Can planes bank without turning, and if so, how is it possible?

A plane's wing is designed to naturally create lift; the explanation for that is that the greater speed of the air moving over the wing reduces the air pressure above the wing and air pressure from underneath pushes the wing up.

But when the plane is tilted to the left or right relative to Earth's surface and gravity, shouldn't it be "pushed" to the left or right?