b"\n_START_ARTICLE_\nWilliam Jones (fil\xc3\xb3logo)\n_START_SECTION_\nA\xc3\xb1os de formaci\xc3\xb3n\n_START_PARAGRAPH_\nSu padre, tambi\xc3\xa9n sir William Jones, que era matem\xc3\xa1tico e implementador del s\xc3\xadmbolo \xcf\x80, falleci\xc3\xb3 cuando su hijo contaba tres a\xc3\xb1os. Fue al Colegio de Harrow y, durante sus tres \xc3\xbaltimos a\xc3\xb1os en ese instituto, comenz\xc3\xb3 por s\xc3\xad mismo a aprender lenguas orientales, los rudimentos del \xc3\xa1rabe y hebreo, que adquir\xc3\xada con una facilidad desconcertante. Durante las vacaciones, hac\xc3\xada considerables progresos en franc\xc3\xa9s e italiano y tambi\xc3\xa9n en castellano y portugu\xc3\xa9s. Jones sigue sus estudios en la Universidad de Oxford. Durante ese periodo, se vincul\xc3\xb3 con un sirio, Mirza, a quien hab\xc3\xada conocido en Londres, y con \xc3\xa9l hizo notables progresos en \xc3\xa1rabe y en persa. Empez\xc3\xb3, adem\xc3\xa1s, a estudiar el chino y su escritura. Diplomado de Oxford en 1764, comenz\xc3\xb3 una carrera de preceptor (ense\xc3\xb1\xc3\xb3 a lord Althorpe, segundo conde de Spencer) y de traductor que dur\xc3\xb3 los seis a\xc3\xb1os siguientes._NEWLINE_A los veintid\xc3\xb3s a\xc3\xb1os ten\xc3\xada buena reputaci\xc3\xb3n de orientalista. El rey Cristi\xc3\xa1n VII de Dinamarca, que visitaba Inglaterra ese a\xc3\xb1o de 1768 y hab\xc3\xada tra\xc3\xaddo una biograf\xc3\xada de Nadir Shah escrita por Mirza Mehdi Khan Astarabadi en persa, le pidi\xc3\xb3 a Jones que la tradujera al franc\xc3\xa9s. As\xc3\xad, public\xc3\xb3 en 1770 Histoire de Nader Chah, connu sous le nom de Thahmas Kuli Khan, de Perse, traduite d'un manuscrit persan, avec des notes chronologiques, historiques, g\xc3\xa9ographiques et un trait\xc3\xa9 sur la po\xc3\xa9sie orientale. Fue el primero de numerosos trabajos sobre Persia, Turqu\xc3\xada y Medio Oriente en general. En efecto, sac\xc3\xb3 un Trait\xc3\xa9 sur la po\xc3\xa9sie orientale y una traducci\xc3\xb3n francesa en versos de poemas gazal del poeta persa Hafez de Shiraz._NEWLINE_En 1771, public\xc3\xb3 una Dissertation sur la litt\xc3\xa9rature orientale que defend\xc3\xada el punto de vista de los estudiosos de Oxford contra las cr\xc3\xadticas expuestas por Anquetil-Duperron en la introducci\xc3\xb3n a su traducci\xc3\xb3n de Zend-Avesta. El mismo a\xc3\xb1o prepar\xc3\xb3 su Grammaire de la langue persane._NEWLINE_En 1772, Jones public\xc3\xb3 un volumen de poemas, Poems, Chiefly Translations from Asiatick Languages, as\xc3\xad como Two Essays on the Poetry of Eastern Nations and on the Arts commonly called Imitative, para editar en 1774 un tratado Poeseos Asiaticce commentatorium libri sex, que instal\xc3\xb3 definitivamente su autoridad en materia de estudios orientales._NEWLINE_Ciertamente, esas actividades no estaban suficientemente remuneradas, por lo que se dedic\xc3\xb3, a partir de 1770 y durante tres a\xc3\xb1os, al estudio del derecho. Luego parti\xc3\xb3 y se instal\xc3\xb3 en las Indias orientales. En 1774, form\xc3\xb3 parte de la Bolsa de Londres (Middle Temple). Su reputaci\xc3\xb3n en ese dominio era tan buena que en 1776 fue nombrado comisario de bancarrotas (commissioner in bankruptcy). Public\xc3\xb3, entre otras, en 1778, un Essay on the Law of Bailments que disfrut\xc3\xb3 de una excelente notoriedad en Inglaterra y EE.\xc2\xa0UU._NEWLINE_En 1780, fue candidato a una c\xc3\xa1tedra en la Universidad de Oxford, mas se retir\xc3\xb3 el d\xc3\xada anterior a la elecci\xc3\xb3n, pues se hab\xc3\xada dado cuenta de que sus probabilidades de \xc3\xa9xito eran nulas a causa de sus opiniones liberales, particularmente sobre la guerra en EE.\xc2\xa0UU. y el comercio de esclavos.