Возможно уже был этот вопрос, но я не нашел. Заодно вопрос, может, больше не по русскому, а по литературе:
"Она по-русски плохо знала"
"Изъяснялася с трудом на языке своем родном"
- на каком тогда языке Татьяна разговаривала с **няней**, признавалась ей в любви к Онегину? На ломаном русском? **Няня** говорила по-французски?