b'\n_START_ARTICLE_\nExpedici\xc3\xb3n francesa al Annapurna de 1950\n_START_PARAGRAPH_\nLa expedici\xc3\xb3n francesa al Annapurna de 1950, liderada por Maurice Herzog, alcanz\xc3\xb3 con \xc3\xa9xito por primera vez la cima de la monta\xc3\xb1a (situada a 8091 m sobre el nivel del mar), el pico m\xc3\xa1s alto del macizo del Annapurna. El pico se encuentra en Nepal, cuyo gobierno hab\xc3\xada autorizado la expedici\xc3\xb3n, siendo la primera ocasi\xc3\xb3n en la que se hab\xc3\xada permitido una expedici\xc3\xb3n dedicada al monta\xc3\xb1ismo en m\xc3\xa1s de un siglo. Despu\xc3\xa9s de no poder subir el Dhaulagiri de 8167 m, el pico cercano m\xc3\xa1s alto por el oeste, el equipo intent\xc3\xb3 el Annapurna con Herzog y Louis Lachenal llegando a la cumbre el 3 de junio de 1950. Sin embargo, solo con la considerable ayuda de su equipo pudieron regresar con vida, habiendo sufrido lesiones muy graves por congelaci\xc3\xb3n._NEWLINE_El Annapurna pas\xc3\xb3 a ser la monta\xc3\xb1a m\xc3\xa1s alta que se hab\xc3\xada ascendido hasta su cima, superando la altura lograda por la expedici\xc3\xb3n al Nanda Devi de 1936, convirti\xc3\xa9ndose adem\xc3\xa1s en el primer ochomil en ser escalado. La haza\xc3\xb1a fue un gran logro para el monta\xc3\xb1ismo franc\xc3\xa9s y atrap\xc3\xb3 la imaginaci\xc3\xb3n del p\xc3\xbablico, mereciendo la portada de un n\xc3\xbamero de la revista Paris Match que fue un r\xc3\xa9cord de ventas. Herzog escribi\xc3\xb3 un libro inmensamente popular titulado Annapurna, lleno de descripciones v\xc3\xadvidas del esfuerzo heroico y del angustioso sufrimiento padecido, que a\xc3\xb1os despu\xc3\xa9s comenzar\xc3\xada a ser criticado por su visi\xc3\xb3n posiblemente demasiado egoc\xc3\xa9ntrica de los hechos.\n_START_SECTION_\nMonta\xc3\xb1ismo en el Himalaya despu\xc3\xa9s de la Segunda Guerra Mundial\n_START_PARAGRAPH_\nEl Annapurna est\xc3\xa1 en el Nepal, en la zona del Himalaya Oriental, y nadie hab\xc3\xada intentado escalar la monta\xc3\xb1a antes de 1950. Todas las expediciones de monta\xc3\xb1ismo del Himalaya anteriores a la Segunda Guerra Mundial hab\xc3\xadan evitado Nepal, viajando a trav\xc3\xa9s del T\xc3\xadbet o de la India, pero en 1949, alarmado de que los comunistas parec\xc3\xadan estar tomando el control, el T\xc3\xadbet expuls\xc3\xb3 a todos los funcionarios chinos y cerr\xc3\xb3 sus fronteras a los extranjeros. En octubre de 1950, la anexi\xc3\xb3n del T\xc3\xadbet a la Rep\xc3\xbablica Popular China hizo que sus fronteras permanecieran cerradas indefinidamente. (Isserman y Weaver, 2008, p.\xc2\xa0238)_NEWLINE_Durante m\xc3\xa1s de cien a\xc3\xb1os, Nepal, gobernado por la dinast\xc3\xada Rana, no hab\xc3\xada permitido que los exploradores o monta\xc3\xb1eros entraran al pa\xc3\xads. Sin embargo, en 1946, una posible revoluci\xc3\xb3n patrocinada por los comunistas era incluso menos bienvenida que la influencia occidental, por lo que Nepal entabl\xc3\xb3 conversaciones diplom\xc3\xa1ticas con los Estados Unidos. Con la esperanza secreta de poder utilizar Nepal como un punto de lanzamiento de misiles durante la Guerra Fr\xc3\xada, los Estados Unidos dieron la bienvenida a la nueva situaci\xc3\xb3n. Se permitieron las expediciones cient\xc3\xadficas, pero en 1948 se rechazaron dos solicitudes de expediciones puramente de monta\xc3\xb1ismo realizadas por Suiza y Gran Breta\xc3\xb1a. Un a\xc3\xb1o m\xc3\xa1s tarde se permiti\xc3\xb3 el paso a los monta\xc3\xb1istas siempre que acompa\xc3\xb1asen a los cient\xc3\xadficos expedicionarios. (Isserman y Weaver, 2008, pp.\xc2\xa0238\xe2\x80\x93241) (Ward y Clark, 1992) El primer permiso concedido por Nepal para una expedici\xc3\xb3n exclusivamente de monta\xc3\xb1ismo, lo recibi\xc3\xb3 en 1950 una propuesta francesa para escalar el Dhaulagiri o el Annapurna.(Isserman y Weaver, 2008, pp.\xc2\xa0242\xe2\x80\x93253)\n_START_SECTION_\nMonta\xc3\xb1ismo franc\xc3\xa9s\n_START_PARAGRAPH_\nEl monta\xc3\xb1ismo alpino era inmensamente popular en Francia (el Club Alpino Franc\xc3\xa9s ten\xc3\xada 31.000 miembros en 1950) y los monta\xc3\xb1eros m\xc3\xa1s importantes solo eran superados en popularidad por los futbolistas m\xc3\xa1s conocidos. Aunque entre los monta\xc3\xb1eros franceses figuraban algunos de los principales alpinistas del mundo,\xe2\x80\x8b no se hab\xc3\xadan aventurado mucho m\xc3\xa1s all\xc3\xa1 de los Alpes, \xe2\x80\x8b mientras que sus hom\xc3\xb3logos brit\xc3\xa1nicos, aunque con menos experiencia en las paredes de roca, hab\xc3\xadan estado reconociendo el Himalaya a trav\xc3\xa9s de una India que ya no era brit\xc3\xa1nica. (Isserman y Weaver, 2008, pp.\xc2\xa0234\xe2\x80\x93241) (Roberts, 2001, p.\xc2\xa016) Adem\xc3\xa1s, despu\xc3\xa9s de las penalidades de la Segunda Guerra Mundial, un \xc3\xa9xito en monta\xc3\xb1ismo podr\xc3\xada contribuir a elevar la moral de la poblaci\xc3\xb3n francesa. (Roberts, 2001, pp.\xc2\xa030\xe2\x80\x9331)\n_START_SECTION_\nPlanificaci\xc3\xb3n de la expedici\xc3\xb3n\n_START_PARAGRAPH_\nEn 1949, el Club Alpino Franc\xc3\xa9s solicit\xc3\xb3 permiso al gobierno nepal\xc3\xad para llevar a cabo una expedici\xc3\xb3n importante. El momento result\xc3\xb3 ser ideal, porque se les permiti\xc3\xb3 intentar escalar el Dhaulagiri o el Annapurna en el remoto noroeste de Nepal. Las dos cadenas monta\xc3\xb1osas, cada una con muchos picos altos, bordean la gran garganta de Kali Gandaki: el Dhaulagiri\xc2\xa0I y el Annapurna\xc2\xa0I, \xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8blos picos m\xc3\xa1s altos de cada cordillera, superan los 8000 m, y no contaban con intentos anteriores de escalarlos. (Isserman y Weaver, 2008, p.\xc2\xa0242)\xe2\x80\x8b La regi\xc3\xb3n solo hab\xc3\xada sido explorada ocasionalmente con anterioridad y las alturas de las monta\xc3\xb1as hab\xc3\xadan sido determinadas por top\xc3\xb3grafos con teodolitos de precisi\xc3\xb3n desde lugares lejanos en la India. (Terray, 2001, p.\xc2\xa0242) Otras naciones consideraron que se les deber\xc3\xada haber dado prioridad, pero Nepal hab\xc3\xada favorecido a Francia. (Isserman y Weaver, 2008, p.\xc2\xa0242) (Roberts, 2001, p.\xc2\xa046) En Gran Breta\xc3\xb1a ten\xc3\xadan la esperanza de que la rivalidad internacional cesara despu\xc3\xa9s de la guerra, pero esta no era la opini\xc3\xb3n del gobierno franc\xc3\xa9s (que proporcionaba un tercio de los recursos) o de los patrocinadores industriales y bancarios, por lo que la empresa deb\xc3\xada ser estrictamente francesa. (Isserman y Weaver, 2008, pp.\xc2\xa0242\xe2\x80\x93243)_NEWLINE_Lucien Devies, la persona m\xc3\xa1s influyente en el alpinismo franc\xc3\xa9s,\xe2\x80\x8b fue el responsable de reunir un equipo, y eligi\xc3\xb3 a Maurice Herzog, un experimentado escalador aficionado, para ser el l\xc3\xadder de la expedici\xc3\xb3n.\xe2\x80\x8b Lo acompa\xc3\xb1ar\xc3\xadan tres gu\xc3\xadas profesionales de Chamonix m\xc3\xa1s j\xc3\xb3venes que Herzog, Louis Lachenal, Lionel Terray y Gaston R\xc3\xa9buffat, y otros dos alpinistas aficionados, Jean Couzy y Marcel Schatz. El m\xc3\xa9dico era Jacques Oudot y el int\xc3\xa9rprete y oficial de transporte era el diplom\xc3\xa1tico Francis de Noyelle. La \xc3\xbanica persona que hab\xc3\xada estado anteriormente en el Himalaya era Marcel Ichac, fot\xc3\xb3grafo y director de fotograf\xc3\xada de la expedici\xc3\xb3n. (Isserman y Weaver, 2008, p.