b'\n_START_ARTICLE_\nSerm\xc3\xb3n funerario y oraci\xc3\xb3n\n_START_PARAGRAPH_\nEl Serm\xc3\xb3n funerario y oraci\xc3\xb3n (en h\xc3\xbangaro Halotti besz\xc3\xa9d \xc3\xa9s k\xc3\xb6ny\xc3\xb6rg\xc3\xa9s) es un antiguo texto h\xc3\xbangaro manuscrito que data de los a\xc3\xb1os 1192-1195. Fue encontrado en la p\xc3\xa1gina 154a del C\xc3\xb3dice Pray. _NEWLINE_La importancia del Serm\xc3\xb3n funerario proviene de que es el texto completo m\xc3\xa1s antiguo conservado del idioma h\xc3\xbangaro, o en cualquier lengua ugrofinesa (aunque existen anotaciones sueltas anteriores, la m\xc3\xa1s antigua de las cuales aparece en un fuero de 997). El texto consta de dos partes: el serm\xc3\xb3n (26 l\xc3\xadneas y 227 palabras) y la oraci\xc3\xb3n (6 l\xc3\xadneas y 47 palabras). Si no se cuentan los vocablos repetidos, el documento contiene 190 t\xc3\xa9rminos individuales. La obra fue escrita a partir de un texto anterior en lat\xc3\xadn, aunque la versi\xc3\xb3n en h\xc3\xbangaro es m\xc3\xa1s una reescritura que una traducci\xc3\xb3n. Desde 1813, el manuscrito se conserva en Budapest, Hungr\xc3\xada.\n_START_SECTION_\nEn h\xc3\xbangaro antiguo\n_START_PARAGRAPH_\nLatiatuc feleym zumtuchel mic vogmuc. y\xc5\xbfa pur e\xc5\xbf chomuv uogmuc. Menyi milo\xc5\xbftben terumteve eleve miv i\xc5\xbfemucut adamut. e\xc5\xbf odutta vola neki paradi\xc5\xbfumut hazoa. E\xc5\xbf mend paradi\xc5\xbfumben uolov gimilcictul munda neki elnie. Heon tilutoa wt ig fa gimilce tvl. Ge mundoa neki meret nu eneyc. y\xc5\xbfa ki nopun emdul oz gimil\xc5\xbftwl. halalnec halalaal holz. Hadlaua choltat terumteve i\xc5\xbftentul. ge feledeve. Engede urdung intetvinec. e\xc5\xbf evec oz tiluvt gimil\xc5\xbftwl. es oz gimil\xc5\xbfben halalut evec. E\xc5\xbf oz gimil\xc5\xbfnek vvl ke\xc5\xbferuv uola vize. hug turchucat mige zocoztia vola. Num heon muga nec. ge mend w foianec halalut evec. Horogu vec i\xc5\xbften. e\xc5\xbf veteve wt ez munka\xc5\xbf vilagbele. e\xc5\xbf levn halalnec e\xc5\xbf poculnec feze. e\xc5\xbf mend w nemenec. Kic ozvc. miv vogmuc._NEWLINE_Hog e\xc5\xbf tiv latiatuv \xc5\xbfzumtuchel. i\xc5\xbfa e\xc5\xbf num igg ember mulchotia ez vermut. y\xc5\xbfa mend ozchuz iarov vogmuc. Wimagguc uromv i\xc5\xbften kegilmet ez lelic ert. hug iorgo\xc5\xbf\xc5\xbfun w neki. e\xc5\xbf kegiggen, e\xc5\xbf bul\xc5\xbfassa mend w bunet. E\xc5\xbf vimagguc \xc5\xbfzen ach\xc5\xbfcin mariat. e\xc5\xbf bovdug michael archangelt. e\xc5\xbf mend angelcut. hug uimaggonoc erette. E\xc5\xbf uimagguc \xc5\xbfzent peter urot. kinec odut hotolm ovdonia. e\xc5\xbf ketnie hug ovga mend w bunet. E\xc5\xbf vimagguc mend \xc5\xbfzentucut. hug legenec neki \xc5\xbfeged uromc \xc5\xbfcine eleut. hug i\xc5\xbften iv uimad\xc5\xbfagucmia bul\xc5\xbfa\xc5\xbf\xc5\xbfa w bunet. E\xc5\xbf zoboducha wt urdung ildetuitvl. e\xc5\xbf pucul kinzotviatwl. e\xc5\xbf veze\xc5\xbf\xc5\xbfe wt paradi\xc5\xbfu nugulmabeli. e\xc5\xbf oggun neki munhi uruzagbele utot. e\xc5\xbf mend iovben rezet. E\xc5\xbf kea\xc5\xbf\xc5\xbfatuc uromchuz charmul. Kirl._NEWLINE_Scerelme\xc5\xbf bratym uimagomuc ez \xc5\xbfcegin ember lilki ert. kit vr ez nopun ez homu\xc5\xbf vilag timnucebelevl mente. kinec ez nopun te\xc5\xbftet tumetivc. hug ur uvt kegilmehel abraam. y\xc5\xbfaac. iacob. kebeleben helhezie. hug bir\xc5\xbfagnop ivtua mend w \xc5\xbfzentii e\xc5\xbf unuttei cuzicun iov felevl iochtotnia ilezie wt. E\xc5\xbf tiv bennetuc.