dsfsi/za-marito-statssa · Datasets at Hugging Face

statssa_multilingual_statistical_terminology_200

Student

Umfundi

umfundi

Umfundi / Isitshudeni

Moithuti

Sitjudeni

Mutshudeni

Xichudeni / Muchudeni

category: Geography

definition: A person attending a college, university or some other post-school educational institution, whether part-time or full-time.

statssa_multilingual_statistical_terminology_201

Subplace

Subplek

Ingcenye yendawo; indawo enganyelweko

Indawo ephantsi kwenye

Indawo eyenganyelwe

Legatotlase la mainafelo

Sebakakgolwanyane

Lefelopotlana

Incenye yendzawo

Fhethuzwaho

Ndhawutsongo

category: Geography

definition: Second (lowest) level of place names. See main place.

statssa_multilingual_statistical_terminology_202

Suburb

Voorstad

Umuzi wedorobheni; umuzidorobha

Ihlomela ledolophu

Isingadolobha/isakheladolobha

Sapapo

Motsanatoropo

Motsethoko

Isabhabhu

Nyingaorobo

Mutixidoroba/sababu

category: Geography

definition: Areas within a town or city proclaimed or set aside mainly for residing purposes. See informal settlement and subplace.

umuzi

statssa_multilingual_statistical_terminology_203

Township

Ilokitjhi; isikomplasi

Ilokishi

Lekheiene

Lekeishene

Lekeiene/Motsesetoropo

Lilokishi

okhishi / tshikolobulasi/lukasi

Lokixi

apartheid / category: Geography

definition: An area proclaimed as such by a local authority profiling a specific land use unique to urban functions.

apartheid

ucalu-calulo

kgethollo

lubandlululo

tshialula

xihlawuhlawu

statssa_multilingual_statistical_terminology_204

Township

Dorp

ilokitjhi

Ilokishi

Umazakhele/ amajalidi

Bodulopotielwa

Lekeishene

Lekeiene/Motsesetoropo

Lilokishi

Vhupotsedzuluswa

Lokixi

surveying / category: Geography

definition: An area proclaimed as such by a local authority profiling a specific land use unique to urban functions.

opmeting

ukucanda

dipatlisiso

ngekusaveya

vhusedzulusi

mbalango

statssa_multilingual_statistical_terminology_205

Traditional area

Tradisionele gebied

Indawo yekosi

Ummandla/ umhlaba wenkosi

Esabelweni

Naga ya kgoi

Sebaka sa botjhaba

Kgaolosegosi

Indzawo yendzabuko

Vupo ha mvelele

Ndhawu ya mfumoxivongo

category: Geography

definition: Communally owned land under the jurisdiction of a traditional leader.

indawo yenkosi

statssa_multilingual_statistical_terminology_206

Tribal area

Stamgebied

Indawo yekosi

U/umhlaba wenkosi

Indawo yesizwe

Naga ya kgoi

Sebaka sa morabe

Kgaolosemorafe

Indzawo yebukhosi

Vhupo ha tshitshavha / mvelele

Ndhawu ya mfumoxivongo

category: Geography

definition: Deprecated. Use traditional area.

senkosi

statssa_multilingual_statistical_terminology_207

Tribal settlements

Stamnedersetting

Indawo yekosi

indawo ehlala abantu besizwe esithile

Izigodi

Madulo a taolo ya kgoi / Metseselegae

Bodulo ka merabe

Bonnoselegae / Motseselegae

Sabelo / Sigodzi

Vhupo ha khosi/kusi / Muvhundu ure fhasi ha khosi

Mfumoxivongo

category: Geography

definition: An area that is legally proclaimed to be under tribal authorities.

statssa_multilingual_statistical_terminology_208

Unit ID

Eenheid-ID

Inomborokomba; inomborosihlukaniso

Inombolo yecandelo

Inombolo yesigceme

Yuniti ya ID

Nomoro ya yuniti

Tshupafelo

Inkhombasicintsi / inkhombasitandi

Tshipia tsha ID

Yuniti ya ID

category: Geography

definition: See unit identifier.

statssa_multilingual_statistical_terminology_209

Unit identifier

Eenheidsidentifiseerder

Inomborokomba; inomborosihlukaniso

Isazisi seyunithi

Inkomba sigceme

Thupetayuniti

Nomoro ya yuniti

Tshupafelo

Inkhombasicintsi / inkhombasitandi

Tshipiahaluli

Xikombayuniti

category: Geography

definition: A unique number for each structure on a land parcel, e.g. number assigned by the local authority or a service provider.

statssa_multilingual_statistical_terminology_210

Urban

Stedelik [stedelike ...]

-kwedorobha

Edolophini

Idolobha/esilungwini

Ya setoropo

Motsetoropo

Toropo

Kwedolobheni

oroboni

Xidoroba

category: Geography

definition: Formal cities and towns characterised by higher population densities, high levels of economic activities and high levels of infrastructure.

statssa_multilingual_statistical_terminology_211

Urban area

Stedelike gebied

Indawo yedrobheni

indawo yasedolophini

Indawo yasedolobheni

Motsesetoropo

Motsetoropo / Toropo

Lefelosetoropo / Motsesetoropo / Kgaolosetoropo

Indzawo lesidolobha

Vhupo ha dzioroboni

Ndhawuxidoroba

category: Geography

A continuously built-up area with characteristics such as type of economic activity and land use. Cities, towns, townships, suburbs, etc. are typical urban areas. An urban area is one which was proclaimed as such (i.e. in an urban municipality under the old demarcation) or classified as such during census demarcation by the category: Geography department of Stats SA based on their observation of the aerial photographs or on other information. See settlement type and EA type.

statssa_multilingual_statistical_terminology_212

Urban settlements {definition: Urban settlements occur on land that has been proclaimed as residential. A formal urban settlement is usually structured and organised. Plots or erven make up a formal and permanent arrangement. A local council or district council controls development in these areas. Services such as water, sewage, electricity and refuse removal are provided; roads are formally planned and maintained by the council. This includes suburbs and townships.}

Stedelike nedersetting

Indawo yedrobheni

indawo yokuhlala yasedolophini

Indawo yokuhlala edolobheni

Madulo a setoropo / Metsesetoropo

Bodulo ba toropo

Bonnosetoropo / Motsesetoropo

Lilokishi / Lidolobha

Vhudzulo ha oroboni

Vuakoxidoroba

formal / category: Geography

definition: Urban settlements (formal) occur on land that has been proclaimed as residential. A formal urban settlement is usually structured and organised. Plots or erven make up a formal and permanent arrangement. A local council or district council controls development in these areas. Services such as water, sewage, electricity and refuse removal are provided; roads are formally planned and maintained by the council. This includes suburbs and townships.

formeel

ehlelekileko

esemthethweni

bo molaong

ximfumo

statssa_multilingual_statistical_terminology_213

Urban settlements

Stedelike nedersetting

Indawo yedrobheni

indawo yokuhlala yasedolophini

Imijondolo / Imikhukhu

Madulo a setoropo / Meaaneng / Mekhukhung

Bodulo ba toropo / Mekhukhu

Lefeloipei / Lefeloiphari

Imikhukhu / Emadlangala

Mikhukhuni / Mishashani

Mikhukhu

informal / category: Geography

definition: Urban informal settlements, or 'squatter camps', are usually located in urban areas. The dwelling units in informal settlements are usually made of materials such as zinc, mud, wood, plastics, etc. They are typically disorderly and congested and are sometimes referred to as squatter settlements.

