b'\n_START_ARTICLE_\nIdioma quingnam\n_START_SECTION_\nEtimolog\xc3\xada\n_START_PARAGRAPH_\nPosiblemente, seg\xc3\xban algunos estudiosos, el nombre king-nam signific\xc3\xb3 \xe2\x80\x98el habla o lengua del Se\xc3\xb1or\xe2\x80\x99 por la part\xc3\xadcula -namu, que aparece en Tacaynamu y Pacatnamu._NEWLINE_Seg\xc3\xban el ling\xc3\xbcista Rabinowitz, la etimolog\xc3\xada m\xc3\xa1s apropiada del nombre "quingnam" (y seg\xc3\xban otros quignam), tal como lo habr\xc3\xada sugerido Schaedel, ser\xc3\xada kingn\xc3\xa4n (quingnam) \xe2\x80\x98para hilar\xe2\x80\x99 (proveniente de king: \xe2\x80\x98hilar\xe2\x80\x99 y la marca de la segunda part\xc3\xadcula -n\xc3\xa4m), registrada por Ernst Middendorf, y que aludir\xc3\xada al \xe2\x80\x98hablar como hilando de los chim\xc3\xbaes\xe2\x80\x99._NEWLINE_Pero si bien la coincidencia formal es asombrosa, la asociaci\xc3\xb3n respectiva en el plano significativo no pasa de ser pura \xc2\xabetimolog\xc3\xada popular\xc2\xbb.\n_START_SECTION_\nHistoria\n_START_PARAGRAPH_\n\xc3\x89sta se habl\xc3\xb3 en los antiguos territorios de los "mochicas" del sur: en los territorios coste\xc3\xb1os y de yunga desde el valle del r\xc3\xado Chicama (por el norte) hasta los valles de los r\xc3\xados Chao y Santa (por el sur)._NEWLINE_As\xc3\xad mismo hay estudiosos del tema que plantean que el quingnam tambi\xc3\xa9n era hablado por los pobladores nativos coste\xc3\xb1os de la costa del departamento de Ancash (desde el r\xc3\xado Santa a Huarmey o incluso un poco m\xc3\xa1s al sur) mucho antes de la creaci\xc3\xb3n del Imperio chim\xc3\xba._NEWLINE_Seg\xc3\xban afirma el sacerdote y cronista Bernab\xc3\xa9 Cobo, en su momento de mayor auge \xe2\x80\x94gracias a las conquistas chim\xc3\xbaes\xe2\x80\x94, este idioma se habl\xc3\xb3 desde el r\xc3\xado Jequetepeque (por el norte) hasta Carabayllo por el sur; y seg\xc3\xban el sacerdote y cronista Calancha el quingnam era hablado hasta Paramonga. N\xc3\xb3tese que entre los r\xc3\xados Jequetepeque y Chicama existi\xc3\xb3 una convivencia entre el idioma quingnam y el idioma muchik, y por la costa sur del imperio Chim\xc3\xba desde Paramonga hasta Anc\xc3\xb3n o incluso Carabayllo o La Punta-Callao, hubo una convivencia entre el dialecto quechua coste\xc3\xb1o con el quingnam._NEWLINE_Fue el idioma que predomin\xc3\xb3 en la cultura chim\xc3\xba. Era un idioma emparentado con el idioma mochica o muchik, y seg\xc3\xban otros estudiosos tambi\xc3\xa9n ten\xc3\xada un pasado com\xc3\xban con el proto-quechua o quechua primitivo. Tambi\xc3\xa9n hablaron el mochica o muchik como lingua franca y un dialecto propio de los pescadores, que los misioneros espa\xc3\xb1oles llamaron \xc2\xablengua pescadora\xc2\xbb._NEWLINE_Hablando de los indios del valle del Chicama, el cronista Liz\xc3\xa1rraga (1605) dice que \xc2\xabtienen dos lenguas, que hablan: los pescadores una, y dificultos\xc3\xadsima, y otra no tanto\xc2\xbb. A\xc3\xb1ade que Fray Benito de Jarandilla, de su propia orden dominica, \xc2\xabsab\xc3\xada