b'\n_START_ARTICLE_\nNathaniel Bowditch\n_START_SECTION_\nVida y trabajo\n_START_PARAGRAPH_\nNathaniel Bowditch, el cuarto de siete ni\xc3\xb1os, naci\xc3\xb3 en Salem, Massachusetts, hijo de William Bowditch, un tonelero, y Mary (Ingersoll) Bowditch.\xe2\x80\x8b A la edad de diez a\xc3\xb1os debi\xc3\xb3 dejar la escuela para colaborar en la toneler\xc3\xada de su padre, antes de ser contratado a los doce (por nueve a\xc3\xb1os) como aprendiz contable de un proveedor mar\xc3\xadtimo._NEWLINE_En 1786, a la edad de catorce, Bowditch empez\xc3\xb3 a estudiar \xc3\xa1lgebra y dos a\xc3\xb1os m\xc3\xa1s tarde se convirti\xc3\xb3 en autodidacta del c\xc3\xa1lculo. Tambi\xc3\xa9n estudi\xc3\xb3 por s\xc3\xad mismo lat\xc3\xadn en 1790 y franc\xc3\xa9s en 1792, de manera que fue capaz de leer trabajos matem\xc3\xa1ticos de Isaac Newton como los Philosophi\xc3\xa6 naturalis principia mathematica. Encontr\xc3\xb3 miles de errores en el libro de John Hamilton Moore "The New Practical Navigator; y a los dieciocho a\xc3\xb1os, copi\xc3\xb3 todos los desarrollos matem\xc3\xa1ticos de "Philosophical Transactions of the Royal Society of London". Entre sus muchas contribuciones cient\xc3\xadficas significativas se destaca una traducci\xc3\xb3n de la "M\xc3\xa9canique c\xc3\xa9leste" de Pierre-Simon Laplace, un extenso trabajo sobre matem\xc3\xa1ticas y astronom\xc3\xada te\xc3\xb3rica. Esta traducci\xc3\xb3n fue cr\xc3\xadtica para el desarrollo de la astronom\xc3\xada en los Estados Unidos.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Una serendipia ayud\xc3\xb3 a Bowditch con sus estudios autoguiados, al poder utilizar la biblioteca del eminente qu\xc3\xadmico irland\xc3\xa9s Richard Kirwan; al darse la coincidencia de que un corsario de Salem conocido como "El Peregrino", a quien el joven Nathaniel conoc\xc3\xada, intercept\xc3\xb3 el barco que transportaba esta biblioteca desde Irlanda a Inglaterra y la llev\xc3\xb3 de regreso a Salem en junio de 1791._NEWLINE_En 1795, Bowditch se hizo a la mar en el primero de cuatro viajes como asistente del comandante, el quinto viaje lo realiz\xc3\xb3 ya como capit\xc3\xa1n y socio armador del barco. A continuaci\xc3\xb3n de este viaje, regres\xc3\xb3 a Salem en 1803 para reasumir sus estudios matem\xc3\xa1ticos e ingresar en el negocio de los seguros. Una de sus casas familiares en Salem, todav\xc3\xada existe y recientemente ha sido restaurada. Esta casa ha sido designada un Hito Hist\xc3\xb3rico Nacional._NEWLINE_En 1798 Bowditch se cas\xc3\xb3 con Elizabeth Boardman, qui\xc3\xa9n muri\xc3\xb3 siete meses m\xc3\xa1s tarde. En 1800 Bowditch despos\xc3\xb3 a su segunda mujer y prima, Mary (Polly) Ingersoll Bowditch (1781\xe2\x80\x931834). Tuvieron 2 hijas y 6 hijos, incluyendo a Henry Ingersoll Bowditch. Henry Pickering Bowditch fue uno de sus nietos._NEWLINE_En 1802, se public\xc3\xb3 por primera vez su libro "The American Practical Navigator ". El mismo a\xc3\xb1o, la universidad de Harvard premi\xc3\xb3 a Bowditch con el grado honorario de Maestro de las Artes._NEWLINE_En 1804, Bowditch se convirti\xc3\xb3 en el primer actuario de seguros de EE.UU. como presidente de la "Essex Fire and Marine Insurance Company" en Salem. Bajo su direcci\xc3\xb3n, la compa\xc3\xb1\xc3\xada prosper\xc3\xb3 a pesar de condiciones pol\xc3\xadticas dif\xc3\xadciles y a la Guerra anglo-estadounidense de 1812._NEWLINE_El trabajo matem\xc3\xa1tico y astron\xc3\xb3mico de aquel tiempo le vali\xc3\xb3 una posici\xc3\xb3n preponderante, incluida la elecci\xc3\xb3n a la Academia Americana de Artes y Ciencias en 1799 y a la Sociedad Filos\xc3\xb3fica Americana en 1809. Se le ofreci\xc3\xb3 la c\xc3\xa1tedra de matem\xc3\xa1ticas y f\xc3\xadsica en Harvard en 1806, pero la rechaz\xc3\xb3. En 1804, se public\xc3\xb3 un art\xc3\xadculo sobre sus observaciones de la Luna, y en 1806 se publicaron cartas n\xc3\xa1uticas de varios puertos, incluyendo Salem. Siguieron m\xc3\xa1s publicaciones cient\xc3\xadficas, incluyendo un estudio de una explosi\xc3\xb3n de meteoritos (1807), tres documentos sobre las \xc3\xb3rbitas de los cometas (1815, 1818, 1820) y un estudio de las