informeel

engakahleleki

engekho mthethweni

bo seng molaong

statssa_multilingual_statistical_terminology_214

Vacant land

Onbewoonde grond

Ibala

umhlaba ongasetyenziswanga/ umhlaba ekungekho mntu kuwo

Isiganga

Naga ye e sa omiwego / Molala

Naha e sa sebedisweng

Lebala

Siganga / Sikhotsa

Mavu a sa shumiswi

Rivala

category: Geography

definition: Land not currently being used.

statssa_multilingual_statistical_terminology_215

Village

Dorpie

Umuzi

Ilali

Umuzi/isigodi

Motse

Emakhaya

Muvhundu / mui

Muganga

category: Geography

definition: A settlement located within a traditional area.

statssa_multilingual_statistical_terminology_216

Workers hostel

Werkershostel

Ihostela;ikoponi

Ihostele yabasebenzi

Ihositela labasebenzi

Hosetele ya baomi

Hosetele ya basebetsi

Hosetele ya badiri; kompone

Ihostela yetisebenti

Hosiee ya vhashumi

Hositele ya vatirhi

category: Geography / category: Geography

definition: A communal living quarter for workers, provided by a public organisation such as a local authority, or a private organisation such as a mining company. These were residential dormitories established for migrant workers during the apartheid era, and they continue to house people working in certain industries, such as the mining industry.

Geografie

ezelizwe/ijografi

thutalefatshe

Vhudzulo

ntivomisava

statssa_multilingual_statistical_terminology_217

Age-specific fertility

Ouderdomspesifieke fertiliteit

Imbeleko yabeminyaka ethileko

Iminyaka edibene nokuzala

Iminyaka yokuba nenzalo

Monono wa nywaga ye itego/maamuo a nywaga ye itego

Dilemo tsa pelehi

Dingwaga tse di totilweng tsa loumo

Sigaba sekuba nentalo

Mbibvelo ndivhiswaminwaha

Mbeleko wa vukhalenkongomo

category: Health and Vital Statistics

definition: The number of live births in a given year per 1 000 women or per woman in each childbearing age group from 15 19 up to 4549.

statssa_multilingual_statistical_terminology_218

Birth weight

Geboortegewig

Ubudisi bokubelethwa

Ubunzima bosana oluzelweyo

Isisindo sosana oluzelwe

Boima pelegong

Boima tswalong

Boima ka nako ya pelego

Sisindvokutalwa

Tshileme tsha mabebo

Ntiko wa ku velekiwa

category: Health and Vital Statistics

definition: Weight within the first hour of life before a significant postnatal weight loss has occurred.

ba lesea

statssa_multilingual_statistical_terminology_219

Body Mass Index

Liggaamsmassa-indeks

IKomba yobuDisi bomZimba

umlinganiselo womntu ngokobungakanani bomzimba

Inkomba yesisindo somzimba

Kelo ya boima bja mmele

Palo ya kakanyo ya boima ba mmele

Tshupanaboimammele / Tshupanaketemmele

Sisindvomtimba

Tshikalondingano tsha Muvhili

Pimantiko

category: Health and Vital Statistics

definition: A statistical measure of the weight of a person scaled according to height, used to estimate if a person is underweight or overweight.

LMI

wa munhu

statssa_multilingual_statistical_terminology_220

Child mortality

Kindersterftesyfer

Ukufa/ukubhubha/ukuhlongakala kwabantwana

Ukufa kwabantwana/ukubhubhakwabantwana

Ukushona/ukufa kwabantwana

Mahu a bana

Ho shwa ha bana

Dintsho tsa bana

Kufa kwebantfwana

Mpfu dza khanwa / tshetshe / tshie

Nhlayo ya ku fa ka vana

category: Health and Vital Statistics

definition: Deaths per 1 000 children that survive to their first birthday. See infant mortality, child mortality, neonatal mortality, post-neonatal mortality, and under-five mortality.

statssa_multilingual_statistical_terminology_221

Contributing causes of death

Bydraende doodsoorsake

Abonobangela bokufa abathuwelelisako/abangezelelako

Oonobangela bokufa

Izimbangela zokufa

Mabaka a a hlohleletago mahu/dihlolamahu

Sesosa sa lefu

Mabaka a tlholontsho

Timbangelakufa

Zwibveledzi/ zwivhangi / zwiitisi zwa mpfu

Leswi nga na xiave eka swivangelo swa rifu

category: Health and Vital Statistics

definition: Morbid conditions, if any, giving rise to the immediate cause of death.

statssa_multilingual_statistical_terminology_222

Crude birth rate

Onverwerkte geboortesyfer

Isilinganiso sokubeletha esingakahlungwa

Umyinge woqikelelo lwabazelweyo

Izingakuzala elingahlelekile

Kelopelego pakeng ya ngwaga

Sekgahla sa tswalo

Kelotota ya pelegi

Lizinga lelingakacinisekiswa lekutalwa kwebantfu

Ngaganywa/ tshikalambembo tshayakhuniswa

Mpimontswalombisi

category: Health and Vital Statistics

definition: The number of live births observed in a population over a given period relative to the size of the population as estimated at the middle of that time period. The rate is usually stated per 1 000 and the most usual period is one year.

statssa_multilingual_statistical_terminology_223

Crude death rate

Onverwerkte sterftesyfer

Isilinganiso sokufa/sokubhubha/sokuhlongakala esingakahlungwa

Umyinge woqikelelo lwabafayo/lwababhubhayo

Izingakufa elingahlelekile

Kelolehu pakeng ya ngwaga

Sekgahla sa ho shwa

Kelotota ya dintsho

Lizinga lelingakacinisekiswa lekufa kwebantfu

Tshikalampfu tshayakhuniswa

Mpimorifumbisi

category: Health and Vital Statistics

definition: The number of deaths in a year per 1 000 mid-year population of a specific year. It is the ratio of the annual number of deaths occurring to the number exposed to the risk of dying during the reference period.

statssa_multilingual_statistical_terminology_224

Current live births

Huidige lewende geboortes

Abantwana ababelethwe baphila njenganje

Abazalwayo nabasaphilayo

Abazalwe bephila/ inzaliphila manje

Matswalo a bjale/pelego ya bjale

Tswalo ya ba phelang ha jwale

Masea a a tshotsweng a tshela gajaana

Bantfwana labatelwe baphila lonyaka

Mabebo a khanwa / tshetshe / tshie dzi tshilaho a tshifhingatehwa

Ntswalo wa lava hanyaka wa sweswi

category: Health and Vital Statistics

definition: Births occurring in a specific year and registered within the same year.

statssa_multilingual_statistical_terminology_225

Death

Sterfte

Ukufa; ukubhubha; ukuhlongakala

Ukufa

Lehu

Lefu

Loso

Kufa

Lufu

Rifu

category: Health and Vital Statistics

definition: Is a principal event and is the disappearance of life at any time after birth has taken place.

