Треба визнати, це поширений вираз, який в гуглі дає понад 11 тис. результатів (утім, не всі українською мовою). Якщо не хочеться використовувати кальку **вау-ефект**, то чим можна замінити це словосполучення?

Мої варіанти одним словом:

* здивування;
* захоплення;
* шок;
* несподіванка.

Але такі переклади недоречні в багатьох випадках. Мене особливо цікавить переклад **wow-effect** в контексті негативного забарвлення або іронії. Приклади взяла з інтернету:

> 
> Все це радше вау-ефект, елемент шоу, комерційний продукт, створений
> талановитими майстрами.
> 
> 
> Дуже важливий вау-ефект. Хороша презентація, обіцянки вирішення
> складних проблем і... головне - надприбутки.
> 
> 
> Цей фінт виглядає дуже ефектно, проте в сучасному футболі принесе
> скоріше вау-ефект, ніж реальну користь.
> 
> 
> 

Через рос. сервіс [Мультитран](https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4893616_2_1&s1=WOW%20effect) знайшла переклад **сногсшибательный эффект**, що далі українською перекладається як **карколомний ефект**. Результатом незадоволена. Хотілося б знайти сталий вираз, метафору чи щось таке метке й українське.