Is it possible to convert a self-powered speaker into a passive one?
(and if yes, how?)

My scenario:
I have an old pair of PC speakers i'd like to use with my portable MP3 player even if there is no power outlet nearby...