En estos días, viendo dibujos animados en idioma inglés sin subtítulos, hacían referencia al término *Uncle Joke* respecto a un personaje que contaba chistes malos. No quise cambiar el SAP (de inglés a español) pues suele primar una traducción muy mexicanista ante algunos términos de un corte particular. ¿Alguien me puede colaborar con una traducción en un español 'neutro'? (cosa compleja...)