Dans le sous-titre d'un film Américain, on a *Rogue Nation*; le [sens](http://www.learnersdictionary.com/definition/rogue) en anglais est relié à la *différence* de statut qu'entraîne, pour une nation en l’occurrence, la non adhésion au cadre normatif international, et aux *inquiétudes* que ça suscite. Au Québec on a traduit par : *La nation rogue*. Et l'emploi de la majuscule en début de mot varie dans la presse : parfois avec rogue uniquement, parfois avec les deux mots. Enfin rien n'indique qu'on use du mot *rogue* de manière particulière. Au [dictionnaire](http://www.cnrtl.fr/definition/rogue) ([2](http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/rogue/69721?q=rogue#68967)) on a, à l'adjectif, *dédaigneux, hautain, méprisant* etc. Quant au [substantif](http://www.cnrtl.fr/definition/rogue/1) ([2](http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/rogue/69722?q=rogue#68968)), c'est l'hyperonyme pour l'*œuf de poisson*1, comme au sushi du coin, quand on n'a pas plus précis... En résumé le mot *rogue* n'a pas le même sens dans les deux langues.

Comment pourrait-on traduire ici *Rogue Nation* de manière usuelle et qui rende plus fidèlement le sens des mots anglais ? Sur quel sens de quel mot s'appuie-t-on ?

---

1. Ce peut-être aussi, lit-on, l'appât d’œufs de poisson (la morue en particulier; *Larousse* ajoute « salés »), servant à la pêche des poissons de mer (sardine).