b'\n_START_ARTICLE_\nTraducci\xc3\xb3n audiovisual\n_START_PARAGRAPH_\nLa traducci\xc3\xb3n audiovisual (AVT por sus siglas en ingl\xc3\xa9s y TAV, utilizado a veces en espa\xc3\xb1ol) o traducci\xc3\xb3n multimedia es una subdisciplina de los Estudios de Traducci\xc3\xb3n. El t\xc3\xa9rmino traducci\xc3\xb3n multimedia ha sido cuestionado por su asociaci\xc3\xb3n con el campo de las TIC y screen translation, ocupado al principio, deja fuera al teatro y la radio.\xe2\x80\x8b La traducci\xc3\xb3n audiovisual se define como la transferencia de textos multimodales o multimedias a otras lenguas. Las producciones audiovisuales son multimodales porque para realizarse se apoyan en un rango amplio de recursos o modos (lenguaje, imagen, m\xc3\xbasica, color, etc.). Se les llama igualmente multimedias pues se transmiten de una manera sincronizada por diferentes medios.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nOrigen\n_START_PARAGRAPH_\nLa traducci\xc3\xb3n audiovisual puede trazar sus comienzos durante el periodo del cine mudo, en los intert\xc3\xadtulos de las pel\xc3\xadculas. Despu\xc3\xa9s, cuando el cine deja de ser mudo, surge el problema de la comercializaci\xc3\xb3n de pel\xc3\xadculas a otros mercados, por lo que comienzan los trabajos de subtitulaje y doblaje.\xe2\x80\x8b Es hacia finales del siglo XX que la investigaci\xc3\xb3n acad\xc3\xa9mica se interesa por el fen\xc3\xb3meno y comienzan los estudios formales de la disciplina.\n_START_SECTION_\nTipos de TAV\n_START_PARAGRAPH_\nFr\xc3\xa9d\xc3\xa9ric Chaume distingue, bas\xc3\xa1ndose en la clasificaci\xc3\xb3n de Roman Jakobson, entre traducci\xc3\xb3n interlingual e intralingual en la transferencia de textos audiovisuales. La primera se refiere al proceso entre dos lenguas y culturas y la segunda dentro de una misma lengua y cultura (modos de accesibilidad). Distingue tambi\xc3\xa9n dos grandes categor\xc3\xadas: subtitulaci\xc3\xb3n (captioning) y resonorizaci\xc3\xb3n (revoicing).\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nInvestigaci\xc3\xb3n de la TAV\n_START_PARAGRAPH_\nEn la d\xc3\xa9cada de los 70, los estudios descriptivos de traducci\xc3\xb3n (DTS por sus siglas en ingl\xc3\xa9s) de James Holmes ganaron peso y fue entonces que surgieron con base en esas preceptivas los primeros estudiosos de la TAV. El avance de los Estudios de Traducci\xc3\xb3n ha permitido ampliar las perspectivas te\xc3\xb3ricas y con ello, la posibilidad de establecer marcos para el estudio de la TAV. D\xc3\xadaz-Cintas identifica tres marcos que han sido productivos para la disciplina:\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nTeor\xc3\xada de los polisistemas\n_START_PARAGRAPH_\nFormulada en los Estudios de Traducci\xc3\xb3n por Itamar Even-Zohar en 1978, se ha ocupado en la investigaci\xc3\xb3n de la TAV para explicar a las pel\xc3\xadculas dobladas y traducidas como parte de un sistema cultural. Esta perspectiva permite analizar las relaciones entre las producciones nacionales y las pel\xc3\xadculas extranjeras y sistematizar las coincidencias o desfases que existen entre los di\xc3\xa1logos originales y los traducidos.\n_START_SECTION_\nTeor\xc3\xada de las normas\n_START_PARAGRAPH_\nCon base en las formulaciones de Gideon Toury (formulada en 1978 y ampliada en 1980 y 1995), esta teor\xc3\xada permite exhibir las relaciones existentes entre lo abstracto, mediado por la idiosincrasia, y lo concreto en el trabajo de traducci\xc3\xb3n. Esto ayuda a definir las pol\xc3\xadticas de traducci\xc3\xb3n de un proyecto y busca explicar o justificar por qu\xc3\xa9 una equivalencia particular qued\xc3\xb3 asentada en un contexto espec\xc3\xadfico, de esa forma se abandonan las etiquetas de una traducci\xc3\xb3n correcta o incorrecta. Esta teor\xc3\xada ha dado origen a estudios productivos mediante an\xc3\xa1lisis contrastivos.\n_START_SECTION_\nTeor\xc3\xada del patronato\n_START_PARAGRAPH_\nEn 1985, Andr\xc3\xa9 Lefevere postula la teor\xc3\xada del patronato en la que se estudian los factores extraling\xc3\xbc\xc3\xadsticos de la traducci\xc3\xb3n, por ejemplo socioecon\xc3\xb3micos e ideol\xc3\xb3gicos. Esta perspectiva se interesa sobre todo en la intromisi\xc3\xb3n del Estado (mediante la legislaci\xc3\xb3n y la censura) para estudiar las pol\xc3\xadticas de producci\xc3\xb3n y distribuci\xc3\xb3n televisivas o f\xc3\xadlmicas, la existencia de proyecciones p\xc3\xbablicas y privadas de formatos audiovisuales o la distribuci\xc3\xb3n internacional de series y pel\xc3\xadculas._NEWLINE_D\xc3\xadaz-Cintas termina por observar que al final, el estudio de la TAV tiene una voluntad prescriptiva pues busca consensos en los procedimientos de doblaje y subtitulado debido a las restricciones espaciotemporales, de igual forma, concluye que las perspectivas ling\xc3\xbc\xc3\xadsticas son tambi\xc3\xa9n necesarias y se complementan con las culturales, por lo que la investigaci\xc3\xb3n de la TAV tambi\xc3\xa9n resulta interdisciplinaria.\xe2\x80\x8b'