statssa_multilingual_statistical_terminology_226

Fertility

Fertiliteit

Imbeleko

Anganenzala

Ukuba nenzalo

Monono/maamuo

pelehi

Loumo

Intalo

Mbibvelo

Mbeleko

category: Health and Vital Statistics

definition: The childbearing status of women, couples, groups or the population (only live births).

statssa_multilingual_statistical_terminology_227

HIV

MIV

I-HIV

IHIV

i-HIV/ isandulelangculazi

HIV

MTTM

i-HIV

Ndongondela / ETSHEAIVII

XNN

category: Health and Vital Statistics

definition: See Human immunodeficiency virus.

statssa_multilingual_statistical_terminology_228

Human immunodeficiency virus

Menslike immuniteitsgebrekvirus

Ingogwana ebangela intumbantonga/umbulalasihlangu

Isandulela sikaGawulayo/intsholongwane kaGawulayo

Igciwane lesandulelangculazi

Baerase ye e fokotago maole a mmele

Kwatsi ; vaerase e bolayang masole a mmele

Mogaretlhaelotshouto ya motho

Ligciwane lesandvulelangculazi

Tshitshili phenyamasole a muvhili

Xitsongwatsongwanankansawuto

HIV / category: Health and Vital Statistics

definition: The pathogenic organism responsible for acquired Immunodeficiency syndrome (AIDS), formally or also known as lymphadenopathy virus (LAV), the name given by the Montagnier Et al. in 1983, or the human T-cells lymphrotropic virus type III (HTLV-III), the name given by Gallo et al. to the virus reported in 1984.

MIV

HIV

XNN

statssa_multilingual_statistical_terminology_229

Immediate cause of death

Onmiddellike doodsoorsaak

Unobangela wokufa

Imbangelangqo yokufa

Lebaka la ka pejana la go hlola lehu

Sesosasosa sa lefu

Sebakalosotota

Imbangelangco tekufa

Tshivhangi / tshiitisi tsha/ ndivhisa-/ mveledzalufu

Xivangelo xo hetelela xa rifu

category: Health and Vital Statistics

definition: The disease or condition directly leading to death.

statssa_multilingual_statistical_terminology_230

Infant and child mortality rates

Baba- en kindersterftesyfer

Iinlinganiso zokufa/zokubhubha/zokuhlongakala kwamasana nabentwana

Iqondo lokufa kweentsana nabantwana

Izingakufa lwezinsana nezingane

Dikelo ta mahu a masea le bana

Sekgahla sa ho shwa ha masea le bana

Dikelontsho tsa masea le bana

Emazinga ekufa kwetinswane nebantfwana

Zwikalampfu dza khanwa / tshetshe/ tshie na vhana

Mipimo ya mafu ya ticece na vana

category: Health and Vital Statistics

definition: See neonatal mortality, post-neonatal mortality, under-five mortality and child mortality. All rates are expressed as deaths per 1 000 live births, except child mortality, which is expressed as deaths per 1 000 children surviving to the first birthday.

statssa_multilingual_statistical_terminology_231

Infant deaths

Babasterftes

Ukufa/ukubhubha/ukuhlongakala kwamasana

Ukufa kweentsana

Ukufa kwezinsana

Mahu a masea

Ho shwa ha masea

Dintsho tsa masea

Kufa kwetinswane

Mpfu dza khanwa / tshetshe / tshie

Mafu ya ticece

category: Health and Vital Statistics

definition: Number of deaths of children under one year occurring in the same year.

statssa_multilingual_statistical_terminology_232

Kwashiorkor

Kwasjiorkor

Ikhwatjhiyokho / I-kwashiorkor

ikhwashi

Ikhwashiyo

Khwai

Kwashiokoo

Tlhakgama / Khwaioko

Ikhwashi / Sifo sendlala / Gagabukane

Kwashiokoro

Khwaxu

category: Health and Vital Statistics

definition: A type of malnutrition caused by insufficient protein consumption.

statssa_multilingual_statistical_terminology_233

Late birth registrations

Laat geboorteregistrasies

Ukutloliswa kwamabeletho ngemva kwesikhathi

Ubhaliso mva lwabazalwayo/lweentsana

Ukubhaliswa kamuva kwabazelwe

Ngwadio morago ga matswalo

Tieho ngodisong ya ba tswetsweng

Kwadisothari ya matsalo

Lubhalisomuva lwekutalwa

Vhuwalisamabebo tsalela

Ntsarisondzhaku wo velekiwa

category: Health and Vital Statistics

definition: Births occurring in a given calendar year but recorded in subsequent calendar years.

statssa_multilingual_statistical_terminology_234

Leading underlying cause of death

Vernaamste onderliggende doodsoorsaak

Isisusa sokufa esivamileko

Oyena ndoqo wonobangela wokufa

Imbangelangqangi yokufa

Tlholoketapele ye e bataletego/bobamego ya lehu

Sesosa se itlhommeng pele sa lefu

Sebakantshosegolo

Imbangela yekufa lebhacile lehamba embili

Tshivhangi / tshiitisi tshihulwane tsha lufu

Xivangelonkulu xa rifu

category: Health and Vital Statistics

definition: The most frequent underlying cause of death in any given population.

statssa_multilingual_statistical_terminology_235

Life expectancy

Lewensverwagting

Isikhathi sepilo

Iminyaka yokuphila

Iminyaka enokuphilwa/ isilinganisompilo

Kakanyetophelo

Nako ya bophelo

Pakatshelotsholofelo

Iminyakamphilo

Vhutshilondavhelelwa

Rihanyo /vutomi lebyi languteriweke

category: Health and Vital Statistics

definition: An estimate of the average number of additional years a person could expect to live if the age-specific death rates for a given year prevailed for the rest of his/her life. This can be derived for either males or females and is, in most populations, slightly higher for females. Life expectancy is normally determined at birth but can be derived at any other age based on the current death rates.

statssa_multilingual_statistical_terminology_236

Live birth

Lewende geboorte

Ukubelethwa uphila

Ukuzalwa kosana luphila

Abazalwe bephila

Masea a go belegwa a phela

Ya tswetsweng a phela

Pelego ya lesea

Kutalwa aphila

Kubebwa ku tshilaho

Mbelekiwa a hanya

category: Health and Vital Statistics

definition: The complete expulsion or extraction from its mothers womb of a product of conception irrespective of the duration of the pregnancy, which after such separation, breathes or shows any other evidence of life.

statssa_multilingual_statistical_terminology_237

Malnutrition

Wanvoeding

Ukungondleki

ukungondleki

Ukungondleki

Phepompe

Phepelotlase

Kungondleki / Kwesweleka kwetakhamtimba

Tshayapfushi / Makhwara

Mpfumaleko wa swakudya

category: Health and Vital Statistics

definition: A medical condition caused by an improper or inadequate diet or nutrition. See kwashiorkor / wasting; marasmus, stunting.

