadtica fue Stephen Greenblatt._NEWLINE_En a\xc3\xb1os recientes, han cobrado cierto auge en medios acad\xc3\xa9micos los estudios de Shakespeare desde una perspectiva feminista, duramente criticados por autores como Bloom.\n_START_SECTION_\nSonetos\n_START_PARAGRAPH_\nFuera de ser un dramaturgo de incuestionable importancia, Shakespeare fue tambi\xc3\xa9n poeta y sonetista, y se cree generalmente que \xc3\xa9l mismo se valoraba m\xc3\xa1s como l\xc3\xadrico que como autor dram\xc3\xa1tico y solamente como tal esperaba perdurar a su tiempo. Aunque escribi\xc3\xb3 sobre todo poemas extensos narrativos y mitol\xc3\xb3gicos, se le recuerda especialmente como un excepcional autor de sonetos puramente l\xc3\xadricos._NEWLINE_La primera menci\xc3\xb3n de estos \xc3\xbaltimos se halla en el Palladis Tamia (Wit\'s Treasury) (Londres, 1598) del bachiller en Artes por Cambridge Francis Meres, quien alaba a Shakespeare por sus "sonetos de az\xc3\xbacar"; esta menci\xc3\xb3n demuestra que circulaban copias manuscritas de los mismos entre sus amigos \xc3\xadntimos por esas fechas:_NEWLINE__NEWLINE_ _NEWLINE__NEWLINE_  _NEWLINE_Como el alma de Euforbio se consideraba viviendo en Pit\xc3\xa1goras, as\xc3\xad el alma ingeniosa y dulce de Ovidio vive en la lengua meliflua y suave de Shakespeare. Testigos, su Venus y Adonis, su Lucrecia, sus Sonetos de az\xc3\xbacar, conocidos de sus amigos \xc3\xadntimos. Y as\xc3\xad como se estima a Plauto y S\xc3\xa9neca cual los mejores para la comedia y la tragedia entre los latinos, as\xc3\xad Shakespeare entre los ingleses es el m\xc3\xa1s excelente en ambos g\xc3\xa9neros esc\xc3\xa9nicos. Para la comedia son testigos Los dos hidalgos de Verona, sus Equivocaciones, sus Trabajos de amor perdidos, sus Trabajos de amor ganados, su Sue\xc3\xb1o de una noche de verano y su Mercader de Venecia. Para la tragedia, sus Ricardo II, Ricardo III, Enrique IV, El rey Juan, Tito Andr\xc3\xb3nico y Romeo y Julieta. Y como Epio Stolo dec\xc3\xada que las Musas hablar\xc3\xadan en la lengua de Plauto si quisieran hablar lat\xc3\xadn, as\xc3\xad digo yo que las musas hablar\xc3\xadan en la bell\xc3\xadsima frase de Shakespeare si hubiesen de hablar ingl\xc3\xa9s._NEWLINE__NEWLINE_ _NEWLINE_Poco despu\xc3\xa9s, en 1599, algunos de sus sonetos, el 138 y el 144, m\xc3\xa1s tres incluidos en su comedia Trabajos de amor perdidos, salieron impresos (con numerosas variantes respecto a las ediciones posteriores) en una colecci\xc3\xb3n de poes\xc3\xadas l\xc3\xadricas intitulada El peregrino apasionado, una miscel\xc3\xa1nea de varios autores falsamente atribuida en su integridad al Cisne del Avon y que incluye entre sus otros sonetos otros ocho que le han sido asignados con bastante fundamento por razones de estilo y contenido.