b'\n_START_ARTICLE_\nMathilde Pom\xc3\xa8s\n_START_SECTION_\nBiograf\xc3\xada\n_START_PARAGRAPH_\nEstudiante de gran brillantez, licenciada en Ciencias Pol\xc3\xadticas y doctora por la Sorbona con una tesis sobre el Idearium espa\xc3\xb1ol de \xc3\x81ngel Ganivet, fue quiz\xc3\xa1 su origen pirenaico lo que la inclin\xc3\xb3 profesionalmente a la ense\xc3\xb1anza del espa\xc3\xb1ol. En 1916 se convirti\xc3\xb3 en la primera mujer en Francia en obtener una plaza de profesora agregada de Lengua Espa\xc3\xb1ola.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_En sus viajes a Espa\xc3\xb1a trab\xc3\xb3 contacto con el c\xc3\xadrculo de los Baroja y con el grupo de la Sagrada Cripta de Pombo, reunido en torno a Ram\xc3\xb3n G\xc3\xb3mez de la Serna,\xe2\x80\x8bde quien traducir\xc3\xada en 1923 sus greguer\xc3\xadas, en colaboraci\xc3\xb3n con Valery Larbaud y con el t\xc3\xadtulo \xc3\x89chantillons ("Muestras"), lo que la introdujo en el mundo de la traducci\xc3\xb3n.\xe2\x80\x8b Antes, gracias a una de las bolsas de viaje que otorgaba Albert Kahn, residi\xc3\xb3 varios meses del a\xc3\xb1o 1920 en Am\xc3\xa9rica del Sur.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Pom\xc3\xa8s trab\xc3\xb3 una estrecha relaci\xc3\xb3n, personal y epistolar, con numerosos miembros de las tres generaciones literarias que llegaron a coexistir en la Espa\xc3\xb1a anterior a la Guerra Civil: la del 98, la del 14 y, muy especialmente con la del 27. As\xc3\xad, de la primera, se carte\xc3\xb3 con Antonio Machado y con Miguel de Unamuno, el intelectual espa\xc3\xb1ol que m\xc3\xa1s le impact\xc3\xb3, en opini\xc3\xb3n de la catedr\xc3\xa1tica Elisa Ruiz;\xe2\x80\x8b  de la segunda con Ortega y el ya citado Ram\xc3\xb3n; y de la del 27 tuvo una estrecha relaci\xc3\xb3n con Alberti, Altolaguirre, Cernuda, Gerardo Diego, Garc\xc3\xada Lorca o Jorge Guill\xc3\xa9n y, sobre todo, con Pedro Salinas, de cuya esposa, Margarita Bonmat\xc3\xad, fue confidente epistolar muchos a\xc3\xb1os.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_La relaci\xc3\xb3n de Mathilde Pom\xc3\xa8s con sus amigos espa\xc3\xb1oles no se limitaba a lo epistolar y a las traducciones, sino que se extend\xc3\xada al auxilio material. As\xc3\xad, ayud\xc3\xb3 a que Pedro Salinas obtuviera en 1914 un lectorado en la Sorbona, o colabor\xc3\xb3, envi\xc3\xa1ndole dise\xc3\xb1os y materiales y vendiendo sus productos entre sus amistades parisinas, con la tienda de artesan\xc3\xada que Zenobia Camprub\xc3\xad, la esposa de Juan Ram\xc3\xb3n Jim\xc3\xa9nez hab\xc3\xada abierto en Madrid para complementar los escasos ingresos del poeta.\xe2\x80\x8b Entre 1920 y 1940 su peque\xc3\xb1o sal\xc3\xb3n de la calle Grenelle se convirti\xc3\xb3 en punto de encuentro privilegiado entre los intelectuales franceses y los autores de lengua espa\xc3\xb1ola que llegaban a Par\xc3\xads, no solo espa\xc3\xb1oles, sino tambi\xc3\xa9n latinoamericanos, como Ricardo G\xc3\xbciraldes y su mujer Adelina del Carril, Carlos Morla Lynch, Gonzalo Zaldumbide o Ventura Garc\xc3\xada Calder\xc3\xb3n.\xe2\x80\x8b Tambi\xc3\xa9n acogi\xc3\xb3 a Manuel Altolaguirre cuando lleg\xc3\xb3 desorientado a Par\xc3\xads y medi\xc3\xb3 para que Jorge Guill\xc3\xa9n fuera recibido por su \xc3\xaddolo Paul Val\xc3\xa9ry, con ocasi\xc3\xb3n de una estancia del poeta franc\xc3\xa9s en Madrid.