I am not sure what you call them exactly. I don't think it's a plot hole, because it's not related to the story itself.

Let me give you an example:

Let's say your novel is set in Italy, but everyone speaks German or English.

Is there a specific term to this?