\xe2\x80\x8b Solamente en 1609 apareci\xc3\xb3 una misteriosa edici\xc3\xb3n completa, seguramente sin el permiso de su autor, por parte de un tal T. T. (Thomas Thorpe, un editor amigo de escritores y escritor \xc3\xa9l mismo). La dedicatoria es a un tal Sr. W. H._NEWLINE_No hay forma de establecer con justeza la identidad oculta tras esas iniciales y se han barajado distintas teor\xc3\xadas sobre el personaje que se esconde tras ellas; lo m\xc3\xa1s probable es que fuese cualquiera de los habituales mecenas del poeta y la gran mayor\xc3\xada de los cr\xc3\xadticos se inclina por pensar que las siglas est\xc3\xa1n invertidas y se trata de Henry Wriothesley (1573), Conde de Southampton, ya que Shakespeare ya le hab\xc3\xada expresado p\xc3\xbablicamente su aprecio con dedicatorias de otros poemas: Venus y Adonis y La violaci\xc3\xb3n de Lucrecia. Pero otro posible candidato y tan veros\xc3\xadmil como el anterior es William Herbert, conde de Pembroke e hijo de Mary Herbert, hermana de sir Philip Sidney, el famoso poeta que compuso La Arcadia; en favor de este \xc3\xbaltimo cuenta tambi\xc3\xa9n que le pose\xc3\xada una intensa devoci\xc3\xb3n por el teatro y fue patr\xc3\xb3n de los King\xe2\x80\x99s Men, la compa\xc3\xb1\xc3\xada teatral de Shakespeare. Ambos eran nobles apuestos y dedicados al mecenato del arte y las letras, y bastante m\xc3\xa1s j\xc3\xb3venes que el poeta, requisitos que debe cumplir cualquier verdadero destinatario de los poemas._NEWLINE_El orden establecido por la edici\xc3\xb3n de Thorpe ha consagrado una peculiar estructura muy diferente a la habitual del italianizante cancionero petrarquista; en efecto, no hay composiciones en otros metros que rompan la monoton\xc3\xada, la m\xc3\xa9trica es muy diferente a la del soneto cl\xc3\xa1sico (se trata de tres serventesios y un pareado, el llamado soneto shakespeariano) y est\xc3\xa1 consagrada en su mayor parte a la amistad (o amor) de un hombre, al que interpela frecuentemente para que cree su propia imagen y semejanza:_NEWLINE__NEWLINE_ _NEWLINE__NEWLINE_  _NEWLINE_Crea un otro t\xc3\xba, por afecto a m\xc3\xad, para que la belleza sobreviva por ti o por los tuyos_NEWLINE__NEWLINE_ _NEWLINE_(X)_NEWLINE_Se instala, pues, en una tradici\xc3\xb3n completamente renovada y original, y el propio poeta era ir\xc3\xb3nicamente consciente de ello:_NEWLINE__NEWLINE_ _NEWLINE__NEWLINE_  _NEWLINE_\xc2\xbfPor qu\xc3\xa9 mis versos se hallan tan desprovistos de formas nuevas, tan rebeldes a toda variaci\xc3\xb3n o vivo cambio? \xc2\xbfPor qu\xc3\xa9 con la \xc3\xa9poca no me siento inclinado a m\xc3\xa9todos recientemente descubiertos y a extra\xc3\xb1os atav\xc3\xados? \xc2\xbfPor qu\xc3\xa9 escribo siempre de una sola cosa, en todo instante igual, y envuelvo mis invenciones en una vestidura conocida, bien que cada palabra casi pregona mi nombre, revela su nacimiento e indica su procedencia? \xc2\xa1Oh, sabedlo, dulce amor, es que escribo siempre de vuestra persona y que vos y el amor sois mi eterno tema; as\xc3\xad, todo mi talento consiste en revestir lo nuevo con palabras viejas y volver a emplear lo que ya he empleado. Pues lo mismo que el sol es todas los d\xc3\xadas nuevo y viejo, as\xc3\xad mi amor repite siempre lo que ya estaba dicho._NEWLINE__NEWLINE_ _NEWLINE_(LXXVI)_NEWLINE_Puede dividirse en dos series sucesivas de sonetos: una de 126, que celebra a un amigo rubio y bien parecido de alta alcurnia, mecenas del poeta, al que propone que deje la soledad, el narcisismo y los placeres y engendre herederos, y los 28 \xc3\xbaltimos, que conciernen a una mujer morena, que se hallaba casada, como se infiere de