b'\n_START_ARTICLE_\nRefer\xc3\xa9ndum sobre el fin del apartheid en Sud\xc3\xa1frica de 1992\n_START_SECTION_\nAntecedentes\n_START_PARAGRAPH_\nEn su discurso de apertura al Parlamento, el 2 de febrero de 1990, el presidente Frederik de Klerk declar\xc3\xb3 que levantar\xc3\xada la prohibici\xc3\xb3n de diferentes partidos pol\xc3\xadticos como el Congreso Nacional Africano, el Partido Comunista Sudafricano, y el Congreso Panafricanista de Azania, y que el l\xc3\xadder del ANC, Nelson Mandela, ser\xc3\xada liberado despu\xc3\xa9s de veintisiete a\xc3\xb1os en prisi\xc3\xb3n. De Klerk anunci\xc3\xb3 que se suspender\xc3\xada la pena capital y que se levantar\xc3\xada el estado de emergencia, afirmando que "ha llegado el momento de negociar"._NEWLINE_Nelson Mandela fue liberado el 11 de febrero de 1990 desde la prisi\xc3\xb3n Victor Verster en Paarl, cerca de Ciudad del Cabo. El 21 de marzo de 1990, habiendo celebrado previamente elecciones, el \xc3\x81frica del Sudoeste se independiz\xc3\xb3 bajo el nombre de Rep\xc3\xbablica de Namibia.\xe2\x80\x8b En mayo, el gobierno comenz\xc3\xb3 a hablar con el ANC. En junio, se levant\xc3\xb3 el estado de emergencia y el ANC acord\xc3\xb3 un alto al fuego.\xe2\x80\x8b En 1991, se abolieron las leyes que restring\xc3\xadan la propiedad de la tierra, especificaban \xc3\xa1reas de vida separadas y clasificaban a las personas por raza.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Ante la creciente oposici\xc3\xb3n del Partido Conservador al gobernante Partido Nacional, debido a su proceso de reforma, y al crecimiento de este en las \xc3\xbaltimas elecciones realizadas bajo el apartheid en 1989,\xe2\x80\x8b De Klerk propuso un refer\xc3\xa9ndum el 24 de enero de 1992 en el que votar\xc3\xadan todas las razas, pero que los votos se contar\xc3\xadan por separado para ver las opiniones de cada grupo \xc3\xa9tnico. La derrota electoral del Partido Nacional en una elecci\xc3\xb3n parcial el 19 de febrero siguiente socav\xc3\xb3 la legitimidad del gobierno y el Partido Conservador declar\xc3\xb3 que De Klerk ya no ten\xc3\xada autoridad para seguir negociando con el ANC al no gozar de un mandato del pueblo blanco. Al d\xc3\xada siguiente de la elecci\xc3\xb3n, De Klerk anunci\xc3\xb3 que convocar\xc3\xada a un refer\xc3\xa9ndum \xc3\xbanicamente para blancos en el que estos tendr\xc3\xadan oportunidad de darle ese mandato. La idea de que solo los blancos votaran en dicha consulta fue objeto de numerosas cr\xc3\xadticas al realizarse su anuncio.\n_START_SECTION_\nCampa\xc3\xb1a\n_START_PARAGRAPH_\nEl Partido Nacional y el Partido Dem\xc3\xb3crata hicieron campa\xc3\xb1a por el "S\xc3\xad", mientras que el Partido Conservador hizo campa\xc3\xb1a por el no. Gran parte de los esfuerzos de De Klerk en 1992 se dirigieron a apaciguar y debilitar a sus oponentes de derecha, los defensores conservadores del apartheid que se hab\xc3\xadan separado del Partido Nacional durante la d\xc3\xa9cada de 1980. De Klerk intent\xc3\xb3 mostrar a los sudafricanos blancos que el gobierno no estaba cediendo el poder al ANC, sino negociando sobre la base del "poder compartido". Advirti\xc3\xb3 