English
stringlengths 16
806
| Russian
stringlengths 11
790
|
|---|---|
The printout of the above program will be: | Распечатка вышеуказанной программы будет следующей: |
The printout of the program above will be: | Распечатка приведенной выше программы будет следующей: |
The probably best known function of PHP - phpinfo() - can be found here. | Наиболее известная функция PHP - phpinfo() - находится здесь. |
The properties of the returned class are: | Свойства возвращаемого класса: |
The purpose of this extension is to allow overloading of object property access and method calls. | Цель этого расширения - позволить перегрузку доступа к объекту и вызовов метода. |
The read_exif_data() function is an alias for exif_read_data(). | Функция read_exif_data() является псевдонимом exif_read_data(). |
The readline() functions implement an interface to the GNU Readline library. | Функции readline() реализуют интерфейс к библиотеке GNU Readline. |
The recommended setup is to build Apache with the standard prefork MPM-Module. | Рекомендуемая установка - создание Apache со стандартным префорком MPM-Module. |
The rows (values) in that array that compare the same are sorted by the next input array, and so on. | Строки (значения) в этом массиве, которые сравниваются, сортируются по следующему входному массиву и так далее. |
The scope of a constant is global--you can access it anywhere in your script without regard to scope. | Объем константы является глобальным - вы можете получить к нему доступ в любом месте вашего сценария без учета объема. |
The script below demonstrates the parallel searching feature of the API. | Сценарий ниже демонстрирует функцию параллельного поиска API. |
The second array will contain 1, 1, "2", 3. | Второй массив будет содержать 1, 1, "2", 3. |
The second parameter was added in PHP 4.1.0 | Второй параметр добавлен в PHP 4.1.0 |
The second way is not available always. | Второй способ доступен не всегда. |
The socket functions described here are part of an extension to PHP which must be enabled at compile time by giving the --enable-sockets option to configure. | Описанные здесь функции сокета являются частью расширения для PHP, которое должно быть включено во время компиляции, предоставляя возможность настройки сокетов с поддержкой. |
The sorting flags specified after an array argument apply only to that array - they are reset to default SORT_ASC and SORT_REGULAR before each new array argument. | Флаги сортировки, указанные после аргумента массива, применяются только к этому массиву - они сбрасываются на значения SORT_ASC и SORT_REGULAR по умолчанию перед каждым новым аргументом массива. |
The structure must be previously allocated - call_user_function() does NOT allocate it by itself. | Структура должна быть предварительно выделена - call_user_function() не выделяет ее самостоятельно. |
The suggested replacement is MCAL. | Предлагаемая замена – MCAL. |
The syntax for patterns used in these functions closely resembles Perl. | Синтаксис для паттернов, используемых в этих функциях, очень напоминает Perl. |
The to The to parameter cannot be an address in the form of "Something [email protected]". | По параметру "до" не может быть адрес в виде "Something [email protected]". |
The user-contributed notes play an important role in the development of this manual. | Пользовательские заметки играют важную роль в разработке этого руководства. |
The variable name is case-sensitive. | Имя переменной чувствительно к регистру. |
The variable we are interested in right now is $_SERVER[ "HTTP_USER_AGENT"]. | Переменная, которая нас интересует, это $_SERVER [HTTP_USER_AGENT]. |
The very first argument has to be an array. | Самый первый аргумент должен быть массивом. |
The well-known example for the hashing is storing the MD5 hash of a password in a database, instead of the password itself. | Известным примером хеширования является хранение хэша MD5 пароля в базе данных вместо самого пароля. |
The windows version of PHP The windows version of PHP has built in support for this extension. | Windows версия PHP Windows-версия PHP поддерживает это расширение. |
The zlib extension offers the option to transparently compress your pages on-the-fly, if the requesting browser supports this. | Расширение zlib предлагает возможность прозрачного сжатия ваших страниц на лету, если запрашивающий браузер поддерживает это. |
There are convenience functions for setting, initializing, and retrieving the event structure values. | Есть функции удобства для настройки, инициализации и извлечения значений структуры событий. |
There are four sets of tags which can be used to denote blocks of PHP code. | Существует четыре набора тегов, которые можно использовать для обозначения блоков кода PHP. |
There are many languages in which all characters can be expressed by single byte. | Существует множество языков, в которых все символы могут быть выражены одним байтом. |
There are not so many naming convention for fields storing passwords or usernames. | Существует не так много соглашений об именах для полей, хранящих пароли или имена пользователей. |
There are several offline formats of the manual, and the most appropriate format for you depends on what operating system you use and your personal reading style. | Существует несколько офлайн-форматов руководства, и наиболее подходящий для вас формат зависит от того, какую операционную систему вы используете и от вашего личного стиля чтения. |
There are specific database handling functions for populating arrays from database queries, and several functions return arrays. | Существуют специальные функции обработки баз данных для заполнения массивов из запросов к базе данных, и несколько функций возвращают массивы. |
There are still some things to do: | Есть еще некоторые вещи, чтобы сделать: |