ambas, y la m\xc3\xa1s dificultosa mejor\xc2\xbb. Del pasaje se puede inferir que la otra lengua, la menos dificultosa, era la mochica, y entonces la que mejor conoc\xc3\xada el religioso era la quingnam, llamada pescadora. Un compa\xc3\xb1ero de la orden de fray Benito fue fray Pedro de Aparicio, igualmente radicado en Chicama, quien \xe2\x80\x94seg\xc3\xban Mel\xc3\xa9ndez, el historiador de la orden dominica\xe2\x80\x94, habr\xc3\xada compuesto \xc2\xabun arte y vocabulario, y muchos sermones y pl\xc3\xa1ticas y oraciones\xc2\xbb (cf. Zevallos Qui\xc3\xb1ones, 1948a). Es muy probable que la lengua descrita haya sido la mochica y no la quingnam: sintom\xc3\xa1ticamente, el historiador Mel\xc3\xa9ndez agrega que de las obras de Fray Pedro \xc2\xabotros se han valido despu\xc3\xa9s\xc2\xbb, am\xc3\xa9n de que el P. Liz\xc3\xa1rraga no la haya mencionado en consonancia con la \xc2\xabdif\xc3\xadcil\xc2\xbb lengua pescadora. A\xc3\xb1adamos, de paso, que el mismo fray Juan Mel\xc3\xa9ndez (1681: I, libro 4, cap\xc3\xadtulo 2, p\xc3\xa1g.\xc2\xa0325-326) refiere que el primer gram\xc3\xa1tico del quechua \xe2\x80\x94fray Domingo de Santo Tom\xc3\xa1s\xe2\x80\x94, que anduvo predicando a los indios y fundando conventos entre los valles de Chicama y Chancay, habr\xc3\xada aprendido tambi\xc3\xa9n la lengua \xc2\xabde los llanos de Trujillo, que es dificil\xc3\xadsima, y que aun hoy hay muy pocos que la saben\xc2\xbb. La lengua en cuesti\xc3\xb3n ser\xc3\xada, pues, la quingnam._NEWLINE_Rodolfo Cerr\xc3\xb3n-Palomino, La lengua de Naimlap_NEWLINE_En el libro Las causas sociales de la desaparici\xc3\xb3n y del mantenimiento de las lenguas en las naciones de Am\xc3\xa9rica editado por Anita Herzfeld y Yolanda Lastra, en el cap\xc3\xadtulo escrito por Willem F.\xc2\xa0H. Adelaar, \xc3\xa9ste menciona:_NEWLINE_El idioma costero de los valles cercanos a Trujillo, es mencionado como quingnam, un nombre mencionado por Calancha (cf. Rivet, 1949). Fue probablemente hablado en pueblos como Moche, Mansiche, Chicama, Santa y Vir\xc3\xba. Este lenguaje se caracteriza, entre otras cosas, por el uso recurrente del sufijo o terminativo -nam o -namu, que nos hace cuestionarnos de su alcance hacia el sur. El uso del idioma quingnam posiblemente se extendi\xc3\xb3 a lo largo de la costa de Ancash tan lejos por el sur como hasta Lima, en donde habr\xc3\xada estado en relaci\xc3\xb3n competitiva con el quechua (dialecto quechua coste\xc3\xb1o). El nombre de uno de los curacas lime\xc3\xb1os del siglo XVI, Guachinamo, termin\xc3\xb3 en -namu (Rostworowski, 1978)._NEWLINE_Zevallos Qui\xc3\xb1ones (1992) public\xc3\xb3 un estudio de las principales l\xc3\xadneas geneal\xc3\xb3gicas de las familias curacales de la zona de Trujillo (algunos de ellos descendientes de los reyes chim\xc3\xbaes y de su nobleza). Contiene una amplia lista de apellidos y de nombres geogr\xc3\xa1ficos, que nos pueden dar una idea de la fon\xc3\xa9tica y estructuras fonot\xc3\xa1cticas del idioma quingnam. El idioma quingnam fue