[Mondegreen](https://www.merriam-webster.com/dictionary/mondegreen) se define como

> 
> : a word or phrase that results from a mishearing of something said or sung.
> 
> 
> 

Es decir, el malentendido resultante de haber oido mal lo dicho (o cantado) por otra persona. Un ejemplo en español sería entender "¡Que viene Genaro!" cuando lo que se ha dicho en realidad es "¡Qué bien he cenado!".

En Wikipedia proponen [**pomporruta**](https://es.wikipedia.org/wiki/Pomporruta), pero dado su origen (confusión en la letra de un himno de Falange Española) dudo que sea conocida fuera de España y, en cualquier caso, no aparece en el DLE.