There are three main fields where PHP scripts are used. | Существует три основных поля, в которых используются PHP-скрипты. |
There are three ways you can help to improve this documentation. | Есть три способа улучшить эту документацию. |
There are two resource types used in the MySQL module. | В модуле MySQL используются два типа ресурсов. |
There is no installation needed to use these functions; they are part of the PHP core. | Для использования этих функций нет необходимости в установке; они являются частью ядра PHP. |
There is no integer division operator in PHP. | В PHP нет единого оператора деления. |
There is no practical bound to the size of strings imposed by PHP, so there is no reason at all to worry about long strings. | В PHP нет никаких практических ограничений на размер строк, поэтому нет никаких причин беспокоиться о длинных строках. |
There is nothing special about this form. | Ничего особенного в этой форме нет. |
There is one adjustment that all pcntl scripts prior to PHP 4.3.0 must make for them to work which is to either to use declare() on a section where you wish to allow callbacks or to just enable it across the entire script using the new global syntax of declare(). | Существует одна корректировка, которую все скрипты pcntl до PHP 4.3.0 должны сделать для их работы, которая заключается в том, чтобы либо использовать декларирование () в разделе, где вы хотите разрешить обратный вызов, либо просто включить его во всем сценарии с использованием нового глобального синтаксиса декларирования (). |
There will always be a location line after message and after every function. | Всегда будет линия местоположения после сообщения и после каждой функции. |
Therefore many sysadmins will prefer setting up another directory structure for scripts that are accessible only through the PHP CGI, and therefore always interpreted and not displayed as such. | Поэтому многие сисадмины предпочитают настраивать другую структуру каталогов для скриптов, которые доступны только через PHP CGI, и поэтому всегда интерпретируются и не отображаются как таковые. |
Therefore, if you want to read an XML file and write a modified version, use DomDocument_create_element(), DomDocument_create_text_node(), set_attribute(), etc. and finally the DomDocument_dump_mem() function. | Поэтому, если вы хотите прочитать XML-файл и написать модифицированную версию, используйте функцию DomDocument_create_element(), DomDocument_create_text_node(), set_attribute() и т.д. |
Therfore you don 't need to copy gds32.dll from the DLL folder. | Поэтому вам не нужно копировать gds32.dll из папки DLL. |
These are functions dealing with error handling and logging. | Это функции, связанные с обработкой ошибок и журналированием. |
These are only used at compile time. | Они используются только во время компиляции. |
These classes are defined in the standard set of functions included in the PHP build. | Эти классы определены в стандартном наборе функций, включенных в сборку PHP. |
These constants are defined by the PHP core. | Эти константы определяются ядром PHP. |
These constants are defined in PHP by default. | Эти константы определены в PHP по умолчанию. |
These constants can be used in php.ini | Эти константы можно использовать в php.ini |
These filters can be set commonly in a preceding form to customize WHERE, ORDER BY, LIMIT and OFFSET clauses in SELECT statements. | Эти фильтры могут быть установлены обычно в предшествующей форме для настройки условий WHERE, ORDER BY, LIMIT и OFFSET в заявлениях SELECT. |
These formats can be divided into two groups: online readable formats, and downloadable packages. | Эти форматы можно разделить на две группы: форматы, читаемые онлайн, и загружаемые пакеты. |
These functions all manipulate strings in various ways. | Все эти функции манипулируют строками различными способами. |
These functions allow read-only access to data stored in filePro databases. | Эти функции обеспечивают доступ только для чтения к данным, хранящимся в базах данных filePro. |
These functions allow you to access FrontBase database servers. | Эти функции позволяют получить доступ к серверам базы данных FrontBase. |
These functions allow you to access Ingres II database servers. | Эти функции позволяют получить доступ к серверам баз данных Ingres II. |
These functions allow you to access MS SQL Server database. | Эти функции позволяют получить доступ к базе данных MS SQL Server. |
These functions allow you to access MySQL database servers. | Эти функции позволяют получить доступ к серверам баз данных MySQL. |
These functions allow you to access Oracle8 and Oracle7 databases. | Эти функции позволяют получить доступ к базам данных Oracle8 и Oracle7. |
These functions allow you to access records stored in dBase-format (dbf) databases. | Эти функции позволяют получить доступ к записям, хранящимся в базах данных формата dBase (dbf). |
These functions allow you to check the spelling of a word and offer suggestions. | Эти функции позволяют проверить правописание слова и предложить предложения. |
These functions allow you to get the date and time from the server where your PHP scripts are running. | Эти функции позволяют получить дату и время с сервера, на котором работают ваши PHP-скрипты. |
These functions allow you to obtain information about classes and instance objects. | Эти функции позволяют получать информацию о классах и объектах экземпляров. |
These functions allow you to store records stored in a dbm-style database. | Эти функции позволяют хранить записи, хранящиеся в базе данных в стиле dbm. |
These functions allow you to use the CrackLib library to test the 'strength' of a password. | Эти функции позволяют вам использовать библиотеку CrackLib для проверки 'надежности' пароля. |