claramente diferente de ambos: el culle (su pariente del interior) y el mochica (su pariente del norte). La influencia del quechua es ciertamente m\xc3\xa1s presente en el quingnam y en el culle que en el idioma mochica._NEWLINE_No se puede excluir una relaci\xc3\xb3n gen\xc3\xa9tica entre el quingnam y el mochica (de un lado) o entre el quingnam y el culle (por el otro), pero las informaciones disponibles del quingnam son insignificantes para hacer mayores afirmaciones._NEWLINE_Willem F. H. Adelaar, \xc2\xabUnprotected languages, the silent death of the languages in Northern Per\xc3\xba\xc2\xbb\xe2\x80\x8b_NEWLINE_El sacerdote Antonio de la Calancha escribi\xc3\xb3 sobre el Quingnam en 1653:_NEWLINE_Un casique de lo que oy se llama Trugillo, llamado el chimo, ...fue conquistando los indios yungas ... desde Parmunga hasta Payta y Tumbes ... H\xc3\xadzose opulento, creci\xc3\xb3 en vasallos y fue introduciendo en magestad su lengua natural que es la que oy se habla en los valles de Trugillo, era la Quingnam propia de este reyezuelo ... "; " ... los vasallos de Pacasmayo dieron en ablar su lengua, y los dem\xc3\xa1s hasta Lima ... "; "... los dem\xc3\xa1s valles de los llanos ablaban la lengua Muchic que oy conservan hasta Motupe, y otra que llaman Sec, y la de Olmos mudan letras i finales, si bien cada pueblo, i aun cada familia tiene lengua propia, o vocablos diferentes ... "; "... la que entre ellos se llama Pescadora m\xc3\xa1s parece lenguaje para el est\xc3\xb3mago, que para el entendimiento; es corta, escura, gutural i desabrida; con estas dos lenguas m\xc3\xa1s comunes se ten\xc3\xada la correspondencia de los valles, i se manejava el mucho comercio i las contrataciones destos territorios ... " (Calancha 1653: I., 3-4, pp. 549-550)... San Pedro de Yoco, y Jequetepeque, entonces de gran gent\xc3\xado, i en tributarios de numerosa multitud, es la lengua que ablan la Muchic i la Quingnam, escura y de escabrosa pronunciaci\xc3\xb3n. La Pescadora es en general la misma (Quingnam), pero usa m\xc3\xa1s de lo gutural; pocos la an sabido con perfeci\xc3\xb3n... "_NEWLINE_Cita: Calancha 1653: 1.3-4, p.506._NEWLINE_Deslindes ling\xc3\xbc\xc3\xadsticos en la costa norte peruana, Alfredo Torero. Revista Andina. A\xc3\xb1o 4, No2, dic. 1986,pp. 523-548.\n_START_SECTION_\nReino e imperio chim\xc3\xba\n_START_PARAGRAPH_\nAlfredo Torero habla de la situaci\xc3\xb3n ling\xc3\xbc\xc3\xadstica del reino chim\xc3\xba y de su capital Chanch\xc3\xa1n, extendi\xc3\xa9ndose adem\xc3\xa1s sobre la posterior castellanizaci\xc3\xb3n y la extinci\xc3\xb3n de las lenguas aut\xc3\xb3ctonas:_NEWLINE_Pg.92 "Los valles coste\xc3\xb1os eran muy poblados (los de Chincha y Huarcu ten\xc3\xadan cada uno de cien mil a ciento cincuenta mil habitantes, y un n\xc3\xbamero similar debi\xc3\xb3 haber en la mayor\xc3\xada de los otros valles). Pero, en general, no se hallaban reunidos como entidades pol\xc3\xadticas de fuerte control central, sino, divididos en una suerte de numerosas y pr\xc3\xb3speras ciudades-estados, con