b'\n_START_ARTICLE_\nCarlos Villagra Marsal\n_START_SECTION_\nPrimeros pasos\n_START_PARAGRAPH_\nDesde muy joven, Villagra Marsal se dedic\xc3\xb3 a la creaci\xc3\xb3n literaria._NEWLINE_Tambi\xc3\xa9n abogado, a este escritor se lo reconoci\xc3\xb3 tambi\xc3\xa9n como parte de la llamada "promoci\xc3\xb3n del 50", con la cual comparti\xc3\xb3 una prol\xc3\xadfica etapa de formaci\xc3\xb3n y producci\xc3\xb3n literaria en la Academia Universitaria del Paraguay.\n_START_SECTION_\nTrayectoria\n_START_PARAGRAPH_\nDurante muchos a\xc3\xb1os, Villagra Marsal fue director de la Tertulia Literaria Hispanoamericana de Asunci\xc3\xb3n. Estuvo como embajador del Paraguay en Chile, luego Ecuador. Fue profesor de literatura guaran\xc3\xad en la Universidad Cat\xc3\xb3lica y en la Universidad Nacional Asunci\xc3\xb3n durante varios a\xc3\xb1os. Fue elegido ministro de Pol\xc3\xadticas Ling\xc3\xbc\xc3\xadsticas en el a\xc3\xb1o 2011, hasta el 2013 inclusive. Conduc\xc3\xada un programa de radio (desde el a\xc3\xb1o 2008) llamado "Paraguay Adentro" por \xc3\x91andut\xc3\xad. _NEWLINE_Co-fundador con Jos\xc3\xa9 Mar\xc3\xada G\xc3\xb3mez Sanjurjo y Jorge G\xc3\xb3mez Rodas de Alc\xc3\xa1ndara Editora, fue su director de 1982 hasta 1988. Condujo adem\xc3\xa1s la Editorial Araver\xc3\xa1 de 1985 a 1987._NEWLINE_Escribi\xc3\xb3 cuatro libros y numerosos ensayos, y comentarios cr\xc3\xadticos aparecidos en diversos semanarios culturales y publicaciones literarias nacionales y extranjeras. Es autor de dos libros de poes\xc3\xada: "Antolog\xc3\xada m\xc3\xadnima", publicado en 1975 y "Guarania del desvelado", en 1979. Este \xc3\xbaltimo incluye su \xc3\xa9pico "Canto a Sim\xc3\xb3n Bol\xc3\xadvar", escrito en a\xc3\xb1o 1954._NEWLINE_El escritor fue premiado en el a\xc3\xb1o 1954 en los "juegos florales" organizados por la "Sociedad Bolivariana del Paraguay" en homenaje a Bol\xc3\xadvar. _NEWLINE_En prosa, Villagra Marsal es autor de Mancuello y la Perdiz, publicada en 1965. Esta novela corta fue ganadora del Primer Premio (en narrativa), otorgado en 1966 por el diario "La Tribuna". Su obra m\xc3\xa1s reciente, publicada en el a\xc3\xb1o 1992, es "Papeles de \xc3\x9altima Altura".\n_START_SECTION_\nObras\n_START_PARAGRAPH_\nDe su cosecha po\xc3\xa9tica, Villagra Marsal ha publicado \'Antolog\xc3\xada m\xc3\xadnima\', \'Guarania del desvelado\', \'El j\xc3\xbabilo dif\xc3\xadcil\', en 1996; y \'Poes\xc3\xada congregada\', en M\xc3\xa9xico y Espa\xc3\xb1a, en el mismo a\xc3\xb1o. _NEWLINE_Junto a Jos\xc3\xa9 Mar\xc3\xada G\xc3\xb3mez Sanjurjo y Jorge G\xc3\xb3mez Rodas, Villagra Marsal fue cofundador y director de Alc\xc3\xa1ndara Editora que, de 1982 a 1988, sac\xc3\xb3 a luz sesenta vol\xc3\xbamenes de poes\xc3\xada paraguaya. Pero fue adem\xc3\xa1s director de la Editorial Araver\xc3\xa1, entre los a\xc3\xb1os 1985 y 1987._NEWLINE_Durante los dif\xc3\xadciles a\xc3\xb1os de la dictadura de Stroessner, Carlos Villagra Marsal condujo la bien recordada \'Tertulia Hispanoamericana del Paraguay\', que se realizaba una vez por semana en el Centro Cultural Juan de Zalazar._NEWLINE_Villagra Marsal redact\xc3\xb3 "Mancuello y la Perdiz" mientras ocupaba un cargo en la sede de la ONU en Santiago de Chile, logrando el premio del matutino La Tribuna._NEWLINE_En "Mancuello y la perdiz", Villagra Marsal, como cualquier escritor de una comunidad biling\xc3\xbce, aprovecha la vigencia de dos c\xc3\xb3digos ling\xc3\xbc\xc3\xadsticos con car\xc3\xa1cter de difusi\xc3\xb3n general en la colectividad, seg\xc3\xban se se\xc3\xb1al\xc3\xb3 en el programa "Voces", de Radio Nederland en la que habl\xc3\xb3 