b'\n_START_ARTICLE_\nCSS Virginia\n_START_SECTION_\nDescripci\xc3\xb3n\n_START_PARAGRAPH_\nCuando los unionistas incendiaron el USS Merrimack en su retirada de Norfolk y Portsmouth en 1861, apenas pod\xc3\xadan imaginar que el Merrimack ser\xc3\xada reflotado y convertido en el primer buque blindado de la armada confederada._NEWLINE_El Merrimack fue reconstruido en los astilleros Gosport de Portsmouth, en el primer dique seco del pa\xc3\xads, con un recubrimiento de planchas de hierro y una estructura reducida extra\xc3\xadda de su viejo casco quemado. Fue rehabilitado bajo el nombre de CSS Virginia el 17 de febrero de 1862._NEWLINE_Previendo que el blindaje de hierro har\xc3\xada inefectivo el fuego de artiller\xc3\xada, el dise\xc3\xb1ador del Virginia dot\xc3\xb3 al barco de un espol\xc3\xb3n, un arma m\xc3\xa1s propia de las galeras de la antig\xc3\xbcedad y desconocida en los barcos contempor\xc3\xa1neos._NEWLINE_A pesar de los grandes esfuerzos para terminarlo, el Virginia a\xc3\xban llevaba obreros a bordo en plena navegaci\xc3\xb3n y fue puesto en servicio sin las acostumbradas pruebas de mar y sin entrenamiento.\n_START_SECTION_\nEl USS Merrimack se convierte en el CSS Virginia\n_START_PARAGRAPH_\nCuando el Estado de Virginia se separ\xc3\xb3 de la Uni\xc3\xb3n en 1861, una de las m\xc3\xa1s importantes bases militares federales, el astillero Gosport (ahora Astillero Naval de Norfolk, en Portsmouth, Virginia), se ve\xc3\xada amenazado por la gran probabilidad de que cayera en manos de las fuerzas confederadas. En consecuencia, una orden fue enviada para destruir la base antes que permitir que cayera en manos Confederadas. Aunque se esforzaron en lograr el cometido, los federales no lograron su objetivo. S\xc3\xb3lo la fragata de vapor USS Merrimack fue hundida por los federales. Cuando los confederados la reconstruyeron bajo la supervisi\xc3\xb3n del capit\xc3\xa1n franc\xc3\xa9s Forrest, el nuevo buque se llam\xc3\xb3 Virginia. El casco del buque ten\xc3\xada cuatro pulgadas (102 mm) de espesor de hierro cubierta por ambos lados. Estaba  armado con diez ca\xc3\xb1ones, uno de \xc3\xa1nima rayada de 7 pulgadas en la proa y otro en la popa, y 3 ca\xc3\xb1ones Dahlgren de (9") de \xc3\xa1nima lisa y 1 ob\xc3\xbas de 12 libras a cada costado.\n_START_SECTION_\n8 de marzo de 1862 \xe2\x80\x94 el Virginia golpea a los nav\xc3\xados de madera de la Uni\xc3\xb3n\n_START_PARAGRAPH_\nEl combate empez\xc3\xb3 cuando el algo desproporcionado blindado confederado rebautizado CSS Virginia zarp\xc3\xb3 con rumbo a Hampton Roads en la ma\xc3\xb1ana del 8 de marzo de 1862 tratando de romper el bloqueo de la Uni\xc3\xb3n.\n_START_SECTION_\n9 de marzo de 1862 \xe2\x80\x94 el Monitor traba combate con el Virginia\n_START_PARAGRAPH_\nA la ma\xc3\xb1ana siguiente, el 9 de marzo de 1862, tras someterse a reparaciones, el Virginia volvi\xc3\xb3 para acabar con el Minnesota que se encontraba encallado.\n_START_SECTION_\nPrimavera de 1862 \xe2\x80\x94 empate en Hampton Roads\n_START_PARAGRAPH_\nLos dos meses siguientes, el Virginia llev\xc3\xb3 a cabo varias incursiones en Hampton Roads con el objetivo de empujar al Monitor a un combate abierto. La mayor parte de los d\xc3\xadas el Virginia sigui\xc3\xb3 el curso del r\xc3\xado Elizabeth hasta las fortalezas confederadas de la isla Craney o Sewell\'s Point. En la otra orilla de Hampton Roads, el Monitor y gran cantidad de buques de la Uni\xc3\xb3n esperaban a cualquier barco confederado que se aventurase hacia Fort Monroe._NEWLINE_En la retirada de Norfolk y Portsmouth, el 10 de mayo de 1862, la tripulaci\xc3\xb3n del Virginia no tuvo alternativa. El comandante Josiah Tattnall comprendi\xc3\xb3 que su barco ten\xc3\xada demasiado calado como