ciertas formas de jerarqu\xc3\xada o de "comuni\xc3\xb3n" de intereses m\xc3\xa1s o menos permanente entre algunas de ellas -como la que exist\xc3\xada entre pachac\xc3\xa1mac y Chincha-, o, al contrario, en abiertos conflictos -como los que al parecer opon\xc3\xadan en el siglo XV (pese a, y a causa de, sus relaciones comerciales) a chinchas y chim\xc3\xbaes o a chinchas y huarcus._NEWLINE_Esta fragmentaci\xc3\xb3n pol\xc3\xadtica de yungas y sus rivalidades econ\xc3\xb3micas fueron seguramente el factor fundamental de su debilidad de conjunto frente al avance serrano que los incas promov\xc3\xadan. S\xc3\xb3lo el reino Chim\xc3\xba trataba a la saz\xc3\xb3n de unificar por la fuerza de las armas a los valles de la costa norte y nor-central y se extend\xc3\xada agresivamente al mismo tiempo que el reino cuzque\xc3\xb1o progresaba por la sierras sur y central. Sin embargo, el primer golpe militar cuzque\xc3\xb1o contra los yungas vino a producirse justamente sobre el reino Chim\xc3\xba que, atacado desde Cajamarca, qued\xc3\xb3 derrotado en la contienda, y vio su capital, la gran ciudad de Chanch\xc3\xa1n, saqueada y literalmente despoblada; los conquistadores incas se llevaron al Cuzco inmensas riquezas, especialmente el oro, e inclusive agrupos de especialistas chim\xc3\xbaes, como ceramistas y orfebres. la costa central y sur, en cambio fue respetada en estos tiempos tras un primer intento fallido de conquista del valle de Chincha. La explicaci\xc3\xb3n de esto, adem\xc3\xa1s de estar en la fuerza econ\xc3\xb3mica y militar de los valles coste\xc3\xb1os meridionales -como Pachac\xc3\xa1mac Huarcu, Chincha e Ica-, debe buscarse seguramente en el poder naviero y comercial de los yungas de la costa central y sur, que los conectaba estrechamente con los de piura y Tumbes, en la costa extremo norte peruana, y con las costas del Ecuador actual, en una red de intereses comunes que podr\xc3\xadamos llamar la Liga Ch\xc3\xadnchay._NEWLINE_A los cusque\xc3\xb1os, adem\xc3\xa1s, no les conven\xc3\xada aun cerrarse el acceso a los productos ex\xc3\xb3ticos que ven\xc3\xadan a ellos desde Ecuador -y que quiz\xc3\xa1 desde Centroamerica- a trav\xc3\xa9s principalmente de los mercados chinchas. S\xc3\xb3lo cuando tras la ca\xc3\xadda de Chim\xc3\xba, fueron ganados al Imperio las regiones de Piura, tumbes, manta y Quito, uno de los extremos vitales de la liga Ch\xc3\xadnchay, no les qued\xc3\xb3 a los yungas del centro y el sur otra alternativa que pactar con los cusque\xc3\xb1os "la hermandad y la paz", naturalmente que bajo las condiciones de una Pax Inca(...)_NEWLINE_Una de las primeras medidas adoptadas por los incas contra los Yungas fue indudablemente la de reducir dr\xc3\xa1sticamente el n\xc3\xbamero de balsas de navegaci\xc3\xb3n mayor a fin de amenguar el poder de cada valle y eliminar al m\xc3\xa1ximo la posibilidad de que se conectasen unos valles con otros, la la cifra de tales balsas se limitar\xc3\xada entodo caso a las que requiriese la administraci\xc3\xb3n imperial directamente para su servicio.