b'\n_START_ARTICLE_\nWalter Henry Medhurst\n_START_SECTION_\nVida temprana\n_START_PARAGRAPH_\nSu padre era un hostelero en Ross-on-Wye, Herefordshire. Como hombre joven Medhurst aprendi\xc3\xb3 el negocio de la impresi\xc3\xb3n y tipograf\xc3\xada en el Gloucester Heraldo. Se interes\xc3\xb3 en misiones cristianas partiendo en 1816 para unirse a la Sociedad Misionera de Londres en Malaca, el cual estaba destinado para ser un gran centro de impresi\xc3\xb3n. En el camino,  llam\xc3\xb3 a Madras donde, en poco menos de tres meses,  conoci\xc3\xb3 a la Se\xc3\xb1ora Elizabeth Braune, n\xc3\xa9e Martin (1794\xe2\x80\x931874), cas\xc3\xa1ndose con ella el dia antes de que partiera a Malaca._NEWLINE_Una vez lleg\xc3\xb3, Medhurst r\xc3\xa1pidamente se hizo competente en malayo, en el conocimiento de los caracteres escritos en chino, y en el uso coloquial de m\xc3\xa1s de uno de sus dialectos._NEWLINE_Medhurst fue ordenado por William Charles Milne en Malaca el 27 de abril de 1819, y se comprometi\xc3\xb3 en trabajos misioneros, primero en Penang, y luego en Batavia, donde la iglesia que \xc3\xa9l fund\xc3\xb3 funciona hoy como All Saints Yakarta y el orfanato que cre\xc3\xb3, sigue existiendo hoy.\xe2\x80\x8b Cu\xc3\xa1ndose concluy\xc3\xb3 la paz en China en 1842, se traslad\xc3\xb3 a Shanghai donde fund\xc3\xb3 la (London Missionary Society Press junto con Dr. William Lockhart, y m\xc3\xa1s tarde se uni\xc3\xb3 a Joseph Edkins, y William Charles Milne. All\xc3\xad  continu\xc3\xb3 hasta 1856, sentando las bases de una misi\xc3\xb3n exitosa.\n_START_SECTION_\nVersi\xc3\xb3n de delegados de la Biblia\n_START_PARAGRAPH_\nLa principal labor de Medhurst durante varios a\xc3\xb1os, fue la de dirigir el comit\xc3\xa9 de delegados, el cual cre\xc3\xb3 la Versi\xc3\xb3n de Delegados de la Biblia. En 1840, un grupo de cuatro personas (Walter Henry Medhurst, John Stronach, Elijah Coleman Bridgman, y William Charles Milne) cooperaron para traducir la Biblia al chino._NEWLINE_La traducci\xc3\xb3n de la parte de lengua hebrea fue hecha mayoritariamente por Gutzlaff de la Sociedad Misionera Holandesa, con la excepci\xc3\xb3n del Pentateuco y el libro de Josu\xc3\xa9, que fueron hechos colectivamente por el grupo. La traducci\xc3\xb3n inicial de Gutzlaff, completada en 1847 es conocido debido a su adopci\xc3\xb3n por el l\xc3\xadder campesino revolucionario Hong Xiuquan de la Rebeli\xc3\xb3n Taiping como algunas de las doctrinas tempranas reputadas de la organizaci\xc3\xb3n.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_La traducci\xc3\xb3n del Nuevo Testamento fue finalizado en 1850 y del Antiguo Testamento en 1853, escrito en una versi\xc3\xb3n del chino Cl\xc3\xa1sico. Con John Stronach, y la ayuda de Wang Tao, Medhurst m\xc3\xa1s tarde tradujo el Nuevo Testamento al dialecto de mandar\xc3\xadn de Nanking.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nLibros significativos\n_START_PARAGRAPH_\nMedhurst tambi\xc3\xa9n producir\xc3\xada una traducci\xc3\xb3n china del Libro de Oraci\xc3\xb3n Com\xc3\xban, publicado en Hong Kong en 1855.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Sus diccionarios chino-ingl\xc3\xa9s e ingl\xc3\xa9s-chino (cada uno de 2 vol\xc3\xbamenes.) siguen siendo valiosos, y a \xc3\xa9l el p\xc3\xbablico brit\xc3\xa1nico debe su comprensi\xc3\xb3n de la ense\xc3\xb1anza de Hong Xiuquan, el l\xc3\xadder de la Rebeli\xc3\xb3n Taiping (1851\xe2\x80\x9364)._NEWLINE_Medhurst fue un prol\xc3\xadfico escritor, traductor, y editor.  La siguiente lista es incompleta. En reconocimiento de estos libros eruditos, en 1843 Universidad de Nueva York le confiri\xc3\xb3 el grado honorario de D.D.\n_START_SECTION_\nMuerte y memorial\n_START_PARAGRAPH_\nMedhurst dej\xc3\xb3 Shanghai en 1856, en salud fallida. Muri\xc3\xb3 dos d\xc3\xadas despu\xc3\xa9s de llegar a Londres, el 24 de enero de 1857 y fue enterrado en el congregaciones no-denominacional Abney Park Cemetery donde su monumento del obelisco de piedra blanco todav\xc3\xada se puede ver hoy._NEWLINE_Su hijo, Se\xc3\xb1or Walter Henry Medhurst (1822\xe2\x80\x931885), fue c\xc3\xb3nsul brit\xc3\xa1nico en Hankow y despu\xc3\xa9s en Shanghai.  Su necrol\xc3\xb3gica estuvo publicada en las Noticias del Londres Ilustrado de 9 enero 1886.'