b'\n_START_ARTICLE_\nUp\n_START_SECTION_\nSinopsis\n_START_PARAGRAPH_\nLas primeras escenas retoman la infancia de Carl Fredricksen, un ni\xc3\xb1o t\xc3\xadmido y serio que idolatra al famoso explorador Charles F. Muntz Jr, cuyas an\xc3\xa9cdotas suelen relatarse en unos informativos proyectados en las salas de cine de la \xc3\xa9poca. Un d\xc3\xada, tras acudir al cine para mirar las nuevas aventuras de Muntz, Carl se entera de que este fue acusado de fabricar el esqueleto de un ave gigante, el cual afirm\xc3\xb3 que hab\xc3\xada descubierto en Cataratas del Para\xc3\xadso. Ante el hallazgo de su supuesta mentira, perdi\xc3\xb3 su empleo. No obstante, se comprometi\xc3\xb3 a regresar a ese sitio para traer consigo un ejemplar vivo de esa ave y as\xc3\xad retomar su reputaci\xc3\xb3n. La revelaci\xc3\xb3n de la mentira de Muntz entristece al joven Carl. _NEWLINE_Poco despu\xc3\xa9s, Carl conoce a una ni\xc3\xb1a en\xc3\xa9rgica y algo exc\xc3\xa9ntrica llamada Ellie, que coincidentemente tambi\xc3\xa9n es una fan\xc3\xa1tica de Muntz. Esta le confiesa su deseo de trasladar su club (ubicado en una casa abandonada en el barrio) a un acantilado con vista a Cataratas del Para\xc3\xadso, a donde acudi\xc3\xb3 Muntz. Carl le promete ayudarle a concretar su plan. Conforme las escenas avanzan, se ve a unos adultos Carl y Ellie contrayendo matrimonio y viviendo en donde anteriormente era el club de ella, aunque esta vez restaurado por completo. \xc3\x89l trabaja como vendedor de globos, mientras que ella consigue un empleo en un zool\xc3\xb3gico de la ciudad. Al principio, quieren tener hijos pero, despu\xc3\xa9s de que pierden un ni\xc3\xb1o, descubren que no pueden tener m\xc3\xa1s y empiezan a pensar m\xc3\xa1s en viajar. Si bien ambos intentan ahorrar para poder acudir alg\xc3\xban d\xc3\xada a Cataratas, siempre terminan gastando lo que llevan ahorrado en alguna otra necesidad que se les va presentando. M\xc3\xa1s tarde, Ellie enferma repentinamente y fallece sin que la pareja logre llevar a cabo el viaje anhelado, algo de lo que se lamenta profundamente Carl._NEWLINE_Se presenta ahora a un Carl envejecido, viudo, solitario y gru\xc3\xb1\xc3\xb3n habitando la misma casa, aunque esta se halla rodeada ahora por un entorno urbanista de rascacielos y edificios prominentes. Unos contratistas que trabajan en una zona cerca de la casa de Carl le han solicitado comprar su casa para ocupar el terreno en una nueva construcci\xc3\xb3n, sin embargo el anciano se niega a venderles su propiedad. En una ocasi\xc3\xb3n, el anciano hiere a uno de los trabajadores debido a que tumb\xc3\xb3 por accidente el buz\xc3\xb3n de correo de su hogar, lo cual ocasiona que se le remita una orden judicial en donde se le obliga a desalojar su casa para trasladarse a una residencia nueva. Al no haber otra alternativa, Carl ingenia inflar decenas de miles de globos de helio un d\xc3\xada antes de ser desalojado, para atar la casa a estos y poder llev\xc3\xa1rsela consigo en las alturas. Cuando esto ocurre, y efectivamente la casa se levanta de su sitio, se percata de que tambi\xc3\xa9n se ha tra\xc3\xaddo con \xc3\xa9l a Russell, un ni\xc3\xb1o que pertenece al grupo escultista denominado \xc2\xabExploradores intr\xc3\xa9pidos\xc2\xbb, que poco antes hab\xc3\xada insistido a Carl para que le ayudase a conseguir la medalla de \xc2\xabAyuda a los mayores\xc2\xbb, la \xc3\xbanica que le falta para avanzar de grado escultista._NEWLINE_Con Russell como su \xc3\xbanico compa\xc3\xb1ero en la traves\xc3\xada, Carl orienta la direcci\xc3\xb3n en la que vuelan a bordo de la casa, similar a la planeaci\xc3\xb3n de un avi\xc3\xb3n. Tras pasar algunos obst\xc3\xa1culos relacionados con la adecuada ascensi\xc3\xb3n de la casa, incluyendo una tormenta el\xc3\xa9ctrica, casi caen por un barranco al llegar a tierra firme, en una zona repleta de acantilados y formaciones rocosas. Logran sobrevivir y Carl decide llevar la casa, a\xc3\xban flotante por varios globos inflados, a cuestas para lo cual se amarra la manguera de la misma a su cintura. El anciano reconoce las Cataratas del Para\xc3\xadso a lo lejos, por lo que espera llegar hasta ah\xc3\xad antes de que todos los globos se desinflen o revienten, y la casa no pueda trasladarse m\xc3\xa1s. En su recorrido, se topan con un ave alta y de plumas coloridas, a la cual Russell llama Kevin (aunque luego se descubre que el ave es hembra ya que debe cuidar de sus cr\xc3\xadas), y con un perro que es capaz de hablar a trav\xc3\xa9s de un collar electr\xc3\xb3nico especial que lleva sobre el cuello. Este \xc3\xbaltimo dice llamarse Dug. Si bien Carl se muestra reticente a que