\xc2\xa0242)\xe2\x80\x8b Los tres gu\xc3\xadas de monta\xc3\xb1a hubieran preferido un enfoque internacional; pero Herzog dio por bueno el planteamiento oficial de la escalada, convencido de la importancia del prestigio que pod\xc3\xada reportar a Francia. (Isserman y Weaver, 2008, pp.\xc2\xa0242\xe2\x80\x93243, 484) No se pag\xc3\xb3, ni siquiera los gu\xc3\xadas profesionales. (Herzog, 1954, p.\xc2\xa023) El maharajah de Nepal, encomend\xc3\xb3 a G.B. Rana que se encargara de facilitar a la expedici\xc3\xb3n el personal de enlace local, los traductores y la organizaci\xc3\xb3n general. (Herzog, 1954, p.\xc2\xa030)_NEWLINE_Dos d\xc3\xadas antes de la partida, Devies reuni\xc3\xb3 a todo el equipo y les pidi\xc3\xb3 que juraran que obedecer\xc3\xadan a su l\xc3\xadder en todo. (Isserman y Weaver, 2008, p.\xc2\xa0243)\n_START_SECTION_\nSalida y marcha\n_START_PARAGRAPH_\nEl 30 de marzo de 1950, la Expedici\xc3\xb3n Francesa al Annapurna\xe2\x80\x8b vol\xc3\xb3 en un Douglas DC-4 de Air France desde Par\xc3\xads a Nueva Delhi (con varias paradas de reabastecimiento de combustible), (Isserman y Weaver, 2008, p.\xc2\xa0243) transportando 3.5 toneladas de suministros que inclu\xc3\xadan cuerdas y ropa exterior de nailon, chaquetas rellenas y botas de cuero forradas con fieltro y suelas de goma, en general una equipaci\xc3\xb3n innovadora. La mayor parte de su comida deb\xc3\xada comprarse localmente y hab\xc3\xadan decidido no utilizar ox\xc3\xadgeno embotellado. Otro avi\xc3\xb3n los llev\xc3\xb3 a Lucknow, donde se encontraron con Ang Tharkay, el sirdar de gran experiencia de la expedici\xc3\xb3n \xe2\x80\x8b (Isserman y Weaver, 2008, p.\xc2\xa0243) Un tren los llev\xc3\xb3 a Nautanwa, donde se encontraron con los otros sherpas\xe2\x80\x8b y entraron a Nepal para viajar en cami\xc3\xb3n a trav\xc3\xa9s de la jungla y luego a los campos cubiertos de hierba hasta Butwal, donde la carretera terminaba. (Isserman y Weaver, 2008, p.\xc2\xa0243) (Terray, 2001, pp.\xc2\xa0242\xe2\x80\x93243) Durante la marcha emprendida a continuaci\xc3\xb3n, Lachenal y Terray caminar\xc3\xadan por delante como un grupo de exploradores, mientras que el resto sigui\xc3\xb3 con 150 porteadores cargando los suministros en sus espaldas. A los porteadores se les pagaba de acuerdo con el peso de sus cargas, y desde\xc3\xb1aban el trabajo que se les ofrec\xc3\xada cuando los paquetes promediaban 40 kg. Sin embargo, estaban dispuestos a aceptar cargas dobles de hasta 80 kg. Terray estim\xc3\xb3 que el porteador m\xc3\xa1s pesado no ten\xc3\xada un peso corporal de m\xc3\xa1s de 80 kilogramos.(Isserman y Weaver, 2008, p.\xc2\xa0243) (Terray, 2001, pp.\xc2\xa0252, 259)\n_START_SECTION_\nReconocimiento de la regi\xc3\xb3n\n_START_PARAGRAPH_\nEl Dhaulagiri y el Annapurna est\xc3\xa1n separados unos 34 km a ambos lados de la garganta del r\xc3\xado Gandaki, un afluente del Ganges. (Isserman y Weaver, 2008, p.\xc2\xa0242) (Herzog, 1954, p.\xc2\xa031) A medida que la expedici\xc3\xb3n se acercaba desde el sur, el Dhaulagiri era claramente visible como una pir\xc3\xa1mide blanca al oeste, mientras que el Annapurna estaba al este, detr\xc3\xa1s de las monta\xc3\xb1as Nilgiri. Al ver por primera vez el Dhaulagiri el 17 de abril, la impresi\xc3\xb3n inmediata fue que no se pod\xc3\xada escalar. No pudieron ver el Annapurna, pero localizaron una ruptura en el macizo Nilgiri donde el Miristi Kola fluye hacia el Kali Gandaki a trav\xc3\xa9s de una garganta profunda y estrecha, con una entrada impenetrable. El mapa Topogr\xc3\xa1fico de la India de la d\xc3\xa9cada de 1920 que estaban usando (v\xc3\xa9ase el mapa del Annapurna a la izquierda m\xc3\xa1s abajo) mostraba un camino que conduc\xc3\xada por el desfiladero y sobre el "Paso de Tilicho" que pod\xc3\xada proporcionar una ruta hacia la cara norte de Annapurna. Sin embargo, ninguno de los habitantes locales con los que hablaron sab\xc3\xada de un camino o ten\xc3\xada m\xc3\xa1s informaci\xc3\xb3n. Continuando por la garganta Kali Gandaki, el equipo lleg\xc3\xb3 el 21 de abril a la ciudad con mercado de Tukuche, a 2600 m de altitud. La gente viv\xc3\xada all\xc3\xad en condiciones primitivas: Terray describi\xc3\xb3 el lugar como si tuviera "encanto b\xc3\xadblico".\xe2\x80\x8b Couzy subi\xc3\xb3 un pico de Nilgiri 4000 m al este de Tukusha para inspeccionar el terreno oriental del Dhaulagiri y concluy\xc3\xb3 la cresta sudeste "absolutamente aterradora". Aun as\xc3\xad, Herzog decidi\xc3\xb3 que primero deber\xc3\xadan centrarse en el Dhaulagiri, la monta\xc3\xb1a m\xc3\xa1s alta, ya que solo tendr\xc3\xadan que investigar las posibles rutas a la cima y no tendr\xc3\xadan que reconocer el terreno para encontrar la propia monta\xc3\xb1a. (Isserman y Weaver, 2008, pp.\xc2\xa0244\xe2\x80\x93245, 484)\n_START_SECTION_\nExploraci\xc3\xb3n del Dhaulagiri\n_START_PARAGRAPH_\nA partir de Tukusha, los escaladores Lachenal y R\xc3\xa9buffat se dirigieron a una exploraci\xc3\xb3n inicial del glaciar del este del Dhaulagiri, mientras que Herzog, Terray e Ichac fueron al norte, donde encontraron que su mapa de 1920 era gravemente defectuoso (v\xc3\xa9ase el mapa adjunto). (Isserman y Weaver, 2008, p.\xc2\xa0245) A diferencia del Annapurna, el Dhaulagiri est\xc3\xa1 bien separado de sus picos vecinos y presenta una fuerte inclinaci\xc3\xb3n por todas sus caras. (Bonington, 1971, p.\xc2\xa017) Encontraron una regi\xc3\xb3n no cartografiada que llamaron el "Valle Oculto", pero no pudieron ver la monta\xc3\xb1a en absoluto. Durante las siguientes dos semanas, peque\xc3\xb1os grupos examinaron las cordilleras sureste y noreste, mientras Terray y Oudot alcanzaron un paso a 5300 m (llamado el Paso Franc\xc3\xa9s) m\xc3\xa1s all\xc3\xa1 del Valle Oculto pero, aunque pudieron ver el Dhaulagiri, decidieron que no se pod\xc3\xada escalar la cara norte. (Isserman y Weaver, 2008, p.\xc2\xa0245) Tambi\xc3\xa9n pudieron ver el Annapurna en la distancia, donde hab\xc3\xada cortados de gran pendiente hacia el sur, pero el perfil norte no parec\xc3\xada tener m\xc3\xa1s de 35\xc2\xb0. (Terray, 2001, p.\xc2\xa0265)\n_START_SECTION_\nExploraci\xc3\xb3n del Annapurna\n_START_PARAGRAPH_\nMientras estos escaladores hab\xc3\xadan estado reconociendo el Dhaulagiri, Schatz, Couzy, Oudot y Ang Tharkay hab\xc3\xadan regresado al sur para explorar el profundo ca\xc3\xb1\xc3\xb3n del r\xc3\xado Miristi Kola. Cuando pasaron previamente el r\xc3\xado durante la marcha, parec\xc3\xada tener un caudal mayor del que ser\xc3\xada posible para la cuenca limitada que se mostraba en el mapa. Para evitar la entrada al desfiladero, el grupo trep\xc3\xb3 a la cresta de los montes Nilgiri, desde donde pod\xc3\xadan ver el barranco de abajo. De hecho, era intransitable.\xe2\x80\x8b (Isserman y Weaver, 2008, p.\xc2\xa0245) Sin embargo, al cruzar la cresta siguiendo un sendero marcado con mojones, llegaron a un punto desde el cual Schatz y Couzy pudieron descender los 910 m hasta el r\xc3\xado, y desde all\xc3\xad llegaron a la base del espol\xc3\xb3n noroeste del Annapurna. En aquel momento no pudieron afirmar si el espol\xc3\xb3n, o los campos de hielo a ambos lados, podr\xc3\xadan proporcionar una ruta factible a la cumbre. (Roberts, 2001, pp.\xc2\xa071\xe2\x80\x9372)_NEWLINE_Con todos los miembros de la expedici\xc3\xb3n en Tukusha, y con pocas posibilidades de alcanzar una cumbre desde el este, el oeste o el sur, Herzog actu\xc3\xb3 siguiendo el consejo de un lama budista de que deber\xc3\xadan viajar hacia Muktinath, en una ruta hacia el norte y luego hacia el este. (Isserman y Weaver, 2008, p.\xc2\xa0245) (Herzog, 1954, pp.