una alusi\xc3\xb3n del soneto 152, y seguramente era un amujer instruida, ya que sab\xc3\xada tocar la espineta o clavec\xc3\xadn. Dos de los sonetos se consideran aparte, pues son versiones de un mismo epigrama de la Antolog\xc3\xada griega._NEWLINE_Por otra parte, aparece tambi\xc3\xa9n y ocasionalmente, en el tr\xc3\xado formado por Shakespeare, el enigm\xc3\xa1tico destinatario y la dama morena, un poeta rival, hecho que complica todav\xc3\xada m\xc3\xa1s la historia de un amor que en la lengua de la \xc3\xa9poca pod\xc3\xada entenderse tambi\xc3\xa9n como amistad o como ese tipo especial de dilecci\xc3\xb3n que se establece entre un poeta y su mecenas. Los expertos (William Minto, seguido despu\xc3\xa9s por Edward Dowden, Tylor y Frederick Furnivall) sostienen en su mayor\xc3\xada que este poeta era el helenista George Chapman, ya que se le identifica como autor de alejandrinos, versos entonces bastante raros en la m\xc3\xa9trica inglesa y que s\xc3\xb3lo utilizaba por entonces tal autor._NEWLINE_Los temas de los Sonetos son el amor y el tiempo, de alguna forma contrapuestos; en este \xc3\xbaltimo tema se profundiza en lo que se refiere a la fugacidad, lleg\xc3\xa1ndose a veces a lo metaf\xc3\xadsico. Cada soneto contiene tambi\xc3\xa9n un movimiento dram\xc3\xa1tico; se aprecia adem\xc3\xa1s en su lectura, sobre todo, el valor moral y espiritual del mensaje y la filosof\xc3\xada que nos deja: aprovechar el escaso tiempo que la vida nos depara para entregarse de fondo a ella. Claudio Guill\xc3\xa9n, adem\xc3\xa1s se\xc3\xb1ala que "Shakespeare se atreve a decir cosas nuevas, completamente nuevas, como la no diferencia entre la amistad y el amor y, tambi\xc3\xa9n, la no diferencia esencial entre el amor a la mujer y al hombre".\xe2\x80\x8b \xe2\x80\x8b_NEWLINE_La cronolog\xc3\xada de los sonetos es dif\xc3\xadcil de establecer, pero se conjetura que fueron compuestos entre 1592 y 1597.\n_START_SECTION_\nShakespeare a trav\xc3\xa9s del tiempo\n_START_PARAGRAPH_\nCada \xc3\xa9poca hist\xc3\xb3rica ha primado determinadas obras seg\xc3\xban las preocupaciones e intereses imperantes. El concepto de \xc2\xabjusticia po\xc3\xa9tica\xc2\xbb que prevaleci\xc3\xb3 en el siglo XVIII provoc\xc3\xb3 el rechazo de muchas de las tragedias de Shakespeare, ya que seg\xc3\xban sus criterios el teatro deb\xc3\xada promover ejemplos de virtud. El cr\xc3\xadtico ingl\xc3\xa9s Samuel Johnson (1709-1784) no acept\xc3\xb3 el desenlace del Rey Lear, que consider\xc3\xb3 cruel e innecesario, y la versi\xc3\xb3n de 1681 de Nahum Tate sustituy\xc3\xb3 a la de Shakespeare hasta mediados del siglo XIX, asombrando con su gran \xc3\xa9xito al p\xc3\xbablico lector: en ella hay un final feliz en el que Cordelia y Lear consiguen triunfar sobre los obst\xc3\xa1culos, y la protagonista se casa con Edgardo, leg\xc3\xadtimo heredero del conde de Gloucester._NEWLINE_En 1731 el famos\xc3\xadsimo actor David Garrick (1717-1779) apareci\xc3\xb3 por vez primera encarnando al personaje del jorobado Ricardo III en la escena de un teatro de los arrabales de Londres y cosech\xc3\xb3 un \xc3\xa9xito clamoroso. Al hacerle cargo despu\xc3\xa9s de la direcci\xc3\xb3n del elegante teatro Drury