b'\n_START_ARTICLE_\nCentral nuclear Koeberg\n_START_PARAGRAPH_\nLa planta de energ\xc3\xada nuclear de Koeberg est\xc3\xa1 situada 30 km al norte de Ciudad del Cabo, en la costa oeste de Sud\xc3\xa1frica, pr\xc3\xb3xima al Colegio de Entrenamiento de la Polic\xc3\xada de Sud\xc3\xa1frica y al suburbio de Melkbosstrand._NEWLINE_La planta de energ\xc3\xada nuclear de Koeberg utiliza el reactor de agua presurizada basado en un dise\xc3\xb1o de Framatome de Francia y su funcionamiento corre a cargo del ente nacional de la energ\xc3\xada, Eskom. Comprende los \xc3\xbanicos dos reactores comerciales de Sud\xc3\xa1frica (dos peque\xc3\xb1os reactores de investigaci\xc3\xb3n estuvieron funcionando en Pelindaba) y suministra energ\xc3\xada a la red nacional. Est\xc3\xa1 catalogada para 1.800 MW, su producci\xc3\xb3n anual es de 11.480 MW y dispone de los mayores turbinas generadoras (2 x 900 MW) en el hemisferio austral._NEWLINE_La planta se construy\xc3\xb3 cerca de Ciudad del Cabo, porque era la soluci\xc3\xb3n m\xc3\xa1s econ\xc3\xb3mica al problema de proporcionar una capacidad de generaci\xc3\xb3n en incremento para atender las necesidades de la Provincia Occidental, que el transportar carb\xc3\xb3n a la existente estaci\xc3\xb3n de energ\xc3\xada t\xc3\xa9rmica existente en Athlone, cercana a la ciudad, o a construir otra del mismo tipo tan lejos de la cuenca carbon\xc3\xadfera del Transvaal. Las modernas regulaciones que Eskom debe cumplir le obligar\xc3\xadan a construir una chimenea de cerca de 300 m si hubiera elegido \xc3\xbana planta t\xc3\xa9rmica. El reactor est\xc3\xa1 refrigerado por medio de agua fr\xc3\xada extra\xc3\xadda del oc\xc3\xa9ano Atl\xc3\xa1ntico y bombeada a trav\xc3\xa9s de un circuito aislado._NEWLINE_La planta ha estado m\xc3\xa1s o menos en funcionamiento desde que fue autorizada a operar. La construcci\xc3\xb3n de Koeberg se inici\xc3\xb3 en 1976 y la Unidad 1 fue conectada a la red el 4 de abril de 1984, a la que sigui\xc3\xb3 la Unidad 2 el 25 de julio de 1985 y no han registrado incidentes serios._NEWLINE_Los residuos de nivel bajo o intermedio de Koesberg son transportados por carretera en containers de acero y hormig\xc3\xb3n a un remoto lugar de vertido en Vaalputs, a 600 km de distancia en el Desierto del Kalahari._NEWLINE_Los terrenos de la planta nuclear tienen una superficie de 22 km\xc2\xb2, la reserva natural abierta al p\xc3\xbablico alberga a m\xc3\xa1s de 150 especies de aves y media docena de especies de mam\xc3\xadferos._NEWLINE_La planta de energ\xc3\xada originalmente estaba muy alejada del \xc3\xa1rea metropolitana, pero el crecimiento del terreno ocupado la ha acercado en los \xc3\xbaltimos a\xc3\xb1os. Esta ha sido una fuente de tensi\xc3\xb3n entre los residentes y Eskom, ya que la planta obliga a prestar atenci\xc3\xb3n a las reglamentaciones sobre el m\xc3\xa1ximo de densidad de poblaci\xc3\xb3n para caso de evacuaci\xc3\xb3n, impidiendo la construcci\xc3\xb3n de edificios de gran altura.\n_START_SECTION_\nAcontecimientos recientes\n_START_PARAGRAPH_\nRecientemente Koeberg ha sufrido numerosas dificultades t\xc3\xa9cnicas. El 11 de noviembre de 2005 un fallo en el tren de transmisi\xc3\xb3n de la barra hizo que el reactor hubiera de ponerse en modo de emergencia, cortando el suministro a la mayor parte del Cabo Occidental durante cerca de dos horas. El 16 de noviembre un incendio en la l\xc3\xadnea de 400 kV provoc\xc3\xb3 la desestabilizaci\xc3\xb3n de la l\xc3\xadnea, ocasionando graves ca\xc3\xaddas de voltaje lo que oblig\xc3\xb3 a que Koeberg hubiera de apagarse otra vez. Varios distritos del Cabo se quedaron sin electricidad durante horas en esta ocasi\xc3\xb3n. En la tarde del 23 de noviembre, una inspecci\xc3\xb3n rutinaria del sistema de respaldo de seguridad, revel\xc3\xb3 una concentraci\xc3\xb3n por debajo de las especificaciones de un importante producto qu\xc3\xadmico, lo que oblig\xc3\xb3 a realizar un apagado controlado del reactor. Debido a la suficiencia del suministro de emergencia, los cortes pudieron ser diferidos hasta el viernes 25 de noviembre, en el que el sistema de emergencia empez\xc3\xb3 a fallar. En ese momento se opt\xc3\xb3 por una distribuci\xc3\xb3n de la energ\xc3\xada de modo rotativo, con el que a los consumidores les fue cortado el suministro por turnos, situaci\xc3\xb3n que se mantuvo durante la mayor parte del d\xc3\xada. Koeberg fue conectada de nuevo a la red el s\xc3\xa1bado 18 de noviembre._NEWLINE_Gran parte del Cabo qued\xc3\xb3 otra vez sin suministro el s\xc3\xa1bado 18 de febrero y el domingo 19 de febrero de 2006 debido a un fallo en la turbina n\xc3\xbamero 2.\n_START_SECTION_\nRed Nacional\n_START_PARAGRAPH_\nKoeberg es una parte esencial de la red nacional, en especial en lo que se refiere al suministro al Cabo Occidental. Recientemente Eskom ha abordado un programa de volver a poner en funcionamiento plantas de energ\xc3\xada alimentadas por las reservas de carb\xc3\xb3n. En algunos casos, esto puede requerir la construcci\xc3\xb3n de nuevas chimeneas que cumplan con las actuales reglamentaciones.'