I know that the social relationship between speaker, listener and referent are grammatically realized in japanese and korean. I know there are different levels for the relation between speaker and listener, and between speaker and referent. 
Yet I do not know if the relationship between listener and referent is expressed this way.