\n_START_SECTION_\nEn h\xc3\xbangaro moderno\n_START_PARAGRAPH_\nL\xc3\xa1tj\xc3\xa1tok, feleim, szemetekkel, mik vagyunk: biza por \xc3\xa9s hamu vagyunk. Mennyi malasztban teremt\xc3\xa9 eleve [\xc3\x9ar] mi \xc5\x91s\xc3\xbcnket, \xc3\x81d\xc3\xa1mot, \xc3\xa9s adta vala neki Paradicsomot h\xc3\xa1z\xc3\xa1v\xc3\xa1. \xc3\x89s mind[en] Paradicsomban val\xc3\xb3 gy\xc3\xbcm\xc3\xb6lcs\xc3\xb6kt\xc5\x91l monda neki \xc3\xa9lnie. Csup\xc3\xa1n tilt\xc3\xa1 \xc5\x91t egy fa gy\xc3\xbcm\xc3\xb6lcs\xc3\xa9t\xc5\x91l. De mond\xc3\xa1 neki, m\xc3\xa9rt ne enn\xc3\xa9k: \xe2\x80\x9eBizony, [a]ki napon eendel az[on] gy\xc3\xbcm\xc3\xb6lcst\xc5\x91l, hal\xc3\xa1lnak hal\xc3\xa1l\xc3\xa1val halsz\xe2\x80\x9d. Hall\xc3\xa1 holt\xc3\xa1t teremt\xc5\x91 Istent\xc5\x91l, de feled\xc3\xa9. Engede \xc3\xb6rd\xc3\xb6g intet\xc3\xa9nek, \xc3\xa9s ev\xc3\xa9k az[on] tiltott gy\xc3\xbcm\xc3\xb6lcst\xc5\x91l, \xc3\xa9s az[on] gy\xc3\xbcm\xc3\xb6lcsben hal\xc3\xa1lt ev\xc3\xa9k. \xc3\x89s az[on] gy\xc3\xbcm\xc3\xb6lcsnek oly keser\xc5\xb1 vala vize, hogy tork\xc3\xa1t megszakasztja vala. Nem csup\xc3\xa1n mag\xc3\xa1nak, de mind[en] \xc5\x91 faj\xc3\xa1nak hal\xc3\xa1lt ev\xc3\xa9k. Haraguv\xc3\xa9k Isten, \xc3\xa9s vet\xc3\xa9 \xc5\x91t ez[en] munk\xc3\xa1s vil\xc3\xa1g[ba] bele: \xc3\xa9s [az] l\xc5\x91n hal\xc3\xa1lnak \xc3\xa9s pokolnak f\xc3\xa9szke, \xc3\xa9s mind[en] \xc5\x91 nem\xc3\xa9nek. Kik azok? Mi vagyunk. [A]hogy is ti l\xc3\xa1tj\xc3\xa1tok szemetekkel: \xc3\xadme, egy ember sem m\xc3\xbal[aszt]hatja ez[en] vermet, \xc3\xadme, mind ahhoz j\xc3\xa1r\xc3\xb3[k] vagyunk. Im\xc3\xa1djuk Urunk Isten kegyelm\xc3\xa9t ez[en] l\xc3\xa9lek\xc3\xa9rt, hogy irgalmazzon \xc5\x91neki, \xc3\xa9s kegyelmezzen, \xc3\xa9s bocs\xc3\xa1ssa mind[en] \xc5\x91 b\xc5\xb1n\xc3\xa9t! \xc3\x89s im\xc3\xa1djuk Szent Asszony M\xc3\xa1ri\xc3\xa1t \xc3\xa9s Boldog Mih\xc3\xa1ly arkangyalt \xc3\xa9s mind[en] angyalokat, hogy im\xc3\xa1djanak \xc3\xa9rte! \xc3\x89s im\xc3\xa1djuk Szent P\xc3\xa9ter urat, akinek ad[at]ott hatalom oldania \xc3\xa9s k\xc3\xb6tnie, hogy oldja mind[en] \xc5\x91 b\xc5\xb1n\xc3\xa9t. \xc3\x89s im\xc3\xa1djuk mind[en] szenteket, hogy legyenek neki segedelm\xc3\xa9re Urunk sz\xc3\xadne el\xc5\x91tt, hogy Isten \xc5\x91 im\xc3\xa1ds\xc3\xa1guk miatt bocs\xc3\xa1ssa \xc5\x91 b\xc5\xb1n\xc3\xa9t! \xc3\x89s szabad\xc3\xadtsa \xc5\x91t \xc3\xb6rd\xc3\xb6g \xc3\xbcld\xc3\xb6z\xc3\xa9s\xc3\xa9t\xc5\x91l \xc3\xa9s pokol k\xc3\xadnz\xc3\xa1s\xc3\xa1t\xc3\xb3l, \xc3\xa9s vezesse \xc5\x91t Paradicsom nyugalm\xc3\xa1ba, \xc3\xa9s adjon neki Mennyorsz\xc3\xa1gba utat, \xc3\xa9s mind[en] j\xc3\xb3ban r\xc3\xa9szt! \xc3\x89s ki\xc3\xa1lts\xc3\xa1tok Urunkhoz h\xc3\xa1romszor: uram irgalmazz!