b"\n_START_ARTICLE_\nPapiamento\n_START_SECTION_\nAutonom\xc3\xada respecto al espa\xc3\xb1ol y portugu\xc3\xa9s\n_START_PARAGRAPH_\nEl papiamento no es una variedad de espa\xc3\xb1ol ya que difiere significativamente en su gram\xc3\xa1tica del espa\xc3\xb1ol moderno, adem\xc3\xa1s incorpora una gran cantidad de l\xc3\xa9xico procedente del portugu\xc3\xa9s y el ingl\xc3\xa9s para los cuales el espa\xc3\xb1ol moderno sigue conservando una forma patrimonial. Si bien su origen hist\xc3\xb3rico se debe a hablantes en contactos con el espa\xc3\xb1ol, parece haberse originado como un pidgin que se criolliz\xc3\xb3, de ah\xc3\xad que su gram\xc3\xa1tica difiera de manera tan notable del espa\xc3\xb1ol. Si su origen hubiera sido la evoluci\xc3\xb3n natural del espa\xc3\xb1ol en las islas, ser\xc3\xada una variedad equiparable a las dem\xc3\xa1s del espa\xc3\xb1ol de Am\xc3\xa9rica (cuyas divergencias son debidas s\xc3\xb3lo al proceso de cambio ling\xc3\xbc\xc3\xadstico natural sin pasar por una fase de criollizaci\xc3\xb3n)._NEWLINE_Sin embargo, el papiamento, al menos en su forma escrita, tiene cierto grado de inteligibilidad con el espa\xc3\xb1ol. Esto es debido a que el papiamento tiene su propia estructura gramatical y difieren en sus construcciones, por lo que tiene una independencia ling\xc3\xbc\xc3\xadstica respecto al espa\xc3\xb1ol como la que tiene cualquier otro idioma. El papiamento tiene l\xc3\xa9xico de procedencia portuguesa y espa\xc3\xb1ola, sin embargo no por eso es directamente inteligible para los hablantes de estas lenguas, si no se habit\xc3\xbaan a \xc3\xa9l. Su gram\xc3\xa1tica es m\xc3\xa1s similar a la de otros criollos afroportugueses, no existe en general la conjugaci\xc3\xb3n, solamente en participio pasado y es m\xc3\xa1s anal\xc3\xadtico que las lenguas rom\xc3\xa1nicas (es decir, las ideas complejas se presentan mediante construcciones sint\xc3\xa1cticas m\xc3\xa1s que por derivaci\xc3\xb3n o flexi\xc3\xb3n morfol\xc3\xb3gicas).\n_START_SECTION_\nHistoria\n_START_PARAGRAPH_\nEn 1634 ocuparon las islas los neerlandeses. La poblaci\xc3\xb3n era de 1415 ind\xc3\xadgenas y 32 espa\xc3\xb1oles. En 1648 comenz\xc3\xb3 el flujo de esclavos negros que los portugueses llevaban de \xc3\x81frica y colonos neerlandeses del Brasil._NEWLINE_En 1795 la isla pas\xc3\xb3 a poder de los franceses, en 1800 fue protectorado brit\xc3\xa1nico y en 1802 volvi\xc3\xb3 de nuevo a los Pa\xc3\xadses Bajos. La lengua oficial impuesta fue el neerland\xc3\xa9s, pero el papiamento es la lengua que usa la mayor parte de la poblaci\xc3\xb3n, configurada por esa oleada sucesiva de esclavos y colonos, limitando el neerland\xc3\xa9s al lenguaje escrito y la comunicaci\xc3\xb3n con los colonos neerlandeses. Debido a los movimientos nacionalistas, poco a poco, el papiamento fue extendi\xc3\xa9ndose a la literatura as\xc3\xad como peri\xc3\xb3dicos, radio, revistas, y sitios web.\n_START_SECTION_\nGram\xc3\xa1tica\n_START_PARAGRAPH_\nComo en la mayor\xc3\xada de las lenguas criollas, los verbos en papiamento carecen de flexi\xc3\xb3n por lo que no se conjugan morfol\xc3\xb3gicamente. Por consiguiente, tiempos, tonos, y relaciones de aspecto se expresan por el uso de part\xc3\xadculas preverbales y otras construcciones anal\xc3\xadticas. El orden de las palabras en la oraci\xc3\xb3n sigue el esquema Sujeto-Verbo-Objeto. Y contrariamente a sus principales lenguas dadoras \xe2\x80\x93el espa\xc3\xb1ol y el portugu\xc3\xa9s\xe2\x80\x93 el papiamento hace uso com\xc3\xban de los pronombres, y no realiza acuerdos de g\xc3\xa9nero._NEWLINE_El vocabulario del papiamento se deriva principalmente (por orden de importancia): del espa\xc3\xb1ol, del portugu\xc3\xa9s, del neerland\xc3\xa9s, del ingl\xc3\xa9s, del franc\xc3\xa9s, y de las lenguas africanas. Un claro ejemplo es el de la tercera persona del pronombre plural, nan (probablemente de origen africano), igualmente utilizado como marcador del plural post nominal, ej. kas \xe2\x80\x9ccasa\xe2\x80\x9d > kasnan \xe2\x80\x9ccasas\xe2\x80\x9d. El papiamento se caracteriza tambi\xc3\xa9n, tanto escrito como oral, por el uso de un discurso pasivo basado en el auxiliar (como es el caso en muchas lenguas habladas en Europa), lo que resulta de un fen\xc3\xb3meno de descriollizaci\xc3\xb3n a beneficio del neerland\xc3\xa9s y del espa\xc3\xb1ol._NEWLINE_Algunos ejemplos: yo vivir\xc3\xa9 - mi lo biba, 'lo' indica tiempo futuro, y se llama 'la part\xc3\xadcula de tiempo'. Part\xc3\xadcula de tiempo es parte de la oraci\xc3\xb3n y que expresa la acci\xc3\xb3n del verbo, ejemplo para expresar 'tiempo presente' utilizas ta (ta biba - yo vivo), para expresar 'tiempo pasado' utilizas a (Pret\xc3\xa9rito Definido) y tawata (Pr\xc3\xa9terito Imperfecto) (a biba, tawata biba - yo viv\xc3\xad, hab\xc3\xada vivido/viv\xc3\xada, etc). En participio pasado: la casa pintada - e cas geverf."