Lane desencaden\xc3\xb3 con su deslumbrante actuaci\xc3\xb3n una verdadera \xc2\xabshakespeareman\xc3\xada\xc2\xbb que lleg\xc3\xb3 a su culmen al celebrarse en Stratford (1769), organizado por el mismo Garrick, el primer jubileo en honor al poeta, acto que promovi\xc3\xb3 tal entusiasmo que bajo su signo incluso Irlanda lleg\xc3\xb3 a exhumar falsos documentos literarios atribuidos a Shakespeare. Hacia 1772 Garrick modific\xc3\xb3 buena parte de Hamlet al suprimir la escena de los sepultureros y eximir a Laertes de toda culpa referente al veneno que portaba en su espada. Es m\xc3\xa1s, la reina Gertrudis consigue sobrevivir para llevar una vida de arrepentimiento, lo que no ocurre en el original. Simult\xc3\xa1neamente, la fama del dramaturgo se propag\xc3\xb3 por toda Europa; Voltaire lo dio a conocer en sus Cartas de Inglaterra y Jean-Fran\xc3\xa7ois Ducis lo introdujo en la escena parisina al representar por vez primera su adaptaci\xc3\xb3n de Hamlet (1769); en este mismo a\xc3\xb1o Gotthold Ephraim Lessing publicaba en Alemania su Hamburgische Dramaturgie, una colecci\xc3\xb3n de estudios cr\xc3\xadticos teatrales en los que propugnaba el repudio de la tragedia francesa cl\xc3\xa1sica y el nuevo encumbramiento de Shakespeare, tal como har\xc3\xada Johann Gottfried Herder en 1771 en sus Bl\xc3\xa4ttern von Deutscher Art und Kunst. Como Garrick en Inglaterra, Friedrich Ludwig Schr\xc3\xb6der, actor y director teatral, contribuy\xc3\xb3 con su primera representaci\xc3\xb3n del Hamlet en Alemania (1777) a hacer vivir a Shakespeare en la escena de aquel pa\xc3\xads.\xe2\x80\x8b Goethe represent\xc3\xb3 piezas de Shakespeare y Calder\xc3\xb3n en Weimar cuando le encargaron dirigir el teatro del principado y \xc3\xa9l mismo y Friedrich von Schiller experimentaron el influjo del genio ingl\xc3\xa9s en sus propias obras teatrales. En Espa\xc3\xb1a, Ram\xc3\xb3n de la Cruz tradujo el Hamleto en 1772 y Leandro Fern\xc3\xa1ndez de Morat\xc3\xadn en 1798._NEWLINE_El renacimiento de Shakespeare (as\xc3\xad como el de Pedro Calder\xc3\xb3n de la Barca) fue para la historia europea del teatro un hecho decisivo ya que favoreci\xc3\xb3 la llegada del Prerromanticismo y al mismo tiempo hizo factible la aparici\xc3\xb3n del drama nacional alem\xc3\xa1n y posteriormente del drama rom\xc3\xa1ntico franc\xc3\xa9s de V\xc3\xadctor Hugo._NEWLINE_En 1807 Thomas Bowdler public\xc3\xb3 Family Shakespeare, una versi\xc3\xb3n modificada para hacerla, seg\xc3\xban su criterio, m\xc3\xa1s apta para mujeres y ni\xc3\xb1os, que no pudiese \xc2\xabofender a la mente virtuosa y religiosa\xc2\xbb. Esta adaptaci\xc3\xb3n dio origen a la palabra inglesa bowdlerize, que designa a la censura puritana._NEWLINE_En \xc3\xa9poca victoriana, las representaciones se caracterizaron en general por el intento arqueol\xc3\xb3gico de reconstruir una \xc3\xa9poca y los montadores y actores estaban obsesionados por el realismo hist\xc3\xb3rico seg\xc3\xban la metodolog\xc3\xada documentalizante del positivismo. Tambi\xc3\xa9n las Vanguardias art\xc3\xadsticas afectaron al dramaturgo: Gordon Craig intent\xc3\xb3 hacer un Hamlet cubista en 1911. Su concepci\xc3\xb3n iconoclasta del escenario abri\xc3\xb3 