It is often claimed that *saudade* cannot be translated into other languages. Is that so? If there are particularly direct or close translations, what are they?

Explanations of the etymology and history of use of *saudade* and its proposed translations are welcome.