(....)_NEWLINE_Era previsible que el poder de los mercaderes yungas siguiera una pareja suerte con la de su capacidad naviera. Los incas, teniendo ya conquistado todo lo largo de la costa, exig\xc3\xadan entonces a sus pobladores tributos que se canalizaban hacia el Cuzco y los centros administrativos regionales Como refiere Pedro Pizarro. "...ans\xc3\xad hac\xc3\xadan de todas las dem\xc3\xa1s cosas que tributaban los yungas. Sub\xc3\xadan estos tributos y bastimentos hasta la sierra a ponellos en dep\xc3\xb3sitos que all\xc3\xad ten\xc3\xadan hechos. Estos yungas son unos valles cercanos a la mar; es tierra caliente; no llueve en ellos...". (...)._NEWLINE_A. Torero, El Quechua y la historia social andina, p\xc3\xa1g. 92-93\n_START_SECTION_\nOtros datos\n_START_PARAGRAPH_\nEn diversos lugares de la costa inca e incluso dentro de este territorio, en \xc3\xa9poca inca, no se descarta que hubiera mitimaes de castigo (de chim\xc3\xbaes quingnamhablantes); asimismo no se descarta que \xe2\x80\x94en plena expansi\xc3\xb3n del Imperio chim\xc3\xba\xe2\x80\x94 haya habido mitimaes chim\xc3\xbaes de privilegio._NEWLINE_Algunos estudiosos afirman que en su inicio el quingnam era un idioma de sustrato tall\xc3\xa1n (porque en quingnam la gran mayor\xc3\xada de las palabras y frases eran agudas \xe2\x80\x94ten\xc3\xadan su acentuaci\xc3\xb3n en la \xc3\xbaltima s\xc3\xadlaba\xe2\x80\x94, como suced\xc3\xada con el idioma tall\xc3\xa1n) y que una vez que la expedici\xc3\xb3n mar\xc3\xadtima del h\xc3\xa9roe m\xc3\xadtico Tacaynamo sali\xc3\xb3 de un territorio no determinado, pero que quiz\xc3\xa1s fue la zona de Tumbes, Piura o incluso del Golfo de Guayaquil y lleg\xc3\xb3 al valle de Moche y valles aleda\xc3\xb1os con su gente, el idioma quingnam primitivo hablado por la gente de Tacaynamo se fue mezclando paulatinamente con el idioma mochica que se ven\xc3\xada hablando anteriormente en esas tierras (Desde el r\xc3\xado Chicama hasta el Chao o hasta el Santa)._NEWLINE_Hay otros que afirman que los chim\xc3\xbaes hablaron el mismo idioma que los mochicas pero que se fue modificando por el transcurso de los a\xc3\xb1os y la misma dialectizaci\xc3\xb3n debido a las grandes distancias que abarcaba el idioma mochica y debido a los mismos desiertos que separaban unos valles de otros, especialmente el gran desierto coste\xc3\xb1o que separaba el valle del r\xc3\xado Jequetepeque y del r\xc3\xado Chicama._NEWLINE_Existen otros estudiosos que afirman que a todo esto se sumaba la influencia del idioma culle (que en tiempos antiguos se hablaba en Cajamarca, la sierra del departamento de la Libertad y en Ancash) al idioma quingnam.\n_START_SECTION_\nDescripci\xc3\xb3n ling\xc3\xbc\xc3\xadstica\n_START_PARAGRAPH_\nDebido a la escasez de textos y la dificultad de interpertaci\xc3\xb3n de muchas palabras, las caracter\xc3\xadsticas del quingam deben ser estudiadas en gran parte a partir de la onom\xc3\xa1stica y su influencia sobre otras lenguas, como el quechua coste\xc3\xb1o. _NEWLINE_Algunos autores afirman que el idioma principal de los chim\xc3\xbaes no era el quingnam sino el mochica o muchik. Pero existe una notable diferencia fon\xc3\xa9tica entre los nombres de los reyes y curacas lambayecanos y los nombres de los reyes y curacas chim\xc3\xbaes (en el \xc3\xa1rea de Trujillo).