ambos animales se les unan en su traves\xc3\xada, estos terminan acompa\xc3\xb1\xc3\xa1ndolos. Antes de llegar a su destino, son interceptados por un grupo de perros encabezado por un d\xc3\xb3berman llamado Alfa. Al igual que Dug, son capaces de hablar por medio de sus respectivos collares. Carl se entera de que Dug estuvo comunic\xc3\xa1ndose con ellos todo ese tiempo, algo que Alfa y sus acompa\xc3\xb1antes, el rottweiler Beta y el bulldog Gamma, revelan en el momento. Los canes los obligan a seguirlos, excepto a Kevin que se ocult\xc3\xb3 en la azotea de la casa poco antes para que no le vieran, para encontrarse con su amo, un ya anciano Muntz. _NEWLINE_Una vez que llegan al lugar donde los perros les indican, Carl reconoce a su \xc3\xaddolo de la infancia y lo saluda con alegr\xc3\xada, no sin antes notar que es acompa\xc3\xb1ado de docenas de canes. Muntz les ofrece amablemente abordar su dirigible, Spirit of Adventure, que se halla estacionado en una cueva del sector. Mientras comen en el interior del dirigible, el aventurero les revela a Carl y a Russell que ha pasado mucho tiempo en Cataratas buscando al ave que prometi\xc3\xb3 encontrar, y para ello es auxiliado por todos los perros que vieron al llegar. Aunque tambi\xc3\xa9n deja entrever que no le preocupar\xc3\xada en lo absoluto el bienestar de la criatura, con tal de recuperar su reputaci\xc3\xb3n. Inocentemente, Russell le informa de Kevin, al hallar similitudes entre esta y la criatura que busca Muntz. Carl decide huir del lugar junto con el ni\xc3\xb1o, pero Muntz se reh\xc3\xbasa a dejarlos ir sin que antes le entreguen al tal Kevin. Tras una persecuci\xc3\xb3n entre las pendientes y zonas rocosas del lugar, en donde Carl, Russell y Kevin (que ha salido de su escondite) reciben la ayuda de Dug, al final el villano los atrapa con ayuda de sus perros y del dirigible, y le prende fuego a la casa de Carl._NEWLINE_Sabiendo que al llevarse a Kevin ya no le molestar\xc3\xa1n m\xc3\xa1s, y habiendo extinguido el fuego de su casa, el anciano considera regresar a Cataratas sin importarle m\xc3\xa1s lo acontecido, algo que le molesta a Russell, quien le insiste en regresar para ayudar al ave. No es sino hasta que el primero lee el \xc3\xa1lbum fotogr\xc3\xa1fico de Ellie, espec\xc3\xadficamente unas p\xc3\xa1ginas que no hab\xc3\xada visto en donde ella le agradece por la aventura que signific\xc3\xb3 haber sido esposos, y anim\xc3\xa1ndole a ir por nuevas aventuras, Carl accede a rescatar a Kevin con ayuda del joven escultista. Para conseguir que la casa vuelva a elevarse en los aires, ya que muchos de los globos se reventaron debido al fuego provocado por Muntz, se ve en la necesidad de desalojar algunos muebles de la misma. Tras alcanzar al dirigible, Carl intercepta en su interior a Muntz, pero este \xc3\xbaltimo logra capturar a Russell. Finalmente Carl maniobra el dirigible y logra rescatarlo, lo cual lo pone a salvo junto con Kevin y Dug en la casa flotante. Despu\xc3\xa9s de un altercado entre Muntz y Carl, el explorador se cae del dirigible. A pesar de sus intentos por rescatar la casa, que ya no puede flotar y a la cual se ha aferrado con la manguera, Carl opta por dejarla ir para evitar que Kevin y Dug caigan del dirigible tambi\xc3\xa9n. _NEWLINE_En las \xc3\xbaltimas escenas, se ve a Carl, Dug y Russell mientras se despiden de Kevin y regresando a la ciudad a bordo del Spirit of Adventure. Carl accede a entregarle la medalla faltante al joven. Momentos despu\xc3\xa9s, aparecen estos dos \xc3\xbaltimos, junto con Dug, contando los autom\xc3\xb3viles de un mismo color que transitan por una de las calles de la ciudad, mientras comen un helado. Tambi\xc3\xa9n se observa a la casa de Carl descendiendo e instal\xc3\xa1ndose en Cataratas del Para\xc3\xadso, con lo cual de alguna forma se cumple el deseo que hab\xc3\xada tenido Ellie desde que ella y Carl eran ni\xc3\xb1os.\n_START_SECTION_\nTem\xc3\xa1tica\n_START_PARAGRAPH_\nB\xc3\xa1sicamente, la historia contiene una tem\xc3\xa1tica de amistad, lo cual se ve reflejado en las relaciones entre Carl y Russell, y Dug y Kevin. Docter coment\xc3\xb3 que Up tambi\xc3\xa9n tiene v\xc3\xadnculos con su vida personal, ya que cuando era ni\xc3\xb1o no sol\xc3\xada ser muy social, adem\xc3\xa1s de que siempre le ha gustado trabajar solo. En el filme, Carl es un anciano solitario y gru\xc3\xb1\xc3\xb3n que se ve envuelto repentinamente en una aventura, en la que escapa de su rutinario estilo de vida \xc2\xabflotando rumbo al para\xc3\xadso\xc2\xbb, en referencia a Cataratas del Para\xc3\xadso. Conforme transcurre la pel\xc3\xadcula, se da cuenta de que no est\xc3\xa1 completamente solo, al conocer a Russell, del cual \xc2\xabaprende algunas lecciones de vida y [comprende] la importancia de las relaciones sociales\xc2\xbb. En palabras del director: \xc2\xabEl mensaje de la cinta es que Carl piensa que ya se perdi\xc3\xb3 la aventura verdadera en la vida, al no poder ir a esos lugares ex\xc3\xb3ticos y ver esos fant\xc3\xa1sticos escenarios. Pero al final, se percata que tuvo la mejor aventura de todas: la relaci\xc3\xb3n que tuvo con su esposa\xc2\xbb.