la v\xc3\xada para diversas revisiones est\xc3\xa9ticas de las obras de Shakespeare en el siglo XX. En 1936, Orson Welles mont\xc3\xb3 un Macbeth innovador en Harlem, transponiendo no solo la \xc3\xa9poca de la obra sino empleando tambi\xc3\xa9n actores afroamericanos. El largometraje de Laurence Olivier, Enrique V, filmado en honor a los combatientes de la Segunda Guerra Mundial, hizo que determinados pasajes fueran resaltados para animar el patriotismo brit\xc3\xa1nico; el m\xc3\xa1s significativo fue la arenga del monarca a sus tropas antes de la batalla de Agincourt contra las tropas francesas. Lo mismo cabe decir sobre inn\xc3\xbameras adaptaciones teatrales y cinematogr\xc3\xa1ficas hasta estas mismas fechas._NEWLINE_As\xc3\xad pues, la adaptaci\xc3\xb3n, interpretaci\xc3\xb3n y retorsi\xc3\xb3n de la obra shakespeariana fue durante largo tiempo el producto de unos intereses morales, pol\xc3\xadticos y est\xc3\xa9ticos concretos, y escamotearon la sombr\xc3\xada concepci\xc3\xb3n de la vida que ofrece genuinamente Shakespeare.\n_START_SECTION_\nShakespeare en el mundo hisp\xc3\xa1nico\n_START_PARAGRAPH_\nEn lo que concierne a su influencia sobre otras culturas, y la hispana en concreto, Shakespeare fue siempre una caudalosa fuente de inspiraci\xc3\xb3n para escritores modernos y contempor\xc3\xa1neos, pero no lleg\xc3\xb3 a dejarse notar verdaderamente hasta el siglo XIX. En Hispanoam\xc3\xa9rica autores como Rub\xc3\xa9n Dar\xc3\xado y en particular el ensayista Jos\xc3\xa9 Enrique Rod\xc3\xb3 leyeron con especial inter\xc3\xa9s La tempestad. Rod\xc3\xb3, por ejemplo, articul\xc3\xb3 en su conocido ensayo Ariel (1900) toda una interpretaci\xc3\xb3n de Am\xc3\xa9rica sobre los mitos de dos de sus personajes principales, Ariel y Calib\xc3\xa1n._NEWLINE_Pero su coronaci\xc3\xb3n como autor de la Literatura universal debi\xc3\xb3 esperar en Espa\xc3\xb1a hasta fines del siglo XVIII, cuando Voltaire suscit\xc3\xb3 entre los ilustrados espa\xc3\xb1oles cierta curiosidad por el autor ingl\xc3\xa9s a trav\xc3\xa9s de lo que dijo de \xc3\xa9l en sus Cartas inglesas; Ram\xc3\xb3n de la Cruz tradujo el Hamleto en 1772 desde la reducci\xc3\xb3n en franc\xc3\xa9s de Jean-Fran\xc3\xa7ois Ducis (1733-1816), quien hab\xc3\xada adaptado traducciones francesas de las tragedias de Shakespeare al verso sin saber ingl\xc3\xa9s seg\xc3\xban los gustos del Neoclasicismo y eliminando el final violento, entre otros retoques. Esta traducci\xc3\xb3n, sin embargo, no lleg\xc3\xb3 a publicarse. Por el contrario Leandro Fern\xc3\xa1ndez de Morat\xc3\xadn s\xc3\xad lleg\xc3\xb3 a imprimir la suya, tambi\xc3\xa9n desde la mala versi\xc3\xb3n francesa de Ducis, acumulando a las de su modelo otras deficiencias (Madrid: Villalpando, 1798)._NEWLINE_Hubo otras versiones de obras sueltas (Otelo, 1802, traducci\xc3\xb3n de Teodoro de la Calle desde la versi\xc3\xb3n francesa de Ducis; Macb\xc3\xa9 \xc3\xb3 Los Remordimientos, 1818, por Manuel Garc\xc3\xada, tambi\xc3\xa9n desde la versi\xc3\xb3n francesa de Ducis), pero solamente se emprendieron esfuerzos globales de traducci\xc3\xb3n de toda la obra del autor en la segunda mitad del siglo XIX, empresas sin duda espoleadas