\xc2\xa066\xe2\x80\x9367) Esperando que pudieran ser capaces de acercarse al "Paso Tilicho" desde el este por la pista marcada en su mapa, R\xc3\xa9buffat, Ichac y Herzog partieron el 8 de mayo, cruzando dos pasos al norte de un pico (ahora llamado pico Tilicho) en cada extremo de un lago helado y descubriendo un muro de monta\xc3\xb1as sin cartografiar hacia el sur, que continuaba m\xc3\xa1s all\xc3\xa1 del lago y que todav\xc3\xada bloqueaba cualquier vista del Annapurna. A esta parte de la cordillera de Nilgiri que rodea el norte de Annapurna, la llamaron "Gran Barrera". (Isserman y Weaver, 2008, p.\xc2\xa0245) Ichac y Ang Tharkay se quedaron para hacer levantamientos precisos, con la misi\xc3\xb3n de escalar hacia el norte una cresta hasta un punto alrededor de la cota 6200 m, esperando ver la monta\xc3\xb1a sobre la Gran Barrera, pero permanec\xc3\xada envuelta en la niebla. El grupo principal lleg\xc3\xb3 a la aldea de Manang y explor\xc3\xb3 un poco m\xc3\xa1s antes de regresar a Tukucha por la carretera a trav\xc3\xa9s de Muktinath. La expedici\xc3\xb3n ni siquiera pudo ver el Annapurna desde el norte, y mucho menos descubrir una ruta hacia la monta\xc3\xb1a. El mapa que ten\xc3\xadan era tan inexacto que no les serv\xc3\xada de nada. (Herzog, 1954, p.\xc2\xa073\xe2\x80\x9391)_NEWLINE_Con el inicio del monz\xc3\xb3n previsto para la primera semana de junio, nuevamente en Tukusha, el 14 de mayo se reunieron para discutir qu\xc3\xa9 monta\xc3\xb1a intentar y en qu\xc3\xa9 ruta en particular. Terray escribi\xc3\xb3: "En plena conciencia de su terrible responsabilidad, Maurice eligi\xc3\xb3 el curso m\xc3\xa1s razonable pero incierto: intentar\xc3\xadamos el Annapurna". La ruta ser\xc3\xada la reconocida por Schatz y el equipo de Couzy. (Isserman y Weaver, 2008, p.\xc2\xa0246) (Terray, 2001)\n_START_SECTION_\nB\xc3\xbasqueda de una ubicaci\xc3\xb3n para el campamento base\n_START_PARAGRAPH_\nLa mayor parte de la expedici\xc3\xb3n parti\xc3\xb3 para Miristi Kola como un grupo de reconocimiento avanzado, dejando a la mayor\xc3\xada de los porteadores para transportar el resto de las tiendas y equipos m\xc3\xa1s tarde. Llevaron con ellos los suministros m\xc3\xa9dicos que Oudot consider\xc3\xb3 necesarios, incluido Maxiton (la preparaci\xc3\xb3n de anfetaminas equivalente en Gran Breta\xc3\xb1a era la benzedrina (Greene, 1954, p.\xc2\xa0493)). (Herzog, 1954, pp.\xc2\xa095\xe2\x80\x9396) Cruzaron la cordillera de Nilgiri en tres grupos separados, atravesaron por encima de Miristi Kola al este y descendieron por la garganta. Cruzando el r\xc3\xado, establecieron un campamento base al pie de un glaciar, debajo del espol\xc3\xb3n noroeste del Annapurna. Dos equipos se desplazaron hacia arriba, una haza\xc3\xb1a de escalada t\xc3\xa9cnica considerable,\xe2\x80\x8b, pero incluso despu\xc3\xa9s de repetidos intentos, durante cinco d\xc3\xadas no pudieron superar los 6000 m. (Isserman y Weaver, 2008, p.\xc2\xa0246) (Herzog, 1954, pp.\xc2\xa095\xe2\x80\x93124)\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Mientras tanto, Lachenal y R\xc3\xa9buffat, por iniciativa propia, se hab\xc3\xadan movido alrededor del pie del espol\xc3\xb3n hasta debajo de la cara norte del Annapurna, hasta que decidieron que ten\xc3\xadan las mejores perspectivas de \xc3\xa9xito. (Isserman y Weaver, 2008, p.\xc2\xa0246) Enviaron una nota al grupo principal diciendo que hab\xc3\xada una ruta probable hasta el lado del glaciar de la cara norte que conduce a la meseta de arriba. Sin embargo, no pudieron ver m\xc3\xa1s arriba. Afortunadamente, Terray y Herzog pudieron ver la meseta desde su punto m\xc3\xa1s alto en el espol\xc3\xb3n del noroeste y sab\xc3\xadan que la ruta a trav\xc3\xa9s de la meseta hasta la cima no era t\xc3\xa9cnicamente dif\xc3\xadcil. (Herzog, 1954, p.\xc2\xa0121) En comparaci\xc3\xb3n con el espol\xc3\xb3n noroeste, la cara norte del Annapurna se encuentra en un \xc3\xa1ngulo relativamente tendido y no requiere habilidades de escalada en roca, pero el riesgo de aludes lo hace extremadamente peligroso. (Roberts, 2001, pp.\xc2\xa075, 89) El Annapurna puede ser el pico m\xc3\xa1s peligroso de 8000 metros, ya que por 38 ascensos exitosos se produjeron 57 muertes. (Day, 2010, p.\xc2\xa0189)\n_START_SECTION_\nCampamentos intermedios\n_START_PARAGRAPH_\nEl grupo movi\xc3\xb3 el Campo base al lugar m\xc3\xa1s lejano al que pod\xc3\xadan llegar los porteadores en direcci\xc3\xb3n al punto de inicio reci\xc3\xa9n identificado: a la orilla derecha del glaciar Norte del Annapurna, a 4500 metros de altitud\xe2\x80\x8b, mientras que a Couzy se le permiti\xc3\xb3 organizar el traslado de los suministros. (Herzog, 1954, pp.\xc2\xa0122, 148) (Terray, 2001, p.\xc2\xa0276) El Campo I se configur\xc3\xb3 en el glaciar a 5110 m, con una pendiente relativamente suave hasta la monta\xc3\xb1a, pero con un riesgo considerable de avalanchas. A partir de aqu\xc3\xad, en la primera tarde soleada en semanas, pudieron observar f\xc3\xa1cilmente la monta\xc3\xb1a. Herzog decidi\xc3\xb3 que el apoyo de la expedici\xc3\xb3n ahora deber\xc3\xada rebasar Tukucha y envi\xc3\xb3 a Sarki con la orden. El Campo II estaba en medio de una meseta sobre el glaciar norte del Annapurna, bastante bien protegido de las avalanchas. (Isserman y Weaver, 2008, p.\xc2\xa0246) (Herzog, 1954, pp.\xc2\xa0121, 135) (Terray, 2001, p.\xc2\xa0276) Todas las ma\xc3\xb1anas cayeron 30 cm o m\xc3\xa1s de nieve, ralentizando su avance, pero despu\xc3\xa9s de cruzar un corredor de avalanchas pudieron establecer el Campo III entre algunos seracs al otro lado del glaciar, y para el 28 de mayo, hab\xc3\xadan establecido el Campo IV debajo de un acantilado de hielo que llamaron la "Hoz". (Herzog, 1954, pp.\xc2\xa0148, 154) (Isserman y Weaver, 2008, p.\xc2\xa0246) Terray estaba asombrado por la energ\xc3\xada que \xc3\xa9l y el equipo mostraron, considerando el tiempo que hab\xc3\xadan estado a gran altura y lo poco que hab\xc3\xadan comido. Se pregunt\xc3\xb3 si esto se deb\xc3\xada a las drogas que Oudot hab\xc3\xada insistido en que tomaran regularmente. (Terray, 2001, pp.\xc2\xa0291\xe2\x80\x93292)\xe2\x80\x8b Los porteadores llegaron al Campo Base con suministros y equipo el 25 de mayo para apoyar lo que resultar\xc3\xada ser un asalto muy r\xc3\xa1pido de estilo alpino a la monta\xc3\xb1a. (Herzog, 1954, p.\xc2\xa0148) (Roberts, 2001, p.\xc2\xa0176) (Horrell, 2016)_NEWLINE_El plan de Herzog hab\xc3\xada consistido en que \xc3\xa9l y Terray descansaran antes de intentar la cima, pero los otros cuatro escaladores se agotaron demasiado como para hacer su parte del transporte al Campo IV, as\xc3\xad que Terray (desobedeciendo las \xc3\xb3rdenes que hab\xc3\xada recibido para bajar del Campo III al Campo II) subi\xc3\xb3 con R\xc3\xa9buffat y un equipo de sherpas para llevar estas cargas. (Roberts, 2001, pp.\xc2\xa089\xe2\x80\x9391) (Terray, 2001, pp.\xc2\xa0281\xe2\x80\x93283) Este desinteresado acto de Terray llev\xc3\xb3 a Herzog (que era quien se hab\xc3\xada aclimatado mejor (Roberts, 2001, p.\xc2\xa046)) y Lachenal, acompa\xc3\xb1ados por Ang Tharkay y Sarki, que fueron los que salieron del Campamento II el 31 de mayo, a realizar su intento de alcanzar la cumbre. Al d\xc3\xada siguiente, el equipo de Herzog traslad\xc3\xb3 el Campamento IV a un sitio mejor en la cima del cortado de la Hoz (Campo IVA) y luego, el 2 de junio, subieron un barranco a trav\xc3\xa9s de la Hoz para establecer el Campamento V, su campo de asalto, en los planos de nieve superiores. (Isserman y Weaver, 2008, pp.