\xe2\x80\x8b Por esta labor de apoyo y difusi\xc3\xb3n, que se tradujo en la publicaci\xc3\xb3n de una Anthologie de la Po\xc3\xa9sie Espagnole en 1934, Vicente Aleixandre consideraba a Mathilde Pom\xc3\xa9s \xe2\x80\x9cel verdadero c\xc3\xb3nsul de la poes\xc3\xada espa\xc3\xb1ola en Europa\xe2\x80\x9d, mientras que G\xc3\xb3mez de la Serna la trataba en sus cartas de \xe2\x80\x9cmi querida y admirada hada madrina\xe2\x80\x9d.\xe2\x80\x8b El agradecimiento de los poetas espa\xc3\xb1oles se manifestar\xc3\xada en la comida de homenaje que le brindaron el 10 de abril de 1931 en el restaurante Buenavista de Madrid, a la que asistieron, adem\xc3\xa1s de buena parte de los ya citados, otros como Jos\xc3\xa9 Bergam\xc3\xadn o Juan Guerrero.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Al producirse la sublevaci\xc3\xb3n militar el 18 de julio de 1936, Mathilde Pom\xc3\xa8s se encontraba con Pedro Salinas y Margarita Bonmat\xc3\xad  en Santander, donde el poeta dirig\xc3\xada unos cursos de verano en la Universidad Internacional Men\xc3\xa9ndez Pelayo, de la que era secretario general. La francesa hizo pasar por hijos suyos a los del matrimonio Salinas y as\xc3\xad pudo sacarlos de Espa\xc3\xb1a en un barco de bandera internacional fletado para evacuar a los profesores y alumnos extranjeros de la Universidad atrapados por el conflicto.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_La relaci\xc3\xb3n de Pom\xc3\xa8s con la cultura espa\xc3\xb1ola no se limit\xc3\xb3 al campo de la literatura, sino que se extendi\xc3\xb3 al de la m\xc3\xbasica. En este \xc3\xa1mbito se carte\xc3\xb3 con Joaqu\xc3\xadn Turina y mantuvo una estrecha relaci\xc3\xb3n con Manuel de Falla y con el compositor catal\xc3\xa1n Frederic Mompou, que en 1928 puso m\xc3\xbasica a su poema Le nuage ("La nube").\xe2\x80\x8b_NEWLINE_A partir de 1940, la di\xc3\xa1spora de los intelectuales espa\xc3\xb1oles tras la Guerra Civil y la invasi\xc3\xb3n alemana de Francia hizo que se fueran espaciando los contactos con aquellos de Pom\xc3\xa8s, aunque sigui\xc3\xb3 su intensa correspondencia con algunos de ellos en el exilio, sobre todo con el matrimonio Salinas, y se mantuvo vinculada a la literatura espa\xc3\xb1ola con traducciones de novelas como Nada, de Carmen Laforet. Tambi\xc3\xa9n colabor\xc3\xb3 habitualmente en el diario ABC, donde entre 1967 y 1971 public\xc3\xb3 unas memorias fragmentarias de su relaci\xc3\xb3n con Espa\xc3\xb1a.\xe2\x80\x8b En los \xc3\xbaltimos a\xc3\xb1os su labor acad\xc3\xa9mica se consagr\xc3\xb3 casi exclusivamente a la obra de Paul Valery.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_La obra po\xc3\xa9tica de Mathilde Pom\xc3\xa8s, poco difundida y reconocida, se mueve en la l\xc3\xadnea de la \xe2\x80\x9cpoes\xc3\xada pura\xe2\x80\x9d de su amigo y maestro Paul Val\xc3\xa9ry._NEWLINE_Mathilde Pom\xc3\xa8s muri\xc3\xb3 en 1977. Ese mismo a\xc3\xb1o la Universidad Complutense de Madrid le consagr\xc3\xb3 un grueso n\xc3\xbamero monogr\xc3\xa1fico de su revista, con el t\xc3\xadtulo Homenaje a Mathilde Pom\xc3\xa8s. Estudios sobre Literatura del siglo XX. Entre septiembre de 2016 y enero de 2017 la Biblioteca Nacional de Espa\xc3\xb1a dedic\xc3\xb3 una exposici\xc3\xb3n a una muestra reducida de su ampl\xc3\xadsimo epistolario (m\xc3\xa1s de un millar de cartas con 160 corresponsales).'