para poder remontar el r\xc3\xado James hasta Richmond y que tampoco hab\xc3\xada posibilidad de escapar de Hampton Roads burlando a la flota de la Uni\xc3\xb3n que estaba apostada frente a Fort Monroe a la expectativa de un intento semejante._NEWLINE_Para evitar caer en manos enemigas, en las primeras horas del 11 de mayo de 1862, Tattnall ordeno encallar al Virginia en la isla Craney e incendiarlo. Despu\xc3\xa9s de una hora ardiendo violentamente, las llamas alcanzaron el pa\xc3\xb1ol de municiones y el buque qued\xc3\xb3 destruido en medio de una gran explosi\xc3\xb3n.\n_START_SECTION_\nEl CSS Virginia en la actualidad\n_START_PARAGRAPH_\nDespu\xc3\xa9s de la batalla de Hampton Roads, ninguno de ambos nav\xc3\xados desempe\xc3\xb1\xc3\xb3 un papel importante en la guerra y ninguno volvi\xc3\xb3 a combatir despu\xc3\xa9s de 1862_NEWLINE_El CSS Virginia fue el \xc3\xbanico barco de su clase y tuvo una vida corta previa a su destrucci\xc3\xb3n. Cuando los confederados se retiraron de los astilleros Gosport en mayo de 1862, el Virginia result\xc3\xb3 tener demasiado calado para la navegaci\xc3\xb3n del r\xc3\xado James. Para evitar su captura, el barco fue destruido por su propia tripulaci\xc3\xb3n frente a la isla Craney el 11 de mayo de 1862. M\xc3\xa1s de diez a\xc3\xb1os despu\xc3\xa9s del cese de las hostilidades, el 30 de mayo de 1876, los restos del Virginia se transportaron a los astilleros de Portsmouth donde se desguazaron._NEWLINE_Partes del Virginia, incluyendo su coraza, ancla y ca\xc3\xb1ones se exhibieron durante a\xc3\xb1os en los astilleros navales de Norfolk, en Portsmouth, y en el Mariner\'s Museum, en Newport News (Virginia). El ancla del Virginia se encuentra en los jardines del Museo de la Confederaci\xc3\xb3n, creado en Richmond (Virginia) en 1890.\n_START_SECTION_\nNombres hist\xc3\xb3ricos: Merrimack, Virginia, Merrimac\n_START_PARAGRAPH_\nEl nombre del buque de guerra que sirvi\xc3\xb3 a la Confederaci\xc3\xb3n en la famosa Batalla de Hampton Roads se ha convertido en una gran confusi\xc3\xb3n, que contin\xc3\xbaa hasta el d\xc3\xada de hoy. _NEWLINE_Cuando estuvo bajo el mando de la Armada de los Estados Unidos en 1856, su nombre fue Merrimack, con "k". El nombre deriva del r\xc3\xado Merrimack, cerca de donde fue construido. Fue el segundo buque de la Armada de los Estados Unidos, que lleva el nombre del r\xc3\xado Merrimack, que est\xc3\xa1 formado por el empalme de los r\xc3\xados Pemigewasset y Winnipesaukee en Franklin, Nuevo Hampshire. El Merrimack corre hacia el sur a trav\xc3\xa9s de Nuevo Hampshire, y luego hacia el este a trav\xc3\xa9s del noreste de Massachusetts antes de desembocar en el Atl\xc3\xa1ntico en Newburyport, Massachusetts._NEWLINE_La Armada de los Estados Confederados lo bautiz\xc3\xb3 como Virgina al ponerlo en servicio, tras su reflote, restauraci\xc3\xb3n y equipamiento como un buque de guerra blindado. Pero la Uni\xc3\xb3n continu\xc3\xb3 llamando al blindado confederado tanto por su nombre original, Merrimack, o con el apodo de "El monstruo rebelde"; quiz\xc3\xa1s debido a que la Uni\xc3\xb3n gan\xc3\xb3 la guerra, la historia de los Estados Unidos generalmente relata la versi\xc3\xb3n de los hechos desde el punto de vista de la Uni\xc3\xb3n. Tras la Batalla de Hampton Roads, los nombres de Virginia y Merrimack fueron igualmente utilizados por ambos bandos, como lo atestiguan diversos peri\xc3\xb3dicos y cartas de la \xc3\xa9poca. Los reportes de la Armada y los historiadores del siglo XIX con frecuencia escriben err\xc3\xb3neamente el nombre como "Merrimac", que en realidad es otro nav\xc3\xado.\xe2\x80\x8b De ah\xc3\xad "la batalla del Monitor y el Merrimac". Ambas formas a\xc3\xban se emplean en la zona de Hampton Roads.'