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nAnimaci\xc3\xb3n\n_START_PARAGRAPH_\nAl principio, debido a la naturaleza del guion, los animadores pensaban en una isla o alg\xc3\xban lugar ubicado entre las nubes como escenario de Up.\xe2\x80\x8b Docter eligi\xc3\xb3 Venezuela como localizaci\xc3\xb3n despu\xc3\xa9s de que Ralph Eggleston, un empleado de Pixar, le mostrase un documental de las monta\xc3\xb1as del tepuy, lugar que tambi\xc3\xa9n hab\xc3\xada servido como escenario para Dinosaurio (2000), una producci\xc3\xb3n de Disney.\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b Ricky Nierva, dise\xc3\xb1ador de producci\xc3\xb3n de Up, coment\xc3\xb3 al respecto: \xc2\xabQuer\xc3\xadamos algo que pareciera de otro mundo pero que aun as\xc3\xad continuara siendo lo suficientemente cre\xc3\xadble\xc2\xbb,\xe2\x80\x8b a lo que Docter a\xc3\xb1adi\xc3\xb3: \xc2\xabDe inmediato supe que este era el lugar en el cual deb\xc3\xadamos ambientar la pel\xc3\xadcula [...] era un lugar fant\xc3\xa1stico y extra\xc3\xb1o del que nunca hab\xc3\xada o\xc3\xaddo hablar\xc2\xbb.\xe2\x80\x8b _NEWLINE_Con tal de conocer en persona el sitio,\xe2\x80\x8b en 2004, Docter y otros once empleados de Pixar se trasladaron en avi\xc3\xb3n, barco, jeep y helic\xc3\xb3ptero a la meseta del tepuy, haza\xc3\xb1a que les llev\xc3\xb3 tres d\xc3\xadas hasta que por fin llegaron al Monte Roraima. Para escalarlo, tardaron m\xc3\xa1s de siete horas.\xe2\x80\x8b Una vez que se establecieron ah\xc3\xad, pasaron tres noches dibujando y elaborando bocetos para la cinta, y se encontraron con hormigas, mosquitos, escorpiones, ranas y serpientes.\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b Luego viajaron en helic\xc3\xb3ptero a Kuken\xc3\xa1n, tambi\xc3\xa9n conocido como Matawi Tepui (\xc2\xabla casa de los muertos\xc2\xbb), para posteriormente llegar al tepui Auyantepui,\xe2\x80\x8b donde se encuentra el Salto \xc3\x81ngel, considerado el salto de agua m\xc3\xa1s alto del mundo con 979 m de altura.\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b Este sitio ser\xc3\xada la base para dise\xc3\xb1ar Cataratas del Para\xc3\xadso, destino al cual desea llegar Carl con su casa flotante.\xe2\x80\x8b Docter opin\xc3\xb3 que no pod\xc3\xadan \xc2\xabusar las rocas y plantas que encontramos ah\xc3\xad porque la realidad es tan distante, que si la plasm\xc3\xa1ramos en la pel\xc3\xadcula, no la creer\xc3\xadan\xc2\xbb.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_En el proceso de animaci\xc3\xb3n, participaron hasta 70 personas.\xe2\x80\x8b La creaci\xc3\xb3n de las criaturas represent\xc3\xb3 tambi\xc3\xa9n un reto en cuanto al dise\xc3\xb1o, ya que ten\xc3\xadan que encajar en el ambiente surrealista de los tepuyes, pero a la vez tambi\xc3\xa9n ser realistas, ya que esas monta\xc3\xb1as existen en la vida real.\xe2\x80\x8b Una vez terminado el viaje, los realizadores visitaron el Zool\xc3\xb3gico de Sacramento para observar un Monal del Himalaya y as\xc3\xad animar a Kevin.\xe2\x80\x8b Decidieron que Russell ser\xc3\xada un asi\xc3\xa1tico-americano, mientras que su apariencia f\xc3\xadsica se bas\xc3\xb3 directamente en Sohn Peter (un guionista gr\xc3\xa1fico de Pixar que le dio voz a Emile en Ratatouille y que dirigi\xc3\xb3 el cortometraje Partly Cloudy), dada su naturaleza en\xc3\xa9rgica.\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b _NEWLINE_Para Up, Pixar dise\xc3\xb1\xc3\xb3 a sus personajes y luego procedi\xc3\xb3 a caricaturizarlos. Esta t\xc3\xa9cnica pas\xc3\xb3 a denominarse \xc2\xabsimplejidad\xc2\xbb.\xe2\x80\x8b La imagen de Carl mide solo tres cabezas de alto,\xe2\x80\x8b y si bien no le incorporaron todas las caracter\xc3\xadsticas que tienen los ancianos, tales como algunas manchas en la piel o pelo en las orejas, s\xc3\xad le colocaron arrugas, marcas de viruela en la nariz, un aud\xc3\xadfono y un bast\xc3\xb3n, para hacer que aparentara una edad avanzada. Docter quer\xc3\xada un aspecto final estilizado, en particular en cuanto a las proporciones de la cabeza de Carl: tiene un f\xc3\xadsico cuadrado para simbolizar su aislamiento social, contrario a Russell que tiene una cabeza en forma de globo.