> 
> — What do you think of that hat?  
> 
> — I wouldn't be caught *dead* in it!
> 
> 
> 

... ce qui veut dire : Même mort, même quand il ne me resterait aucune volonté, je le refuserais toujours ! Ce serait trop embarrassant !

Y a-t-il un bon équivalent en français qui partage le ton humoristique et follement exagéré ? Ceux proposés dans [le corpus de Linguee](https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/wouldn%27t+be+caught+dead.html) sont très anodins.