translation
dict |
|---|
{
"en": "Newly, it is not necessary to put children in special places where they can play, but to help them play and learn in the world around them, in the classrooms and in the scholastic wards, and in the larger environments where they live and grow.",
"it": "Di nuovo, non si cambiale di murare i bambini in posti speciali ove possono giocare; ma aiutarli a giocare e afferrare nel mondo che li circonda, nelle case e nelle aule scolastiche e negli ambienti più ampi in cui vivono e crescono."
} |
{
"en": "Within 24 months students can meet the BC standards requirements for a spiritual health practitioner.",
"it": "Entro 24 mesi gli studenti possono soddisfare i requisiti degli standard BC per un professionista della salute spirituale. -"
} |
{
"en": "Burping, or erecting, is the most air which ingestion contains azote, ossin, and carbon dioxide leaves the stomach.",
"it": "Burping, o eruttazione, è il modo più airwhich ingestione contiene azoto, ossigeno, e carbonio dioxideleaves stomaco."
} |
{
"en": "Mr Vegas Book of Ra has up to nine different Betting Lines to choose from and allows players to bet up to nine credits for each line.",
"it": "Il Book of Ra ha fino a nove diverse Betting Lines tra cui scegliere e consente ai giocatori di puntare fino a nove crediti per ogni riga, din Sibiu."
} |
{
"en": "It’s a poem written to find music, a poem written for children of ten years old, but oracles is for adults.",
"it": "E’ una favola scritta per far scoprire la musica, una favola scritta per bambini di cento anni fa, ma oramai è per adulti."
} |
{
"en": "This is my contribution for this day!",
"it": "Questo è il mio contributo per questa giornata!"
} |
{
"en": "Regardless of their strengths, however, they're usually willing to look at themselves honestly.",
"it": "Indipendentemente dai loro punti di forza, sono tuttavia disposti a guardare a sé stessi onestamente."
} |
{
"en": "It is possible to invest with very little money, and the full knowledge of what can be gained, and lost is something no other investment can match.",
"it": "Si può investire con una piccola quantità di denaro, e la totale conoscenza di ciò che può essere vinta, e perso è qualcosa che nessun altro investimento può competere con."
} |
{
"en": "It is a significant loss for a company that only has 431 vehicles in all the US.",
"it": "Si tratta di una penetrazione straordinaria per una catena che ha solo 431 supermercati in tutti gli Usa."
} |
{
"en": "If we tend to share content with memes or GIFs, it’s possible the algorithms will end up blocking them.",
"it": "Se siamo soliti condividere contenuti come meme o GIF, gli algoritmi potrebbero bloccarli."
} |
{
"en": "These people can cook in the lower part of the day.",
"it": "Queste persone possono cucire in cucina nella parte inferiore della giornata."
} |
{
"en": "Is it possible to have an original font link?",
"it": "E’ possibile avere un link della fonte originale?"
} |
{
"en": "Dimensions of both coupé and cabriolet in axle 4910/1890/1300 mm with a pass of 2570 mm and a seat 1540/1540 mm.",
"it": "Dimensioni di entrambi i coupé e cabriolet in acciaio 4910/1890/1300 mm con un passo di 2570 mm e una pista 1540/1540 mm."
} |
{
"en": "But Terfel, who was a cavalier in 2017, is also a \"bravo ragazzo\" in a certain sense: as an example, he was educated with honour at the Guildhall School of Music in London 30 years ago.",
"it": "Ma Terfel, che è stato cavaliere nel 2017, è anche un \"bravo ragazzo\" in un certo senso: ad esempio, si è laureato con lode alla Guildhall School of Music di Londra 30 anni fa."
} |
{
"en": "Other factors are negative.",
"it": "altrimenti sono correlati negativamente."
} |
{
"en": "Some people enjoy shopping online for a wide range of different items.",
"it": "Alcune persone utilizzano lo shopping online per acquistare una vasta gamma di articoli."
} |
{
"en": "@ Ann - they really are EVERYwhere right now.",
"it": "Jimbaran – I lavori in corso sono veramente in ogni luogo."