\xe2\x80\x8b Uno de los retos de la producci\xc3\xb3n consisti\xc3\xb3 en hacer que estos personajes estilizados resultasen lo m\xc3\xa1s realistas que se pudiera;\xe2\x80\x8b para Docter, el efecto logrado hab\xc3\xada sido mejor que el resultante con los personajes humanos de Toy Story, que sufrieron el llamado \xc2\xabvalle inquietante\xc2\xbb, que en resumen, se refiere a la repugnancia en la audiencia al ver animaciones humanas muy realistas.\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b Cabe a\xc3\xb1adirse que los caricaturistas Al Hirschfeld, Hank Ketcham y Booth George influyeron en los dise\xc3\xb1os de los humanos.\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b La simulaci\xc3\xb3n de la vestimenta que usar\xc3\xadan estos \xc3\xbaltimos result\xc3\xb3 m\xc3\xa1s complicado que la creaci\xc3\xb3n de los 10 000 globos con los que la casa consigue elevarse en el aire._NEWLINE_\xe2\x80\x8b Se produjeron tambi\xc3\xa9n nuevas aplicaciones software para emular las plumas iridiscentes de Kevin. Estos programas inform\xc3\xa1ticos ayudaron igualmente al momento de dise\xc3\xb1ar la vestimenta humana.\xe2\x80\x8b Sobre este \xc3\xbaltimo aspecto, la indumentaria de Russell result\xc3\xb3 ser la m\xc3\xa1s compleja de animar, ya que usa insignias, un pa\xc3\xb1uelo y una mochila.\xe2\x80\x8b Un hecho curioso es que para hacer las animaciones de los ancianos, el equipo responsable estudi\xc3\xb3 a sus propios padres o abuelos, seg\xc3\xban fuese el caso, adem\xc3\xa1s de mirar grabaciones de las Senior Olympics.\xe2\x80\x8b Para renderizar un solo cuadro de la pel\xc3\xadcula se requer\xc3\xadan entre cinco y veinte horas, dependiendo la complejidad de la escena. Cada segundo de duraci\xc3\xb3n de la cinta equivale a 24 cuadros en total.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Steve May, supervisor t\xc3\xa9cnico de la producci\xc3\xb3n, calcul\xc3\xb3 que para levantar la casa de Carl, si existiese en la vida real, se necesitar\xc3\xadan 26,5 millones de globos.\xe2\x80\x8b Docter concluy\xc3\xb3 que eso har\xc3\xada que los globos lucieran en pantalla como peque\xc3\xb1os puntos, por lo que pidi\xc3\xb3 que aumentaran el tama\xc3\xb1o de los mismos para que fuesen del doble de la estatura de Carl. En total, fueron requeridos 10 297 globos para las escenas donde la casa vuela, 20 622 para el despegue y una cifra variable en algunos otros segmentos.\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b Cabe a\xc3\xb1adirse que Docter se encarg\xc3\xb3 de animar la \xc3\xbaltima escena de Up, en la cual Carl y Russell yacen sentados en una banqueta mientras comen helados y cuentan los carros que pasan por la avenida.\xe2\x80\x8b Para la versi\xc3\xb3n 3D, un equipo de empleados de Pixar se ocup\xc3\xb3 de convertir a este formato al largometraje original que ser\xc3\xada proyectado en formato est\xc3\xa1ndar.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nDoblaje al espa\xc3\xb1ol\n_START_PARAGRAPH_\nSe hicieron dos doblajes al espa\xc3\xb1ol: uno para su distribuci\xc3\xb3n en Hispanoam\xc3\xa9rica y otro para Espa\xc3\xb1a. En el primer caso, la direcci\xc3\xb3n corri\xc3\xb3 a cargo de Ra\xc3\xbal Aldana y se llev\xc3\xb3 a cabo en Taller Ac\xc3\xbastico S.C., en Ciudad de M\xc3\xa9xico. El elenco principal de voces estuvo conformado por Tito Res\xc3\xa9ndiz y Alan Garc\xc3\xada Sol\xc3\xads (como Carl de adulto y de joven, respectivamente), Roberto Carnaghi (como Charles F. Muntz de adulto), Irving Corona (como Russell), \xc3\x89dgar Vivar (como Dug), Verania Ortiz (como Ellie), Arturo Mercado Chacon (como Tom), Jacobo Zabludovsky (como el presentador de noticias) y Mario Casta\xc3\xb1eda, Gian Marco y Dami\xc3\xa1n Alc\xc3\xa1zar (como los perros Alfa, Beta y Gamma).\xe2\x80\x8b_NEWLINE_En cuanto a la versi\xc3\xb3n ib\xc3\xa9rica, el doblaje se realiz\xc3\xb3 en el estudio Soundub, en Madrid, dirigido por Lorenzo Beteta. El reparto protag\xc3\xb3nico qued\xc3\xb3 dividido entre Luis Varela y Miguel Rius (como Carl de adulto y de joven), Claudio Rodr\xc3\xadguez y Miguel de la Quadra Salcedo (como Charles de adulto y de joven), Juli\xc3\xa1n Mora (como Russell), Fernando Cabrera (como Dug), Claudia Caneda (como Ellie), Manuel Bellido (como Tom), Mat\xc3\xadas Prats, Jr. (como el presentador de noticias) y finalmente Juan Amador, Luis Bajo y Jos\xc3\xa9 Escobosa (en los roles de Alfa, Beta y Gamma).\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nComercial\n_START_PARAGRAPH_\nTras su estreno, recaud\xc3\xb3 293 004 164 USD en las taquillas estadounidenses y canadienses. En otros pa\xc3\xadses, se hizo acreedora a ganancias por 442 094 918 USD, con lo que en total obtuvo 735 099 082 USD.