b'\n_START_ARTICLE_\nCh\xe1\xbb\xaf N\xc3\xb4m\n_START_PARAGRAPH_\nCh\xe1\xbb\xaf N\xc3\xb4m (\xe5\xad\x97\xe5\x96\x83, literalmente \xe2\x80\x98caracteres del sur\', inicialmente tambi\xc3\xa9n llamado \xe5\x9c\x8b\xe9\x9f\xb3 "qu\xe1\xbb\x91c \xc3\xa2m" o \xf0\xa1\xa8\xb8\xe5\x8d\x97 "ch\xe1\xbb\xaf nam") es un sistema de escritura logogr\xc3\xa1fico que se utiliz\xc3\xb3 en el pasado para escribir el vietnamita.\xe2\x80\x8b Utiliza el conjunto est\xc3\xa1ndar de caracteres chinos tradicionales, para representar el vocabulario sino-vietnamita y algunas palabras vietnamitas, mientras que otras se escriben utilizando caracteres locales creados a partir del modelo chino._NEWLINE_Aunque la escritura formal en Vietnam se hac\xc3\xada en chino cl\xc3\xa1sico (en vietnamita: c\xe1\xbb\x95 v\xc4\x83n \xe5\x8f\xa4\xe6\x96\x87 o v\xc4\x83n ng\xc3\xb4n \xe6\x96\x87\xe8\xa8\x80\xe2\x80\x8b) hasta principios del siglo 20 (excepto por breves intervalos), el ch\xe1\xbb\xaf N\xc3\xb4m se utiliz\xc3\xb3 ampliamente entre los siglos XV y XIX por la \xc3\xa9lite educada de Vietnam (incluso mujeres) para obras populares, muchas de ellas en verso. La historia de Ki\xe1\xbb\x81u, una a de las muestras m\xc3\xa1s conocidas de la literatura vietnamita, se escribi\xc3\xb3 con el sistema ch\xe1\xbb\xaf N\xc3\xb4m._NEWLINE_En la d\xc3\xa9cada de 1920, el alfabeto vietnamita basado en el latino desplaz\xc3\xb3 al ch\xe1\xbb\xaf N\xc3\xb4m como la forma preferida para escribir el idioma. Aunque en la actualidad los caracteres ch\xe1\xbb\xaf N\xc3\xb4m solo se ense\xc3\xb1an en niveles universitarios, todav\xc3\xada se utilizan con fines decorativos, hist\xc3\xb3ricos y como s\xc3\xadmbolos de buena suerte con valor ceremonial. La preservaci\xc3\xb3n y estudio de los textos en ch\xe1\xbb\xaf N\xc3\xb4m y tambi\xc3\xa9n los textos vietnamitas en chino cl\xc3\xa1sico, se lleva cabo por el Instituto de Estudios H\xc3\xa1n-N\xc3\xb4m en Hanoi.\n_START_SECTION_\nTerminolog\xc3\xada\n_START_PARAGRAPH_\nEl Ch\xe1\xbb\xaf N\xc3\xb4m es el sistema de escritura logogr\xc3\xa1fico del idioma vietnamita. Se basa en el sistema de escritura chino pero a\xc3\xb1ade un alto n\xc3\xbamero de caracteres nuevos para hacerlo encajar con el idioma vietnamita._NEWLINE_El conjunto de caracteres del ch\xe1\xbb\xaf N\xc3\xb4m es muy extenso, m\xc3\xa1s de 20 000 caracteres y tiene los mismos defectos de los caracteres chinos en general, por ejemplo, arbitrariedades en composici\xc3\xb3n e inconsistencias en la pronunciaci\xc3\xb3n.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_En vietnamita, los caracteres chinos se llaman ch\xe1\xbb\xaf H\xc3\xa1n (\xe5\xad\x97\xe6\xbc\xa2 \xe2\x80\x98caracteres han\xe2\x80\x99), H\xc3\xa1n t\xe1\xbb\xb1 (\xe6\xbc\xa2\xe5\xad\x97 \xe2\x80\x98caracteres han\xe2\x80\x99), H\xc3\xa1n v\xc4\x83n (\xe6\xbc\xa2\xe6\x96\x87 \xe2\x80\x98caracteres han\xe2\x80\x99), or ch\xe1\xbb\xaf nho (\xe5\xad\x97\xe5\x84\x92 \xe2\x80\x98caracteres confucianos\xe2\x80\x99).\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b H\xc3\xa1n v\xc4\x83n (\xe6\xbc\xa2\xe6\x96\x87) tambi\xc3\xa9n significa literatura china, H\xc3\xa1n v\xc4\x83n literally means \xe2\x80\x98literatura han\xe2\x80\x99).\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b_NEWLINE_En vietnamita el t\xc3\xa9rmino H\xc3\xa1n N\xc3\xb4m (\xe6\xbc\xa2\xe5\x96\x83 \xe2\x80\x98caracteres Han y ch\xe1\xbb\xaf N\xc3\xb4m\xe2\x80\x99)\xe2\x80\x8b designa el conjunto de material escrito premoderno, ya sea con chino (ch\xe1\xbb\xaf h\xc3\xa1n) o en vietnamita (ch\xe1\xbb\xaf N\xc3\xb4m).