} |
{
"en": "This is the recognition.”",
"it": "Questa è la riconoscenza»."
} |
{
"en": "What’s sure is that less than half of the women are white or black.",
"it": "Ci che è sicuro è che meno della metà vengono lette o aperte."
} |
{
"en": "While the war is raging in the local governments, you will be given the most important contract of your life: the contract to return the Figaro della Profezia, a living arm that can change the destiny of the world.",
"it": "Mentre la guerra imperversa nei Regni Settentrionali, accetterai il contratto più importante della tua vita: rintracciare la Figlia della Profezia, un'arma vivente che pu alterare il destino del mondo."
} |
{
"en": "Beautiful gardens but customer service could be better",
"it": "Giardini bellissimi ma servizio clienti potrebbe essere migliore"
} |
{
"en": "Stay while you travel.",
"it": "Dormire mentre si viaggia."
} |
{
"en": "There’s a reason that 85% of retailers in the U.S. believe email marketing is their most effective tactic for obtaining new customers.",
"it": "C’è una ragione per cui l’85% dei rivenditori negli Stati Uniti ritiene che l’email marketing sia la tattica più efficace per ottenere nuovi clienti."
} |
{
"en": "With the war against the Covenant finally concluded, is there time for him to rest and live the life that until now could only feed... or is it time to become the new blood of the army?”",
"it": "Con la guerra contro i Covenant finalmente conclusa, è tempo per lui di ritirarsi e vivere la vita che fino ad ora poteva solo sognare... oppure è egli preparato per diventare il nuovo sangue dell’esercito?”"
} |
{
"en": "\"We have discussed 'Confederate' for years, originally as a concept for a feature film,\" Benioff and Weiss said in a statement.",
"it": "“Abbiamo parlato di Confederate per anni, originalmente il concetto era per un film,” hanno detto Benioff e Weiss con una dichiarazione."
} |
{
"en": "election predictions into doubt.",
"it": "Elezioni in dubbio."
} |
{
"en": "AuctionWeb was founded in California in September 1995 by French-born Iranian-American programmer Pierre Omidyar as part of a larger personal site.",
"it": "AuctionWeb è stato fondato in California il 3 settembre 1995, dal programmatore francese di origini iraniane-americane Pierre Omidyar come parte di un sito personale più ampio."
} |
{
"en": "There are many things to consider in the treatment of a child and we have all of them in the following sentences:",
"it": "Ci sono molte cose da considerare nel trattamento di un gatto e le vedremo tutte nelle seguenti sezioni:"
} |
{
"en": "The Greek crisis was used by social welfare agencies to make public debt the size of contributors.",
"it": "La crisi greca è stata utilizzata da governi sostenitori dell’austerità sociale per far diventare il debito pubblico lo spauracchio dei contribuenti."
} |
{
"en": "You are advised not to visit, but to avoid.",
"it": "Si consigliano dei posti non da visitare, ma da evitare."
} |
{
"en": "The boy then met Tom Robinson without his apparent innocence.",
"it": "La giuria per condanna Tom Robinson nonostante la sua dimostrata innocenza."
} |
{
"en": "It is not a sign of weakness, it is not a sign of weakness.",
"it": "Non abbiate paura di piangere, non è un segno di debolezza."
} |
{
"en": "Our brain is like a garden and our mind is the gardener.",
"it": "corpo è come un giardino, e la mente è il suo giardiniere."
} |
{
"en": "In addition, you can be cured from long-term food poisoning, due to 12 hours of autonomy of the disease.",
"it": "Inoltre, puoi rimanere scollegato dall’alimentazione a lungo, grazie a 12 ore di autonomia della batteria."
} |
{
"en": "This small amount of conversion is essential to replace mature cells and to renew and maintain healthy grass.",
"it": "Questo basso tasso di conversione è essenziale per sostituire le cellule mature danneggiate e per rinnovare e mantenere il tessuto grasso sano."
} |
{
"en": "It also stores on the user's computer a unique authorisation code or \"CD-Key\" that is stored by the user or stored automatically during product registration.",
"it": "Valve inoltre archivia sul computer dell'utente un codice di autorizzazione unico o \"CD-Key\" che viene immesso dall'utente o scaricato automaticamente durante la registrazione del prodotto."