\xe2\x80\x8b Esto la convirti\xc3\xb3 en 2012 en una de las 50 pel\xc3\xadculas m\xc3\xa1s taquilleras del cine,\xe2\x80\x8b as\xc3\xad como la quinta producci\xc3\xb3n animada por ordenador m\xc3\xa1s exitosa en la historia (por debajo de Shrek 2, Toy Story 3,\xef\xbf\xbc\xef\xbf\xbc Buscando a Nemo y Shrek tercero).\xe2\x80\x8b De esta forma, ese mismo a\xc3\xb1o fue catalogada como la tercera producci\xc3\xb3n de Pixar con m\xc3\xa1s recaudaciones, superada \xc3\xbanicamente por Toy Story 3 y Buscando a Nemo.\xe2\x80\x8b Cabe se\xc3\xb1alarse que fue tambi\xc3\xa9n la sexta pel\xc3\xadcula, sin tomar en cuenta el g\xc3\xa9nero animado exclusivamente, en haber ganado m\xc3\xa1s dinero en ese a\xc3\xb1o en todo el mundo.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_En Estados Unidos y Canad\xc3\xa1, es la vig\xc3\xa9simo cuarta pel\xc3\xadcula con m\xc3\xa1s recaudaciones, as\xc3\xad como la d\xc3\xa9cima de Disney, la s\xc3\xa9ptima en versi\xc3\xb3n 3D, la sexta en dibujos animados y la quinta que m\xc3\xa1s recaud\xc3\xb3 en 2009.\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b En el primer fin de semana despu\xc3\xa9s del estreno, obtuvo casi 70 millones USD, cifra muy superior a la que estimaban los analistas, por lo que se situ\xc3\xb3 en el puesto n\xc3\xbamero uno en ventas.\xe2\x80\x8b Se trata del cuarto debut m\xc3\xa1s exitoso de Pixar en su trayectoria,\xe2\x80\x8b y el octavo mejor fin de semana de estreno para una cinta animada.\xe2\x80\x8b Asimismo, fue la tercera mayor apertura cinematogr\xc3\xa1fica del D\xc3\xada de los Ca\xc3\xaddos. En la recaudaci\xc3\xb3n 3D, se consiguieron m\xc3\xa1s de 35 millones USD, con lo que se convirti\xc3\xb3 en el mejor debut en tal formato hasta entonces. Luego ser\xc3\xada superada por Avatar (2009).\xe2\x80\x8b Como dato adicional hay que agregar que el 53% de las personas que asistieron en el fin de semana de estreno, en Estados Unidos y Canad\xc3\xa1, eran mujeres, mientras que el 47% eran personas por debajo de los 17 a\xc3\xb1os.\xe2\x80\x8b Persisti\xc3\xb3 en los primeros lugares de recaudaci\xc3\xb3n por algunas semanas, hasta ser superada por The Hangover (2009).\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Fuera de Estados Unidos y Canad\xc3\xa1, se posicion\xc3\xb3 como el cuadrag\xc3\xa9simo quinto filme con mejor debut en taquillas,\xe2\x80\x8b as\xc3\xad como la d\xc3\xa9cima producci\xc3\xb3n animada m\xc3\xa1s exitosa y el quinto largometraje con mayores ganancias en 2009.\xe2\x80\x8b Asimismo, encabez\xc3\xb3 las taquillas internacionales por cuatro fines de semana, tres de ellos consecutivos.\xe2\x80\x8b A lo largo de 2009, los pa\xc3\xadses en los que gan\xc3\xb3 m\xc3\xa1s fueron Francia (38,7 millones) y Espa\xc3\xb1a (37,1 millones).\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nAnglosajona y de otros pa\xc3\xadses\n_START_PARAGRAPH_\nEn su amplia mayor\xc3\xada, obtuvo evaluaciones positivas por parte de la prensa. En el sitio web Rotten Tomatoes, que recopila las cr\xc3\xadticas de numerosos sitios web y publicaciones en ingl\xc3\xa9s, tiene un 98% de aceptaci\xc3\xb3n, con un total de 270 rese\xc3\xb1as analizadas y un promedio general de 8,6/10. El consenso concluy\xc3\xb3 lo siguiente: \xc2\xabOtra obra de arte de Pixar. Up es una aventura emocionante, graciosa y cordial, elaborada impecablemente y relatada con ingenio y con profundidad\xc2\xbb.\xe2\x80\x8b En Metacritic, que cumple una funci\xc3\xb3n similar a Rotten, posee una puntuaci\xc3\xb3n de 88/100,\xe2\x80\x8b mientras que en CinemaScore ostenta una calificaci\xc3\xb3n de A+.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Roger Ebert, del diario Chicago Sun-Times, le brind\xc3\xb3 una calificaci\xc3\xb3n de 4/4 estrellas y la catalog\xc3\xb3 como \xc2\xabuna cinta maravillosa\xc2\xbb.\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b A su vez, The Hollywood Reporter describi\xc3\xb3 el filme como \xc2\xabatractivo, conmovedor y, podr\xc3\xada decirse que, el proyecto m\xc3\xa1s divertido de Pixar hasta ahora, esta aventura espl\xc3\xa9ndidamente animada y de alto vuelo es una destilaci\xc3\xb3n limpia de 90 minutos de todo lo conseguido anteriormente por los estudios responsables\xc2\xbb.\xe2\x80\x8b Si bien el San Francisco Chronicle percibi\xc3\xb3 que \xc2\xabcontiene muchos tramos aburridos de frenetismo sin sentido y una interacci\xc3\xb3n suave entre los personajes\xc2\xbb, consider\xc3\xb3 que algunas de sus escenas son \xc2\xabde tal belleza, econom\xc3\xada y sabidur\xc3\xada po\xc3\xa9tica que pertenecen a cualquier antolog\xc3\xada de las mejores escenas del cine... mirar Up sin mucha cr\xc3\xadtica hace que te asombres por la econom\xc3\xada con la que los efectos visuales est\xc3\xa1n llenos de emoci\xc3\xb3n en el transcurso del filme...