b'\n_START_ARTICLE_\nRomance navarro\n_START_SECTION_\nHistoria\n_START_PARAGRAPH_\nEl texto m\xc3\xa1s antiguo conocido en romance navarro parece ser la concesi\xc3\xb3n del Fuero de Chaca en 1171 a los habitantes del Pueyo de Castill\xc3\xb3n de Sang\xc3\xbcesa\xe2\x80\x8b por parte de Sancho el Sabio: _NEWLINE_esta poblaci\xc3\xb3n fago a pr\xc3\xb3, \xc3\xa9 a salvamiento de mio regno, en el Puyo de Castill\xc3\xb3n sobre Sang\xc3\xbcesa, \xc3\xa9 del Puyo \xc3\xa9 de los otros logares que lis ei dado por t\xc3\xa9rminos. E d\xc3\xb3, a mios pobladores de Castillon, franqueza que qoal se quisiere mercader\xc3\xada, trayan en todo mi regno, non den peage ni en tierra ni en mar. E dolis franqueza que lures ganados pascan \xc3\xa9 vayan por todo mi regno, foras en los vedados de los caballos._NEWLINE_La demograf\xc3\xada ling\xc3\xbc\xc3\xadstica hist\xc3\xb3rica considera que al margen de la utilizaci\xc3\xb3n en las ciudades de la Navarra medieval de idiomas como el gasc\xc3\xb3n, el castellano o el provenzal, durante la Baja Edad Media la mayor\xc3\xada de la poblaci\xc3\xb3n de la zona norte y media de Navarra era vascohablante, en tanto que en los extremos sur y este se hablaba romance navarro. Se ha calculado que, a principios del siglo XVI, la lengua vasca era hablada por cerca del 80\xc2\xa0% de los navarros, monoling\xc3\xbces o biling\xc3\xbces.\xe2\x80\x8b No obstante, ser\xc3\xada el romance navarro la lengua que, a partir del siglo XIII y especialmente del XIV ser\xc3\xada predominante en la corte y en la canciller\xc3\xada real, y en la que estar\xc3\xadan escritos una gran parte de la documentaci\xc3\xb3n de la realeza navarra. Incluso pasando a ser identificado ya desde 1329 como la lengua oficial del reino siendo designada en la documentaci\xc3\xb3n como lengoage de Navarra o idiomate terre Navarre. De manera singular, tanto el Fuero General de Navarra, obra cumbre del derecho privado navarro medieval, como sus amejoramientos est\xc3\xa1n escritos en romance navarro.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_A partir del siglo XV el contacto del romance navarro con el idioma castellano ir\xc3\xada produciendo un fen\xc3\xb3meno de convergencia entre las dos lenguas, fen\xc3\xb3meno que desembocar\xc3\xada ya en el siglo XVI en su completa sustituci\xc3\xb3n por el castellano.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nMorfolog\xc3\xada\n_START_PARAGRAPH_\nEl demostrativo masculino singular es esti o aquesti en lugar de tener est(e) o aquest(e), coincidiendo con el aragon\xc3\xa9s hablado en Calatayud, Daroca, Teruel y Albarrac\xc3\xadn, de hecho estas formas est\xc3\xa1n documentadas en la versi\xc3\xb3n romance del Fuero y tambi\xc3\xa9n en textos del siglo XV, lo que no es extra\xc3\xb1o porque los navarros intervinieron en la repoblaci\xc3\xb3n de esta zona. En esto tambi\xc3\xa9n coincide con el riojano. En los documentos del Monasterio de Irache se documenta esti pero no aquesti.'