Le contexte c'est le dessin animé des années 1980 contenant des « [messages d'intérêt public](https://www.youtube.com/watch?v=HwYPMpBdink&list=PL906596BF9876D73A) » sur la sécurité etc. destinés aux enfants, par exemple sur les dangers des rivières et lacs à moitié gelés l'hiver :

> 
> — Hey Joey, watch this!  
>  — Davey, come back the ice could
> brake!  
>  — Ahah you're breaking my heart! Ahhhh help me!  
>  — Hold
> it, don't go on the ice, you'll only add weight...  
>  —
> Snow Job!!!  
>  — Find something that'll reach...  
>  — This branch
> ought to work...  
>  — Remember, frozen ponds and rivers may not be
> totally frozen...  
>  — We could be skating on thin ice... Now we
> know!!  
>  — And **knowing is half the battle!**  
>  [...]
> 
> 
> [ Snow Job - "[Be careful around frozen ponds and lakes](https://youtu.be/_Hth4GxNTXA)" - A G.I.
> Joe PSA, Hasbro. ]
> 
> 
> 

*Merriam Learners* explique que [*half the battle*](http://half%20the%20battle) c'est « an important and necessary part of doing or achieving [accomplir] something ». On trouve diverses traductions :

> 
> *It's half the battle*/la partie est presque gagnée ([*Larousse anglais-français en ligne*](https://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/battle/564845))  
>  *That’s half the battle*/c’est déjà
> bien ⧫ c’est à moitié gagné ([*Collins*](https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french/that-s-half-the-battle))  
> 
> Être conscient du problème est la moitié du problème ?
> ([*Wordreference forums*](https://forum.wordreference.com/threads/knowing-is-half-the-battle.3715312/))  
>  Grâce à..., la partie est déjà à
> moitié gagnée. ([*Wordreference forums*](https://forum.wordreference.com/threads/knowing-is-half-the-battle.3715312/))  
>  Une parfaite
> connaissance du problème permet d'en résoudre une bonne part.
> ([*Wordreference forums*](https://forum.wordreference.com/threads/knowing-is-half-the-battle.3715312/))  
>  Savoir, c'est gagner la moitié de la
> bataille. ([*Wordreference forums*](https://forum.wordreference.com/threads/knowing-is-half-the-battle.3715312/))  
>  Problème reconnu est à
> moitié résolu. ([*Wordreference forums*](https://forum.wordreference.com/threads/knowing-is-half-the-battle.3715312/))  
>  Le savoir est le nerf
> de la guerre. ([*Wordreference forums*](https://forum.wordreference.com/threads/knowing-is-half-the-battle.3715312/))  
> 
> 
> 
> 

Dans un film de 2009 qui reprend les personnages, celui de Général Hawk emploie encore l'[adage](https://www.imdb.com/title/tt1046173/quotes/qt1014216) et on traduit en français par « savoir, c'est vaincre ».

---

* On peut assurément remettre en question la sagesse de l'affirmation «
[Know](https://learnersdictionary.com/definition/know)ing is [half the battle](https://learnersdictionary.com/definition/half%20the%20battle) » mais qu'en est-il de sa
traduction : quelle traduction est la plus fidèle, idiomatique et convient le mieux à l'exemple et pourquoi ?
* Pourquoi « savoir, c'est vaincre » est-il adéquat ou non ?