\xe2\x80\x8b Textos H\xc3\xa1n y N\xc3\xb4m se pueden encontrar en el mismo documento,\xe2\x80\x8b por ejemplo, en el caso de traducciones de libros de medicina tradicional china,\xe2\x80\x8b o la historia budista C\xe1\xbb\x95 Ch\xc3\xa2u Ph\xc3\xa1p V\xc3\xa2n ph\xe1\xba\xadt b\xe1\xba\xa3n h\xe1\xba\xa1nh ng\xe1\xbb\xaf l\xe1\xbb\xa5c (1752) es un relato del budismo temprano en Vietnam, ambos con textos paralelos en escritura H\xc3\xa1n y ch\xe1\xbb\xaf N\xc3\xb4m.\xe2\x80\x8b El jesuita Giorlamo Maiorca (1605\xe2\x80\x931656) tambi\xc3\xa9n utiliz\xc3\xb3 textos paralelos H\xc3\xa1n y N\xc3\xb4m._NEWLINE_El t\xc3\xa9rmino ch\xe1\xbb\xaf qu\xe1\xbb\x91c ng\xe1\xbb\xaf (\xf0\xa1\xa8\xb8\xe5\x9c\x8b\xe8\xaa\x9e_NEWLINE_"escritura de la lengua nacional") se refiere al sistema de escritura romanizado, es decir el alfabeto vietnamita.\n_START_SECTION_\nHistoria\n_START_PARAGRAPH_\nLos caracteres chinos fueron introducidos a Vietnam despu\xc3\xa9s que la dinast\xc3\xada Han conquist\xc3\xb3 el pa\xc3\xads en 111 a. C. La independencia se consigui\xc3\xb3 en 939, pero el chino cl\xc3\xa1sico se adopt\xc3\xb3 para fines oficiales en 1010. Para la mayor parte del periodo hasta principios del siglo XX, la escritura formal era indistinguible de obras en chino cl\xc3\xa1sico contempor\xc3\xa1neas hechas en China, Corea y Jap\xc3\xb3n.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_De esta manera, los eruditos vietnamitas estaban \xc3\xadntimamente familiarizados con la escritura china. Para registrar su legua nativa aplicaron los principios estructurales de los caracteres chinos para desarrollar el ch\xe1\xbb\xaf N\xc3\xb4m. La nueva escritura se utilizaba principalmente para documentar canciones populares y literatura popular. El vietnamita escrito en ch\xe1\xbb\xaf N\xc3\xb4m reemplaz\xc3\xb3 brevemente al chino para fines oficiales durante la dinast\xc3\xada H\xe1\xbb\x93 (1400\xe2\x80\x931407) y la dinast\xc3\xada T\xc3\xa2y S\xc6\xa1n (1778\xe2\x80\x931802), pero en ambos casos fue revertido.\n_START_SECTION_\nEvidencia m\xc3\xa1s antigua\n_START_PARAGRAPH_\nEl uso de caracteres chinos para escribir el vietnamita se puede rastrear a una inscripci\xc3\xb3n con los caracteres "\xe5\xb8\x83\xe8\x93\x8b", como parte de un t\xc3\xadtulo p\xc3\xb3stumo para Ph\xc3\xb9ng H\xc6\xb0ng, un h\xc3\xa9roe nacional que logr\xc3\xb3 expulsar a los chinos, aunque s\xc3\xb3lo brevemente a finales del siglo 8. Estos caracteres literalmente significan "ropa" y "cubierta" en chino pero cuando se pronuncian en vietnamita, el valor fon\xc3\xa9tico se utiliza para representar vua c\xc3\xa1i ("gran rey"), o en vietnamita arcaico b\xe1\xbb\x91 c\xc3\xa1i ("pare y madre", respetado como los padres de uno mismo). Durante el siglo X, el fundador de la dinast\xc3\xada \xc4\x90inh (968-979) llam\xc3\xb3 al pa\xc3\xads \xc4\x90\xe1\xba\xa1i C\xe1\xbb\x93 Vi\xe1\xbb\x87t (\xe5\xa4\xa7\xe7\x9e\xbf\xe8\xb6\x8a). El segundo car\xc3\xa1cter del t\xc3\xadtulo es un ejemplo temprano del uso de caracteres chinos para representar palabras vietnamitas nativas, aunque la palabra que representaba a\xc3\xban es discutido\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Los objetos m\xc3\xa1s antiguos con inscripciones en ch\xe1\xbb\xaf N\xc3\xb4m son una estela (1209) en el templo de B\xe1\xba\xa3o \xc3\x82n que contiene 18 caracteres nombrando pueblos y personas y otra m\xc3\xa1s en H\xe1\xbb\x99 Th\xc3\xa0nh S\xc6\xa1n en la provincia de Ninh B\xc3\xacnh (1343), un listado de 20 pueblos.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Se dice que el primer trabajo literario en vietnamita fue un encantamiento en verso, compuesto en 1282 por el ministro de justicia Nguy\xe1\xbb\x85n Thuy\xc3\xaan y lanzando al r\xc3\xado rojo para expulsar a un cocodrilo amenazante. El texto en ch\xe1\xbb\xaf N\xc3\xb4m m\xc3\xa1s antiguo que a\xc3\xban existe es una antolog\xc3\xada de poes\xc3\xada del emperador Tr\xe1\xba\xa7n Nh\xc3\xa2n T\xc3\xb4ng, escrita en el siglo XIII.