b'\n_START_ARTICLE_\nLas v\xc3\xadsperas sicilianas (\xc3\xb3pera)\n_START_SECTION_\nHistoria\n_START_PARAGRAPH_\nAunque no fue la primera grand opera de Verdi para Par\xc3\xads (la primera fue su adaptaci\xc3\xb3n de I Lombardi en 1847 bajo el nuevo t\xc3\xadtulo de Jerusalem), el libreto que Verdi us\xc3\xb3 se hab\xc3\xada escrito alrededor de 20 a\xc3\xb1os antes en la c\xc3\xbaspide de la tradici\xc3\xb3n de la grand opera  francesa, que "implicaba que Verdi estaba escribiendo su primera op\xc3\xa9ra (original) en un momento en el que el g\xc3\xa9nero estaba en un estado de cambio".\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nLa versi\xc3\xb3n italiana: I vespri siciliani\n_START_PARAGRAPH_\nAl igual que ocurri\xc3\xb3 con Don Carlos, que tambi\xc3\xa9n fue estrenada con un libreto en franc\xc3\xa9s, fue traducida r\xc3\xa1pidamente al italiano bajo la supervisi\xc3\xb3n de Verdi por el poeta Ettore Caimi con el t\xc3\xadtulo Giovanna di Guzman\xe2\x80\x8b Verdi era consciente de que en Italia en aquella \xc3\xa9poca, habr\xc3\xada sido imposible ubicar la historia en Sicilia\xe2\x80\x8b pero, bas\xc3\xa1ndose en la sugerencia de Scribe de cambiar la ubicaci\xc3\xb3n,\xe2\x80\x8b se convirti\xc3\xb3 en el Portugal de 1640 mientras estaba bajo control espa\xc3\xb1ol._NEWLINE_Esta versi\xc3\xb3n fue estrenada el 26 de diciembre de 1855 en el Teatro Reggio de Parma.\n_START_SECTION_\nRepresentaciones\n_START_PARAGRAPH_\nLes V\xc3\xaapres fue representada por vez primera en la \xc3\x93pera de Par\xc3\xads el 13 de junio de 1855. Sin embargo, su \xc3\xa9xito no fue grande, y padeci\xc3\xb3 la retirada de Sophie Cruvelli (quien cantaba el papel de H\xc3\xa9l\xc3\xa8ne).  Debido a que la versi\xc3\xb3n original nunca entr\xc3\xb3 en el repertorio est\xc3\xa1ndar, las representaciones "fueron arrastr\xc3\xa1ndose"\xe2\x80\x8b hasta que Verdi intent\xc3\xb3 ayudar a su reposici\xc3\xb3n en la \xc3\x93pera de Par\xc3\xads el 6 de julio de 1863 revisando algunos de los papeles para cantantes seleccionados. Sin embargo, despu\xc3\xa9s de unas pocas representaciones, la \xc3\xb3pera desapareci\xc3\xb3 y fue reemplazada por la versi\xc3\xb3n francesa de Il trovatore, Le trouv\xc3\xa8re.  Excepto por una reposici\xc3\xb3n en Par\xc3\xads en 1863, "desapareci\xc3\xb3 completamente del escenario parisino"\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Una tercera versi\xc3\xb3n, en italiano y completa, fue estrenada el 4 de febrero de 1856 en la Scala de Mil\xc3\xa1n, aprobando Verdi la retirada del ballet, algo que era obligatorio en el Par\xc3\xads de la \xc3\xa9poca. Esta es quiz\xc3\xa1s la m\xc3\xa1s conocida y grabada. En esa temporada 1855/1856 la versi\xc3\xb3n italiana se interpret\xc3\xb3 nueve veces y, despu\xc3\xa9s de 1861 en la nueva era posterior a la unificaci\xc3\xb3n, volvi\xc3\xb3 a su nombre original.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_El estreno brit\xc3\xa1nico tuvo lugar el 27 de julio de 1859 en el Theatre Royal de Drury Lane en Londres mientras que el 7 de noviembre de aquel a\xc3\xb1o, apareci\xc3\xb3 en la Academia de M\xc3\xbasica de Nueva York.\xe2\x80\x8b _NEWLINE_En tiempos modernos, se representa sobre todo en italiano con el t\xc3\xadtulo de I vespri siciliani, pero la versi\xc3\xb3n en franc\xc3\xa9s se dio en 1994 como parte del "Ciclo Verdi" de la \xc3\x93pera de Sarasota de todas las obras del compositor. En mayo de 2011 se presentaron versiones francesas en el Grand Th\xc3\xa9\xc3\xa2tre de Gen\xc3\xa8ve y en el Teatro San Carlo de N\xc3\xa1poles._NEWLINE_\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Esta \xc3\xb3pera se representa poco; en las estad\xc3\xadsticas de Operabase aparece la n.