curvas de Lissajous, las figuras creadas por el movimiento de un p\xc3\xa9ndulo suspendido de dos puntos (1815)._NEWLINE_Al igual que Harvard, la Academia Militar de los Estados Unidos y la Universidad de Virginia le ofrecieron a Bowditch la c\xc3\xa1tedra de matem\xc3\xa1ticas. Bowditch rechaz\xc3\xb3 otra vez estas ofertas, quiz\xc3\xa1s (en el caso de la Universidad de Virginia) porque los 2000 d\xc3\xb3lares de salario que le ofrecieron eran unos dos tercios del salario recibido como presidente de la compa\xc3\xb1\xc3\xada de seguros._NEWLINE_La traducci\xc3\xb3n de los primeros cuatro vol\xc3\xbamenes del "Trait\xc3\xa9 de m\xc3\xa9canique c\xc3\xa9leste" de Laplace estuvo completada para 1818. Sin embargo, la publicaci\xc3\xb3n del trabajo se retras\xc3\xb3 durante muchos a\xc3\xb1os m\xc3\xa1s, probablemente debido a los costos. A pesar de todo, continu\xc3\xb3 trabajando en ello con la asistencia de Benjamin Peirce, a\xc3\xb1adiendo comentarios que duplicaron su extensi\xc3\xb3n._NEWLINE_Hacia 1819, la reputaci\xc3\xb3n internacional de Bowditch hab\xc3\xada crecido hasta el punto de que fue elegido como miembro de la la Real Sociedad de Londres, de la Real Sociedad de Edimburgo y de la Real Academia de Irlanda._NEWLINE_En 1823, Bowditch dej\xc3\xb3 la compa\xc3\xb1\xc3\xada de seguros "Essex Fire and Marine" para convertirse en actuario de la compa\xc3\xb1\xc3\xada de seguros de vida del Hospital de Massachusetts en Boston. All\xc3\xad servir\xc3\xada como "director financiero", gestionando inversiones para personas acaudaladas que hicieron sus fortunas en el negocio mar\xc3\xadtimo, o dirigiendo su riqueza hacia las manufacturas. Como resultado de sus actividades, prosperaron ciudades como Lowell._NEWLINE_La mudanza de Bowditch de Salem a Boston implic\xc3\xb3 el traslado de m\xc3\xa1s de 2500 libros, 100 mapas, gr\xc3\xa1ficos y 29 vol\xc3\xbamenes de sus propios manuscritos.\n_START_SECTION_\n"The New American Practical Navigator"\n_START_PARAGRAPH_\nDurante su \xc3\xa9poca de marino, Bowditch se interes\xc3\xb3 en las matem\xc3\xa1ticas implicadas en la astronom\xc3\xada n\xc3\xa1utica y su rol en la navegaci\xc3\xb3n de altura. Trabaj\xc3\xb3 inicialmente con la publicaci\xc3\xb3n de John Hamilton Moore "producida en Londres", que como era sabido, conten\xc3\xada m\xc3\xbaltiples errores. Para obtener tablas exactas con las que poder trabajar, Bowditch recalcul\xc3\xb3 todas las tablas de Moore, y reagrup\xc3\xb3 y expandi\xc3\xb3 el trabajo. Se puso en contacto con el editor estadounidense de la obra, Edmund Blunt, qui\xc3\xa9n le pidi\xc3\xb3 corregir y revisar la tercera edici\xc3\xb3n en su quinto viaje. La tarea era tan extensa que Bowditch decidi\xc3\xb3 escribir su propio libro y "no volcar en \xc3\xa9l nada que no pudiera ense\xc3\xb1ar a la tripulaci\xc3\xb3n." Se dice que en aquel viaje, cada uno de los 12 tripulantes, incluyendo el cocinero del barco, fueron capaces de realizar y calcular observaciones lunares competentemente para determinar y trazar la posici\xc3\xb3n correcta del barco._NEWLINE_En 1802 Blunt public\xc3\xb3 la primera edici\xc3\xb3n de "Bowditch\'s American Practical Navigator", que se convertir\xc3\xada en el est\xc3\xa1ndar de la navegaci\xc3\xb3n de ultramar en el hemisferio occidental por los pr\xc3\xb3ximos 180 a\xc3\xb1os. El texto inclu\xc3\xada varias soluciones al nuevo problema del tri\xc3\xa1ngulo esf\xc3\xa9rico, as\xc3\xad como una extensa variedad de f\xc3\xb3rmulas y tablas para la navegaci\xc3\xb3n. En 1866, la "United States Hydrographic Office" adquiri\xc3\xb3 los derechos de publicaci\xc3\xb3n y copia y desde entonces el libro ha sido editado continuamente, con revisiones regulares para mantenerlo actualizado. La influencia de este texto (Bowditch\'s American Practical Navigator) fue tan profunda que hasta hoy en d\xc3\xada los marinos se refieren a \xc3\xa9l sencillamente como al "Bowditch"._NEWLINE_Bowditch muri\xc3\xb3 en Boston en 1838 de c\xc3\xa1ncer de est\xc3\xb3mago. Est\xc3\xa1 enterrado en el cementerio Mount Auburn, donde se erigi\xc3\xb3 un monumento en su honor gracias colectas p\xc3\xbablicas.'