statssa_multilingual_statistical_terminology_238

Marasmus

Marasmus, ondervoeding

Ikokoranomzimba / Imarasmasi / I-marasmus

isifo sokungondleki esibangelwa kukusilela kweeproteni emzimbeni

Isifo sokusweleka kwephrotheni

Marasemase

Marasmase

Marasemase

Sifo sendlala lesikhulu / Imarasimasi

Marasimusi/u shaya pfushi dzi wanalaho kha phurotheini

Nkhwankhwa

category: Health and Vital Statistics

definition: A form of severe protein-energy malnutrition characterised by energy deficiency.

statssa_multilingual_statistical_terminology_239

Maternal mortality rate

Moedersterftesyfer

Isilinganiso sokufa kwabasidisi

Iqondo lokufa labazalayo

Izingakufa kwababelethayo

Kelo ya mahu a batsweti/kelo ya mahu a babelegi

Sekgahla sa ho shwa ha bomme ka lebaka la pelehi

Kelontsho ya baimana

Sicatsanisosibalo sekushona kwalabatetfwele

Tshikalampfu dza zwikole / vhaimana

Mpimo wa ku fa ka vayimani

category: Health and Vital Statistics

definition: Number of female deaths that occurred during pregnancy, childbirth, or within 42 days of termination of pregnancy because of any cause related to or aggravated by the pregnancy or its management but not from accidental or incidental causes.

statssa_multilingual_statistical_terminology_240

Maternal mortality ratio

Moedersterfteverhouding

Iretjhiyo yokufa kwabasidisi

Umlinganiselo wokufa kwabazalayo

Isilinganisokufa kwababelethayo

Tekanyokelo ya mahu a batsweti/tekanyokelo ya mahu a babelegi

Karolo ya mafu a pelehi ho bomme; palo ya bomme ba shwang ka lebaka la pelehi

Kabontsho ya baimana

Kucatsanisa sibalo sekushona kwalabatetfwele

Ndivhanele ya mpfu dza zwikole / vhaimana

Mpimoxiave wa rifu ra vayimani

category: Health and Vital Statistics

definition: The number of women who die as a result of complications of pregnancy or childbearing in a given year per 100 000 live births in that year.

statssa_multilingual_statistical_terminology_241

Multiple causes of death

Veelvoudige doodsoorsake

Ihlanganisela yabonobangela bokufa

Oonobangela bokufa

Izimbangelakufa eziningi

Mabaka a manti a go hlola mahu

Mabaka a mangata a lefu

Mabakantsi a dintsho

Timbangela letehlukene tekufa

Zwiitisi / zwivhangi nyandiswa zwa lufu

Swivangelonyingi swa rifu

category: Health and Vital Statistics

definition: All morbid conditions, diseases and injuries entered on the death certificate. Note: These include those involved in the morbid train of events leading to the death which were classified as either the underlying cause, the intermediate cause, or any intervening cause and those conditions which contributed to death but were not related to the disease or condition causing death.

statssa_multilingual_statistical_terminology_242

Neonatal deaths

Neonatale sterftes

Ukufa kwamasana angakaphumi

Ukufa kweemveku/iintsana ezibomvu

Ukufa kwezinsana ezingaphansi kwenyanga

Mahu a masea pele a feta kgwedi

Mafu a masea a ka tlase ho kgwedi; mafu a masea a mafubedu

Dintsho tsa masea a a ka fa tlase ga kgwedi

Sibalo setinswane letifa tisandza kutalwa

Mpfu dza khanwa / tshetshe / tshie nu

Mafu ya ticece

category: Health and Vital Statistics

definition: Number of deaths occurring to children under 28 days.

statssa_multilingual_statistical_terminology_243

Post-neonatal death

Post-neonatale sterftes

Ukufa kwamasana aphumileko

Ukufa kweentsana

Ukushona/ukufa kwezinsana ezingaphezu kwenyanga

Mahu a masea a ka godimo ga kgwedi

Mafu a masea a ka hodimo ho kgwedi

Dintsho tsa masea a a fetileng kgwedi

Sibalo sebantfwana labafa basetinswane

Mpfu dza khanwa / tshetshe / tshie

Rifu endzhakunyana ka vucece

category: Health and Vital Statistics

definition: Number of deaths occurring between 28 days and less than one year.

statssa_multilingual_statistical_terminology_244

Pregnancy-related death

Swangerskapsverwante dood

Ukufa ngembeleko

Ukufa okungqamene nokukhulelwa/ nokumitha/ nokuba nzima

Ukushona/ukufa okuphathelene nokukhulelwa

Mahu a go amana le boimana

Mafu a bakwang ke boimana; ho shwa ho amanang le boimana

Loso lo lo amanang le boimana

Kufa lokuphatselene nekutetfwala

Mpfumveledzwa nga vhukole / vhuimana

Rifu ra vuyimani

category: Health and Vital Statistics

definition: The death of a woman while pregnant or within 42 days of termination of pregnancy, irrespective of the cause of death.

statssa_multilingual_statistical_terminology_245

Recorded live births

Geregistreerde lewende geboortes

Ukubikwa kwabantwana abaphilileko

Ababhalisiweyo abazelwe bephila

Okubhalwe ngabazalwe bephila

Matswalo a a ngwadiitwego a baphedi/masea

Ngodiso ya ba tswetsweng ba phela

Pelego e e kwadisitsweng ya masea

Lababhalisiwe labatelwe baphila / lubhaliso lwalabatelwe baphila

Vhuwalisa zwibebwa zwi tshilaho

Ntsariso wa vana lava tswariweke

category: Health and Vital Statistics

definition: The number of births recorded (registered) in a specific year, irrespective of when the birth actually occurred. The births recorded in any given year include the births that occurred during that year plus other births that occurred in years prior to the year of registration. It should be noted that not all births are recorded (registered).

statssa_multilingual_statistical_terminology_246

Stillbirth

Doodgeboorte

Ibelethobuthule

Imfambilini

Ozalwe eshonile

Pholoto ya senamane

Ba hlahileng ba kgathetse; ya tswetsweng a shwele

Pelego ya motlaalapile

Kutala umbungu

U tshinyalelwa

Mbelekiwa a file

category: Health and Vital Statistics

definition: Intra-uterine death of a foetus of at least 26 weeks of gestation that showed no sign of life after complete birth.

statssa_multilingual_statistical_terminology_247

Stunting

Groeibelemmering

Ukurhonoda

ukunzatha komntwana

Ukubhashiswa ukuswela iphrotheni

Go se gole

Boqaqatjhelana / Marasmase e hatellang kgolo

Kgolelotlase / Setante

Kubhasha / Kukhulela phasi

Vhurole

Manghimana

marasmus / category: Health and Vital Statistics

definition: A condition where a childs height is too low for his / her age.

marasemase

marasmase

statssa_multilingual_statistical_terminology_248

Survival rate

Oorlewingskoers

Isilinganiso sabaphilileko

Umlinganiselo wokusinda ekufeni

Izinga labasindile

Kelo ya go phologa

Sekgahla sa ba phetseng

Kelophologo

Lizinga lekuphila,lizinga lekubambelela

Tshikala-/masala / vhaponyi

Mpimo wo hanya

category: Health and Vital Statistics

definition: The proportion of persons in a specified group (age, sex, or health status) alive at the beginning of an interval (such as a 5-year period) who survive to the end of the interval.

