Is there a way to get the original language independent text of a QString that was marked for translation ?
Here is a simplification of my code:

```
QString MyClass::getError()
{
   QString errorText = tr("hardError1");
   return errorText;
}

```

The problem is that the following:

```
if (getError().contains("hard"))
{
//do something
}

```

will not work properly if the user changes the language!