por el prestigio que hab\xc3\xada alcanzado el autor con los elogios sin tasa que le prodig\xc3\xb3 el Romanticismo alem\xc3\xa1n._NEWLINE_1872 fue un a\xc3\xb1o fundamental en la recepci\xc3\xb3n espa\xc3\xb1ola de Shakespeare. Se editan las primeras traducciones directas desde el ingl\xc3\xa9s: Obras de William Shakspeare trad. fielmente del... ingl\xc3\xa9s con presencia de las primeras ediciones y de los textos dados \xc3\xa1 luz por los m\xc3\xa1s c\xc3\xa9lebres comentadores del inmortal poeta, Madrid, 1872-1877 (Imp. Manuel Minuesa, R. Berenguuillo). La traducci\xc3\xb3n es de Mat\xc3\xadas de Velasco y Rojas, marqu\xc3\xa9s de Dos Hermanas, pero no pas\xc3\xb3 de tres vol\xc3\xbamenes; el segundo y el tercero se imprimieron en 1872, el primero con sus poemas y sonetos, el segundo con El Mercader de Venecia y el tercero con Julieta y Romeo._NEWLINE_Entre 1872 y 1876 Jaime Clark tradujo Romeo y Julieta; Hamlet; Otelo; Rey Lear; El mercader de Venecia; Como gust\xc3\xa9is; Noche de Reyes y La tempestad.\xe2\x80\x8b En 1873, el gibraltare\xc3\xb1o Guillermo Mcpherson empez\xc3\xb3 a imprimir su traducci\xc3\xb3n de 23 obras en endecas\xc3\xadlabo blanco, provistas de importantes pr\xc3\xb3logos._NEWLINE_Por otra parte, de 1872 a 1912, menudearon las representaciones de sus obras en Madrid; Shakespeare aparece incluso como personaje en Un drama nuevo de Manuel Tamayo y Baus, aunque ya hab\xc3\xada aparecido como tal en el drama de Enrique Zumel Guillermo Shakespeare (Granada: Jos\xc3\xa9 Mar\xc3\xada Zamora, 1853). Del mismo modo, la cr\xc3\xadtica espa\xc3\xb1ola emprendi\xc3\xb3 por primera vez el estudio en profundidad de Shakespeare; fueron los primeros Guillermo Macpherson y su amigo el gaditano Eduardo Benot (1885) y especialmente Eduardo Juli\xc3\xa1 Mart\xc3\xadnez (1918), quien aprovech\xc3\xb3 la fecha de centenario para divulgar la figura de Shakespeare con una especie de biograf\xc3\xada novelada que, bajo el t\xc3\xadtulo Shakespeare y su tiempo: historia y fantas\xc3\xada (1916), pretend\xc3\xada exponer "verdades entre las apariencias del entretenimiento" (p. xii). La obra est\xc3\xa1 bien documentada, como reflejan la caudalosa anotaci\xc3\xb3n y los ap\xc3\xa9ndices finales (281\xe2\x80\x93331), que son con mucho lo m\xc3\xa1s sustancioso de la obra; tras esto escribi\xc3\xb3 Juli\xc3\xa1 su interesante Shakespeare en Espa\xc3\xb1a (1918), que sirvi\xc3\xb3 de base a la obra hom\xc3\xb3nima de Alfonso Par. Este tradujo, entre otras piezas dram\xc3\xa1ticas, King Lear al catal\xc3\xa1n y al castellano. En 1916, coincidiendo con el tercer centenario de la muerte del dramaturgo, escribi\xc3\xb3 en catal\xc3\xa1n Vida de Guillem Shakespeare, que apareci\xc3\xb3 en castellano en 1930, y en este mismo a\xc3\xb1o Contribuci\xc3\xb3n a la bibliograf\xc3\xada espa\xc3\xb1ola de Shakespeare; su dedicaci\xc3\xb3n se ver\xc3\xa1 coronada con dos obras colosales, una publicada en 1935, Shakespeare en la literatura espa\xc3\xb1ola, en dos vol\xc3\xbamenes, y otra al a\xc3\xb1o siguiente, la p\xc3\xb3stuma Representaciones shakespearianas en Espa\xc3\xb1a, tambi\xc3\xa9n en dos vol\xc3\xbamenes. Tambi\xc3\xa9n hay que se\xc3\xb1alar aqu\xc3\xad