a los votantes blancos que un voto de "No" significar\xc3\xada la continuaci\xc3\xb3n de las sanciones internacionales, el peligro de una guerra civil y el empeoramiento del caos en Sud\xc3\xa1frica._NEWLINE_De Klerk le dijo a la prensa que interpretar\xc3\xada un voto mayoritario de "s\xc3\xad" como un mandato para celebrar acuerdos vinculantes con el ANC y otros l\xc3\xadderes negros, sin la aprobaci\xc3\xb3n adicional de los votantes blancos. Dijo que un segundo refer\xc3\xa9ndum para aprobar los t\xc3\xa9rminos del acuerdo constitucional no ser\xc3\xada necesario a menos que difierieran "sustancialmente" de las promesas del gobierno.\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b Estas promesas inclu\xc3\xadan una declaraci\xc3\xb3n de derechos, separaci\xc3\xb3n de poderes entre las ramas del gobierno, un poder judicial independiente y un Parlamento bicameral.\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b_NEWLINE_La campa\xc3\xb1a de votaci\xc3\xb3n del "S\xc3\xad" del Partido Nacional fue de una clase que nunca antes se hab\xc3\xada visto en Sud\xc3\xa1frica. El Partido Nacional celebr\xc3\xb3 grandes reuniones pol\xc3\xadticas en todo el pa\xc3\xads y public\xc3\xb3 anuncios en muchos peri\xc3\xb3dicos nacionales y compr\xc3\xb3 tiempo comercial en televisi\xc3\xb3n. Produjo carteles masivos de "S\xc3\xad" con el mensaje "\xc2\xa1S\xc3\xad! Ja!" Y un p\xc3\xb3ster que muestra una foto de un miembro de AWB con una pistola y con el texto "\xc2\xa1Puedes detener a este hombre! Vota S\xc3\x8d". El Partido Dem\xc3\xb3crata ten\xc3\xada carteles m\xc3\xa1s tradicionales con el mensaje "Ja vir vrede (S\xc3\xad por la paz)"._NEWLINE_La campa\xc3\xb1a del "No", dirigida por Andries Treurnicht, advirti\xc3\xb3 a los votantes sobre el "gobierno de la mayor\xc3\xada negra" y el "gobierno comunista del ANC". El Partido Conservador tambi\xc3\xa9n abog\xc3\xb3 por la autodeterminaci\xc3\xb3n de los blancos y argument\xc3\xb3 que los sudafricanos blancos ten\xc3\xadan el derecho de gobernarse a s\xc3\xad mismos. Durante la campa\xc3\xb1a, el lado "No" tambi\xc3\xa9n comenz\xc3\xb3 a defender una patria independiente, o volkstaat, para la minor\xc3\xada blanca._NEWLINE_La campa\xc3\xb1a del "S\xc3\xad" tuvo una ventaja significativa, ya que fue respaldada por el gobierno, el opositor Partido Dem\xc3\xb3crata, los medios de comunicaci\xc3\xb3n, la comunidad internacional y la gran mayor\xc3\xada de las organizaciones comerciales y empresariales. De acuerdo con el Centro de Estudios Estrat\xc3\xa9gicos e Internacionales: "En la campa\xc3\xb1a de refer\xc3\xa9ndum, el Partido Nacional ten\xc3\xada todas las ventajas. La televisi\xc3\xb3n y (en muchas partes del pa\xc3\xads) la radio est\xc3\xa1n controladas por el gobierno. La comunidad empresarial recaud\xc3\xb3 dinero, y la mayor\xc3\xada de los peri\xc3\xb3dicos ayudaron dando tasas de descuento a los anuncios del "S\xc3\xad" [...] El Partido Conservador, sin fondos comparables y sin acceso a descuentos, fue efectivamente excluido de los medios de comunicaci\xc3\xb3n, confiando en los carteles para transmitir su mensaje".\xe2\x80\x8b'