b'\n_START_ARTICLE_\nMontse Watkins\n_START_SECTION_\nBiograf\xc3\xada\n_START_PARAGRAPH_\nMontse Watkins Pedra naci\xc3\xb3 en el barrio de la Salud (distrito de Gracia, Barcelona) el 27 de agosto de 1955, hija de Esteban Watkins Lafuente y Mar\xc3\xada Teresa Pedra Gil. Su padre fue vicesecretario general de la Federaci\xc3\xb3n Catalana de F\xc3\xbatbol durante 38 a\xc3\xb1os y su madre se dedic\xc3\xb3 al hogar. El matrimonio tuvo otra hija, Maite, dos a\xc3\xb1os menor que Montse. La familia se traslad\xc3\xb3 al barrio de Horta (Barcelona) cuando Montse ten\xc3\xada tres a\xc3\xb1os._NEWLINE_Watkins estudi\xc3\xb3 en el colegio de Religiosas Dominicas de la Anunciata, en el barrio de Horta, donde demostr\xc3\xb3 una inteligencia viva y facilidad para los idiomas. _NEWLINE_Posteriormente curs\xc3\xb3 estudios de Ingenier\xc3\xada Agr\xc3\xb3noma en la Escuela Industrial de Barcelona y de filolog\xc3\xada durante un a\xc3\xb1o (1984)._NEWLINE_En marzo de 1985, Watkins viaj\xc3\xb3 a Jap\xc3\xb3n, donde fue corresponsal del peri\xc3\xb3dico catal\xc3\xa1n Avui, diario al que sigui\xc3\xb3 enviando colaboraciones a lo largo de toda su vida. Vine a la aventura, con la imagen del Jap\xc3\xb3n que sale en las pel\xc3\xadculas de Yasujir\xc5\x8d Ozu, una imagen refinada, explic\xc3\xb3 en una entrevista publicada en 1999. Permanecer\xc3\xada en Jap\xc3\xb3n hasta su muerte, sin haber regresado ninguna vez a Espa\xc3\xb1a._NEWLINE_Durante tres a\xc3\xb1os, curs\xc3\xb3 estudios de idioma japon\xc3\xa9s en el prestigioso Saint Joseph\xe2\x80\x99s Institute of Japanese Studies de Roppongi (Tokio), regentado por los franciscanos, mientras viv\xc3\xada en un apartamento del municipio de Itabashi, tambi\xc3\xa9n en la capital. Fue durante esta primera \xc3\xa9poca de estudios en Tokio cuando comenz\xc3\xb3 a traducir al escritor y poeta Kenji Miyazawa (1896-1933), en concreto su obra Ginga tetsud\xc5\x8d no yoru, que publicar\xc3\xada en 1994 bajo el t\xc3\xadtulo de Tren nocturno de la V\xc3\xada L\xc3\xa1ctea en la editorial Luna Books por ello fundada en Jap\xc3\xb3n. Fue la primera traductora y editora a la vez de literatura japonesa as\xc3\xad como pionera en Jap\xc3\xb3n de la traducci\xc3\xb3n directamente del original japon\xc3\xa9s. _NEWLINE_En 1988 pas\xc3\xb3 a formar parte de la plantilla de la delegaci\xc3\xb3n en Tokio de la agencia de noticias espa\xc3\xb1ola Efe, donde permaneci\xc3\xb3 siete a\xc3\xb1os, hasta 1995. _NEWLINE_En 1991 conoci\xc3\xb3 al que ser\xc3\xada su pareja sentimental hasta su muerte, el brasile\xc3\xb1o de origen japon\xc3\xa9s Tomi Okiyama, miembro del Comit\xc3\xa9 de Apoyo a los Trabajadores Latinoamericanos. Este encuentro marc\xc3\xb3 un punto de inflexi\xc3\xb3n en la vida de Watkins, ya que, junto al inter\xc3\xa9s por Jap\xc3\xb3n, su lengua y su cultura, comenz\xc3\xb3 a desarrollar tambi\xc3\xa9n un inter\xc3\xa9s por la situaci\xc3\xb3n de los trabajadores latinoamericanos, mayoritariamente de origen japon\xc3\xa9s, que se establecieron en Jap\xc3\xb3n principalmente a partir de 1989, a ra\xc3\xadz de un cambio en la pol\xc3\xadtica migratoria nipona. Watkins escribir\xc3\xada dos importantes monograf\xc3\xadas sobre la llegada y presencia de los latinoamericanos en Jap\xc3\xb3n siendo tambi\xc3\xa9n pionera en este campo de investigaci\xc3\xb3n._NEWLINE_En 1994 fund\xc3\xb3 la editorial Luna Books, en la que fue publicando traducciones propias y realizadas por otros especialistas, ensayos period\xc3\xadsticos y obras de ficci\xc3\xb3n, para lo cual cont\xc3\xb3, en algunos casos, con el patrocinio de The Japan Foundation. _NEWLINE_En octubre de 1995 comenz\xc3\xb3 a escribir la columna Octavo d\xc3\xada para el semanario japon\xc3\xa9s en lengua espa\xc3\xb1ola International Press, un peri\xc3\xb3dico fundado en 1994 y dirigido a las comunidades latinoamericanas. Posteriormente, Octavo d\xc3\xada dar\xc3\xada paso a A vista de p\xc3\xa1jaro. Esta relaci\xc3\xb3n de colaboraci\xc3\xb3n se mantuvo ininterrumpida hasta octubre de 2000, un mes antes de su fallecimiento, que se produjo por c\xc3\xa1ncer en un hospital de Kamakura._NEWLINE_Tambi\xc3\xa9n public\xc3\xb3 art\xc3\xadculos de opini\xc3\xb3n en otras publicaciones japonesas en lengua espa\xc3\xb1ola, como las revistas Musashi y Kyodai.'