\n_START_SECTION_\nClasificaci\xc3\xb3n\n_START_PARAGRAPH_\nEl quingnam es una lengua aislada que no ha podido ser adecuadamente clasificada en ninguna familia de lenguas con seguridad. Se ha especulado sobre su parentesco con las Lenguas chim\xc3\xbaes y tambi\xc3\xa9n con el idioma culli (otra lengua usualmente considerada aislada)._NEWLINE_Algunas formas l\xc3\xa9xicas del quingnam sugieren que pudiera haber tenido un substrato formado por alguna lengua tall\xc3\xa1n. Dichas lenguas tall\xc3\xa1n son conocidas b\xc3\xa1sicamente por un documento conocido como Lista de Mart\xc3\xadnez Compa\xc3\xb1\xc3\xb3n o m\xc3\xa1s concretamente como su autor la llam\xc3\xb3: "43 voces castellanas traducidas alas ocho lenguas que hablan los indios de la costa, sierra y monta\xc3\xb1as del obispado de Trujillo del Per\xc3\xba" por el obispo de esta misma ciudad, baltazar Mart\xc3\xadnez de Compa\xc3\xb1\xc3\xb3n" realizado en el s. XVIII. Dicha lista tambi\xc3\xa9n contiene formas del culli y del yunga (mochica). La comparaci\xc3\xb3n con quingnam puede hacerse sobre la base de top\xc3\xb3nimos, patron\xc3\xadmicos y l\xc3\xa9xico disperso del quingnam, que es el poqu\xc3\xadsimo material que ha sobrevivido de esta lengua.\n_START_SECTION_\nComparaci\xc3\xb3n del quingnam y las lenguas tallanas\n_START_PARAGRAPH_\nSeg\xc3\xban el plan de "43 voces castellanas traducidas alas ocho lenguas que hablan los indios de la costa, sierra y monta\xc3\xb1as del obispado de Trujillo del Per\xc3\xba" por el obispo de esta misma ciudad, baltazar Mart\xc3\xadnez de Compa\xc3\xb1\xc3\xb3n" realizado en el s. XVIII aqu\xc3\xad se va a tratar de hacer alguna aproximaci\xc3\xb3n y similitud de estas lenguas tallanas emparentadas con el quingnam en base al poqu\xc3\xadsimo material que ha sobrevivido de esta \xc3\xbaltima: Top\xc3\xb3nimos, patron\xc3\xadmicos y l\xc3\xa9xico disperso._NEWLINE_Las listas en cuesti\xc3\xb3n de los idiomas de la familia Tall\xc3\xa1n de la provincia de Piura posiblemente est\xc3\xa9n con el idioma quingnam._NEWLINE_Seg\xc3\xban las \xc3\xbaltimas investigaciones, el idioma culli ha influido habr\xc3\xada influido de manera importante en el quingnam. Un listado de palabras del idioma culli del antes citado obispo de Trujillo, Baltasar Mart\xc3\xadnez de Compa\xc3\xb1\xc3\xb3n.\n_START_SECTION_\nOnom\xc3\xa1stica quingam\n_START_PARAGRAPH_\nAl reducirse la evidencia del quingnam b\xc3\xa1sicamente a nombres propios de personas (antrop\xc3\xb3nimos) y lugares (top\xc3\xb3nimos), el estudio y la comparaci\xc3\xb3n de estos nombres es muy importante para estudiar las caracter\xc3\xadsticas de esta lengua.