I'm looking for English word[s] that come close to छुपा रुस्तम (chupa rustam), literally "hidden warrior". It's attributed to a person who is very clever but does not appear so. If I remember correctly, it's not used for deceitful nature.