Hace años, cuando aún escribíamos cartas de papel, a veces podía ocurrir que se nos *traspapelara*. Es decir, por alguna razón ese documento se colaba entre otros papeles y ya no éramos capaces de encontrarlo. Como resultado, olvidábamos la carta y demorábamos la respuesta mucho más de lo que la cortesía recomienda.

> 
> **[traspapelar](http://lema.rae.es/drae2001/srv/search?id=P4Ky3YtFGDXX2NHS1Q8o)**
> 
> 
> (De tras1 y papel).
> 
> 
> 1. tr. Confundir, perder un papel entre otros, haciendo perder el lugar o colocación que tenía. U. t. c. prnl.
> 2. tr. Perder o colocar en sitio equivocado cualquier otra cosa. U. t. c. prnl.
> 
> 
> 

Ahora esta situación me ocurre a veces con los correos electrónicos: uso Gmail y las combinaciones de teclas a veces me hacen una mala pasada, archivando algo sin que me dé cuenta. Pasa un tiempo, recuerdo ese e-mail y al ir a contestar a la persona que me había escrito querría empezar con un:

> 
> Lo siento, ¡se me traspapeló tu e-mail!
> 
> 
> 

Pero claro, me pregunto: ¿es pertinente usar este término en un contexto virtual? ¿hay alguna otra palabra que sea más independiente del material o traspapelar ya ha ganado suficiente abtracción como para utilizarlo también aquí?