statssa_multilingual_statistical_terminology_249

Survivorship

Oorlewingskap

Ukuphila

Umyinge wabantwana abaziinkedama nabanabazali

Ukusinda

Phologo

Pholoho

Phologo

Lubambelelo kuphila

Vhusala / vhuponyi

Vuhanyi

category: Health and Vital Statistics

definition: An indicator that measures the number of children with or without parents. However, for policy purposes, children without parents are normally considered.

statssa_multilingual_statistical_terminology_250

Total fertility rate

Totale fertiliteitsyfer

Isilinganiso sembeleko epheleleko

Umlinganiselo wabazalayo

Isamba sezinga lokuzala

Kelomoka ya monono/kelomoka ya maamuo

Sekgahla sa pelehi ka kakaretso

Keloyotlhe ya loumo

Litfumbu lemfati

Tshikalambibvelo hanganyelo/gue

Mpimo wa mbeleko hinkwawo

category: Health and Vital Statistics

definition: Average number of children born alive to a woman during her lifetime if she were to bear children at each age in accordance with the prevailing age-specific fertility rates. It is obtained by summing up all age-specific fertility rates for each year of the childbearing span.

statssa_multilingual_statistical_terminology_251

Under-five mortality

Onder-vyf-sterfte

Ukufa kwabangaphasi kweminyaka emihlanu

Ukufa kweentsana ezingaphantsi kweminyaka emihlanu

Ukufa kwabangaphansi kweminyaka emihlanu

Mahu a bana ba ka tlase ga mengwaga ye mehlano

Ho shwa ha ba ka tlase ho dilemo tse hlano

Dintsho tsa ba ba ka fa tlase ga dingwaga tse tlhano

Ematfuba ekufa kwalabasengaphansi kweminyaka lesihlanu

Mpfu dza vha fhasi ha miwaha mianu

Ku fa ehansi ka ntlhanu wa malembe

category: Health and Vital Statistics

definition: The probability of dying between birth and the fifth birthday.

statssa_multilingual_statistical_terminology_252

Underlying cause of death

Onderliggende doodsoorsaak

Isisusa sokufa

Oyena nobangela wokufa

Umnyombo yokufa

Lebaka le le bobamego la go hlola lehu

Sesosa sa sethatho sa lefu

Sebakosegolo sa loso

Imbangela lebhacile yekufa

Tshiitisi / tshivhangi tsha lufu

Xivangelonkulu xa rifu

category: Health and Vital Statistics

definition: The disease or injury that initiated the train of events leading to death; or the circumstances of the accident or violence that produced the fatal injury.

statssa_multilingual_statistical_terminology_253

Wasting

Uittering / Kwyning

Ubukgheredlha

ukunqaphela komntwana okubangelwa kukungondleki

Ukonda / Ukuzaca

Tshesefalo / Kgwamela

Phokolo

Boimatlase

Kondza / Kuzaca

Vhumongwe

Ntikohansi

category: Health and Vital Statistics

definition: A condition where a childs weight is too low for his / her height.

statssa_multilingual_statistical_terminology_254

Consumption expenditure

Verbruiksbesteding

Iindleko zeensetjenziso

Inkcitho kwizinto ezisetyenziswayo

Izindleko zokusetshenziswayo

Ditshenyagalelo ta tirio/thomio

Ditshenyehelo tsa disebediswa

Ditshenyegelo tsa dijego

Tindleko talokusetjentiswako

Tshinyalelo ya tshumiso

Ntirhiso wa nhundzu

category: Household Income and Expenditure

definition: Expenditure on goods and services acquired, and privately used by household members, including imputed values for items produced and consumed by the household itself. See non-consumption expenditure. See also durable, semi-durable and non-durable goods.

statssa_multilingual_statistical_terminology_255

Durable goods

Duursame goedere

Ipahla ehlalako

Iimpahla ezihlala ixesha elide

Inguga naboya

Dithoto ta go kgotlelela/diphahlo ta go kgotlelela/tea lebaka le le telele

Thepa e tswarellang

Dithoto tse di tshwarelelang

Imphahla lekhonsako

Thundu dza ndalamo/thundu dza ndeme khulwane

Nhundzu ya nkarhi wo leha

category: Household Income and Expenditure

definition: Household items that last for a long time, such as kitchen appliances, computers, radios and televisions, cars and furniture, usually acquired once in several years. Compare semi-durable goods and non-durable goods.

impahla

statssa_multilingual_statistical_terminology_256

Household assets

Huishoudingsbates

Ilifa lekhaya

Iimpahla zendlu

Impahla yasekhaya

Dithoto/diphahlo ta lapa

Matlotlo a lelapa

Dithoto tsa lelapa

Dmphahla yasendlini

Thundu dza mua/haya

Tinhundzu ta muti

category: Household Income and Expenditure

definition: Assets belonging to a household.

statssa_multilingual_statistical_terminology_257

Household enterprise

Huishoudingsonderneming

Irhwebo lekhaya

Ushishino lwasekhaya

Ibhizinisi/inkampani yasekhaya

Kgwebokgolo ya lapa

Kgwebo ya lelapa

Intamakuphila yelikhaya

Bindu a mua/haya

Bindzu ra muti

category: Household Income and Expenditure

definition: An economic activity carried out by members of a household at the same physical address, e.g. backyard chicken-rearing, handcrafts, etc.

statssa_multilingual_statistical_terminology_258

Household expenditure

Huishoudelike uitgawes

Iindleko zekhaya

Inkcitho yekhaya

Izindleko zasekhaya

Ditshenyagalelo ta lapa

Ditshenyehelo tsa lelapa

Ditshenyegelo tsa lelapa

Tindleko telikhaya

Tshinyalelo ya mua/haya

Ntirhiso wa mali ya muti

category: Household Income and Expenditure

definition: Amount spent by the household in the reference peried in cash, kind or through barter, consisting of consumption and non-concumption expenditure.

statssa_multilingual_statistical_terminology_259

Household income

Huishoudelike inkomste

Ingeniso/imali yekhaya

Ingeniso yekhaya

Imali engenayo ekhaya

Ditseno ta lapa

Lekeno la lelapa

Lotseno lwa lelapa

Lokungenako ekhaya

Mbuelo ya mua/haya

Mbuyelo wa muti

category: Household Income and Expenditure

definition: All receipts by all members of a household, in cash and in kind, in exchange for employment, or in return for capital investment, or receipts obtained from other sources such as pension, etc. Compare household income (census).

statssa_multilingual_statistical_terminology_260

Non-consumption expenditure

Nieverbruiksbesteding

Iindleko ezingasetjenziswako

Inkcitho yezinto ezingatyiwayo

Izindleko zokungasetshenziswa

Ditshenyagalelo ta go se diriwe

Ditshenyehelo tse sa putseng

Ditshenyegelo tse e seng tsa dijego

Tindleko talokungadliwa

Tshinyalelo ya tshayatshumiswa

Nkantirhiso wa nhundzu

category: Household Income and Expenditure

definition: Expenditure on items such as taxes, and remittances and contributions to members of other households.

