b'\n_START_ARTICLE_\nCalambur\n_START_PARAGRAPH_\nEl calambur es un juego de palabras, bas\xc3\xa1ndose en la homonimia, en la paronimia o en la polisemia. Consiste en modificar el significado de una palabra o frase agrupando de distinta forma sus s\xc3\xadlabas. Por ejemplo: "plata no es" y "pl\xc3\xa1tano es".\n_START_SECTION_\nOrigen\n_START_PARAGRAPH_\nSeg\xc3\xban la mayor\xc3\xada de los autores, el padre de este artificio ling\xc3\xbc\xc3\xadstico es Georges de Bi\xc3\xa8vre,\xe2\x80\x8b quien al parecer comenz\xc3\xb3 a explotar la hilaridad que en la corte de Luis XVI provocaban los continuos equ\xc3\xadvocos protagonizados por el conde de Kalemburg, embajador de Westfalia, debido a su escaso dominio de la lengua francesa.  Otros estudios lo hacen proceder del franc\xc3\xa9s calembour (de calembourg, y este, de Kahlenberg, pueblo cuyo p\xc3\xa1rroco hacia 1300 fue c\xc3\xa9lebre por el empleo de este juego de palabras dada su astucia para vender vino de mala calidad -aunado a su propia estupidez-).\xe2\x80\x8b Para 1777 la l\'Encyclop\xc3\xa9die recoge que su uso escrito se remonta a 1630 cuando Devaux dos Caros (pseud\xc3\xb3nimo, no comprobado, utilizado por Adrien de Lasseran de Massencome de Monluc) escribi\xc3\xb3 la historia "de sus migas de pan".\xe2\x80\x8b En todo caso el idioma franc\xc3\xa9s se presta para estos artilugios ling\xc3\xbc\xc3\xadsticos debido a su alfabeto de 42 letras y particular pronunciaci\xc3\xb3n._NEWLINE_No obstante, hay quienes postulan que el t\xc3\xa9rmino calambur proviene del \xc3\xa1rabe kalembusu (palabra equ\xc3\xadvoca), o del italiano calamo burlare (burlarse con la pluma).\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nAtribuidos (sin confirmar) a Francisco de Quevedo\n_START_PARAGRAPH_\nEl calambur m\xc3\xa1s famoso de la historia de la lengua espa\xc3\xb1ola se atribuye a Francisco de Quevedo,\xe2\x80\x8b quien llam\xc3\xb3 "coja" a la reina do\xc3\xb1a Isabel de Borb\xc3\xb3n (coja realmente y a la que le enojaba mucho toda mofa hacia su discapacidad), primera esposa de Felipe IV de Espa\xc3\xb1a, tras apostar el pago de una cena con sus colegas a que el propio Quevedo ten\xc3\xada el valor de decirle dicho insulto a la cara.\xe2\x80\x8b _NEWLINE_Compr\xc3\xb3 Quevedo dos ramos de flores: uno de claveles blancos y otro de rosas rojas, y se present\xc3\xb3 ante la reina en la plaza p\xc3\xbablica en la que esta se encontraba. Con una cort\xc3\xa9s reverencia, Quevedo extendi\xc3\xb3 los brazos ofreci\xc3\xa9ndole a la reina, Isabel de Borb\xc3\xb3n, los dos ramos de flores, uno sujeto en cada mano. A continuaci\xc3\xb3n Quevedo recit\xc3\xb3 a la reina los dos versos que har\xc3\xadan que sus amigos le pagasen la cena de la apuesta. Y dijo as\xc3\xad:_NEWLINE__NEWLINE_ _NEWLINE__NEWLINE_  _NEWLINE_Entre el clavel blanco y la rosa roja, su majestad escoja. / Entre el clavel blanco y la rosa roja, su majestad es coja._NEWLINE__NEWLINE_ _NEWLINE_ _NEWLINE_Otro calambur de Quevedo se encuentra en un poema suyo, narrando la boda de unos esclavos:_NEWLINE__NEWLINE_ _NEWLINE__NEWLINE_  _NEWLINE_Ella esclava y \xc3\xa9l esclavo que quiere hinc\xc3\xa1rsele en medio. / Ella esclava y \xc3\xa9l es clavo que quiere hinc\xc3\xa1rsele en medio.