\xc2\xba 228 de las \xc3\xb3peras representadas en 2005-2010, siendo la 67.\xc2\xaa en Italia y la decimoctava de Verdi, con 11 representaciones en el per\xc3\xadodo.\n_START_SECTION_\nActo I\n_START_PARAGRAPH_\nTebaldo, Roberto y otros soldados franceses se han reunido frente al palacio del gobernador. Brindan por su patria, mientras los sicilianos los observan, infelices por la ocupaci\xc3\xb3n._NEWLINE_Elena entra vestida de luto por su hermano ejecutado. Algo bebido, Roberto exige que ella cante, a lo cual accede tranquilamente. Su canci\xc3\xb3n, sobre los peligros de los pescadores y el grito de Dios de "sean burlados los peligros", (Deh! tu calma, o Dio possente / "Viens \xc3\xa0 nous, Dieu tut\xc3\xa9laire" / "Por favor, Dios todopoderoso, calma con Tu sonrisa tanto el cielo como el mar"), s\xc3\xb3lo incita a los sicilianos a rebelarse contra los ocupantes. Cuando entra Monforte, el gobernador, la gente se calma. Entonces Arrigo anuncia que ha sido liberado de la prisi\xc3\xb3n. A solas con Arrigo, Montforte le ofrece un cargo con los franceses mientras permanezca alejado de Elena. \xc3\x89l lo rechaza, e inmediatamente sigue a Elena dentro del palacio.\n_START_SECTION_\nActo II\n_START_PARAGRAPH_\nProcida pone pie a tierra bajando de un peque\xc3\xb1o bote de pesca. Queda claro que regresa del exilio y expresa su alegr\xc3\xada por el regreso a su tierra y su ciudad natal: O tu Palermo / "Et toi, Palerme" / "Oh, t\xc3\xba, Palermo, tierra adorada..." Est\xc3\xa1 rodeado por Manfredo y otros compa\xc3\xb1eros y \xc3\xa9l r\xc3\xa1pidamente ordena a sus hombres que traigan a Elena y Arrigo ante \xc3\xa9l (Nell\'ombra e nel silenzio / "Dans l\'ombre et le silence"/  "En la oscuridad y en silencio"). Los tres planean un alzamiento durante las pr\xc3\xb3ximas festividades que ser\xc3\xa1 seguidas por los matrimonios de un grupo de j\xc3\xb3venes. Despu\xc3\xa9s de que Pr\xc3\xb3cida se vaya, Elena le pregunta a Arrigo qu\xc3\xa9 recompensa busca. Jurando que vengar\xc3\xa1 la muerte de su hermano, no pide m\xc3\xa1s que su amor.  _NEWLINE_Bethune llega con una invitaci\xc3\xb3n de parte de Monteforte para un baile. Arrigo lo rechaza y lo arrestan y sacan a rastras. Guiados por Roberto, un grupo de soldados franceses han entrado en la plaza y han empezado a bailar. La danza se hace m\xc3\xa1s animada, y Roberto hace se\xc3\xb1ales a sus hombres, quienes atrapan a muchas de las j\xc3\xb3venes, llev\xc3\xa1ndoselas a pesar de las protestas de los j\xc3\xb3venes sicilianos. Los rechazados j\xc3\xb3venes son testigos de que pasa un bote lleno de nobles franceses y mujeres sicilianas, todos camino del baile. Pr\xc3\xb3cida y los otros determinan entrar al baile y buscar as\xc3\xad su venganza.\n_START_SECTION_\nActo III\n_START_PARAGRAPH_\nMontforte lee un papel de una mujer a la que ha raptado, que revela que Arrigo es su hijo: Si, m\'abboriva ed a ragion! / "S\xc3\xad, ella me despreciaba, \xc2\xa1y con raz\xc3\xb3n!".  Bethune le dice que han tra\xc3\xaddo a Arrigo a la fuerza, pero Montforte se exalta por el hecho de que su hijo est\xc3\xa9 cerca: In braccio alle dovizie / "Au sein de la puissance" / Entregado a la riqueza, rodeado por honores, un inmenso, horrible vac\xc3\xado..."  Los dos hombres se enfrentan y Arrigo queda algo sorprendido por la manera en que lo tratan. Al final, Monforte le ense\xc3\xb1a la carta escrita por la madre de Arrigo. Abrumado, pero a\xc3\xban desafiante, Arrigo insulta a su padre, quien reacciona enojado cuando el joven se apresura a marcharse: Parole fatale, Insulto mortale / "\xc2\xa1Palabra fatal, insulto mortal!  