I'm using Ubuntu 9.04 as a guest in VMWare. When I am using quotations marks in terminal, the first pressing of the key produces nothing, while the second one produces a double quotation mark looking like the ones from the keyboard, but different from the ones I already have in some text documents. What should I do?