de su novela corta. El guaran\xc3\xad, lengua ampliamente mayoritaria en el Paraguay, ha sido mantenido en situaci\xc3\xb3n predominante de orabilidad, siendo considerada como instrumento de la comunicaci\xc3\xb3n \'corriente\', \'familiar\' o \'espont\xc3\xa1nea\' y de la cual se excluyen m\xc3\xbaltiples esferas de la comunicaci\xc3\xb3n y de las relaciones sociales, seg\xc3\xban algunos los ling\xc3\xbcistas._NEWLINE_Su novela corta \xe2\x80\x9cMancuello y la Perdiz\xe2\x80\x9d, que obtuvo el Premio de Narrativa, peri\xc3\xb3dico La Tribuna, 1965, pertenece a los cl\xc3\xa1sicos de la narrativa paraguaya de ficci\xc3\xb3n. El autor, mediante la utilizaci\xc3\xb3n del castellano paraguayo y la traducci\xc3\xb3n directa de las expresiones y las sintaxis guaran\xc3\xades, alcanza las ra\xc3\xadces de la paraguayidad con tanta frescura como precisi\xc3\xb3n. _NEWLINE_"Mancuello y la perdiz" ofrece al lector una historia de corte maravilloso, cuya propuesta podr\xc3\xada resumirse as\xc3\xad: poco importa que las circunstancias sean nefastas, letales, invivibles; un d\xc3\xada, algo ocurrir\xc3\xa1 y todo cambiar\xc3\xa1, para mejor. Se lee en un fragmento de esta obra "\xc2\xbfDe qu\xc3\xa9 o de qui\xc3\xa9n depende que la vida se desarrolle en circunstancias dif\xc3\xadciles de soportar? De un arriero, mestizo de negro, m\xc3\xa1s traicionero que v\xc3\xadbora-liana, jugador, borracho, pendenciero, asesino: Pantale\xc3\xb3n Mancuello, quien impone su fuerza funesta a todo un pueblo de la regi\xc3\xb3n Oriental del Paraguay. Y, \xc2\xbfa qu\xc3\xa9 o a qui\xc3\xa9n incumbe que el pueblo se libre de Mancuello?. A un forastero, educado, cort\xc3\xa9s, respetuoso, \xc2\xabun arribe\xc3\xb1o que iba de cruzada, llamado Jos\xc3\xa9, quien resultar\xc3\xa1 siendo el \xc3\x81ngel Gabriel. \xc2\xbfC\xc3\xb3mo Jos\xc3\xa9 se deshace del malvado? En una rencilla, sacudi\xc3\xa9ndole latigazos sin duelo ni tregua. Para escapar de ellos, Mancuello se zambull\xc3\xb3 directamente en el caraguatal. Jos\xc3\xa9 se march\xc3\xb3 del pueblo montado en un zaino que galopeaba en el aire, se\xc3\xb1al de su condici\xc3\xb3n angelical". _NEWLINE_El mecanismo narrativo reitera el de los relatos paraguayos y vern\xc3\xa1culos primigenios; y, asimismo, el de los de Edgar Allan Poe, en \xc2\xabEureka\xc2\xbb, por ejemplo: el narrador de la leyenda es un campesino, \xc2\xabun arriero\xc2\xbb, \xc2\xabun hombre\xc2\xbb. El destinatario es \xc2\xabun ni\xc3\xb1o\xc2\xbb, \xc2\xabun muchacho\xc2\xbb, el \xc2\xabpatr\xc3\xb3n\xc2\xbb del hombre. Ambos innominados, en funci\xc3\xb3n parad\xc3\xadgmica. El discurso mezcla palabras y estructuras de la lengua guaran\xc3\xad con las del castellano, logrando tal naturalidad y ritmo, que el lector, por la realidad del discurso, se acerca con facilidad a la de la ficci\xc3\xb3n. _NEWLINE_Las escenas se sit\xc3\xbaan en \xc3\xa1mbitos t\xc3\xadpicamente paraguayos y los personajes, aut\xc3\xa9nticos, contribuyen a la veracidad y al car\xc3\xa1cter vivido de la historia. _NEWLINE_Villagra es poeta y narrador a la vez; fue profesor de Literatura; conoce y sabe darles vigor eficaz a los mecanismos del discurso, logrando una obra literaria que, particularmente en 1966, respondi\xc3\xb3 al horizonte de espera de los lectores, que ni enjuicia ni cae en maniqueismos que le habr\xc3\xadan restado eficacia a la intenci\xc3\xb3n. Y a esta, la figura del \xc3\x81ngel Gabriel le pone claridad y esperanza. Nada m\xc3\xa1s observar que, cada vez que la perdiz aparece, se pone a llover, probando que los ruegos del pueblo por que acabara la sequ\xc3\xada se oyeron.'