From [the copyright page of Retana's *Vida y escritos del Rizal* (1907)](https://es.wikisource.org/wiki/P%C3%A1gina:Vida_y_escritos_del_Dr._Jos%C3%A9_Rizal,_por_Wenceslao_Retana.pdf/8)

> 
> Se acabó de imprimir el 30 de Junio de 1907. — Inscripto en la oficina de la Propiedad literaria de los Estados Unidos, donde fué presentado el 22 de Julio siguente, de conformidad con la Ley al efecto de 3 de Marzo de 1905, á solicitud de W. E. Retana.
> 
> 
> *Published June 30, nineteenth hundred and sive. — Privilege of copyright in the United States reserved under the Act approved March 3, 1905 by*
> 
> 
> (signature of Retana)
> 
> 
> 

Note that the phrase "30 de Junio de 1907" is translated to "June 30, nineteenth hundred and sive". Is "sive" here an old-timey way of saying "seven", or is this just a simple mistranslation?