\xc2\xa0246, 248) Con el monz\xc3\xb3n previsto para el 5 de junio, el tiempo disponible para alcanzar la cima era extremadamente ajustado. (Herzog, 1954, pp.\xc2\xa0161, 180) Herzog ofreci\xc3\xb3 a Ang Tharkay y Sarki la oportunidad de acompa\xc3\xb1arlos a la cumbre, pero rechazaron lo que hubiera sido un gran honor.\xe2\x80\x8b Los dos sherpas regresaron al Campamento IVA. (Isserman y Weaver, 2008, p.\xc2\xa0248)\n_START_SECTION_\nAlcanzando la cima\n_START_PARAGRAPH_\nNo entendiendo que estar a gran altura sin ox\xc3\xadgeno adicional induce apat\xc3\xada, con un vendaval severo, los escaladores pasaron la noche sin comer ni dormir, y por la ma\xc3\xb1ana no se molestaron en encender su estufa para hacer bebidas calientes. A las 06:00 ya no nevaba y empezaron a subir. Al encontrarse con que sus botas estaban demostrando estar inadecuadamente aisladas, Lachenal, temiendo perder sus pies a causa de la congelaci\xc3\xb3n, pens\xc3\xb3 en bajar. Le pregunt\xc3\xb3 a Herzog qu\xc3\xa9 har\xc3\xada si retrocediera y Herzog le respondi\xc3\xb3 que seguir\xc3\xada solo. Lachenal decidi\xc3\xb3 continuar con Herzog. Un \xc3\xbaltimo couloir les permiti\xc3\xb3 llegar a la cumbre, que alcanzaron a las 14:00 del 3 de junio de 1950. (Isserman y Weaver, 2008, pp.\xc2\xa0248\xe2\x80\x93249) (Harper, 1999, p.\xc2\xa0170) Herzog estim\xc3\xb3 la altura como 8075 m, aunque en su alt\xc3\xadmetro ley\xc3\xb3 8500 m. (Herzog, 1954, p.\xc2\xa0193\xe2\x80\x93195)_NEWLINE_Hab\xc3\xadan escalado la cumbre m\xc3\xa1s alta alcanzada hasta entonces, el primer ochomil, en su primer intento en una monta\xc3\xb1a que nunca antes hab\xc3\xada sido explorada.\xe2\x80\x8b Herzog, escribiendo en su forma caracter\xc3\xadsticamente idealista, estaba extasiado: "Nunca hab\xc3\xada sentido una felicidad as\xc3\xad, tan intensa y pura". (Isserman y Weaver, 2008, p.\xc2\xa0249) Por otro lado, Lachenal solo sinti\xc3\xb3 "una dolorosa sensaci\xc3\xb3n de vac\xc3\xado". (Terray, 2001, pp.\xc2\xa0288-289)_NEWLINE_Lachenal estaba ansioso por bajar lo antes posible, e inst\xc3\xb3 a Herzog para que se diera prisa y posara para una fotograf\xc3\xada sosteniendo la Tricolor en la cima y luego con un bander\xc3\xadn de Kl\xc3\xa9ber, su patrocinador. (Isserman y Weaver, 2008, pp.\xc2\xa0249\xe2\x80\x93251)\xe2\x80\x8b Despu\xc3\xa9s de aproximadamente una hora en la cima, sin esperar a Herzog que segu\xc3\xada sumido en un estado de euforia intentando cargar otro rollo de pel\xc3\xadcula, Lachenal comenz\xc3\xb3 a descender a un ritmo vertiginoso. Herzog, engullendo la comida que le quedaba, un tubo casi vac\xc3\xado de leche condensada, arroj\xc3\xb3 el tubo sobre la cima, ya que era el \xc3\xbanico hito que pod\xc3\xada dejar all\xc3\xad, y descendi\xc3\xb3 detr\xc3\xa1s de Lachenal hasta encontrarse con una tormenta. (Isserman y Weaver, 2008, pp.\xc2\xa0249\xe2\x80\x93251) (Roberts, 2001, p.\xc2\xa098) (Herzog, 1954, p.\xc2\xa0195)\n_START_SECTION_\nDescenso al Campamento Base\n_START_PARAGRAPH_\nEn alg\xc3\xban momento, Herzog se quit\xc3\xb3 los guantes y los dej\xc3\xb3 para abrir su mochila. Catastr\xc3\xb3ficamente se deslizaron por la monta\xc3\xb1a, as\xc3\xad que tuvo que continuar con las manos desnudas, sin pensar en usar los calcetines de repuesto que llevaba. (Isserman y Weaver, 2008, p.\xc2\xa0251) En el Campo V fue recibido por Terray y R\xc3\xa9buffat, quienes hab\xc3\xadan levantado una segunda carpa con la esperanza de acometer su propio intento de cumbre al d\xc3\xada siguiente,\xe2\x80\x8b Ambos estaban horrorizados por el estado de las manos congeladas de Herzog. (Isserman y Weaver, 2008, p.\xc2\xa0251) (Roberts, 2001, pp.\xc2\xa092\xe2\x80\x9393) Lachenal hab\xc3\xada desaparecido, pero Herzog, incapaz de pensar con claridad, dijo que llegar\xc3\xada pronto. M\xc3\xa1s tarde, oyeron a Lachenal que ped\xc3\xada ayuda: hab\xc3\xada ca\xc3\xaddo un largo trecho hasta debajo del campamento, hab\xc3\xada perdido su piolet y un crampon, y sus pies estaban muy congelados. Terray se apresur\xc3\xb3 a acercarse a \xc3\xa9l y le suplic\xc3\xb3 que lo llevaran al Campo II y se le diera ayuda m\xc3\xa9dica. Finalmente, Terray lo persuadi\xc3\xb3 para que regresara al Campamento V, la \xc3\xbanica decisi\xc3\xb3n responsable. (Isserman y Weaver, 2008, pp.\xc2\xa0251\xe2\x80\x93252) Terray les ofreci\xc3\xb3 bebidas calientes durante la noche y sacudi\xc3\xb3 los dedos de los pies de Lachenal con el extremo de una cuerda durante horas para tratar de restablecerle la circulaci\xc3\xb3n sangu\xc3\xadnea. En la otra tienda de campa\xc3\xb1a, R\xc3\xa9buffat hizo lo mismo con los dedos de manos y pies de Herzog. \xe2\x80\x8b (Roberts, 2001, p.\xc2\xa0100)_NEWLINE_A la ma\xc3\xb1ana siguiente, los pies de Lachenal no encajaban en sus botas, por lo que Terray le dio las m\xc3\xa1s grandes y luego cort\xc3\xb3 las partes superiores de las de Lachenal para poder usarlas \xc3\xa9l mismo. (Herzog, 1954, p.\xc2\xa0200) (Terray, 2001, pp.\xc2\xa0289\xe2\x80\x93290) Descendiendo con la tormenta a\xc3\xban en su apogeo, no pudieron encontrar el Campo IVA en ninguna parte y estaban desesperados por evitar un vivac al aire libre. Mientras intentaban fren\xc3\xa9ticamente cavar un agujero en la nieve, Lachenal cay\xc3\xb3 a trav\xc3\xa9s de un poco de nieve que cubr\xc3\xada una grieta. Afortunadamente, aterriz\xc3\xb3 en una cueva de nieve que podr\xc3\xada proporcionarles un poco de refugio a todos por la noche, aunque no ten\xc3\xadan agua ni comida y solo un saco de dormir. (Isserman y Weaver, 2008, p.\xc2\xa0251)_NEWLINE_Durante la noche, la nieve cay\xc3\xb3 sobre los cuatro escaladores, enterrando sus botas y c\xc3\xa1maras. A la ma\xc3\xb1ana siguiente, tardaron mucho tiempo en encontrar sus botas, pero sus c\xc3\xa1maras, con las \xc3\xbanicas fotograf\xc3\xadas tomadas en la cima, no se pudieron encontrar. (Herzog, 1954, pp.\xc2\xa0205\xe2\x80\x93207) Salieron de la grieta, pero ahora Terray y R\xc3\xa9buffat estaban cegados por la nieve, por lo que la pareja que hab\xc3\xada quedado paralizada por la congelaci\xc3\xb3n condujo a la pareja de ciegos lentamente hacia abajo, hasta que, por una gran fortuna, se encontraron con Schatz, quien los guio de regreso al Campo IVA.(Isserman y Weaver, 2008, p.\xc2\xa0252)_NEWLINE_Couzy estaba en el campamento, por lo que \xc3\xa9l y Schatz pudieron ayudar a Herzog, R\xc3\xa9buffat y Lachenal a bajar el cortado de la Hoz hasta el Campamento IV, donde hab\xc3\xada algunos sherpas refugi\xc3\xa1ndose de la ventisca. Mientras tanto, Terray hab\xc3\xada optado por quedarse en el Campamento IVA, tratando de recuperar la circulaci\xc3\xb3n de la sangre en sus pies. Shatz volvi\xc3\xb3 a subir para ayudarlo a descender, y tambi\xc3\xa9n aprovech\xc3\xb3 la oportunidad para recuperar la c\xc3\xa1mara que se hab\xc3\xada quedado en el refugio de la grieta, aunque no pudo encontrar la c\xc3\xa1mara de cine. Cuando los seis escaladores descendieron por debajo del Campo IV, la temperatura del aire aument\xc3\xb3 r\xc3\xa1pidamente y apareci\xc3\xb3 una grieta en la nieve, justo debajo del grupo de cuerdas de Herzog. Una avalancha los arrastr\xc3\xb3 150 m, hasta que su cuerda se atasc\xc3\xb3 en una cresta. Herzog se qued\xc3\xb3 colgado boca abajo con su cuerda alrededor del cuello, mientras que sus dos sherpas quedaron atrapados en el extremo de la cuerda. Al sumirse a\xc3\xban m\xc3\xa1s en su estado de agon\xc3\xada, Herzog se estaba reconciliando con estar cerca de la muerte. Finalmente llegaron a la relativa seguridad del Campamento II. Herzog ahora sent\xc3\xada que hab\xc3\xada tenido \xc3\xa9xito como l\xc3\xadder. Incluso si mor\xc3\xada entonces, sus compa\xc3\xb1eros estar\xc3\xadan a salvo y la monta\xc3\xb1a hab\xc3\xada sido conquistada. (Herzog, 1954, pp.