\n_START_SECTION_\nJones y la India\n_START_PARAGRAPH_\nEn 1783, public\xc3\xb3 su traducci\xc3\xb3n de siete poes\xc3\xadas \xc3\xa1rabes preisl\xc3\xa1micas muallaqat. Ese mismo a\xc3\xb1o fue nombrado juez de la Corte Suprema de Calcuta y fue hecho caballero. A su arribo, se embebi\xc3\xb3 de la cultura hinduista, un campo de estudio a\xc3\xban desconocido por los estudiosos europeos, y fund\xc3\xb3 la Sociedad Asi\xc3\xa1tica de Bengala (que cambiar\xc3\xa1 varias veces de nombre durante su historia: Asiatick Society (1784-1825), The Asiatic Society (1825-1832), The Asiatic Society of Bengal (1832-1935), The Royal Asiatic Society of Bengal (1936-1951) y The Asiatic Society, desde julio de 1951, de la que ser\xc3\xa1 presidente hasta su deceso. Al a\xc3\xb1o siguiente reedit\xc3\xb3 On the Musical Modes of the Hindoos, una de las primeras obras de etnomusicolog\xc3\xada._NEWLINE_Convencido de que era de fundamental importancia consultar los textos legales hinduistas en su forma original, empez\xc3\xb3 a aprender el s\xc3\xa1nscrito y, a partir de 1788, se embarc\xc3\xb3 en la tarea colosal de hacer una compilaci\xc3\xb3n de textos de las leyes hinduistas y musulmanas. No ver\xc3\xa1 finalizar la obra, mas se public\xc3\xb3 el debut de sus trabajos en su Institutes of Hindu Law, or the Ordinances of Mann (1794) y su Mohammedan Law of Succession to Property of Intestales, as\xc3\xad como Mohammedan Law of Inheritance (1792)._NEWLINE_En 1789, Jones hab\xc3\xada terminado de traducir el drama c\xc3\xa9lebre de Kalidasa, Shak\xc3\xbantala. Tradujo igualmente el Jitopadesha (una colecci\xc3\xb3n de f\xc3\xa1bulas extra\xc3\xaddas del Pancha-tantra), el Guita-govinda (de Yaiadeva), e importantes secciones del Rig-veda (el texto m\xc3\xa1s antiguo de la India, de mediados del II\xc2\xa0milenio\xc2\xa0a.\xc2\xa0C.), as\xc3\xad como del Ritu-samjara de Kalidasa, un poema de 150 versos sobre la influencia de las estaciones en el amor._NEWLINE_Adem\xc3\xa1s, durante sus diez a\xc3\xb1os de su periodo indio produjo una pl\xc3\xa9tora de trabajos sobre la India, realiz\xc3\xb3 estudios del subcontinente en pr\xc3\xa1cticamente cada una de las ciencias sociales, escribi\xc3\xb3 sobre las leyes, la m\xc3\xbasica, la literatura, la bot\xc3\xa1nica y la geograf\xc3\xada locales y realiz\xc3\xb3 las primeras traducciones en ingl\xc3\xa9s de muchas obras importantes de la literatura hinduista, contribuyendo con numerosos art\xc3\xadculos a la revista de la Asiatic Society._NEWLINE_Lo ininterrumpido de sus trabajos literarios y su ardua labor judicial, sumado a un clima dif\xc3\xadcil para un ingl\xc3\xa9s poco habituado a lo t\xc3\xb3rrido de la India, fue minando su salud tras diez a\xc3\xb1os de residencia en Bengala, muriendo a los cuarenta y ocho a\xc3\xb1os en Calcuta el 27 de abril de 1794._NEWLINE_Ling\xc3\xbcista, conoc\xc3\xada treinta lenguas perfectamente y se defend\xc3\xada con veintinueve m\xc3\xa1s. La comprensi\xc3\xb3n de sus conocimientos fueron sobresalientes para el mundo hinduista, sin equivalente para su \xc3\xa9poca. Como pionero en el estudio del s\xc3\xa1nscrito y como fundador de la Sociedad Asi\xc3\xa1tica de Bengala, hizo accesibles la lengua y la literatura de los hinduistas de la antig\xc3\xbcedad a los estudiosos europeos, y fue fuente de todos los trabajos ulteriores concernientes a esa lengua y a la filolog\xc3\xada comparativa que desarroll\xc3\xb3. Jones fue tambi\xc3\xa9n, indirectamente, responsable de una parte de la atm\xc3\xb3sfera de la poes\xc3\xada rom\xc3\xa1ntica brit\xc3\xa1nica \xe2\x80\x94en particular de las de Lord Byron y de Samuel Taylor Coleridge\xe2\x80\x94, en la medida en que sus traducciones de las obras po\xc3\xa9ticas orientales fueron una fuente de inspiraci\xc3\xb3n para ese movimiento.\n_START_SECTION_\nIdentificaci\xc3\xb3n de la familia ling\xc3\xbc\xc3\xadstica indoeuropea\n_START_PARAGRAPH_\nSe atribuye err\xc3\xb3neamente a Jones haber sido el primero en notar las semejanzas entre el s\xc3\xa1nscrito, de una parte, y el griego antiguo y el lat\xc3\xadn, del otro lado. En The Sanskrit Language (El idioma s\xc3\xa1nscrito) de 1786, supone que las tres lenguas tienen una ra\xc3\xadz com\xc3\xban y que, adem\xc3\xa1s, pueden estar ligadas al g\xc3\xb3tico, a las lenguas celtas y al persa. En realidad, fue Gaston-Laurent C\xc5\x93urdoux, jesuita franc\xc3\xa9s que pas\xc3\xb3 toda su vida en India, el primero en sugerir la idea de la familia de las lenguas indoeuropeas, en una Memoria enviada en 1767 a la Acad\xc3\xa9mie des inscriptions et belles-lettres de Francia.\xe2\x80\x8b En 1772, Jones fue nombrado miembro de la Royal Society. La Compa\xc3\xb1\xc3\xada Brit\xc3\xa1nica de las Indias Orientales erigi\xc3\xb3 un monumento a su memoria en la catedral de San Pablo de Londres, as\xc3\xad como una estatua en Calcuta."