b'\n_START_ARTICLE_\nMarthe Robert\n_START_SECTION_\nTrayectoria\n_START_PARAGRAPH_\nMarthe Robert decidi\xc3\xb3 aprender alem\xc3\xa1n porque su padre, que hab\xc3\xada combatido en la Primera Guerra, se hizo un militante pacifista. Hizo su licenciatura correspondiente en Par\xc3\xads, en la Sorbona, y concluida esa etapa universitaria, march\xc3\xb3 a  Fr\xc3\xa1ncfort del Meno, en la Universidad de Goethe, para completar sus estudios de german\xc3\xadstica. Fue a partir de entonces una gran traductora por gusto personal, aunque tambi\xc3\xa9n una periodista y una lectora sutil e influyente._NEWLINE_Se considera que Robert fue una traductora central de Kafka, pues empez\xc3\xb3 a trabajar sobre sus textos cuando no era bien conocido a\xc3\xban. Y no s\xc3\xb3lo verti\xc3\xb3 alguna obra literaria (de acuerdo con Max Brod) sino tambi\xc3\xa9n documentos decisivos de la vida kafkiana, como su Diario, la Correspondencia, 1902-1924, o las famosas Cartas a Felice. Se convirti\xc3\xb3 en una analista fundamental del autor checo-alem\xc3\xa1n, al que dedicar\xc3\xada seis ensayos de gran densidad y penetraci\xc3\xb3n. _NEWLINE_Pero adem\xc3\xa1s hizo una lectura a la vez personal  de la literatura (Roman des origines et Origines du roman, 1972), no exactamente psicoanal\xc3\xadtica, pues prefiri\xc3\xb3 siempre referirse a la "novela familiar" del autor elegido en cada caso. Public\xc3\xb3 agudos escritos sobre Freud, (De Edipo a Mois\xc3\xa9s), y desde luego tradujo a otros cl\xc3\xa1sicos alemanes, como Goethe, Lichtenberg, los hermanos Jacob y Wilhelm Grimm, Georg B\xc3\xbcchner y Robert Walser, as\xc3\xad como a Nietzsche, o al propio Freud._NEWLINE_Fue una persona m\xc3\xa1s bien replegada con respecto al p\xc3\xbablico. Mantuvo amistad con Roger Gilbert-Lecomte, Arthur Adamov y Antonin Artaud, tras ser liberado \xc3\xa9ste. Cre\xc3\xb3 la revista L\'Heure nouvelle, en la que public\xc3\xb3 sus primeras traducciones de Kafka; y en ella apoy\xc3\xb3, con su marido, la liberaci\xc3\xb3n de Artaud, que estaba recluido en un manicomio, obteniendo el apoyo de los mejores intelectuales de entonces._NEWLINE_Adem\xc3\xa1s escribi\xc3\xb3 una serie de tres libros m\xc3\xa1s personales, hechos con notas de lectura mezcladas con reflexiones sobre la cultura y la sociedad. Son libros que no pretenden dar normas sino abrir el texto a su propio modo de decir, con independencia de lo que el autor interprete qu\xc3\xa9 ha dicho. Nunca intent\xc3\xb3 integrar su interpretaci\xc3\xb3n en una gran teor\xc3\xada._NEWLINE_Recibi\xc3\xb3 el Premio de la cr\xc3\xadtica literaria francesa de 1981. Adem\xc3\xa1s, fue la primera persona no-jud\xc3\xada que recibi\xc3\xb3 el premio de la "Fondation du judaisme fran\xc3\xa7ais", en 1987. Pese a su obra abundante y a su val\xc3\xada, durante unos a\xc3\xb1os, tras la fecha de su muerte, 1996, se hab\xc3\xada olvidado un punto su enorme contribuci\xc3\xb3n a la comprensi\xc3\xb3n de ciertos autores alemanes o al ejercicio de una lectura cr\xc3\xadtica en general. Pero ya ha empezado a recuperarse su memoria.'