Do clients and attorneys typically communicate evidence via e-mail or cloud-based sharing services (i.e. One Drive or Dropbox)?

If so, are these safe for confidential material? It this a common way to share evidence to a lawyer?

If so, is there a particular reason why as my workplace doesn't consider such methods to be adequately secure for sharing confidential information.