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nDinast\xc3\xada H\xe1\xbb\x93 (1400\xe2\x80\x931407) y la conquista Ming (1407\xe2\x80\x931427)\n_START_PARAGRAPH_\nDurante los siete a\xc3\xb1os de la dinast\xc3\xada H\xe1\xbb\x93 (1400\xe2\x80\x931407), el chino cl\xc3\xa1sico fue desalentado en favor de un vietnamita vern\xc3\xa1culo escrito en ch\xe1\xbb\xaf N\xc3\xb4m, que se volvi\xc3\xb3 la escritura oficial.El emperador H\xe1\xbb\x93 Qu\xc3\xbd Ly incluso orden\xc3\xb3 la traducci\xc3\xb3n del cl\xc3\xa1sico de historia a escritura N\xc3\xb4m, tambi\xc3\xa9n foment\xc3\xb3 la reinterpretaci\xc3\xb3n de pensamientos confucianos en su libro Minh \xc4\x91\xe1\xba\xa1o.\xe2\x80\x8b Estos esfuerzos se vieron reducidos con la ca\xc3\xadda de la dinast\xc3\xada H\xe1\xbb\x93 y la conquista China de 1407 que dur\xc3\xb3 veinte a\xc3\xb1os, en los que el lenguaje vernacular y la escritura popular fueron reprimidas.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Durante la ocupaci\xc3\xb3n de la dinast\xc3\xada Ming en Vietnam, los tipos m\xc3\xb3viles en ch\xe1\xbb\xaf N\xc3\xb4m, libros e inscripciones fueron completamente destruidos, dando como resultado que los textos m\xc3\xa1s antiguos existentes datan de la era posterior a la ocupaci\xc3\xb3n.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nDinast\xc3\xadas L\xc3\xaa (1428\xe2\x80\x931788), T\xc3\xa2y S\xc6\xa1n (1788\xe2\x80\x931802) y Nguy\xe1\xbb\x85n (1802\xe2\x80\x931945)\n_START_PARAGRAPH_\nEntre los trabajos m\xc3\xa1s antiguos en N\xc3\xb4m de este periodo, est\xc3\xa1n los escritos de Nguy\xe1\xbb\x85n Tr\xc3\xa3i (1380\xe2\x80\x931442).\xe2\x80\x8b El corpus de trabajos hechos en N\xc3\xb4m creci\xc3\xb3 con el paso del tiempo as\xc3\xad como las compilaciones eruditas de la escritura misma. La autor\xc3\xada de Ch\xe1\xbb\x89 nam ng\xe1\xbb\x8dc \xc3\xa2m gi\xe1\xba\xa3i ngh\xc4\xa9a (La explicaci\xc3\xb3n de la gu\xc3\xada de los sonidos enjoyados) se le da generalmente a Tr\xe1\xbb\x8bnh Th\xe1\xbb\x8b Ng\xe1\xbb\x8dc Tr\xc3\xbac, una consorte del rey L\xc3\xaa Th\xe1\xba\xa7n T\xc3\xb4ng, un diccionario biling\xc3\xbce Han-N\xc3\xb4m de 24 mil caracteres hecho entre el siglo XV y el XVIII, muy probablemente entre 1641 y 1761.\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b_NEWLINE_La palabra vietnamita ch\xe1\xbb\xaf (car\xc3\xa1cter) se deriva del chino antiguo \xe5\xad\x97, con el mismo significado.\xe2\x80\x8b La palabra N\xc3\xb4m significa "del sur" , proveniente del chino medio \xe5\x8d\x97, que significa sur.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Hay muchas maneras de escribir ch\xe1\xbb\xaf N\xc3\xb4m en el sistema de escritura:\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nSintaxis\n_START_PARAGRAPH_\nLos poemas traducidos del chino a veces reten\xc3\xadan la sintaxis china y las formas po\xc3\xa9ticas que los traducidos al coreano o al japon\xc3\xa9s.\xe2\x80\x8b Sin embargo, conforme la literatura en N\xc3\xb4m se desarroll\xc3\xb3, se fue liberando de la sintaxis china.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nCaracteres\n_START_PARAGRAPH_\nEn ch\xe1\xbb\xaf N\xc3\xb4m, cada palabra monosil\xc3\xa1bica del vietnamita se representaba con un car\xc3\xa1cter, fuese pr\xc3\xa9stamo del chino o creado localmente. No se desarroll\xc3\xb3 ning\xc3\xban silabario como el kana japon\xc3\xa9s ni un alfabeto como el hangul coreano. De alguna manera por la naturaleza anal\xc3\xadtica del vietnamita, al contrario de la morfolog\xc3\xada aglutinante del japon\xc3\xa9s y el coreano.\xe2\x80\x8b'