\xc2\xbb.\xe2\x80\x8b La revista Variety coment\xc3\xb3 que se trata de una pel\xc3\xadcula \xc2\xabexcepcionalmente fina \xe2\x80\x94 a diferencia de muchas pel\xc3\xadculas animadas, no todo es sobre el bombardeo sensorial y el volumen... Sin que resulte ser una sorpresa, nada est\xc3\xa1 mal aqu\xc3\xad. Las actuaciones de voz... exudan un entusiasmo c\xc3\xa1lido, y las especificaciones t\xc3\xa9cnicas no podr\xc3\xadan ser mejores. La banda sonora tradicional y completa de Michel Giacchino es superlativa\xc2\xbb,\xe2\x80\x8b mientras que el canadiense The Globe and the mail mencion\xc3\xb3 que Up es el \xc2\xabtipo de pel\xc3\xadcula que te deja con la cuesti\xc3\xb3n de "\xc2\xbfC\xc3\xb3mo la gente puede salir adelante en esta situaci\xc3\xb3n?"\xc2\xbb.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Los buenos comentarios tambi\xc3\xa9n se enfocaron en el personaje protag\xc3\xb3nico de Carl. Bill Capodgli, autor de Innovate the Pixar Way, reconoci\xc3\xb3 que este era un aburrido pero, al mismo tiempo, agradable.\xe2\x80\x8b El editor Joe Morgenstern, de Wall Street Journal, opin\xc3\xb3 que si bien Carl es brusco al inicio, similar al estilo de Buster Keaton, dicho rasgo se reduce conforme la trama avanza.\xe2\x80\x8b Ann Hornaday, del The Washington Post, lo compar\xc3\xb3 con Spencer Tracy, que de hecho fue una de las influencias para el esbozo del personaje\xe2\x80\x8b de forma similar a la brit\xc3\xa1nica Empire, a trav\xc3\xa9s de su editor Ian Freer, que coment\xc3\xb3 que ten\xc3\xada parecido con el Tracy de la \xc3\xa9poca en que debut\xc3\xb3 Guess Who\'s Coming to Dinner.\xe2\x80\x8b Lisa Schwarzbaum, de Entertainment Weekly, tambi\xc3\xa9n distingui\xc3\xb3 las coincidencias entre Tracy y Carl, aunque a\xc3\xb1adi\xc3\xb3 que ten\xc3\xada ciertas caracter\xc3\xadsticas de una caricatura de George Booth.\xe2\x80\x8b Richard Corliss, de Time, lo evalu\xc3\xb3 como una \xc2\xabversi\xc3\xb3n compactada de desperdicios\xc2\xbb de Tracy.\xe2\x80\x8b Otra comparaci\xc3\xb3n hecha fue la de Scott Foundas, de LA Weekly, quien sugiri\xc3\xb3 que el personaje era parecido a Walter Matthau (una influencia para el dise\xc3\xb1o del personaje), y coment\xc3\xb3 que Asner probablemente hab\xc3\xada modelado su actuaci\xc3\xb3n de voz sobre la base de \xc3\xa9l.\xe2\x80\x8b Para Todd McCarthy, de Variety, Carl era m\xc3\xa1s bien una combinaci\xc3\xb3n de Tracy y Matthau.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Otro concepto que obtuvo opiniones favorables result\xc3\xb3 ser la relaci\xc3\xb3n entre Carl y Ellie. Keith Booker, en su libro Disney, Pixar, and the Hidden Message of Children\'s Films, describi\xc3\xb3 el amor entre ambos como \xc2\xabconmovedor\xc2\xbb, y dijo que el segmento en que van envejeciendo con el tiempo es \xc2\xabuna obra maestra en su g\xc3\xa9nero\xc2\xbb. No obstante, opin\xc3\xb3 que no estaba del todo seguro de cu\xc3\xa1nto apreciar\xc3\xada la audiencia infantil dicha escena, citando en espec\xc3\xadfico a su hijo que hab\xc3\xada estado inquieto en su asiento durante la transmisi\xc3\xb3n de esta.\xe2\x80\x8b James Berardinelli, de Reelviews, coment\xc3\xb3 que le hab\xc3\xada hecho derramar una l\xc3\xa1grima, algo que ninguna otra pel\xc3\xadcula animada hab\xc3\xada logrado antes en \xc3\xa9l, ni siquiera con las obras del director japon\xc3\xa9s de anime Hayao Miyazaki.\xe2\x80\x8b Ann Hornaday elogi\xc3\xb3 el pr\xc3\xb3logo y lo calific\xc3\xb3 como \xc2\xabdigno de Chaplin en su intensidad desgarradora\xc2\xbb,\xe2\x80\x8b y Michael Phillips, del Chicago Tribune, catalog\xc3\xb3 el segmento como una \xc2\xabcentral el\xc3\xa9ctrica emocional y cinem\xc3\xa1tica\xc2\xbb, adem\xc3\xa1s de revelar que, al igual que Berardinelli, casi lloraba con dicho metraje. Contrariamente, Stephanie Zacharek, de Salon.com, se\xc3\xb1al\xc3\xb3 que el matrimonio de Carl y Ellie parec\xc3\xada m\xc3\xa1s bien un comercial de adhesivo dental que una relaci\xc3\xb3n humana real.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Se lo elogi\xc3\xb3 a Asner por su interpretaci\xc3\xb3n en ingl\xc3\xa9s de la voz de Carl. Al respecto, Mick LaSelle, del San Francisco Chronicle, coment\xc3\xb3 que hab\xc3\xada sido una buena elecci\xc3\xb3n en el reparto, pues es capaz de transformar su voz para que suene malhumorada cuando en realidad no la tiene as\xc3\xad.