Für "check" im Sinne von "to validate that something works", denke ich, dass das Wort "prüfen" passt. Aber in folgenden Fällen:

> 
> * I need to check what that word means.
> * Check to see if it works.
> * Check if someone called you.
> 
> 
> 

glaube ich, dass das Wort "check" durch "prüfen" nicht übersetzt werden kann.