As we all know by now loading dictation grammars is not supported in the server version of MS speech API (Microsoft.Speech).

Q1: Is there a way to get around that? 

Q2: One of the ideas I thought of would be to build a grammar based on a history of the conversations (chat room for instance) that people had on a particular topic. The software would need to do natural language transcription, but the subset of language used could possibly be somewhat limited.

Does this have any chances of being reasonably accurate and robust? Or is it something you are just not meant to do with non-dication grammars?

Thanks

Jan