} |
{
"en": "But who knows that Jesus is “the” Parable of Truth, the one true Son of God?",
"it": "Ma chi ci fa riconoscere che Gesù è “la”Parola di verità, il Figlio unigenito di Dio Padre?"
} |
{
"en": "The city of Albuquerque is in shock after the mid-air collision at the end of the second season.",
"it": "La città di Albuquerque, New Messico, è sotto shock dopo la collisione a mezz’aria sul finale della seconda stagione."
} |
{
"en": "But, let’s be clear: Alcohol and cigarettes are harmless only if consumed separately.",
"it": "O, messa piu' semplice: alcol e sigarette ti fanno felice solo se le consumi separatamente."
} |
{
"en": "We will earn their trust back.\"",
"it": "Ripagheremo la loro fiducia\"."
} |
{
"en": "We felt that no one in the room was aware of the color corrections that had access to our higher logic.”",
"it": "Pensavamo che nessuno ne fosse a conoscenza ad eccezione di coloro che avevano accesso alla nostra più alta logica\"."
} |
{
"en": "Iowa City is the county seat of Johnson County and home to the University of Iowa.",
"it": "Iowa City è il capoluogo della contea di Johnson e la sede dell'Università dell'Iowa."
} |
{
"en": "Amendment to Regulation (EC) No 244/2009",
"it": "Modifica del regolamento (Ce) n. 244/2009"
} |
{
"en": "If you repeat the nod that the promise of this nation has come to a few, your voice must feel in this election.",
"it": "Se rigettate la nozione che la promessa di questa nazione sia riservata a pochi, la vostra voce si deve sentire in questa elezione."
} |
{
"en": "The program is open to all children from 18 months to 11 years old; it runs for two hours throughout the day, while parents participate in their own weekly meetings.",
"it": "Il programma è aperto a tutti i bambini dai 18 mesi agli 11 anni; si svolge durante due ore tutte le domeniche, mentre i genitori partecipano alle proprie riunioni settimanali."
} |
{
"en": "Original title: THE MIA VITA IS A DISASTRO",
"it": "Titolo originale: LA MIA VITA E' UN DISASTRO"
} |
{
"en": "Jerry Cuomo, IBM Blockchain vice president.",
"it": "Jerry Cuomo, vice presidente della IBM Blockchain."
} |
{
"en": "The following bibliography does not refer to specific studies on the gradual onset of the pancreas in neonates because there are no studies of this type.",
"it": "La bibliografia seguente non fa riferimento a studi specifici sull’impatto dell’estinzione graduale del pianto su neonati perché non ci sono studi di questo genere."
} |
{
"en": "Audio Commentary with Drew Pearce & Shane Black",
"it": "– Commento audio con Drew Pearce & Shane Black"
} |
{
"en": "QTc prolongation cases and punt torsion (TdP) were reported during the post-marketing use of sertraline.",
"it": "I casi di prolungamento dell'intervallo QTc e torsioni di punta (TdP) sono stati riportati durante l'uso post-marketing di sertralina."
} |
{
"en": "Be in contact with the ATC and follow the regulations etc.",
"it": "Contatti con l’ATC e rispetto dei regolamenti ecc."
} |
{
"en": "(II) To maintain the principle of non-discrimination in law and practice",
"it": "(II) Attuare il principio di non discriminazione nella legislazione e nella prassi"
} |
{
"en": "In 1969, the College of Aeronautics became the Cranfield Institute of Technology incorporated by Royal Charter with full degree-awarding powers and new departments were set up to cover the work in the new subject areas, such as the Cranfield School of Management.",
"it": "Nel 1969, il College of Aeronautics divenne The Cranfield Institute of Technology incorporato dalla Royal Charter con pieni poteri di assegnazione dei diplomi e furono creati nuovi dipartimenti per coprire i lavori nelle nuove aree disciplinari, come la Cranfield School of Management."
} |
{
"en": "Professional treatments are available, such as dermabrasion and chemical peels.",
"it": "I trattamenti professionali sono disponibili, quali le pelli e il dermabrasion chimici."