\xc2\xa0212\xe2\x80\x93225)_NEWLINE_En el Campo II, Oudot, el m\xc3\xa9dico de la expedici\xc3\xb3n, inyect\xc3\xb3 medicamentos a Herzog y a Lachenal para ayudar a mejorar su flujo sangu\xc3\xadneo. Las inyecciones en las arterias de las piernas y los brazos eran terriblemente dolorosas, y deb\xc3\xadan repetirse durange muchos d\xc3\xadas. \xe2\x80\x8b El 7 de junio, todos empezaron a descender nuevamente con Herzog, Lachenal y R\xc3\xa9buffat tendidos en trineos. Al tener que apresurarse antes de que el monz\xc3\xb3n hiciera intransitable la Miristi Kola a trav\xc3\xa9s de las inundaciones, llegaron al Campamento I cuando el cielo se nubl\xc3\xb3 y empezaron las fuertes lluvias. Desde aqu\xc3\xad, el 8 de junio, escribieron un telegrama, anunciando que hab\xc3\xadan subido el Annapurna, para que un corredor lo llevara para que fuera enviado a Devies en Par\xc3\xads. La ruta hacia el campamento base era sobre un terreno inadecuado para los trineos, por lo que Herzog y Lachenal fueron transportados a la espalda de los sherpas. Una vez en la base, y justo en el momento adecuado, un gran equipo de porteadores lleg\xc3\xb3 para transportar toda la expedici\xc3\xb3n a Lete, en el r\xc3\xado Gandaki. (Herzog, 1954, pp.\xc2\xa0226\xe2\x80\x93240)\n_START_SECTION_\nDejando la monta\xc3\xb1a\n_START_PARAGRAPH_\nLa emisora All India Radio, transmiti\xc3\xb3 un informe especialmente para la expedici\xc3\xb3n anunciando que el monz\xc3\xb3n les llegar\xc3\xada al d\xc3\xada siguiente, 10 de junio. (Herzog, 1954, pp.\xc2\xa0241\xe2\x80\x93255) La fuerte lluvia se volver\xc3\xada torrencial y subir\xc3\xada el nivel de los r\xc3\xados. Un equipo liderado por Schatz construy\xc3\xb3 un puente improvisado sobre el Miristi Kola. Todos los miembros de la expedici\xc3\xb3n se apresuraron hacia el puente por los senderos que requer\xc3\xadan que Lachenal fuera transportado en un cacolet\xe2\x80\x8b humano y Herzog en una cesta de mimbre. (Herzog, 1954, pp.\xc2\xa0241\xe2\x80\x93255) (Roberts, 2001, p.\xc2\xa0122) Se quedaron varados a la intemperie cuando se hizo demasiado oscuro para poner a los maltrechos escaladores a salvo. A la ma\xc3\xb1ana siguiente, para llegar al campamento necesitaban atravesar el puente, pero el r\xc3\xado se hab\xc3\xada elevado, quedando tan solo 30 cm por debajo de la pasarela, por lo que tuvieron que emprender el dif\xc3\xadcil cruce de inmediato. Todos cruzaron y acamparon para pasar la noche. Por la ma\xc3\xb1ana, el puente hab\xc3\xada sido barrido por el r\xc3\xado. Esperaban seguir por la margen del r\xc3\xado hasta donde se un\xc3\xada al Kali Gandaki, pero un reconocimiento demostr\xc3\xb3 que esto ser\xc3\xada imposible, por lo que se vieron obligados a subir a la cresta de Nilgiri para regresar por donde hab\xc3\xadan venido. Ahora, en la jungla, Herzog empez\xc3\xb3 a tener fiebre y alcanz\xc3\xb3 un estado f\xc3\xadsico preocupante: "... implor\xc3\xa9 que la muerte viniera y me liberara. Hab\xc3\xada perdido la voluntad de vivir, y estaba cediendo: la humillaci\xc3\xb3n definitiva ... ", escribi\xc3\xb3 despu\xc3\xa9s en su libro Annapurna. Los dos escaladores incapacitados ahora pod\xc3\xadan llevarse en sillas de mimbre hechas seg\xc3\xban un dise\xc3\xb1o de Terray y finalmente llegaron a Gandaki. (Herzog, 1954, pp.\xc2\xa0241\xe2\x80\x93255)_NEWLINE_Se pod\xc3\xadan usar camillas en la pista que se dirige al sur junto a Gandaki, pero en Beni tomaron un desv\xc3\xado porque hab\xc3\xada casos de c\xc3\xb3lera en el \xc3\xa1rea que hubieran tenido por delante. (Herzog, 1954, pp.\xc2\xa0256\xe2\x80\x93259)_NEWLINE_Oudot tuvo que comenzar a cortar la carne muerta de los dedos de Herzog con un escalpelo, pero en julio necesit\xc3\xb3 amputar y continuar con el recorte. Finalmente, tuvo que amputarle todos los dedos de los pies a Lachenal y, a Herzog, los de los pies y los de las manos. (Herzog, 1954, pp.\xc2\xa0262\xe2\x80\x93275) (Isserman y Weaver, 2008, p.\xc2\xa0252) Debido a que era la temporada de siembra de arroz, los porteadores abandonaban la expedici\xc3\xb3n continuamente, y se hizo imposible encontrar nuevos sustitutos, por lo que se vieron obligados a realizar sobornos y a comprar voluntades para poder seguir adelante. Por fin, el 6 de julio, llegaron a Nautanwa donde abordaron un tren que los llev\xc3\xb3 a Raxaul en la frontera con India. (Herzog, 1954, pp.\xc2\xa0264\xe2\x80\x93287) El 6 de julio, los escaladores se dirigieron a Delhi para esperar all\xc3\xad mientras Herzog y un grupo selecto, incluidos dos sherpas, viajaron a Katmand\xc3\xba para ser recibidos el 11 de julio por el Maharajah de Nepal que los trat\xc3\xb3 como h\xc3\xa9roes nacionales. (Herzog, 1954, pp.\xc2\xa0264\xe2\x80\x93287) (anon, 2016) (Roberts, 2001, p.\xc2\xa0130) Aunque hab\xc3\xada algunos coches en Katmand\xc3\xba, dado que no hab\xc3\xada caminos que llevaran hasta all\xc3\xad, los veh\xc3\xadculos ten\xc3\xadan que ser transportados manualmente por cientos de porteadores recorriendo senderos de monta\xc3\xb1a. (Terray, 2001, p.\xc2\xa0253)\n_START_SECTION_\nRecepci\xc3\xb3n en Francia\n_START_PARAGRAPH_\nEl diario "Le Figaro" public\xc3\xb3 el telegrama con la noticia del \xc3\xa9xito el 16 de junio, pero hasta el 17 de julio el equipo no lleg\xc3\xb3 al Aeropuerto de Par\xc3\xads-Orly para ser recibido por una multitud enfervorecida. Herzog fue sacado del avi\xc3\xb3n en primer lugar. (Roberts, 2001, p.\xc2\xa0127, 133) Paris Match imprimi\xc3\xb3 una edici\xc3\xb3n especial el 19 de agosto con art\xc3\xadculos sobre la expedici\xc3\xb3n y la foto de portada, tomada por Lachenal pero acreditada a Ichac, mostrando a Herzog con su piolet y la bandera Tricolor en la cima. La revista alcanz\xc3\xb3 un r\xc3\xa9cord de ventas y la foto sigui\xc3\xb3 siendo una imagen ic\xc3\xb3nica durante los a\xc3\xb1os siguientes.\xe2\x80\x8b Herzog y Lachenal fueron galardonados con la Legi\xc3\xb3n de Honor. (Isserman y Weaver, 2008, p.\xc2\xa0252) El 17 de febrero de 1951, Paris Match llev\xc3\xb3 de nuevo la expedici\xc3\xb3n a su portada, esta vez centr\xc3\xa1ndose en el estreno cinematogr\xc3\xa1fico (al que asisti\xc3\xb3 el presidente de Francia) de la pel\xc3\xadcula realizada por Ichac. La portada describ\xc3\xada a Herzog como "nuestro h\xc3\xa9roe nacional n\xc3\xbamero uno". En el art\xc3\xadculo de seis p\xc3\xa1ginas incluido en el mismo n\xc3\xbamero, no se mencionaba a a Lachenal en absoluto. (Roberts, 2001, pp.\xc2\xa0136\xe2\x80\x93137)_NEWLINE_Herzog se mantuvo en el Hospital Americano de Par\xc3\xads, situado en Neuilly-sur-Seine, durante la mayor parte del a\xc3\xb1o en el que dict\xc3\xb3 su libro Annapurna, el principal 8000, que vendi\xc3\xb3 m\xc3\xa1s de 11 millones de copias en todo el mundo para convertirse en el libro de alpinismo m\xc3\xa1s vendido de todos los tiempos.\xe2\x80\x8b Se convirti\xc3\xb3 en la primera celebridad internacional del alpinismo despu\xc3\xa9s de George Leigh Mallory. (Isserman y Weaver, 2008, pp.\xc2\xa0252\xe2\x80\x93253) (Roberts, 2001, p.\xc2\xa022) Cincuenta a\xc3\xb1os despu\xc3\xa9s, en Francia segu\xc3\xada siendo tan famoso como Jacques-Yves Cousteau o Jean-Claude Killy, mientras que pocos recordaban a Lachenal o a alguno de los dem\xc3\xa1s. (Roberts, 2001, p.