\n_START_SECTION_\nNombres propios y top\xc3\xb3nimos en idioma quingnam\n_START_PARAGRAPH_\nVer: Nombres propios y top\xc3\xb3nimos en idioma quingnam\n_START_SECTION_\nInfluencia del quingnam en el quechua coste\xc3\xb1o\n_START_PARAGRAPH_\nAlgunos estudiosos que afirman que el quechua y el quingnam ten\xc3\xadan un antepasado com\xc3\xban, por lo que se desprende que el quingnam ten\xc3\xada algunos sonidos o algunos nombres de palabras parecidos al quechua._NEWLINE_Parece ser que con la ca\xc3\xadda y caos subsiguiente del Imperio Wari un poco antes del a\xc3\xb1o 1000 D.C.hubo cierta colonizaci\xc3\xb3n o penetraci\xc3\xb3n de gente quingnamhablante en el \xc3\xa1rea de Lima, y por lo tanto algunas uniones din\xc3\xa1sticas entre los abor\xc3\xadgenes y los reci\xc3\xa9n llegados (no necesariamente chim\xc3\xbaes pero s\xc3\xad quingnamhablantes de la costa de Ancash o de la costa del norte chico de Lima) ya que uno de los curacas del Se\xc3\xb1or\xc3\xado de Huadca (San Isidro, Miraflores, Surquillo, San Borja, Lince y Santa Beatriz), Chumbi Charnan, seg\xc3\xban modernos estudios, su nombre no es ni quechua ni aymara (charnan) sino quingnam._NEWLINE_La plaza principal de la Huaca Pucllana de Miraflores lleva el nombre de este curaca del se\xc3\xb1or\xc3\xado de Huadca (As\xc3\xad mismo, en el libro de Jorge Zevallos Qui\xc3\xb1ones, Cacicazgos de Trujillo (correspondiente al territorio nuclear chim\xc3\xba, en uno de los personajes de las l\xc3\xadneas din\xc3\xa1sticas chim\xc3\xbaes de uno de los cinco valles, aparece el nombre de Charnan)._NEWLINE_Otra posibilidad ser\xc3\xada que chumbi charn\xc3\xa1n fuese un mitimae de castigo chim\xc3\xba o yunga quingnamhablante del nortechico, puesto ah\xc3\xad por la administraci\xc3\xb3n incaica en tiempos del Tawantinsuyo; as\xc3\xad mismo es muy probable que el curaca lime\xc3\xb1o en tiempos de la conquista Guachinamo o Guachinamu sea de origen chim\xc3\xba o quingnamhablante (por la part\xc3\xadcula quingnam -namo o -namu) del norte chico de Lima._NEWLINE_Lo que es cierto es que el quingnam tuvo una muy fuerte influencia fon\xc3\xa9tica en el quechua coste\xc3\xb1o (As\xc3\xad como en un primer momento el idioma Aru de los Waris y el Aymara central de otros pueblos dominados por estos primeros influenciaron al Quechua coste\xc3\xb1o) que se hablaba desde las zonas coste\xc3\xb1as y de la regi\xc3\xb3n Yunga de Pisco, pasando por Chincha, hasta Anc\xc3\xb3n o incluso Chancay, Huaral e incluso hasta la provincia de Barranca._NEWLINE_Algunas reglas para esto la sonorizaci\xc3\xb3n de las consonantes (/k/ por [g]; /p/ por [b]; /d/ por [t]), el agregado de la "L" a la vocal inicial de cada palabra; omisi\xc3\xb3n del sonido "k" final de cada palabra._NEWLINE_Algo t\xc3\xadpico de esto es tambi\xc3\xa9n el acento en la s\xc3\xadlaba final en algunas palabras; el reemplazo de las "u" finales en "o" (El reemplazo de la "r" por "l" es de influencia aru-aimara).\n_START_SECTION_\nEjemplos del quechua coste\xc3\xb1o\n_START_PARAGRAPH_\nVer: Comparaci\xc3\xb3n entre el quechua oficial y el coste\xc3\xb1o'