b'\n_START_ARTICLE_\nMounseer Nongtongpaw\n_START_PARAGRAPH_\nMounseer Nongtongpaw es un poema de 1808 err\xc3\xb3neamente atribuido a la escritora rom\xc3\xa1ntica Mary Shelley. Actualmente se sabe que el autor es el dramaturgo John Taylor. El poema es una extensi\xc3\xb3n de la canci\xc3\xb3n hom\xc3\xb3nima de Charles Dibdin y fue publicado como parte de la colecci\xc3\xb3n del fil\xc3\xb3sofo del siglo XVIII William Godwin titulada Juvenile Library. Escrito como una serie de estrofas c\xc3\xb3micas sobre estereotipos franceses e ingleses, Mounseer Nongtongpaw critica a John Bull por su poca capacidad de entender franc\xc3\xa9s. Fue ilustrado por el amigo de Godwin William Mulready.\n_START_SECTION_\nDetalles de publicaci\xc3\xb3n\n_START_PARAGRAPH_\nMounseer Nongtongpaw fue publicado originalmente por la firma de William Godwin M. J. Godwin en 1808 como parte de su colecci\xc3\xb3n Juvenile Library.\xe2\x80\x8b Las distintas ediciones inglesas se publicaron en 1811, 1812, 1823, y 1830 y en Filadelfia en los a\xc3\xb1os 1814 y 1824.\xe2\x80\x8b La edici\xc3\xb3n original fue ilustrada por uno de los amigos de Godwin, William Mulready.\xe2\x80\x8b La bi\xc3\xb3grafa de Shelley Emily Sunstein especula que algunos de los versos pueden haber sido escritos para coincidir con las ilustraciones, que ya estaban realizadas.\xe2\x80\x8b El grabado en cobre se reproduce en la obra de Peter y Iona Opie Nursery Companion.\n_START_SECTION_\nEstructura y argumento\n_START_PARAGRAPH_\nMounseer Nongtongpaw est\xc3\xa1 basado en una popular canci\xc3\xb3n de 1796 del mismo t\xc3\xadtulo, compuesta por Charles Dibdin.\xe2\x80\x8b La canci\xc3\xb3n original de Dibdin se burla de los estereotipos franceses e ingleses en estrofas de cinco a diez versos, particularmente de la negaci\xc3\xb3n por parte de John Bull hacia la idea de aprender a hablar franc\xc3\xa9s. John Bull hace numerosas consultas y siempre recibe la misma respuesta: "Monsieur, je vous n\'entends pas" ("Se\xc3\xb1or, no lo entiendo"), lo cual interpreta err\xc3\xb3neamente como "Mounseer Nongtongpaw". Comienza a creer que el Palais Royal, el Versalles, y una hermosa mujer \xe2\x80\x94a la cual ve mientras recorre Francia\xe2\x80\x94pertenecen a este misterioso personaje. En un funeral, al preguntar algo y recibir la misma respuesta, concluye que todo el dinero de Nongtongpaw no hab\xc3\xada podido salvarlo de la muerte.\xe2\x80\x8b Mounseer Nongtongpaw expande los versos c\xc3\xb3micos de Dibdin, a\xc3\xb1adiendo m\xc3\xa1s eventos a la narraci\xc3\xb3n en estrofas m\xc3\xa1s cortas, tales como preguntas sobre un banquete, un reba\xc3\xb1o y un globo de aire caliente.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nImportancia\n_START_PARAGRAPH_\nMounseer Nongtongpaw representa el comienzo de la carrera de Mary Shelley como escritora, aunque ya no es posible reconstruir sus contribuciones a la obra. Su boceto le fue otorgado al autor de la obra publicada como una inspiraci\xc3\xb3n. Lo que dec\xc3\xada ese esbozo, sin embargo, no es sabido.\xe2\x80\x8b'