My company is stuck with an old imap/pop mail server that is accessed from Outlook. Everybody uses Gmail as a personal email and loves it more than the one used at work. Is there a combination of mail server and client that will give me an user experience like the one from email? 

It doesn't have to be free software. Would be nice if the server works in Linux.