\xe2\x80\x8b Lisa Schwarzbaum, de Entertainment Weekly, opin\xc3\xb3 que el actor le hab\xc3\xada dado una \xc2\xabautoridad a lo Lou Grant\xc2\xbb a su voz, en referencia al personaje de Asner.\xe2\x80\x8b Corliss, de Time mencion\xc3\xb3 que Asner ten\xc3\xada el \xc2\xabritmo malhumorado e inexpresivo c\xc3\xb3mico para darle vida a Carl\xc2\xbb.\xe2\x80\x8b Ty Burr, de The Boston Globe, observ\xc3\xb3 que el personaje de Grant no hab\xc3\xada disminuido a pesar del tiempo, y que en esta interpretaci\xc3\xb3n se hac\xc3\xada presente.\xe2\x80\x8b Finalmente, Claudia Puig, de USA Today, calific\xc3\xb3 como \xc2\xabmagn\xc3\xadfica\xc2\xbb la actuaci\xc3\xb3n de voz del int\xc3\xa9rprete.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nHispanoamericana y espa\xc3\xb1ola\n_START_PARAGRAPH_\nEn Hispanoam\xc3\xa9rica, la revista mexicana Cine Premiere, en un recuento de lo mejor del cine de animaci\xc3\xb3n en 2009, coment\xc3\xb3 que uno de los aspectos favorables de Up es la \xc2\xabdiversi\xc3\xb3n y risas\xc2\xbb que la trama logra en la audiencia infantil, as\xc3\xad como la \xc2\xabreflexi\xc3\xb3n filos\xc3\xb3fica\xc2\xbb para los adultos. Si bien calific\xc3\xb3 como \xc2\xabemblem\xc3\xa1ticos\xc2\xbb a los personajes, y a\xc3\xb1adi\xc3\xb3 que pose\xc3\xada una \xc2\xabentra\xc3\xb1able\xc2\xbb combinaci\xc3\xb3n de comedia y drama, concluy\xc3\xb3 que la animaci\xc3\xb3n no resulta innovadora.\xe2\x80\x8b En cuanto a comparaciones, observ\xc3\xb3 similitudes con los escenarios de El mundo perdido (1925).\xe2\x80\x8b Igualmente de M\xc3\xa9xico, El Universal apunt\xc3\xb3 que Up \xc2\xabconsigue brillantemente ser de esas pel\xc3\xadculas que gustan a todo p\xc3\xbablico, pues arrancan carcajadas, conmueven y dejan con un excelente estado de \xc3\xa1nimo a la mayor\xc3\xada de los espectadores\xc2\xbb,\xe2\x80\x8b mientras que Ernesto Diezmart\xc3\xadnez Guzm\xc3\xa1n, colaborador de Reforma, elogi\xc3\xb3 la secuencia de Carl y Ellie (a la que evalu\xc3\xb3 como \xc2\xablos minutos m\xc3\xa1s genuinamente cinematogr\xc3\xa1ficos que he visto en lo que va del a\xc3\xb1o\xc2\xbb) aunque tambi\xc3\xa9n juzg\xc3\xb3 negativamente el hecho de que fuese una cinta convencional m\xc3\xa1s de aventuras, en vez de intentar superar lo logrado con Ratatouille y WALL\xc2\xb7E.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Marcelo Morales, del diario chileno La Tercera, resalt\xc3\xb3 que, a pesar de ser una pel\xc3\xadcula animada, \xc2\xabes imperdible porque va m\xc3\xa1s lejos que muchas pel\xc3\xadculas de "carne y hueso"\xc2\xbb.\xe2\x80\x8b A su vez, en su rese\xc3\xb1a para el peri\xc3\xb3dico argentino La Naci\xc3\xb3n, Diego Batlle calific\xc3\xb3 como \xc2\xabmuy buena\xc2\xbb a la cinta, adem\xc3\xa1s de opinar que posee un equilibrio adecuado de drama, comedia, romance y aventuras, a pesar de que en la segunda mitad del filme abundan chistes sobre los animales ex\xc3\xb3ticos que encuentran los protagonistas en su traves\xc3\xada. Observ\xc3\xb3 tambi\xc3\xa9n la influencia de las obras de Miyasaki, en espec\xc3\xadfico de Howl no Ugoku Shiro. Finalmente, en su perspectiva, la calidad de la versi\xc3\xb3n en 3D hace que el metraje \xc2\xabpierda un poco de intensidad\xc2\xbb.\xe2\x80\x8b Guillermo Zapiola, del diario uruguayo El Pa\xc3\xads, recibi\xc3\xb3 con agrado que Up estuviera destinada ya no solamente a audiencias infantiles, sino tambi\xc3\xa9n a los j\xc3\xb3venes y a los adultos, y en su rese\xc3\xb1a incluy\xc3\xb3 una recomendaci\xc3\xb3n sobre la versi\xc3\xb3n 3D de la pel\xc3\xadcula.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_En Espa\xc3\xb1a, la revista Cahiers du Cin\xc3\xa9ma se\xc3\xb1al\xc3\xb3 que Up es como una especie de aprendizaje para la audiencia, en donde las cosas suelen ser imperfectas, y \xc2\xabsolo queda la belleza de un gesto que la animaci\xc3\xb3n saca de una chistera [...] La esperanza de haber vivido una vida que vale la pena haber dibujado\xc2\xbb. Tom\xc3\xa1s Fern\xc3\xa1ndez Valent\xc3\xad, de la revista Im\xc3\xa1genes de actualidad, subray\xc3\xb3 que lo m\xc3\xa1s destacable del filme, en su opini\xc3\xb3n, es el \xc2\xabextraordinario equilibrio entre drama y comedia [...] sin que el resultado parezca artificioso\xc2\xbb.\xe2\x80\x8b El diario El Pa\xc3\xads consider\xc3\xb3 que incorpora elementos de King Kong, La vuelta al mundo en ochenta d\xc3\xadas, \xc2\xablos grandes dramas rom\xc3\xa1nticos de los a\xc3\xb1os 1940 y 1950 y el humor desternillante de una tira c\xc3\xb3mica\xc2\xbb, y coment\xc3\xb3 que su trama \xc2\xabhabla de esperanzas en tiempos de crisis\xc2\xbb.