statssa_multilingual_statistical_terminology_261

Non-durable goods

Nieduursame goedere

Ipahla engahlaliko

Izinto ezingahlali xesha lide

Ukhamani/ upomu/ umshiza

Dithoto ta go se kgotlelele/dithoto ta go se tee lebaka le le telele

Thepa e sa tshwarelleng

Dithoto tse di sa tshwareleleng; majaja

Timphahla letingakhonsi

Thundu tshayandalamo/thundu ya tshayandeme

Nhundzu ya nkarhi wo koma

category: Household Income and Expenditure

definition: Household items that do not last long, for example food, and personal care items. Households acquire these items on a daily, weekly or monthly basis. See durable goods and semi-durable goods.

statssa_multilingual_statistical_terminology_262

Semi-durable goods

Halfduursame goedere

Ipahla ehlalahlalako

Oonoxeshana/izinto ezingahlali xesha lide

ezisanguganaboya

Dithoto ta go tea lebakanyana

Thepa e tswarellang nako e teletsana

Dithoto tse di tshwarelelang lobakanyana

Timphahla tesikhashana

Thundu dza ndalamozwayo/ thundu dza ndeme zwayo

Nhundzu ya nkarhi wo lehanyana

category: Household Income and Expenditure

definition: Household items that last longer than non-durable goods but still need replacing more often than durable goods. Example: clothing, shoes, material for clothing.

izimpahla

statssa_multilingual_statistical_terminology_263

Block of flats

Woonstelblok

Ibhlogo lamaflede

Udederhu lweeflethi

Amaflethi; isakhiwo samaflethi

Poloko ya difolete

Lethathama la difolete

Difolete; motlhatlhagano

Emafulethini

Buloko ya nnuingekana/fulethe

Buloko ya tifulete

category: Housing and Services

definition: A structure, usually multi-storey, consisting of a number of dwellings sharing the same residential address, and usually sharing a common entrance, foyer or staircase. See flat.

statssa_multilingual_statistical_terminology_264

Building

Gebou

Umakho; umakhiwo

Isakhiwo

Isakhiwo/ ibhilidi

Moago

Moaho

Moago; kago

Sakhiwo

Tshifhao

Muako

category: Housing and Services

definition: Built structure with a roof and walls.

statssa_multilingual_statistical_terminology_265

Camp

Kamp

Isikaniso; ikampa

Inkampu

Inkambu

Kampa

Kampo

Kampa

Inkambu

Gammba

Nxaxa

category: Housing and Services

definition: Premises originally intended for the temporary accommodation of persons with common activities or interests, e.g. military camps, refugee camps and camps established for the housing of workers in mining, agriculture, public works or other types of enterprises.

statssa_multilingual_statistical_terminology_266

Collective living quarters / communal living quarters

Gesamentlike woonkwartier / gemeenskaplike woonkwartier

Iindawo zokuhlala ngabanengi

Iindawo zokuhlala ngokokudinjelwa

Ikwatasi

Kotase ya mohlakanelwa

Bodulo ba kopanelo

Bonnotlhakanelo; Dikotase

Emakotasi

Zwifhao-/vhudzulohanganelwa

Ntlawa wa tiyindlu ta vutshamo

category: Housing and Services

definition: 1. Structurally separate and independent places of abode intended for habitation by large groups of individuals or several households. Such quarters usually have certain common facilities, such as cooking and ablution facilities, lounges or dormitories, which are shared by the occupants. Collective living quarters may be further classified into hotels, rooming houses and other lodging houses, institutions and camps. 2. Living quarters where certain facilities are shared by groups of individuals or households. They can be divided into: (a) hotels, motels, guest houses, etc.; (b) workers hostels and student residences; and (c) institutions.

statssa_multilingual_statistical_terminology_267

Converted hostel

Omskepte hostel

Ihostela ephenduliweko/ etjhugululiweko

Ihostele ephuculweyo

Ihositela eliguquliwe

Hosetele ye e fetoitwego

Hostele e fetotsweng

Hosetele e e fetotsweng

Lihostela leliguculiwe

Hosiele tshandukiselwavhudzulo

Hositele leyi cinciweke

category: Housing and Services

definition: Hostel where the accommodation has been converted into self-contained units for households. See workers hostel.

statssa_multilingual_statistical_terminology_268

Domestic workers quarters

Huiswerkerskwartier

Ikotasi

Iindawo zokuhlala abancedisi

Izindlu/ikwatasi labasebenzi basezindlini/ ijalidi

Kotase ya moomi wa ka lapeng

Bodulo ba mosebetsi wa lelapa

Bonno ba modiri/mothusi wa mo gae; dikotase tsa modiri/mothusi wa mo gae

Emakotasi etisebenti

Vhudzulavhathusi vha miani / hayani

Vutshamo bya mutirhi wa le kaya

category: Housing and Services

definition: Physical structure on the same erf/plot as main property intended as living quarters for a domestic worker.

statssa_multilingual_statistical_terminology_269

DU

WE

I-DU

IDU

I-DU

DU

LB

I-DU

DU

YV

category: Housing and Services

definition: See dwelling unit.

statssa_multilingual_statistical_terminology_270

Dwelling

Woning

Indawo yokuhlala

Isakhiwo sokuhlala

Indawo yokuhlala

Bodulo

Bonno

Indlu yekuhlala

Vhudzulo

Vutshamo

category: Housing and Services

definition: Any structure intended or used for human habitation. Synonym is living quarters.

statssa_multilingual_statistical_terminology_271

Dwelling, informal

Woning, informeel [informele woning]

Indawo yokuhlala, engakahleleki

Ityotyombe/ibobosi

Umjondolo; umkhukhu

Bodulo bja go se be bja semolao

Bodulo bo sa tsitsang

Motlhatlhana

Umkhukhu, lidlangala

Vhudzulotshayanzudzanyo

Vutshamo, byo ka byi nga ri bya ximfumo

category: Housing and Services

definition: See informal dwelling.

statssa_multilingual_statistical_terminology_272

Dwelling, traditional

Woning, tradisioneel [tradisionele woning]

Indlu yesintu

Isakhiwo sokuhlala, samandulo

Indlu yomdabu

Bodulo bja setlogo

Bodulo, ba sekgalekgale

Bonno

Indlu yesintfu

Vhudzulo ha mvelele

Vutshamo, bya ndhavuko/ xintu

category: Housing and Services

definition: A dwelling made primarily of clay, mud, reeds or other locally available natural materials. Such dwellings can be found as single units or in clusters.

setso

statssa_multilingual_statistical_terminology_273

Dwelling unit

Wooneenheid

Indawo yokuhlala

Iyunithi yesakhiwo yokuhlala

Indawo yokuhlala

Yuniti ya go dula

Yuniti ya bodulo

Lefelobonno

Indlu yekuhlala

Tshipia tsha vhudzulo

Yuniti ya vutshamo

DU / category: Housing and Services

definition: Structure or part of a structure or group of structures occupied or meant to be occupied by one or more than one household. Includes structure or part of a structure which is vacant and/or under construction, but can be lived in at the time of the survey. Includes units in collective living quarters, unlike a housing unit. Dwelling units may therefore comprise housing units plus units in collective living quarters when applicable.

