No sentido de pirraça, procurar minúcias para criticar algo.

Do dicionário:

> 
> Significado de Picuinha
> 
> 
> substantivo feminino 
> 
> 
> ~~1. O primeiro pipilar da ave.~~  
> 
> ~~2. Remoque, caçoada.~~  
> 
>  3. Coisa que se faz por implicância, como provocação, para aborrecer alguém.
> 
> 
> 

Eu estou inclinado a usar "nitpicking":

> 
> nitpick or nit-pick [ nit-pik ]
> 
> 
> verb (used without object)
> 
> 
> to be excessively concerned with or critical of inconsequential details.
> 
> 
> verb (used with object)
> 
> 
> to criticize by focusing on inconsequential details.
>  noun
>  a carping, petty criticism.
> 
> 
> 

Algum termo melhor?