Wie auf Englisch mit dem bekannten "dative shift" (*I gave **John** a point ⟷ I gave a point **to** John*) gibt es im Deutschen auch einige Verben (vor allem Verben des Gebens), die neben dem Akkusativobjekt entweder mit einem Dativobjekt oder mit einem Präpositionalobjekt mit der Präposition "*an*" fungieren können.

Einige Beispiele solcher Verben sind:

| Dativ | *»an«* + Akkusaitv |
| --- | --- |
| Ich schicke **ihm** das Packet. | Ich schicke das Packet **an ihn.** |
| Wir verkaufen **unserm Nachbarn** das rote Auto. | Wir verkaufen das rote Auto **an unseren Nachbarn.** |
| Ich schreibe **meiner Mutter** einen Brief. | Ich schreibe einen Brief **an meine Mutter.** |

Meine erste Frage wäre also: Sind diese Paare komplett bedeutungsgleich oder implizieren sie einen Bedeutungswandel? (zB. einen Standortwechsel?)

Vor Kurzem habe ich von PayPal eine E-Mail bekommen, auf der Folgendes zu lesen ist:

> 
> Empfehlen Sie uns **an Freunde**, die noch kein PayPal-Konto haben.
> 
> 
> 

Dann bekam ich eine zweite Frage: Wie korrekt ist das eigentlich? Sofern ich weiß, funktioniert das Verb *empfehlen* immer mit Dativ (***jemandem** etwas empfehlen*). Die Konfiguration mit "*an*" kommt mir sehr merkwürdig vor.

Die dritte Frage wäre also: Dürfen auch andere gebräuchliche Verben wie zB *geben*, *mitteilen*, *erzählen* auch ein Präpositionalobjekt mit *an* statt Dativ mit sich tragen? (zB: *Ich gebe / erzähle / teile es **an dich** (mit)* statt *ich gebe / erzähle / teile es **dir** (mit)*?)