WE

iDU

DU

YV

statssa_multilingual_statistical_terminology_274

Dwelling, unoccupied

Woning, ongeokkupeerd [ongeokkupeerde woning]

Indawo yokuhlala, enganamuntu

Isakhiwo esingenamntu

Indawo yokuhlala engenamuntu

Bodulo bja go se be le motho

Bodulo bo sa sebedisweng

Bonno, bo bo se nang ope

Indlu lengenamuntfu

Vhudzulo vhu si na muthu / ndi mahagala

Vutshamo, vinyi va nga ri kona

category: Housing and Services

definition: A dwelling whose inhabitants are absent at the time of the visit or during the reference period during a census or survey.

statssa_multilingual_statistical_terminology_275

Dwelling, vacant

Woning, onbewoon [onbewoonde woning]

Indawo engahlali muntu

Isakhiwo sokuhlala, esingahlalwayo

Indawo yokuhlala engahlali muntu

Bodulo bja go se dulwe ke motho

Bodulo bo se nang batho

Bonno, bo bo lolea

Indlu lengahlali muntfu

Vhudzulotshayamudzuli / mahangala

Vutshamo, byo ka byi nga tshamiwi hi munhu

category: Housing and Services

definition: A dwelling that is uninhabited, i.e. no one lives there.

statssa_multilingual_statistical_terminology_276

Electricity for cooking, heating and/or lighting

Elektrisiteit vir kook-, verhittings- en/of verligtingsdoeleindes

Igezi

Umbane wokupheka, ukufudumeza kunye okanye ukukhanyisa

Ugesi wokupheka, wokushisisa nokukhanyisa

Mohlagase wa go apea, go rutheta le/ goba go bonega

Motlakase o phehang, futhumatsang le/kapa o kgantshang

Motlakase wa go apaya, go thuthafatsa le/kgotsa go bonesa/bonega

Gezi wekupheka, kufutfumeta kanye/kumbe nekukhanyisa

Muagasinisedzwa

Gezi ro sweka, ro hisisa na/ kumbe ku lumeka

category: Housing and Services

definition: Electricity from the public supplier.

wa u bika, u dudedza, u funga

statssa_multilingual_statistical_terminology_277

Electricity undertaking

Elektrisiteitsonderneming

Umsebenzi ophathelene negezi

Ubonelelo ngombane

Ukuphakela ngogesi

Bogwebi bja mohlagase

Kgwebo ya motlakase

Maitlamo a kabomotlakase

Umsebenti ngagezi

Tshiimiswa nisedzamuagasi

Xiboho xa gezi

category: Housing and Services

definition: An undertaking concerned with the generation or transmission and distribution of electricity, including electrical power installations, which as subsidiary divisions of undertakings produce electricity for regular use by these undertakings.

statssa_multilingual_statistical_terminology_278

Flat

Woonstel

Iflede/i

Iflethi

Folete

Folete; motlhatlagano

Ifulethi

Vhudzulohumekana / fulethe

Fulete

category: Housing and Services

definition: A dwelling, usually on one floor, with at least one wall shared with another such dwelling, within a block of flats. Synonym is apartment. See also block of flats.

statssa_multilingual_statistical_terminology_279

Formal dwelling

Formele woning

Indawo yokuhlala ehlelekileko

Indawo yokuhlala ecandiweyo

Indawo yokuhlala ehlelekile

Bodulo bja semolao

Bodulo bo tsitsitseng

Bonnosemolao

Indlu lehlelekile

Vhudzulonzudzanywa

Vutshamo bya ximfumo

category: Housing and Services

definition: A structure built according to approved plans, i.e house on separate stands, flat or apartment, townhouse, room in a backyard, rooms or flatlets elsewhere contrasted with informal dwelling and traditional dwelling.

statssa_multilingual_statistical_terminology_280

Free basic electricity

Gratis basiese elektrisiteit

Igezi yamahala esisekelo

Umbane osisiseko ofelefele

Isabelo sikagesi samahhala; ugesi ophakelwa mahhala

Mohlagase wa motheo wa mahala

Motlakase wa mantlha wa mahala

Motlakase wa motheo wa mahala

Gezi longakhokhelwa

Muagasiphiwa tshayambadelo/muagasi wa mutheo wa mahala

Gezi ra mahala

category: Housing and Services

definition: An amount of electricity determined by government that should be provided free to poor households to meet basic needs, currently set at 50 kWh per month per household.

statssa_multilingual_statistical_terminology_281

Free basic water

Gratis basiese water

Amanzi wamahala asisekelo

Amanzi asisibonelelo

Isabelo samanzi samahhala; amanzi aphakelwa mahhala

Metse a motheo a mahala

Metsi a mantlha a mahala

Metsi a motheo a mahala

Emanti langakhokhelwa

Maiphiwa tshayambadelo/mai a mutheo a mahala

Mati ya mahala

category: Housing and Services

definition: An amount of water determined by government that should be provided free to poor households to meet basic needs, currently set at 6 kl per month per household within 200 metres from each dwelling.

statssa_multilingual_statistical_terminology_282

Hostel

Ihostela

Ihostele

Ihositela

Hosetele

lihostela / lihostela

Hositele

category: Housing and Services

definition: A collective form of accommodation for workers or students, but not including boarding school hostels. See workers hostel.

vhashumi kana matshudeni

statssa_multilingual_statistical_terminology_283

Hotel

Ihotela

Ihotele

Ihotela

Hotele

lihhotela / ihhotela

Hodela

category: Housing and Services

definition: An establishment providing accommodation and meals for pay. See collective living quarters, tourist hotel and residential hotel.

statssa_multilingual_statistical_terminology_284

House

Huis

Indlu

Ntlo/ngwako

Ntlo

Indlu

Nnu

Yindlu

category: Housing and Services

definition: A freestanding dwelling.

statssa_multilingual_statistical_terminology_285

Housing unit

Behuisingseenheid

Indawo yokuhlala

Iyunithi yolwakhelo-zindlu

Ikhaya

Yuniti ya bodulo

Bonno

Umuti

Tshipia tsha vhudzulo

Yuniti xa vutshamo

category: Housing and Services

definition: A unit of accommodation for a household, which may consist of one structure, or more than one structure, or part of a structure. (Examples of each are a house, a group of rondavels, and a flat.) It may be vacant, or occupied by one or more than one household. A housing unit usually has a separate entrance from outside or from a common space, as in a block of flats. See dwelling unit, living quarters and collective living quarters.

statssa_multilingual_statistical_terminology_286

Hygienic toilet facility

Higiniese toiletgerief

Ithoyilethe ehlanzekileko

Indlu yangasese ecocekileyo

Izindlu zangasese ezihlanzekile

Setlabakelo sa go hlweka sa botshwelamare/ thoilete

Maranrang a tlhwekiso ya ntlwana; matlwana a hlwekileng

Ntlwanaphelophepa

Umthoyi lohlantekile

Tshishumiswa tsha bungavhuthathazwitshili / tsiravhulwadze

Xihambukelo xa ntivorihanyu

category: Housing and Services

definition: Flush toilet, chemical toilet or pit latrine with ventilation pipe.

statssa_multilingual_statistical_terminology_287

Index of physical volume of electricity production

Indeks van fisiese volume van elektrisiteitsproduksie

Ikomba yomthamo yokuphehlwa kwegezi

Umlinganiselo womthamo wemveliso yombane

Inkomba yomthamo kagesi okhiqiziwe

Kelothupeto ya boleng bjo bo bonalago bja tweleto ya mohlagase

Tshupane ya bongata ba tlhahiso ya motlakase

Tshupanekelo tlhagisomotlakase

Inkhomba yemtsamo wagezi lokhicitwako

Tshikalavhungomu- / volumu ya vhubveledzamuagasi

Xikombo xa vholumumbonakalo ya andziso wa gezi

Social Statistics / category: Housing and Services

definition: A statistical measure of the change in the volume of production of electricity in a given period and the volume of production of electricity in the base period.