These functions allow you to work with arbitrary-length integers using the GNU MP library. | Эти функции позволяют работать с целыми числами произвольной длины с помощью библиотеки GNU MP. |
These functions are also closely related to the backtick operator. | Эти функции также тесно связаны с оператором бэктика. |
These functions are intended for work with WDDX. | Эти функции предназначены для работы с WDDX. |
These functions are intended to work with mhash. | Эти функции предназначены для работы с mhash. |
These functions are not limited to the IMAP protocol, despite their name. | Эти функции не ограничиваются протоколом IMAP, несмотря на их название. |
These functions are only available if PHP has been compiled with the --with-pfpro[ =DIR] option. | Эти функции доступны только в том случае, если PHP был скомпилирован с опцией --with-pfpro[=DIR]. |
These functions are only available if the interpreter has been compiled with the --with-cybercash=[ DIR]. | Эти функции доступны только в том случае, если интерпретатор был составлен с помощью --with-cybercash. Дир. |
These functions are only available under Windows 9.x, ME, NT4 and 2000. | Эти функции доступны только в Windows 9.x, ME, NT4 и 2000. |
These functions build the foundation for accessing Berkeley DB style databases. | Эти функции создают основу для доступа к базам данных в стиле Беркли. |
These functions can be used to write XML-RPC servers and clients. | Эти функции могут быть использованы для написания XML-RPC серверов и клиентов. |
These functions interface the CCVS API, allowing you to work directly with CCVS from your PHP scripts. | Эти функции взаимодействуют с API CCVS, позволяя вам работать непосредственно с CCVS из ваших скриптов PHP. |
These functions interface the MCVE API (libmcve), allowing you to work directly with MCVE from your PHP scripts. | Эти функции взаимодействуют с MCVE API (libmcve), позволяя вам работать непосредственно с MCVE из ваших скриптов PHP. |
These functions work using mcrypt. | Эти функции работают с использованием mcrypt. |
These indicate errors that can not be recovered from, such as a memory allocation problem. | Они указывают на ошибки, которые не могут быть исправлены, такие как проблема распределения памяти. |
These individual globals are not autoglobals. | Эти отдельные глобалы не являются автоглобалами. |
These macros automatically set the correspondent type and value, as described in Table 35-1 and Table 35-2. | Эти макросы автоматически устанавливают соответствующий тип и значение, как описано в таблице 35-1 и таблице 35-2. |
These options are only used in PHP 4 as of PHP 4.1.0. | Эти опции используются только в PHP 4 по сравнению с PHP 4.1.0. |
These scripts can also be used for simple text processing tasks. | Эти скрипты также могут использоваться для простых задач обработки текста. |
These words have special meaning in PHP. | Эти слова имеют особое значение в PHP. |
They all can be downloaded here: http: / /www.php.net / docs.php. | Все их можно скачать здесь: http://www.php.net/docs.php. |
They are not like C pointers, they are symbol table aliases. | Они не похожи на указатели C, они являются псевдонимами таблицы символов. |
They do not use the HTML, the plain text, or the PDF version. | Они не используют HTML, простой текст или версию PDF. |
They provide a simple and effective means of exchanging data between processes, without the need for setting up an alternative using unix domain sockets. | Они обеспечивают простой и эффективный способ обмена данными между процессами, без необходимости настройки альтернативы с использованием сокетов домена unix. |
They will have to take the additional time to forge submissions, and your internal variables are effectively isolated from user submitted data. | Им придется потратить дополнительное время на подделку представлений, и ваши внутренние переменные будут эффективно изолированы от пользовательских данных. |
This PHP extension provides a processor independent API to XSLT transformations. | Это расширение PHP предоставляет процессору независимый API для преобразований XSLT. |
This alias is a left-over from a function-renaming. | Этот псевдоним является остатком переименования функции. |
This allows for deeper investigation into open database ports, or to look for specific bugs or weaknesses in a web page. | Это позволяет глубже исследовать открытые порты баз данных или искать конкретные ошибки или слабые места на веб-странице. |
This allows the system cracker to probe for information about the server, to determine possible weaknesses. | Это позволяет системному взломщику исследовать информацию о сервере, определять возможные недостатки. |
This allows you to control which files in the filesystem may be read. | Это позволяет контролировать, какие файлы в файловой системе могут быть прочитаны. |
This also implies that PHP has no native support of Unicode. | Это также означает, что PHP не имеет встроенной поддержки Unicode. |
This assumes a situation where a PHP web interface is regularly used for file management, so the Apache user is allowed to delete files in the user home directories. | Это предполагает ситуацию, когда веб-интерфейс PHP регулярно используется для управления файлами, поэтому пользователю Apache разрешено удалять файлы в домашних каталогах пользователя. |
This automatically working setup gives you an instantly working PHP installation, but it is not meant to be used on online servers. | Эта автоматически работающая настройка дает вам мгновенно работающую установку PHP, но она не предназначена для использования на онлайн-серверах. |
This behaviour can be queried and controlled per XML parser with the xml_parser_get_option() and xml_parser_set_option() functions, respectively. | Это поведение может быть запрошено и контролируемо в XML-парсере с функциями xml_parser_get_option() и xml_parser_set_option() соответственно. |
Subsets and Splits