Питання про декілька незрозумілих слів у пісні:

> 
> Кедь ми прийшла **карта нароковац**,  
> 
>  став я свого неня **дошіковац**:  
> 
>  "Неню ж ти мій неню,  
> 
>  вчинь ми таку волю,  
> 
>  йди за мене служить  
> 
>  на ту войну.
> 
> 
> 

Загальний смисл такий "коли прийшов **(якийсь документ)** **(служити у війську)** став я свого батька **(просити)**".

Чи точний це "переклад", чи є якісь відтінки смислу, які тут зникли?  

(Наприклад не "просити" а "вмовляти" і т.і.)

UPD: І ще, було б цікаво дізнатися з якої/яких мов ці слова (чеська?)