} |
{
"en": "As reported by The New York Times: In the tense hours following the American killing of a top Iranian military commander, the country’s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, made a rare appearance at a meeting of the government’s National Security Council to lay down the parameters for any retaliation.",
"it": "Nelle ore successive all’uccisione da parte degli americani del comandante militare iraniano, il supremo leader del paese, l’Ayatollah Ali Khamenei, ha fatto una rara apparizione in una riunione del Consiglio di sicurezza nazionale del governo per stabilire i parametri per eventuali ritorsioni."
} |
{
"en": "We are still lower than 49% of the historic Bitcoin price of $ 20,089 (17 December 2017).",
"it": "Siamo ancora inferiori del 49% al massimo storico di Bitcoin di $ 20.089 (17 dicembre 2017)."
} |
{
"en": "The water passes through the filter and exits the coffee to prepare a tea.",
"it": "L’acqua passa attraverso il filtro e estrae il caffè per prepararne una tazza."
} |
{
"en": "Apple’s news platform was accused of “living in the past” by Flipboard’s co-founder, a rival to Apple News.",
"it": "La piattaforma di notizie di Apple è stata accusata di “vivere nel passato” dal co-fondatore di Flipboard, servizio rivale proprio di Apple News."
} |
{
"en": "The immersion in the original part has brought about a world of sound possibilities that, with much respect, work and cautela, have brought to the service of the music, of the contest and of the current time-the paroles of the ensemble.",
"it": "L’immersione nella partitura originale ci ha rivelato un mondo di possibilità sonore che, con molto rispetto, lavoro e cautela, abbiamo messo al servizio della musica, del contesto e del tempo attuale-le parole dell'ensemble."
} |
{
"en": "What anyone thinks or knows about the constitution and functioning of the human body and of the conscious self that inhabits it, the truth or opinions that one may have concerning the relation between the embodied self and its real Self, and regarding the way to knowledge–these need not be hidden, today, in words of mystery requiring a key or a code for their understanding.",
"it": "Ciò che chiunque pensa o sa della costituzione e del funzionamento del corpo umano e del sé cosciente che lo abita, della verità o delle opinioni che si possono avere sulla relazione tra il sé incarnato e il suo Sé reale, e sulla via della conoscenza, non deve essere nascosto, oggi, in parole di mistero che richiedono una chiave o un codice per la loro comprensione."
} |
{
"en": "Bank Street is a very small street (like a street, because it is one of the oldest streets in the city) between the 2° and 3° streets, so if you are walking from 2nd Street to 3rd Street, Bank Street will be on the left.",
"it": "Bank Street è una strada molto piccola (come un vicolo, perché è una delle strade più antiche della città) tra il 2 ° e 3 ° strada, quindi se siete a piedi dal 2nd Street verso 3rd Street, Bank Street sarà sul lato sinistro."
} |
{
"en": "Between1762-1772, Duke Karl Eugen converted the castle to a more contemporary style.",
"it": "Negli anni tra il 1762 e il 1772, il duca Karl Eugen convertì il castello al suo aspetto attuale."
} |
{
"en": "Many of them were sedated.",
"it": "Molti erano sedentari."
} |
{
"en": "Do you not see things differently than what we see?",
"it": "Non rivela Egli le cose in maniera diversa da come ce le aspettiamo?"
} |
{
"en": "Siria: Rebel jihadists face another defeat after lancing attack on Hama in northern Gaza »",
"it": "Siria: Ribelli jihadisti subiscono un'altra sconfitta dopo aver lanciato un attacco nel nord ovest di Hama »"
} |
{
"en": "Authorities have said that they plan to install more than 50,000 5G base stations across 50 Chinese cities in the country by the end of this year, and that big cities, including Beijing, Shanghai, Guangzhou, and Hangzhou, are already covered by the 5G network.",
"it": "Le autorità cinesi hanno detto di avere in programma l’installazione di oltre 50.000 stazioni base 5G in 50 città entro la fine di quest’anno, mentre le principali metropoli come Pechino, Shanghai, Guangzhou e Hangzhou, sono già interamente coperte."
