In the Diablo I, II, and III video games, the character can create a town portal to come back to town and sell the loot they have aquired, rest, heal up, etc.

I know, at least I think I do, that the inability for monsters to use the town portal is never addressed in the game, and thus this question should not be about the games.

*Is it addressed in any of the novelizations or other extended universe media*? Are the denizens of hell able to do so in the novels?