\xc2\xa022)_NEWLINE_En junio de 2000, los servicios postales nacionales franceses emitieron un sello de 3 francos (0,46 euros) para celebrar el quincuag\xc3\xa9simo aniversario de la escalada, dise\xc3\xb1ado por Jean-Paul Cousin y grabado por Andr\xc3\xa9 Lavergne.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nLibros escritos por (y para) los miembros del equipo\n_START_PARAGRAPH_\nEn los a\xc3\xb1os siguientes, varios miembros de la expedici\xc3\xb3n escribieron sobre sus experiencias y las diversas versiones que finalmente llevaron a la controversia. (Roberts, 2001, p.\xc2\xa0141) En el aeropuerto, antes de partir con la expedici\xc3\xb3n, Herzog hab\xc3\xada requerido que cada miembro del equipo firmara un compromiso de no publicar o comunicar p\xc3\xbablicamente nada sobre la expedici\xc3\xb3n durante cinco a\xc3\xb1os, por lo que inicialmente la de Herzog era la \xc3\xbanica versi\xc3\xb3n que se conoc\xc3\xada. (Roberts, 2001, pp.\xc2\xa024\xe2\x80\x9325, 42\xe2\x80\x9343) Sin embargo, en 1996 se publicaron dos relatos muy diferentes y "una tormenta de controversia se apoder\xc3\xb3 de Francia". (Roberts, 2001, p.\xc2\xa0179) Herzog respondi\xc3\xb3 en 1998, despu\xc3\xa9s de hablar con muchas de las personas involucradas que todav\xc3\xada estaban vivas.\xe2\x80\x8b En el 2000, David Roberts, el alpinista y escritor estadounidense, public\xc3\xb3 True Summit, analizando todo el asunto.\xe2\x80\x8b (Roberts, 2001)\n_START_SECTION_\nHerzog (1951): Annapurna, premier 8000 y Regards vers l\'Annapurna\n_START_PARAGRAPH_\nDurante algunos a\xc3\xb1os, el libro de Herzog Annapurna (Herzog, 1951) fue el \xc3\xbanico relato de la expedici\xc3\xb3n y se convirti\xc3\xb3 en un \xc3\xa9xito en todo el mundo con m\xc3\xa1s de 11 millones de ejemplares vendidos, un r\xc3\xa9cord para un libro de alpinismo. (Roberts, 2001, p.\xc2\xa022) Todos los derechos de autor de la publicaci\xc3\xb3n (en Francia sigui\xc3\xb3 siendo la obra de no ficci\xc3\xb3n m\xc3\xa1s vendida durante casi un a\xc3\xb1o) fueron para el Comit\xc3\xa9 del Himalaya y se utilizaron para financiar futuras expediciones. En un sentido directo, Herzog no se benefici\xc3\xb3 econ\xc3\xb3micamente en absoluto. (Roberts, 2001, p.\xc2\xa0138) La descripci\xc3\xb3n de la expedici\xc3\xb3n anterior en este art\xc3\xadculo generalmente se ha elaborado a partir del libro de Herzog, complementado con el cap\xc3\xadtulo "Annapurna" de los "Conquistadores de lo in\xc3\xbatil" de Terray. (Herzog, 1954) (Terray, 2001)_NEWLINE_James Ramsey Ullman escribi\xc3\xb3 en el New York Herald Tribune que Annapurna era "una historia galante y conmovedora, en cierto modo una historia terrible" que predijo que se convertir\xc3\xada en un cl\xc3\xa1sico del alpinismo. Time escribi\xc3\xb3 que la primera mitad fue como "la carta de un ni\xc3\xb1o desde una tienda de campa\xc3\xb1a a un amigo", pero el resto del libro fue una "terrible prueba de la naturaleza calculada para estremecer el esp\xc3\xadritu del m\xc3\xa1s duro explorador de sill\xc3\xb3n". (Isserman y Weaver, 2008, p.\xc2\xa0253) Herzog e Ichac publicaron un libro fotogr\xc3\xa1fico en 1951 Regards vers l\'Annapurna(Herzog y Ichac, 1951) y en 1981 Herzog public\xc3\xb3 una obra hist\xc3\xb3rica Les grandes aventures de l\'Himalaya(Herzog, 1981) que ten\xc3\xada una secci\xc3\xb3n sobre el Annapurna. (Roberts, 2001, p.\xc2\xa081)_NEWLINE_En el prefacio del libro de 1951, Devies se concentra casi exclusivamente en el l\xc3\xadder del equipo: "La victoria de todo el equipo fue tambi\xc3\xa9n, y sobre todo, la victoria de su l\xc3\xadder". (Roberts, 2001, p.\xc2\xa0137) Herzog habl\xc3\xb3 de un equipo feliz y unido, aunque a veces Lachenal podr\xc3\xada ser impetuoso. (Roberts, 2001, p.\xc2\xa050) Rara vez mencion\xc3\xb3 alg\xc3\xban desacuerdo entre los miembros del equipo y \xc3\xa9l, como l\xc3\xadder, podr\xc3\xada resolver cualquier disputa con bastante facilidad. (Roberts, 2001, pp.\xc2\xa047, 88) Muy a menudo cit\xc3\xb3 como discurso directo el tipo alegre de comentarios que los miembros del equipo podr\xc3\xadan haber hecho, incluso en ocasiones en que no pudo haberlos escuchado al no estar presente. (Roberts, 2001, p.\xc2\xa0103)\n_START_SECTION_\nLachenal (1956): Carnets du vertige\n_START_PARAGRAPH_\nLachenal hab\xc3\xada guardado notas y un diario, y estaba a punto de publicar un libro, Carnets du vertige, cuando muri\xc3\xb3 en un accidente de esqu\xc3\xad en 1955. Herzog se hizo cargo del trabajo de Lachenal, y junto con Lucien Devies hicieron muchas sugerencias para eliminar parte del texto antes de editarlo, confiando el libro al hermano de Herzog, G\xc3\xa9rard Herzog, la edici\xc3\xb3n completa. (Roberts, 2001, pp.\xc2\xa0167\xe2\x80\x93173) Tal como se public\xc3\xb3, el libro comprend\xc3\xada cap\xc3\xadtulos sobre la vida de Lachenal escritos por G\xc3\xa9rard Herzog a partir de las notas de Lachenal y del material escrito por el periodista Philippe Cornuau, que hab\xc3\xada estado ayudando a Lachelal con su borrador. Cornuau dijo que cuando hab\xc3\xada entregado los manuscritos, no ten\xc3\xada ni idea de lo que iba a pasar. Nada de lo que Lachenal o Cornuau hab\xc3\xadan escrito apareci\xc3\xb3 en la publicaci\xc3\xb3n final. (Roberts, 2001, pp.\xc2\xa0164\xe2\x80\x93166, 172) El libro tambi\xc3\xa9n inclu\xc3\xada extractos del diario de Lachenal, pero solo despu\xc3\xa9s de muchas redacciones, fueron principalmente las observaciones m\xc3\xa1s agradables las que quedaron. (Roberts, 2001, p.\xc2\xa0123, 172)_NEWLINE_Lachenal tambi\xc3\xa9n hab\xc3\xada dejado un manuscrito de algunos "Commentaires", destinado a ser publicado junto con su diario. Herzog es elogiado por ser tan bueno como los gu\xc3\xadas profesionales por su resistencia y t\xc3\xa9cnica, pero, de manera menos agradable para Herzog y Devies, caracteriz\xc3\xb3 el descenso desde la cima como una "desbandada". Devies anot\xc3\xb3 en el manuscrito "Pero no" y Maurice Herzog escribi\xc3\xb3 "\xc2\xbfEs este el lugar para decirlo?". Cuando Lachenal quiso regresar antes de la cumbre, Herzog pens\xc3\xb3 que era su aliento lo que le hab\xc3\xada permitido a Lachenal continuar. Sin embargo, Lachenal escribi\xc3\xb3 que accedi\xc3\xb3 a continuar porque pens\xc3\xb3 que Herzog no lograr\xc3\xada volver a bajar solo. Herzog escribi\xc3\xb3 en el margen del texto escrito: "No sent\xc3\xad esto. Tal vez despu\xc3\xa9s de todo fui injusto". Por otro lado, Devies se\xc3\xb1al\xc3\xb3: "Todo esto debe ser reescrito". En la edici\xc3\xb3n definitiva, G\xc3\xa9rard Herzog no incluy\xc3\xb3 ninguno de los Comentarios. El libro (Lachenal, 1956) se public\xc3\xb3 en 1956 y Corneau se sorprendi\xc3\xb3 de lo que ley\xc3\xb3. (Roberts, 2001, pp.\xc2\xa0173\xe2\x80\x93177, 224)\n_START_SECTION_\nTerray (1961): Les conqu\xc3\xa9rants de l\'inutile\n_START_PARAGRAPH_\nEl libro de Terray de 1961, Les conqu\xc3\xa9rants de l\'inutile (Terray, 1961)\xe2\x80\x8b (traducido como "Los conquistadores de lo in\xc3\xbatil") incluy\xc3\xb3 un largo cap\xc3\xadtulo sobre la expedici\xc3\xb3n al Annapurna. (Roberts, 2001, p.\xc2\xa068) Fue deliberadamente escrito para complementar el libro de Herzog. (Terray, 2001, p.\xc2\xa0258)\xe2\x80\x8b Proporcion\xc3\xb3 una gran cantidad de informaci\xc3\xb3n adicional, pero termin\xc3\xb3 con la avalancha en el camino hacia el Campo II. En general, el libro no estuvo en desacuerdo con Herzog, pero s\xc3\xad elogi\xc3\xb3 la capacidad de escalada de Lachenal. Dec\xc3\xada que "Lachenal fue de lejos el escalador m\xc3\xa1s r\xc3\xa1pido y brillante que he conocido en terrenos delicados o sueltos, pero sin embargo, pod\xc3\xada carecer de paciencia y resistencia". (Roberts, 2001, pp.