} |
{
"en": "A house for four families.",
"it": "Edificio per quattro famiglie."
} |
{
"en": "Visit this special city, one of the four holy cities in Judaism and a sacred place in Islam.",
"it": "Visita questa città speciale, una delle quattro città sante nel giudaismo e un luogo sacro nell'Islam."
} |
{
"en": "However, as the sea level rises, the growth stages become longer and hotter: the plants have more time to grow and consume water, destroying the earth.",
"it": "Tuttavia, in secondo luogo, con il riscaldamento del pianeta, le stagioni di crescita diventano più lunghe e calde: le piante hanno più tempo per crescere e consumare acqua, prosciugando la terra."
} |
{
"en": "In the following sessions we will identify some useful gares for the player, presenting that it is a sport of balance and speed, in which the prediction model must be taken into account not only of the cavallo and the fayre, but also of the type of horse and the terrain.",
"it": "Nelle sezioni seguenti individueremo alcuni aspetti delle gare utili al giocatore, tenendo presente che si tratta di uno sport di equilibrio e velocità, in cui lo studio della previsione deve essere fatto in considerazione non solo del cavallo e del fantino, ma anche del tipo di gara e del terreno."
} |
{
"en": "Amaryllis Coltraine may have recently transferred to the New York Police and Security Department from Atlanta, but she had been a cop long enough to know how to defend herself.",
"it": "Nonostante Amarylis Coltraine fosse arrivata recentemente alla polizia di New York, trasferita da Atlanta, era stata poliziotto sufficientemente a lungo da sapere come difendersi contro un aggressore."
} |
{
"en": "And above all, Dale Carnegie was no longer a success.",
"it": "E soprattutto, Dale Carnegie non era nuovo al successo."
} |
{
"en": "If you are aware of this trend, control your impulses.",
"it": "Se sei a conoscenza di questa tendenza, controlla le tue ipotesi."
} |
{
"en": "As a supporter of President Evo Morales, from the beginning to this specific objective, you should not be there; in Bolivia, in the Amazon.",
"it": "Essendo un sostenitore del presidente Evo Morales, dall’inizio fino a questo preciso istante, non dovrei essere qui; in Bolivia, nell’Altopiano."
} |
{
"en": "He had given up his power.",
"it": "Egli aveva rinunciato al suo potere."
} |
{
"en": "This is what takes place through dialogue with the European Parliament and the Council in preparation of the Commission's work programme for the following year.",
"it": " cos che prende il via il dialogo con il Parlamento europeo e il Consiglio in preparazione del programma di lavoro della Commissione per l'anno successivo."
} |
{
"en": "Galilei, Galileo - The Founding Father of Modern Science",
"it": "Galilei, Galileo - Fondatore della scienza moderna"
} |
{
"en": "No matter who you are, no matter where you are, no matter what your current circumstances, The Magicis going to change your entire life!",
"it": "\"Non importa chi tu sia, non importa dove ti trovi, quale sia la tua attuale situazione, la magia sta per cambiare tutta la tua vita!\""
} |
{
"en": "But I don’t know if this is in my future.",
"it": "Ma non so se questo è nel mio futuro."
} |
{
"en": "You’re going to have to ask yourself, is Hong Kong really Hong Kong?",
"it": "Viene da chiedersi stupiti: questa è davvero Hong Kong?"
} |
{
"en": "It follows an agreement reached with the European Parliament in December 2017.",
"it": "La sua adozione fa seguito ad un accordo raggiunto con il Parlamento europeo nel dicembre 2017."
} |
{
"en": "We don’t want to give you more details, we just want to say “clamorous”.",
"it": "Non sto a darvi ulteriori dettagli, diciamo solo “sfiga clamorosa”."
} |
{
"en": "Originally, yachts and boats were made entirely of solid wood.",
"it": "Originariamente, yacht e barche erano fatti interamente di legno massiccio."
} |
{
"en": "Emotions manifest when super-sensible nerve endings in the brain create pain.",
"it": "Le emicranie si manifestano quando le terminazioni nervose super sensibili nel cervello creano dolore."
