b"\n_START_ARTICLE_\nLlista d'encap\xc3\xa7alaments de mat\xc3\xa8ria en catal\xc3\xa0\n_START_PARAGRAPH_\nLa Llista d'encap\xc3\xa7alaments de mat\xc3\xa8ria en catal\xc3\xa0 (LEMAC) es un vocabulario controlado formado por encabezamientos de materia \xe2\x80\x93expresi\xc3\xb3n ling\xc3\xbc\xc3\xadstica (palabra o fase)- que sirven para representar el contenido tem\xc3\xa1tico de un documento \xe2\x80\x93un concepto, un acontecimiento, un nombre, un t\xc3\xadtulo\xe2\x80\x94susceptibles de ser empleados en un cat\xc3\xa1logo, en una bibliograf\xc3\xada o en un \xc3\xadndice.\n_START_SECTION_\nDefinici\xc3\xb3n y objetivos\n_START_PARAGRAPH_\nEl Servei de Normalitzaci\xc3\xb3 Bibliogr\xc3\xa0fica de la Biblioteca de Catalunya elabora y mantiene la LEMAC que es aplicada por los bibliotecarios catalogadores a los documentos que constituyen la colecci\xc3\xb3n de su biblioteca con el prop\xc3\xb3sito de que el usuario pueda localizar los documentos que busca a trav\xc3\xa9s de unos puntos de acceso diferentes del autor, del t\xc3\xadtulo o del editor de la obra y que, al mismo tiempo,  encuentre agrupados en el cat\xc3\xa1logo alfab\xc3\xa9tico de materias los encabezamientos que tratan sobre un mismo tema._NEWLINE_La LEMAC fue creada al amparo de la Ley 4/1993 del Sistema Bibliotecari de Catalunya, para \xc2\xabreunir en un \xc3\xbanico cat\xc3\xa1logo colectivo la bibliograf\xc3\xada de los fondos de las bibliotecas que integran el Sistema Bibliotecari de Catalunya\xc2\xbb.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nHistoria y evoluci\xc3\xb3n\n_START_PARAGRAPH_\nLa Llista d\xe2\x80\x99encap\xc3\xa7alaments de mat\xc3\xa8ria en catal\xc3\xa0 tiene su origen en la traducci\xc3\xb3n de la Lista de encabezamientos de materia para bibliotecas, de Carmen Rovira y Jorge Aguayo\xe2\x80\x8b y en la labor de adaptaci\xc3\xb3n que, en un principio,  el Institut Catal\xc3\xa0 de Bibliografia  (1983) y, m\xc3\xa1s adelante, la Biblioteca de Catalunya ha venido realizando a partir del Library of Congress Subject Headings (LCSH), del cual la Lista de encabezamientos\xe2\x80\xa6 constitu\xc3\xada la versi\xc3\xb3n hispanoamericana, y que era  la normativa m\xc3\xa1s empleada a nivel estatal en el momento en que el Servei de Biblioteques de la Generalitat de Catalunya decidi\xc3\xb3 encargar su traducci\xc3\xb3n a finales de los ochenta._NEWLINE_La LEMAC tambi\xc3\xa9n se basa en otras listas de encabezamientos como el R\xc3\xa9pertoire de vedettes-mati\xc3\xa8re de la Universidad de Laval (Laval RVM),\xe2\x80\x8b reconocida por la Biblioteca Nacional de Canad\xc3\xa1 como la normativa aplicable en el \xc3\xa1mbito franc\xc3\xb3fono, y, principalmente,  en el  RAMEAU: R\xc3\xa9pertoire d\xe2\x80\x99autorit\xc3\xa9 mati\xc3\xa8re encyclop\xc3\xa9dique et alphab\xc3\xa9tique unifi\xc3\xa9, que se inspira en la versi\xc3\xb3n canadiense y que es la lista de encabezamientos de materia oficial de Francia.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_En diciembre de 1999 la Llista d\xe2\x80\x99encap\xc3\xa7alaments de mat\xc3\xa8ria en catal\xc3\xa0 (LEMAC) se codific\xc3\xb3 en formato de datos legibles por ordenador.  En abril de 2002 se hizo accesible v\xc3\xada Internet a  trav\xc3\xa9s de la p\xc3\xa1gina web de la Biblioteca de Catalunya. Los registros de autoridad de la LEMAC se pueden visualizar tanto en forma de tesauro como codificados en formato MARC 21.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nMantenimiento y actualizaci\xc3\xb3n\n_START_PARAGRAPH_\nLa constante introducci\xc3\xb3n de nuevos encabezamientos de materia y la continua necesidad de revisar y actualizar los encabezamientos procedentes de la traducci\xc3\xb3n de la lista hispanoamericana --que se utilizan por primera vez-- y de adecuarlos a los Library of Congress Subject Headings, as\xc3\xad como  la constante modificaci\xc3\xb3n del juego de referencias de los encabezamientos previamente autorizados (para ajustarlos a las  pol\xc3\xadticas actuales de la Library of Congress), hacen que la LEMAC se asemeje a un organismo vivo en  permanente proceso de transformaci\xc3\xb3n y  cambio. La actualizaci\xc3\xb3n del contenido de la base de datos se realiza de forma mensual o bimensual._NEWLINE_En enero de 2009, el Servei de Normalitzaci\xc3\xb3 Bibliogr\xc3\xa0fica de la Biblioteca de Catalunya comenz\xc3\xb3 a publicar el Butllet\xc3\xad d\xe2\x80\x99actualitzacions de la LEMAC, que tambi\xc3\xa9n  tiene una actualizaci\xc3\xb3n mensual o bimensual. Este bolet\xc3\xadn incluye la lista de encabezamientos nuevos o modificados  durante el periodo anterior a su publicaci\xc3\xb3n._NEWLINE_Con unos recursos inmensamente m\xc3\xa1s modestos que los Library of Congress Subject Headings y, con la intenci\xc3\xb3n de aprovechar al m\xc3\xa1ximo la inversi\xc3\xb3n norteamericana, la LEMAC intenta construir una lista enciclop\xc3\xa9dica, adaptada a las necesidades de los documentos del sistema bibliotecario catal\xc3\xa1n, cuyo contenido incluya t\xc3\xa9rminos no contemplados en la lista norteamericana y que sean el reflejo de la propia identidad cultural."