Maatskaplike Statistieke

iNkcukacha-manani yezeNtlalo

tinhlayohlayo ta vanhu

statssa_multilingual_statistical_terminology_288

Informal dwelling

Informele woning

Indawo yokuhlala engakahleleki

Ityotyombe

Umjondolo/umkhukhu

Ntlo ya go se be ya semolao

Bodulo bo sa tsitsang

Motlhatlhana

Umkhukhu

Vhudzulo tshayanzudzanywa

Vutshamo byo ka byi nga ri bya ximfumo

category: Housing and Services

definition: A makeshift structure not erected according to approved architectural plans, for example shacks or shanties in informal settlements or in backyards.

statssa_multilingual_statistical_terminology_289

Informal settlement

Informele nedersetting

Ukwakha okungakahleleki

Indawo yamatyotyombe

Emijondolo; emikhukhwini

Madulo a go se be a semolao

Bodulo bo sa tsitsang

Ditakana

Indzawo yekuhlala lokungakahleleki

Mii tshayanzudzanywa

Ndhawu ya mikhukhu

category: Housing and Services

definition: An unplanned settlement on land that has not been surveyed or proclaimed as residential, consisting mainly of informal dwellings (shacks).

mekhukhu

statssa_multilingual_statistical_terminology_290

Institution

Inrigting

Indawo yeenqhema

Iziko

Isikhungo sokubalela

Insitituene

Institushene

Setheo

Sikhungo sekuhlala

Tshiimiswa

Ndhawu

enumeration / category: Housing and Services

definition: Communal place of residence for people with a common characteristic, such as a hospital, school hostel, prison, defence force barracks or convent.

bevolkingstelling

ubalo

ho bala

mbalavhathu

nhlayelo

statssa_multilingual_statistical_terminology_291

Kitchen

Kombuis

Ikhwitjhi; iphunyana

Igumbi lokuphekela/ikhitshi

Ixhiba/idladla/Ikhishi

Khii/mothopa/ morala

Kitjhini

Boapeelo

Lidladla, likhishi

Tshianga / khishi

Xitanga

category: Housing and Services

definition: A room equipped for the preparation of principal meals and intended for that purpose.

statssa_multilingual_statistical_terminology_292

Living quarters

Woonkwartier

Iindawo zokuhlala

Amakwatasi; izindlu zokuhlala

Dikotase ta bodulo

Dikotaseng tsa bodulo

Bonno; Dikotase

Emakotasi

Vhudzulo

Vutshamo

category: Housing and Services

definition: A general term meaning the place where people stay. Living quarters can be divided into two main groups: housing units and collective living quarters. See also the diagram of types of living quarters in Appendix A.

statssa_multilingual_statistical_terminology_293

Non-residential building

Nieresidensile gebou

Umakho ongasi wokuhlala

Isakhiwo esingalungiselelwanga ukuhlala

Isakhiwo okungesona esokuhlala/ isakhiwo esingasetshenziselwa ukuhlala

Moago wa go se be wa madulo

Moaho oo eseng wa bodulo

Moago/kago o/e e seng wa/ya bonno

Sakhiwo lesingasiso sekuhlala

Tshifhao tshi si tsha vhudzulo

Muako lowu nga endleriwangiki ku tshama vanhu

category: Housing and Services

definition: A building where the major part of the floor space is not intended for dwelling but for other purposes such as commercial or industrial.

statssa_multilingual_statistical_terminology_294

Piped water in dwelling or on site

Aangelegde water in woning of op perseel

Amanzi wepompi endlini namkha esitandini

Amanzi asemibhobheni kwindawo yokuhlala okanye esizeni

Amanzi asepayipini/ kampompi asekhaya

Meetse a pompi ka gae goba setsheng

Metsi a pompo bodulong kapa setsheng

Metsi a thepe mo ntlong kgotsa mo setsheng

Emanti empompi endlini nobe ebaleni

Mai a muini

Mati ya pompi eka vutshamo kumbe ndhawu

category: Housing and Services

definition: Piped water inside the households own dwelling or in their yard. It excludes water from a neighbours tap or a public tap that is not on site.

statssa_multilingual_statistical_terminology_295

Rent

Huurgeld

Irente / irende

Irente

Irenti

Rente

Intsela

Rennde

Rhente

category: Housing and Services

definition: Payment for use of property of another as living quarters.

statssa_multilingual_statistical_terminology_296

Residential hotel

Private hotel

Ihotela yamahlalo

Ihotele yokuhlala

Ihhotela lokuhlala

Hotele ya bodulo

Hotelebonno

Lihhotela lekucashisa

Hodela ya vhudzulo

Hodela ya vutshamo

category: Housing and Services

definition: Hotel providing semi-permanent accommodation. See tourist hotel.

statssa_multilingual_statistical_terminology_297

Room

Kamer

Ikamuru

Igumbi

Ikamelo; igumbi; irumu

Phaphoi; kamora

Phaposi

Likamelo

Lufhera; kamara; rumu

Kamara

category: Housing and Services

definition: Space in a housing unit or other living quarters enclosed by walls reaching from the floor to the ceiling or roof covering, or to a height of at least two metres, of an area large enough to hold a bed for an adult, that is, at least four square metres.

statssa_multilingual_statistical_terminology_298

Sanitation

Sanitasie

Ihlwengiso

Ugutyulo

Ukuthuthwa kwendle

Bohlwekii

Tsamaiso ya dikgwerekgwere

Kgeleloleswe

Indlela yekuhambisa inkhucunkhucu

Vhuthathazwitshili / vhuthathazwitzhili

Mbhasiso

category: Housing and Services

definition: Principles and practices relating to the collection, removal or disposal of human excreta, household waste water and refuse, as they impact upon people and the environment.

statssa_multilingual_statistical_terminology_299

Semi-detached house

Skakelhuis

Indlu enamathelene nenye

Indlu eyayame kwenye

Indlu exhunywe kwenye

Dintlo ta go momagana

Matlo a tshwarahaneng

Matlotshwaragano

Indluhlangene

Nnuhumekanywa

Yindlu yo tiyimela yoxenyana

category: Housing and Services

definition: One of two houses joined together with one common wall. Each house usually has its own private ground and has no other dwelling below or above it.