\n_START_SECTION_\nCampa\xc3\xb1a publicitaria de Telemadrid\n_START_PARAGRAPH_\nUn famoso ejemplo, este m\xc3\xa1s moderno, es el de una campa\xc3\xb1a publicitaria (que sali\xc3\xb3 en abril de 2007) de Telemadrid, cadena televisiva p\xc3\xbablica de la Comunidad de Madrid. El lema fue ideado por la agencia Publicis, concretamente por la publicista Blanca Gomar\xc3\xa1. Oficialmente el calambur no se hizo con tendenciosidad, sino que fue fruto de una coincidencia; sin embargo, muchos aseguran que realmente el lema tuvo el fin de transmitir un mensaje oculto que expresara una queja a Esperanza Aguirre (presidenta de la Comunidad de Madrid) por unas supuestas intervenciones partidistas en Telemadrid. Dicho lema era repetido por varios periodistas de la cadena mientras sujetaban un espejo, en la publicidad de dicha cadena y tambi\xc3\xa9n en la v\xc3\xada y el transporte p\xc3\xbablico. Tras percatarse del mensaje oculto en el lema, la campa\xc3\xb1a fue inmediatamente retirada. El lema era el siguiente:_NEWLINE__NEWLINE_ _NEWLINE__NEWLINE_  _NEWLINE_Telemadrid, espejo de lo que somos. / Telemadrid, "Espe" jode lo que somos.\n_START_SECTION_\nGomaespuma\n_START_PARAGRAPH_\nTambi\xc3\xa9n puede encontrarse una instrumentalizaci\xc3\xb3n de calambur en el uso que de este hac\xc3\xadan Juan Luis Cano y Guillermo Fesser, componentes del d\xc3\xbao Gomaespuma. En los numerosos sketches radiof\xc3\xb3nicos que improvisaban en las diferentes etapas del programa que recib\xc3\xada el mismo nombre, bautizaban a sus personajes con combinaciones de nombres y apellidos que resultaban como m\xc3\xadnimo simp\xc3\xa1ticos en su significado alternativo. Algunos de estos personajes eran: Elena Nito del Bosque, Felipe Lotas, Chema Pamundi, Luis Ricardo Borriquero, Felipe Luqu\xc3\xadn, Francisco Rupto, Josechu Let\xc3\xb3n, Aitor Tilla, Diego Norrea o Carmelo Cot\xc3\xb3n. Este tipo de nombres tambi\xc3\xa9n son frecuentemente usados por Francisco Ib\xc3\xa1\xc3\xb1ez en sus vi\xc3\xb1etas de Mortadelo y Filem\xc3\xb3n, denominando a diversos establecimientos Banco Riendo (\xc2\xabvan corriendo\xc2\xbb) o Estanco Jeando (\xc2\xabest\xc3\xa1n cojeando\xc2\xbb).\n_START_SECTION_\nEn el Mart\xc3\xadn Fierro\n_START_PARAGRAPH_\nEl escritor Jos\xc3\xa9 Hern\xc3\xa1ndez utiliza este recurso en el s\xc3\xa9ptimo canto de su poema narrativo El Gaucho Mart\xc3\xadn Fierro en el que el personaje principal llama "vaca" a una muchacha que entraba al baile de forma ingeniosa diciendo ""Va...ca...yendo gente al baile". El autor vuelve a utilizar el calambur en este mismo canto pero esta vez dirigido a un hombre al que trata de "porrudo", diciendo "Po... r... rudo que un hombre sea // Nunca se enoja por esto". _NEWLINE_\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nEn M\xc3\xa9xico\n_START_PARAGRAPH_\nEl actor mexicano Gerardo Gallardo hizo famoso su personaje Chef Ornica ("fornica"), que "recetaba" albures y bromas.\xe2\x80\x8b'