\xe2\x80\x8b Antonio Gandiaga, del sitio web Notasdecine.es, compar\xc3\xb3 a Carl con Walt Kowalski, interpretado por Clint Eastwood en Gran Torino (2008). Opin\xc3\xb3 asimismo que, si bien no supera lo conseguido por WALL\xc2\xb7E (2008), el filme es \xc2\xabcasi obligatoriamente memorable\xc2\xbb.\xe2\x80\x8b Jordi Costa, de Fotogramas.es, elogi\xc3\xb3 la secuencia de apertura del filme al igual que la prensa en ingl\xc3\xa9s, y concluy\xc3\xb3 que con ella Pixar demostr\xc3\xb3 \xc2\xabque la animaci\xc3\xb3n es un instrumento tan v\xc3\xa1lido como el cine de imagen real para descifrar lo humano\xc2\xbb,\xe2\x80\x8b algo con lo que coincidi\xc3\xb3 Patricia Puentes, de Cinematical.es, al comentar que \xc2\xabes dif\xc3\xadcil no emocionarse con la vida de esas criaturas fruto de la animaci\xc3\xb3n digital, pero no por ello menos humanas que cualquier actor\xc2\xbb.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nPremios y reconocimientos\n_START_PARAGRAPH_\nUp gan\xc3\xb3 dos premios \xc3\x93scar en la ceremonia de premiaci\xc3\xb3n de 2009, en las categor\xc3\xadas de mejor pel\xc3\xadcula de animaci\xc3\xb3n y mejor banda sonora.\xe2\x80\x8b Es la segunda de un total de tres pel\xc3\xadculas animadas que ha sido nominada como mejor pel\xc3\xadcula, siendo las otras La bella y la bestia (1991) y Toy Story 3 (2010), postuladas en sus respectivos a\xc3\xb1os. Igualmente, obtuvo un par de Globos de oro por mejor banda sonora y mejor pel\xc3\xadcula animada en la 67\xc2\xaa edici\xc3\xb3n de dichos galardones.\xe2\x80\x8b Otros reconocimientos incluyen dos premios Annie (como mejor pel\xc3\xadcula animada y mejor direcci\xc3\xb3n en un largometraje), de un total de ocho nominaciones que obtuvo.\xe2\x80\x8b _NEWLINE_El sitio web Rotten Tomatoes le dio el \xc2\xabGolden Tomato\xc2\xbb por haber tenido la calificaci\xc3\xb3n m\xc3\xa1s alta en 2009, as\xc3\xad como por ser la poseedora de la mejor cr\xc3\xadtica en cuanto a producciones animadas.\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b Otra distinci\xc3\xb3n incluye el premio pel\xc3\xadcula animada favorita de los premios Nickelodeon\'s Kids Choice M\xc3\xa9xico, en su edici\xc3\xb3n de 2010, entregados por la cadena televisiva Nickelodeon.\xe2\x80\x8b A su vez, Dug, el perro parlante, obtuvo el premio Palm Dog de la prensa brit\xc3\xa1nica por haber tenido la mejor interpretaci\xc3\xb3n canina en el festival de Cannes, tras vencer al lobo de Anticristo y al caniche negro de Inglourious Basterds, estrenadas en 2009.\xe2\x80\x8b En 2011, la revista Time catalog\xc3\xb3 a Up como la decimonovena mejor pel\xc3\xadcula de animaci\xc3\xb3n de todos los tiempos.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nFormato casero\n_START_PARAGRAPH_\nUp sali\xc3\xb3 a la venta el 10 de noviembre de 2009 en los formatos de v\xc3\xaddeo DVD y Blu-ray en Norteam\xc3\xa9rica,\xe2\x80\x8b y el 15 de febrero de 2010 en el Reino Unido.\xe2\x80\x8b Fue lanzada en tres ediciones: un paquete especial de cuatro discos Blu-ray, un DVD de dos discos que incluye una copia digital de la pel\xc3\xadcula y un solo disco DVD.\xe2\x80\x8b Se estren\xc3\xb3 tambi\xc3\xa9n un combo limitado premium en los Estados Unidos, que inclu\xc3\xada un reproductor de Blu-ray (adem\xc3\xa1s de la pel\xc3\xadcula en dicha versi\xc3\xb3n), un DVD, una copia digital de la cinta y una l\xc3\xa1mpara inspirada en la mascota de Pixar, Luxo Jr.\xe2\x80\x8b Estas versiones conten\xc3\xadan los cortometrajes Dug\'s Special Mission y Partly Cloudy, comentarios de los directores Docter y Peterson, un documental sobre el viaje del equipo de Pixar a Am\xc3\xa9rica del Sur y un clip de video sobre las muchas maneras en que los realizadores pensaron hacer al villano, hasta finalizar con Muntz.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_En su primera semana de estreno, se vendieron 3 969 792 unidades DVD de Up en los Estados Unidos, recaudando 66 057 339 USD en dicho pa\xc3\xads.\xe2\x80\x8b Para finales de 2009, lleg\xc3\xb3 a las 8 442 069 vendidas, con lo que pas\xc3\xb3 a ser el tercer DVD m\xc3\xa1s vendido de 2009 en los Estados Unidos, solo por detr\xc3\xa1s de Crep\xc3\xbasculo y Transformers: la venganza de los ca\xc3\xaddos.\xe2\x80\x8b El alquiler de la pel\xc3\xadcula en Netflix, Blockbuster y Redbox fue controvertido, ya que no se incluyeron subt\xc3\xadtulos.\xe2\x80\x8b Disney se enfrent\xc3\xb3 a las reacciones de los consumidores sobre dicho problema y r\xc3\xa1pidamente emiti\xc3\xb3 un comunicado en donde declar\xc3\xb3 que fue un lamentable error y que se estaba encargando de corregirlo.\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b'