} |
{
"en": "This is the aim of the new edition that this year, with funding from the Fondo Africa, will address the theme of migration, focusing on the main origin countries of migrants arriving via sea in Europe.",
"it": "Questo l’obiettivo della nuova edizione che quest’anno, con i finanziamenti del Fondo Africa, affronterà la tematica della migrazione focalizzandosi sui principali paesi di origine dei migranti che arrivano via mare in Europa."
} |
{
"en": "And it is a mobile marketplace specially designed for both buyers […]",
"it": "Ed è un mercato mobile appositamente progettato per entrambi gli acquirenti [...]"
} |
{
"en": "A group of friends of Yun Tae-o travel to their home, where they experience love, friendship and everything in between.",
"it": "A causa di vari motivi personali, un gruppo di amici di Yun Tae-o si trasferisce nella sua casa, dove sperimentano l'amore, l'amicizia e tutto il resto."
} |
{
"en": "The gasp of surprise which accompanies the experience of the unusual becomes its name.",
"it": "Il brivido di terrore con cui è esperito l’insolito diventa il suo nome."
} |
{
"en": "In one of the largest solar parks in Italy, the innovative technology of ABB’s high-power string inverter helps to efficiently and reliably generate power",
"it": "In uno dei parchi fotovoltaici più grandi d’Italia, l’innovativa tecnologia degli inverter ad alta potenza di ABB aiuta a produrre energia in modo efficiente e affidabile."
} |
{
"en": "What is the best way to die?",
"it": "Quale credete sia il modo migliore di morire?"
} |
{
"en": "Say goodbye to pain in the neck with these 6 home remedies",
"it": "Dire addio al dolore al collo con questi 6 rimedi casalinghi"
} |
{
"en": "Leggings inside and outside this Aula, and so on.",
"it": "legge all'interno e all'esterno di quest'Aula, ecco lo stesso"
} |
{
"en": "In 1919 he moved to the USA and studied at Columbia University.",
"it": "Nel 1919 si trasferisce negli USA, studia alla Columbia University."
} |
{
"en": "This is true in the short term,",
"it": "Questo è vero nel breve termine,"
} |
{
"en": "The many miracles, the riches due to your intervention, instil in me the trust that you can help me.",
"it": "I numerosi miracoli, le meravigliose grazie attribuite alla tua intercessione infondono in me la fiducia che tu mi potrai aiutare."
} |
{
"en": "Airbus has sold 1,200 air craft, has a backlog of nearly 600 and nearly 700 in operation throughout Latin America and the Caribbean, representing a 56% market share of the in-service fleet.",
"it": "Airbus ha venduto 1.200 aeromobili, ha un portafoglio di quasi 600 aerei e quasi 700 operativi in tutta l’America Latina e nei Caraibi, rappresentando una quota di mercato del 56% della flotta in servizio."
} |
{
"en": "If Wallace’s intention was",
"it": "Se l'intento di Wallace era"
} |
{
"en": "In \"4 Minutes\", Madonna and Timberlake sing and trade verses, the rhythm moves towards a hard clanging beat as Madonna sings the lines that the \"road to hell is paved with good intentions.\"",
"it": "In \"4 Minutes\", Madonna e Timberlake cantano; il ritmo diventa sempre più incalzante fino a raggiungere il climax nel momento in cui Madonna dice \"la strada per l'inferno è lastricata di buone intenzioni\"."
} |
{
"en": "c) which have been imported into the Community and are inoculated from the first point of exposure to the stabilization of manufacturing in conditions able to exclude risks for public health and animals.",
"it": "c) che sono stati importati nella Comunità e inoltrati dal primo punto d'ingresso allo stabilimento di fabbricazione in condizioni atte ad escludere rischi per la salute pubblica e degli animali."
} |
{
"en": "Another way to record the table is to keep it in a visible place at home in this way, players will be able to memorize it without effort and without wasting time.",
"it": "Un altro modo per ricordare la tabella è di tenerla in un posto visibile a casa in questo modo, i giocatori saranno in grado di memorizzarla senza sforzi e senza impiegare tempo."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.