\xc2\xa066\xe2\x80\x9368, 193)\n_START_SECTION_\nBallu (1996): Gaston R\xc3\xa9buffat: une vie pour la montagne\n_START_PARAGRAPH_\nEn asociaci\xc3\xb3n con Fran\xc3\xa7oise, la esposa de R\xc3\xa9buffat, el periodista Yves Ballu escribi\xc3\xb3 la primera biograf\xc3\xada del alpinista. R\xc3\xa9buffat se hab\xc3\xada desilusionado mucho con la expedici\xc3\xb3n y luego restringi\xc3\xb3 su escalada a los Alpes. (Roberts, 2001, pp.\xc2\xa026, 146, 153) Fran\xc3\xa7oise lo hab\xc3\xada convencido de que no escribiera sobre el Annapurna durante el resto de su vida porque ser\xc3\xada algo demasiado amargo, por lo que Ballu lo hab\xc3\xada entrevistado con miras a una posible biograf\xc3\xada. R\xc3\xa9buffat tambi\xc3\xa9n hab\xc3\xada preparado sus propias notas, y Fran\xc3\xa7oise hab\xc3\xada guardado sus muchas cartas durante la expedici\xc3\xb3n. (Roberts, 2001, pp.\xc2\xa026, 32, 151\xe2\x80\x93153) Gaston R\xc3\xa9buffat: une vie pour la montagne se public\xc3\xb3 en 1996. (Ballu, 1996)_NEWLINE_El libro conten\xc3\xada muchas revelaciones. R\xc3\xa9buffat se hab\xc3\xada sorprendido por el requisito de un juramento de obediencia y lo describi\xc3\xb3 como "una cierta nazificaci\xc3\xb3n". (Isserman y Weaver, 2008, p.\xc2\xa0243) (Roberts, 2001, p.\xc2\xa033) Consider\xc3\xb3 que fue su iniciativa la que llev\xc3\xb3 al descubrimiento de la eventual ruta de escalada a la cumbre y que Herzog no hab\xc3\xada acreditado este hecho. (Roberts, 2001, p.\xc2\xa076) Lachenal le dijo a R\xc3\xa9buffat en 1951 que cuando estaba considerando publicar un relato de la expedici\xc3\xb3n, alguien del Comit\xc3\xa9 oficial del Himalaya lo hab\xc3\xada amenazado con que podr\xc3\xada perder su trabajo en la Escuela Nacional de Esqu\xc3\xad y de Alpinismo. (Roberts, 2001, p.\xc2\xa0180)\n_START_SECTION_\nLachenal (1996): Carnets du vertige\n_START_PARAGRAPH_\nEl mismo a\xc3\xb1o, Ediciones Gu\xc3\xa9rin, especializada en publicaciones de monta\xc3\xb1ismo, present\xc3\xb3 una versi\xc3\xb3n no depurada del diario de Lachenal, que tambi\xc3\xa9n inclu\xc3\xada los "Commentaires", bajo el mismo t\xc3\xadtulo Carnets du vertige. (Lachenal, 1996) El manuscrito original se hab\xc3\xada dejado al hijo de Lachenal Jean-Claude, quien se hab\xc3\xada enfadado con los cambios que hab\xc3\xadan hecho los editores en 1956. Sin embargo, Herzog se hab\xc3\xada hecho amigo de la familia Lachenal y Jean-Claude no hab\xc3\xada querido causarle ning\xc3\xban da\xc3\xb1o. Finalmente, Gu\xc3\xa9rin lo convenci\xc3\xb3 para que permitiera la publicaci\xc3\xb3n completa. (Roberts, 2001, pp.\xc2\xa024\xe2\x80\x9327, 173\xe2\x80\x93178)_NEWLINE_Hubo una rese\xc3\xb1a favorable del libro en el Alpine Journal que proporcion\xc3\xb3 una evaluaci\xc3\xb3n de la situaci\xc3\xb3n. Debido a que Lachenal era un gu\xc3\xada profesional de monta\xc3\xb1a, hab\xc3\xada decidido continuar con Herzog hasta la cima. Al hacerlo, a trav\xc3\xa9s de la congelaci\xc3\xb3n, perdi\xc3\xb3 la capacidad de continuar su carrera y le permiti\xc3\xb3 a Herzog triunfar en la suya. (Harper, 1999)_NEWLINE_En sus diarios, Lachenal admiti\xc3\xb3 que un sherpa hab\xc3\xada sufrido una ca\xc3\xadda mortal desde la cresta de Nilgiri en su marcha de regreso, pero nadie m\xc3\xa1s hab\xc3\xada mencionado esto. Nadie m\xc3\xa1s escribi\xc3\xb3 sobre el uso diario de morfina como analg\xc3\xa9sico mientras se realizaba la bajada y que R\xc3\xa9buffat era la \xc3\xbanica persona que estuvo atenta a Lachenal. (Roberts, 2001, p.\xc2\xa0121, 123, 128) En 1956, el texto que G\xc3\xa9rard Herzog hab\xc3\xada excluido era sobre asuntos que consideraba demasiado desagradables para su publicaci\xc3\xb3n, como que a los escaladores se les ofrec\xc3\xadan las chicas j\xc3\xb3venes para mantener relaciones sexuales y, cuando esto era rechazado, se les ofrec\xc3\xadan ni\xc3\xb1os peque\xc3\xb1os en su lugar. Los comentarios menores tambi\xc3\xa9n se hab\xc3\xadan suprimido: "Por la noche, el pollo y las patatas eternos" se hab\xc3\xada eliminado, mientras que "Abrimos una botella de vino blanco" se hab\xc3\xada mantenido. (Roberts, 2001, p.\xc2\xa049\xe2\x80\x9352)\n_START_SECTION_\nHerzog (1998): L\'autre Annapurna\n_START_PARAGRAPH_\nLa publicaci\xc3\xb3n de estos libros en 1996 caus\xc3\xb3 una seria controversia: los periodistas de alpinismo comenzaron a expresar dudas sobre la fiabilidad del libro de Herzog. La r\xc3\xa9plica de Herzog fue publicar un libro de memorias L\'autre Annapurna (Herzog, 1998) en 1998, cuando ten\xc3\xada ochenta a\xc3\xb1os. (Roberts, 2001, pp.\xc2\xa0101)_NEWLINE_Le Figaro lo describi\xc3\xb3 como una meditaci\xc3\xb3n en lugar de una biograf\xc3\xada, "un relato ingenioso y modesto"._NEWLINE_Lib\xc3\xa9ration deplor\xc3\xb3 su tendencia a mencionar nombres importantes \xe2\x80\x8b y Pierre Mazeaud en Le Faucigny dijo: "Logr\xc3\xa9 llegar a la p\xc3\xa1gina 16. Pero cuando vi que no ten\xc3\xada una sola palabra para el pobre Lachenal, no pude continuar". (Roberts, 2001, p.\xc2\xa0185)_NEWLINE_Herzog escribi\xc3\xb3 que originalmente no ten\xc3\xada la intenci\xc3\xb3n de escribir un libro, pero una enfermera del hospital le hab\xc3\xada sugerido que escribir ser\xc3\xada una buena terapia para \xc3\xa9l. (Roberts, 2001, pp.\xc2\xa0136\xe2\x80\x93137) Dijo que incluso despu\xc3\xa9s de casi 50 a\xc3\xb1os, su experiencia en el Annapurna a\xc3\xban impregnaba su vida con una "felicidad indescriptible".\xe2\x80\x8b(Roberts, 2001, p.\xc2\xa022)_NEWLINE_Dijo que un miembro del equipo solo fue aceptado por el comit\xc3\xa9 de nombramientos entendiendo que Herzog podr\xc3\xada enviarlo de vuelta de inmediato en cualquier momento. Sin embargo, como todos en el equipo, esta persona (cuyo nombre no citaba) se hab\xc3\xada comportado como un "verdadero camarada ... a pesar de lo que aparentemente fue divulgado mucho m\xc3\xa1s tarde". Roberts ha afirmado que casi todos los observadores expertos coincidieron en que se refer\xc3\xada a Lachenal. (Roberts, 2001, p.\xc2\xa086) Mientras que en 1951 hab\xc3\xada escrito que Lachenal, despu\xc3\xa9s de su grave ca\xc3\xadda en el Campo V, quer\xc3\xada que Terray lo llevara al Campo II, en "L\'autre Annapurna dijo que Lachenal solo quer\xc3\xada quedarse donde estaba y morir. (Roberts, 2001, pp.\xc2\xa0102\xe2\x80\x93103)\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Entrevistado por Roberts en 1999, Herzog le dijo que la controversia no le hab\xc3\xada molestado. Nadie hab\xc3\xada dudado de lo que hab\xc3\xada escrito. Hab\xc3\xada mostrado el manuscrito de "Annapurna" a todos los que hab\xc3\xadan estado en la expedici\xc3\xb3n y estaban impresionados, incluso Lachenal. Contradiciendo su relato de 1951, dijo que sus congelaciones no hab\xc3\xadan sido causadas por perder sus guantes, porque simplemente se hab\xc3\xada metido las manos en los bolsillos. En cambio, la causa fue cavar en la nieve en su grieta durante la noche tratando de encontrar las botas enterradas. De hecho, en L\'autre Annapurna no mencion\xc3\xb3 haber perdido sus guantes en absoluto. Al explicar varias diferencias entre sus dos relatos, Herzog dijo que Annapurna era una novela, pero una verdadera novela. Consider\xc3\xb3 que su primer libro era objetivo y el otro subjetivo. (Roberts, 2001, pp.