The sentence in concern is :
We agreed that Coco and Rocky **are** not the same dog. 
Shouldn't it be: We agreed that Coco and Rocky **is** not the same dog. ? According to my Word grammar editor, **is** is the correct form of the verb there. It doesn't sound right, though.