a otro estudioso espa\xc3\xb1ol de Shakespeare, Ricardo Ruppert y Ujaravi (1920), al escritor del Realismo Juan Valera y a miembros de la Generaci\xc3\xb3n del 98 cuales Miguel de Unamuno y Valle-Incl\xc3\xa1n, que dedicaron algunos ensayos al Cisne del Avon._NEWLINE_Entre las traducciones, sobresalen las obras completas en ocho vol\xc3\xbamenes del ya citado Guillermo Macpherson (1885-1900), con sus correspondientes introducciones. Tambi\xc3\xa9n ocupan un lugar privilegiado las Obras completas de Shakespeare de Rafael Mart\xc3\xadnez Lafuente, aunque muy probablemente son retraducciones desde el franc\xc3\xa9s, pues recogen en su pr\xc3\xb3logo fragmentos de los ensayos de V\xc3\xadctor Hugo sobre la vida y obra del dramaturgo que precedi\xc3\xb3 a una traducci\xc3\xb3n francesa. Ya comprende la obra entera, e incluso los t\xc3\xadtulos atribuidos, la versi\xc3\xb3n de Luis Astrana Mar\xc3\xadn en prosa, entre 1920 y 1930, que fue muy le\xc3\xadda por Federico Garc\xc3\xada Lorca; compuso adem\xc3\xa1s Astrana una biograf\xc3\xada que reedit\xc3\xb3 ampliada y realiz\xc3\xb3 un estudio de conjunto sobre su obra que puso como introducci\xc3\xb3n a su monumental edici\xc3\xb3n. Son asimismo dignas de mencionarse las traducciones y adaptaciones llevadas a cabo por los simbolistas Antonio Ferrer y Robert (Macbeth, 1906); La fierecilla domada por Manuel Matoses (1895); Noche de Epifan\xc3\xada (1898) y El Rey Lear (1911) por Jacinto Benavente; Romeo y Julieta (1918) y Hamlet (1918) por Gregorio Mart\xc3\xadnez Sierra. Una apreciable cifra de estudios y traducciones utilizados y acumulados por William Macpherson y Rafael Mart\xc3\xadnez Lafuente pueden asimismo encontrarse en la Biblioteca del Ateneo de Madrid.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Entre las traducciones modernas, fuera de la famosa y ya citada de Luis Astrana Mar\xc3\xadn en prosa, hay que se\xc3\xb1alar las Obras completas de Jos\xc3\xa9 Mar\xc3\xada Valverde (Barcelona: Planeta, 1967), tambi\xc3\xa9n en prosa, y las ediciones biling\xc3\xbces con versi\xc3\xb3n espa\xc3\xb1ola en verso blanco realizadas por el Instituto Shakespeare de Valencia, consagrado por entero a este empe\xc3\xb1o desde 1980 bajo la direcci\xc3\xb3n de Manuel \xc3\x81ngel Conejero y Jenaro Talens. Notables son tambi\xc3\xa9n las versiones realizadas de algunas obras por el m\xc3\xa1s importante de los tr\xc3\xa1gicos espa\xc3\xb1oles de la segunda mitad del siglo XX, Antonio Buero Vallejo. Asimismo, \xc3\x81ngel Luis Pujante ha emprendido una nueva traducci\xc3\xb3n de sus obras completas para Editorial Espasa-Calpe desde 1986._NEWLINE_Por \xc3\xbaltimo, en la Universidad de Murcia se ha creado en l\xc3\xadnea una base de datos con los textos de todas las traducciones de textos hist\xc3\xb3ricas de Shakespeare al espa\xc3\xb1ol, cinco biograf\xc3\xadas del autor, materiales complementarios y la bibliograf\xc3\xada confeccionada por \xc3\x81ngel-Luis Pujante y Juan F. Cerd\xc3\xa1 Shakespeare en Espa\xc3\xb1a. Bibliograf\xc3\xada anotada biling\xc3\xbce / Shakespeare in Spain. An Annotated Bilingual Bibliography, Murcia/Granada: Universidad de Murcia & Universidad de Granada, 2000-2014.\xe2\x80\x8b'