\xc2\xa0100\xe2\x80\x93105, 139)\n_START_SECTION_\nReacciones en la prensa\n_START_PARAGRAPH_\nLa combinaci\xc3\xb3n de la desilusionada historia de R\xc3\xa9buffat y la obvia censura de los escritos de Lachenal caus\xc3\xb3 una tormenta de revisionismo en la prensa francesa. Fr\xc3\xa9d\xc3\xa9ric Potet escribi\xc3\xb3: "El mundo entero recuerda a Maurice Herzog, el primer b\xc3\xadpedo que pis\xc3\xb3, en 1950, sobre una monta\xc3\xb1a de m\xc3\xa1s de 8000 metros. Los otros: R\xc3\xa9buffat, Terray, Lachenal. \xc2\xbfQui\xc3\xa9nes eran? \xc2\xbfDe d\xc3\xb3nde vinieron? \xc2\xbfQu\xc3\xa9 hicieron?" Los principales peri\xc3\xb3dicos de Francia y las revistas de monta\xc3\xb1ismo de todo el mundo se unieron a la cr\xc3\xadtica. En el American Alpine Journal, se dijo: "Lamento que hayamos tenido que esperar tanto la historia real. A nuestro alrededor, podemos ver el da\xc3\xb1o causado por la informaci\xc3\xb3n falsa". (Roberts, 2001, pp.\xc2\xa041, 147, 179\xe2\x80\x93181) (Barthe, 1997)\xe2\x80\x8b_NEWLINE_La Montagne et Alpinisme, sin embargo, consider\xc3\xb3 que se hab\xc3\xada formado demasiado alboroto: la restricci\xc3\xb3n de cinco a\xc3\xb1os era normal en 1950 y la distinci\xc3\xb3n entre gu\xc3\xadas profesionales y escaladores aficionados carec\xc3\xada de significado por entonces. (Roberts, 2001, p.\xc2\xa0182)_NEWLINE_La revista Montagnes investig\xc3\xb3 e inform\xc3\xb3 que Terray no hab\xc3\xada recibido la L\xc3\xa9gion d\'honneur porque Devies y Herzog se hab\xc3\xadan opuesto a ella. Tambi\xc3\xa9n encontraron que, a pesar de los rumores de que varios monta\xc3\xb1eros hab\xc3\xadan resultado gravemente heridos, Devies no les dijo nada a sus esposas, que esperaban ansiosamente en casa debido al contrato de publicaci\xc3\xb3n exclusivo con "Le Figaro" y "Paris Match". Le Monde descubri\xc3\xb3 que antes de irse a Francia, Ichac hab\xc3\xada buscado a R\xc3\xa9buffat para comprobar que no estaba contrabandeando ninguna pel\xc3\xadcula. Ichac no hab\xc3\xada superado el Campo II, por lo que R\xc3\xa9buffat hab\xc3\xada tomado todas las fotograf\xc3\xadas a m\xc3\xa1s altura, excepto las de la cumbre tomadas por Lachenal y una tomada por Herzog. A pesar de esto, todas las fotograf\xc3\xadas publicadas fueron acreditadas a Ichac. M\xc3\xa1s tarde se supo que R\xc3\xa9buffat logr\xc3\xb3 recuperar de manera encubierta la pel\xc3\xadcula utilizada por Lachenal y la revel\xc3\xb3 antes de devolver todas las fotograf\xc3\xadas, excepto una, a Ichac. La que retuvo, que conserv\xc3\xb3 durante el resto de su vida, habr\xc3\xada sido demasiado embarazosa para que Lachenal la hiciera p\xc3\xbablica: la de Herzog agitando el bander\xc3\xadn de la compa\xc3\xb1\xc3\xada de neum\xc3\xa1ticos Kl\xc3\xa9ber en la cumbre. (Roberts, 2001, pp.\xc2\xa0127, 179\xe2\x80\x93181, 218\xe2\x80\x93219)\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Entrevistado por Le Monde, Herzog dijo: "Lo que escrib\xc3\xad en Annapurna es la verdad exacta ... Mis escritos nunca se han contradicho". En Montagnes dijo que los pasajes hab\xc3\xadan sido eliminados del libro de Lachenal porque no les interesaban a los editores. (Roberts, 2001, pp.\xc2\xa0182\xe2\x80\x93183)_NEWLINE_La publicaci\xc3\xb3n en 1998 de L\'autre Annapurna de Herzog volvi\xc3\xb3 a agitar la prensa. En una entrevista, Herzog dijo que Lachenal era una personalidad demasiado taxativa y que \xc3\xa9l y Devies hab\xc3\xadan eliminado los pasajes del borrador de Lachenal para evitar cargos por difamaci\xc3\xb3n y mantener la calma. Dijo que el hermano de Herzog hab\xc3\xada ayudado a Lachenal porque era incapaz de escribir, que Lachenal estaba muy contento con la reescritura y que el hijo de Lachenal hab\xc3\xada inventado la historia de que el borrador estaba distorsionado. El sherpa Foutharkay acab\xc3\xb3 cediendo a los argumentos que dec\xc3\xadan que Sir Edmund Hillary era un h\xc3\xa9roe en Nepal, pero que Herzog no lo era. (Roberts, 2001, pp.\xc2\xa0186\xe2\x80\x93187)_NEWLINE_El libro de Roberts sobre la controversia tambi\xc3\xa9n ha sido criticado. Al revisar True Summit, el American Alpine Journal dijo que "David Roberts no tiene la experiencia necesaria en las expediciones al Himalaya para poner los eventos en el contexto adecuado". (Palais, 2001)\n_START_SECTION_\n\xc2\xbfRealmente llegaron a la cima?\n_START_PARAGRAPH_\nIncluso en 1950, un peque\xc3\xb1o n\xc3\xbamero de personas dudaba de que la expedici\xc3\xb3n hubiera llegado a la cumbre. Uno de los problemas fue la famosa "foto de la cumbre", que parece mostrar el suelo en pendiente m\xc3\xa1s alto que los pies de Herzog. Adem\xc3\xa1s, despu\xc3\xa9s de la muerte de Lachenal, se comentaba que este sol\xc3\xada decir que no ten\xc3\xada memoria de la cumbre, o tambi\xc3\xa9n circulaba otra versi\xc3\xb3n, seg\xc3\xban la cual, habr\xc3\xada dicho una vez que no hab\xc3\xadan llegado en absoluto. Incluso cincuenta a\xc3\xb1os despu\xc3\xa9s, una peque\xc3\xb1a minor\xc3\xada manifestaba sus dudas. Herzog hab\xc3\xada escrito que hab\xc3\xada un viento feroz en la cima, pero en la foto parece tener que sostener la bandera en l\xc3\xadnea recta. La \xc3\xbanica fotograf\xc3\xada de la cumbre tomada por Herzog, una de Lachenal, se mantuvo oculta hasta despu\xc3\xa9s de la muerte de Lachenal. Esta imagen borrosa, lo muestra sentado apoyado contra una roca, sin mirar victorioso. (Roberts, 2001, pp.\xc2\xa0216\xe2\x80\x93218)_NEWLINE_Por otra parte, Terray escribi\xc3\xb3 que, aunque Lachenal no pod\xc3\xada recordar nada del descenso, le hab\xc3\xada contado al propio Terray sus sentimientos en la cumbre: "Esos momentos en que uno esperaba una fugitiva y penetrante felicidad, en realidad solo trajeron una sensaci\xc3\xb3n dolorosa de vac\xc3\xado". La esposa de R\xc3\xa9buffat dijo que su marido nunca hab\xc3\xada dudado de que hubieran llegado all\xc3\xad. Su diario registr\xc3\xb3 que, cuando se encontraron en el Campo V, Herzog sugiri\xc3\xb3 que R\xc3\xa9buffat y Terray subieran a la cima mientras que Herzog y Lachenal continuaban hacia abajo. Se habr\xc3\xadan dado cuenta si sus huellas no se hubieran extendido hasta la parte superior. (Roberts, 2001, pp.\xc2\xa0215\xe2\x80\x93219)_NEWLINE_Adem\xc3\xa1s, el diario de Lachenal dice que tom\xc3\xb3 las fotograf\xc3\xadas de la cima desde una cornisa ligeramente debajo de la cumbre. Cuando Herzog fue entrevistado por Le Monde, dijo que lo que aparec\xc3\xada en las fotograf\xc3\xadas como una arista de nieve que retroced\xc3\xada hacia arriba estaba realmente muy cercano y solo llegaba a su cintura. Era una cornisa de nieve en la cima de la cumbre, demasiado d\xc3\xa9bil para ser pisada. En 1970, Henry Day particip\xc3\xb3 en una expedici\xc3\xb3n que ascend\xc3\xada por casi la misma ruta y pudo tomar fotograf\xc3\xadas con perspectivas muy similares. Lachenal ten\xc3\xada la reputaci\xc3\xb3n de ser un hombre honesto, incluso francamente honesto. Esto, y la probabilidad de que tuviera pocas razones personales para falsificar su diario privado, deja pocas dudas acerca de su exactitud. Se acepta ampliamente que llegaron efectivamente a la cima del Annapurna. (Roberts, 2001, pp.\xc2\xa0215\xe2\x80\x93219) (Ballu, 2012) (Day, 2010, pp.\xc2\xa0188\xe2\x80\x93189) En su libro "Annapurna: 50 Years of Expeditions in the Death Zone" (Annapurna: 50 a\xc3\xb1os de Expediciones en la Zona de la Muerte) (2000) Reinhold Messner lo consider\xc3\xb3 como "un hecho indiscutible". (Day, 2010, p.\xc2\xa0182)'