_NEWLINE_Szerelmes Bar\xc3\xa1t[a]im! Im\xc3\xa1djunk ez[en] szeg\xc3\xa9ny ember lelk\xc3\xa9\xc3\xa9rt, [a]kit \xc3\x9ar ez[en] napon ez[en] hamis vil\xc3\xa1g t\xc3\xb6ml\xc3\xb6c\xc3\xa9b\xc5\x91l mente, [a]kinek e napon test\xc3\xa9t temetj\xc3\xbck, hogy \xc3\x9ar \xc5\x91t kegyelm\xc3\xa9vel \xc3\x81brah\xc3\xa1m, Izs\xc3\xa1k, J\xc3\xa1kob kebel\xc3\xa9ben helyezze, hogy b\xc3\xadrs\xc3\xa1gnap jutva mind[en] \xc5\x91 szentei \xc3\xa9s kiv\xc3\xa1lasztottai k\xc3\xb6z\xc3\xb6tt j\xc3\xb3 fel\xc5\x91l iktatva \xc3\xa9lessze \xc5\x91t! \xc3\x89s tibennetek. Clamare ut: kyrie eleison!\n_START_SECTION_\nTraducci\xc3\xb3n al castellano\n_START_PARAGRAPH_\n\xc2\xa1Ved, hermanos m\xc3\xados, con vuestros ojos, lo que somos! Contemplad que somos polvo y cenizas. En su divina gracia, \xc3\xa9l (Dios) cre\xc3\xb3 a nuestro antecesor, Ad\xc3\xa1n, y le dio el Para\xc3\xadso como hogar. Y le otorg\xc3\xb3 todos los frutos del Para\xc3\xadso, para que viviera, prohibi\xc3\xa9ndole s\xc3\xb3lo el fruto de un \xc3\xa1rbol. Le dijo, sin embargo, por qu\xc3\xa9 no deb\xc3\xada comer de \xc3\xa9l: "Mira, el d\xc3\xada que comas de este fruto, morir\xc3\xa1s la muerte de las muertes". Hab\xc3\xada escuchado lo que Dios su Creador hab\xc3\xada dicho sobre su muerte, pero lo olvid\xc3\xb3. Cedi\xc3\xb3 a la seducci\xc3\xb3n del Diablo, y comi\xc3\xb3 la fruta prohibida, y con la fruta partake tom\xc3\xb3 la muerte. Y tan amargo era el jugo de ese fruto, que les quem\xc3\xb3 la garganta. Comi\xc3\xb3 la muerte, no s\xc3\xb3lo para \xc3\xa9l, sino para toda su raza. Enfurecido, Dios lo expuls\xc3\xb3 a este mundo de trabajos, y se convirti\xc3\xb3 en el nido de la muerte y la condenaci\xc3\xb3n para todos los suyos. \xc2\xbfQui\xc3\xa9nes son esos? Somos nosotros. Y como veis con vuestros ojos, en verdad, ning\xc3\xban hombre puede evitar este foso. En verdad, todos vamos a \xc3\xa9l. _NEWLINE_Glorifiquemos la gracia de nuestro Se\xc3\xb1or por esta alma. Para que tenga misericordia, y le perdone todos sus pecados. Y glorifiquemos a la Santa Se\xc3\xb1ora, Mar\xc3\xada. Y al bendito Arc\xc3\xa1ngel Miguel. Y a todos los \xc3\xa1ngeles. Para que rueguen por \xc3\xa9l. Y glorifiquemos a nuestro Se\xc3\xb1or San Pedro, a quien \xc3\xa9l dio el poder de absolver y castigar, para que perdone todos sus pecados. Y lo libre de las persecuciones del Mal, y de los tormentos del Infierno. Y lo lleve a la paz del Para\xc3\xadso. Y le abra el camino al Cielo. Y lo haga part\xc3\xadcipe de todo bien. Clamemos tres veces a nuestro Se\xc3\xb1or: Kyrie Eleison._NEWLINE_Queridos hermanos, roguemos por el alma de este pobre hombre, a quien nuestro Se\xc3\xb1or ha liberado de la prisi\xc3\xb3n de este mundo falso. Cuyo cuerpo enterramos hoy. Para que el se\xc3\xb1or lo siente junto a su gracia en compa\xc3\xb1\xc3\xada de Abraham, Isaac y Jacob, hasta que el d\xc3\xada del Juicio resucite junto a los suyos. Y en vuestras almas. Clamemos tres veces a nuestro Se\xc3\xb1or: Kyrie Eleison.'