La alegr\xc3\xada ha desaparecido...". _NEWLINE_Escena 2: Un baile en el palacio de Montforte_NEWLINE_Cuando entra Montforte, da la se\xc3\xb1al para que empiece el baile. En el p\xc3\xbablico, pero disfrazados, est\xc3\xa1n Elena, Arrigo y Pr\xc3\xb3cida.  Arrigo se sorprende cuando los dos se revelan y declaran su prop\xc3\xb3sito de salvar al joven. Sin embargo, est\xc3\xa1 perturbado al o\xc3\xadr que pretenden matar a Montforte y cuando el padre se acerca al hijo, hay cierta advertencia de peligro. Cuando los asesinos se acercan m\xc3\xa1s, Arrigo salta en frente de su padre, justo cuando Elena se acerca. Los sicilianos quedan horrorizados al ver a Arrigo salvado mientras el grupo contempla la situaci\xc3\xb3n. Elena, Pr\xc3\xb3cida, Danieli y los sicilianos maldicen a Arrigo mientras los arrastran fuera, mientras que \xc3\xa9l quiere seguirlos, pero Montforte lo contiene.\n_START_SECTION_\nActo IV\n_START_PARAGRAPH_\nArrigo llega a la puerta de la prisi\xc3\xb3n y, por orden de Monforte, espera ser admitido. Contempla la situaci\xc3\xb3n en que st\xc3\xa1n sus amigos: _NEWLINE_Giorno di pianto / "O jour de peine"/ D\xc3\xada de llanto".  Traen a Elena y se enfrenta a \xc3\xa9l. Al final, \xc3\xa9l admite que Monforte es su padre y ella empieza a desear simpatizar con \xc3\xa9l: Arrigo! Ah, parli a un core... / "\xc2\xa1Arrigo! Ah, hablas a un coraz\xc3\xb3n predispuesto a perdonar." Sin ver a Arrigo, Pr\xc3\xb3cida se acerca a Elena y revela una carta que le habla de la pr\xc3\xb3xima liberaci\xc3\xb3n.  Pero Montforte llega y ordena que llamen a un sacerdote y la ejecuci\xc3\xb3n de los prisioneros mientras Pr\xc3\xb3cida queda sorprendido al descubrir la verdadera situaci\xc3\xb3n de Arrigo. \xc3\x89ste ruega piedad por sus amigos y Montforte se enfrenta a \xc3\xa9l con una cosa: Dimme sol, di "Mio padre / "S\xc3\xb3lo dime una cosa, ll\xc3\xa1mame padre..." Arrigo no dice nada cuando el verdugo aparece y se llevan a la pareja, seguida por Arrigo. Montforte se adelanta para impedir que se una a ellos. Cuando llevan a Elena ante el verdugo, Monteforte perdona a los sicilianos. M\xc3\xa1s a\xc3\xban, est\xc3\xa1 conforme en el matrimonio de Elena y Arrigo y anuncia al pueblo: "\xc2\xa1De nuevo encuentro a un hijo!".  Hay una alegr\xc3\xada generalizada.\n_START_SECTION_\nActo V\n_START_PARAGRAPH_\nMientras los caballeros y las damas se re\xc3\xbanen, Elena da las gracias a todos: Merc\xc3\xa9, dilette amiche / "Merci, jeunes amies" /"Gracias, amados amigos".  Arrigo llega, exclamando alegre: La brezza aleggia intorno / "La brise souffle au loin" / "La brisa sopla a lo lejos...".  Se marcha al encuentro de su padre, pero llega Pr\xc3\xb3cida anunciando un plan para burlar a los enemigos masacr\xc3\xa1ndolos al pie del altar despu\xc3\xa9s de que hayan pronunciado los votos. Ella se siente dividida, m\xc3\xa1s a\xc3\xban al regreso de Arrigo, entre su amor y su deber:  Sorte fata! Oh, fier cimento! / "\xc2\xa1Destono fatal! \xc2\xa1Oh, fiero conflicto!". Al final, no puede seguir adelante y le dice a Arrigo que no pueden casarse. Ambos hombres est\xc3\xa1n furiosos con ella por lo que parece traici\xc3\xb3n. Entonces llega Monforte, toma las manos de la pareja, las une, y los declara casados mientras empiezan a tocar las campanas. Esta es la se\xc3\xb1al para el alzamiento de los sicilianos quienes se lanzan sobre Montforte y los franceses.\n_START_SECTION_\nGrabaciones\n_START_PARAGRAPH_\nHay una grabaci\xc3\xb3n considerada "hist\xc3\xb3rica",\xe2\x80\x8b interpretada en italiano, la dirigida pro Erich Kleiber (1951, grabaci\xc3\xb3n en vivo), con el coro y orquesta del Mayo Musical Florentino. Son sus int\xc3\xa9rpretes: Enzo Mascherini (Guido di Montforte), Giorgio Kokolios Bardi (Arrigo), Maria Callas (Elena) y Boris Christoff (Procida). CD: Golden Melodram GM 2.0005'