didiudom94/D1 · Datasets at Hugging Face

ktrans stringlengths 2 135 ⌀	etrans stringlengths 4 260 ⌀
난 불어를 할 줄 아는 사람이 필요하다.	I want a person who can speak French.
나는 비타민C 섭취를 위해 신선한 레몬을 먹었다.	I ate a fresh lemon for the vitamin C.
피카소 같은 화가는 드물다.	Such painters as Picasso are rare.
바닷가로 가자.	Let's go to the beach.
하와이는 지상낙원이라 불린다.	Hawaii is known as an earthly paradise.
파리는 프랑스의 수도다.	Paris is the capital of France.
여권을 보여 주세요.	Show me your passport, please.
버스가 다니나요?	Is there a bus service?
버스를 놓쳤어요.	I missed the bus.
나는 자전거와 하드 락 콘서트를 좋아해.	I love biking and hard rock concerts.
파티 막바지에 그는 아직도 병원에 대해서 뭔가 중얼거리고 있었는데 얼음 조각에 미끄러 넘어져 왼쪽다리를 부러졌다.	He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg.
뉴욕에서부터 런던까지는 거리가 얼마나 됩니까?	How far is it from New York to London?
네?	What?
뭐?	What?
왜 그의 성공을 그렇게 확신하고 있는 거지?	Why are you so sure of his success?
그 제안은 매우 좋게 들린다.	That sounds like a fairly good proposal.
톰은 전기 기사다.	Tom is an electrical engineer.
탐은 나보다 2줄 앞에 앉았다.	Tom sat two rows ahead of me.
톰은 우리 윗방에 살아.	Tom lives in the room above us.
톰은 이제는 게으른 소년이 아니다.	Tom is not an idle boy any longer.
어떤 나라든 역사가 있다.	Every country has its own history.
상관없어요.	It doesn't matter.
어디에 가고 싶어해요?	Where do you want to go?
어디에 가고 싶으세요?	Where do you want to go?
어디 가고싶어요?	Where do you want to go?
너 어디 가고 싶니?	Where do you want to go?
미안해.	I'm sorry.
미안해요.	I'm sorry.
죄송합니다.	I'm sorry.
유감입니다.	I'm sorry.
조심해서 운전 하세요.	Please drive carefully.
제 우산 같이 쓰세요.	Please share my umbrella.
저한테 신경 쓰지마세요	Please don't mind me.
나한테 신경 쓰지마	Please don't mind me.
나한테 신경 쓰지마요.	Please don't mind me.
화장실이 어디죠?	Where is the toilet?
난 야구 시합을 티비로 보는 것이 제일 좋다.	I like nothing so much as to watch baseball games on television.
난 야구 시합을 티비로 보는 것보다 좋아하는 것이 없다.	I like nothing so much as to watch baseball games on television.
뛰어라, 네가 할 수 있는 만큼 빨리.	Run as fast as you can.
조금 도와주실 수 있습니까?	Can you help me a little?
잠깐 실례합니다.	Excuse me a minute.
거울 속을 들여다보아라.	Just look in the mirror.
티켓은 각각 20엔 입니다.	The tickets are 20 yen each.
택시 한 대만 불러 주시겠습니까?	Would you like me to call a taxi?
시간이 다 되었읍니다.	It's about time.
그들은 조각 흉내를 내고 있다.	They have taken the form of sculptures.
의심할 여시가 없읍니다	It's out of the question.
이것은 책입니다.	It is a book.
저것은 가루약이다.	That's powdered medicine.
그것은 도덕적인 문제이다.	It is a moral question.
이것은 사전이다.	It's a dictionary.
우리에게 몹시 힘든 일이에요.	It is a very difficult job for us.
그건 내 사전이야.	That's my dictionary.
내 생각에는 이게 가장 좋은 방법 같아.	I think it's the best way.
그건 네 책임이야.	That's your funeral.
내가 그것에 대한 너의 말을 믿어도 되겠니?	Can I take your word for it?
농담일 뿐이야.	It was nothing but a joke.
그건 민감한 점이다.	That's a delicate point.
그게뭐야?	What is it?
그 일은 내일까지 기다려도 돼?	Can the matter wait till tomorrow?
그 일은 내일 해도 돼?	Can the matter wait till tomorrow?
그 약은 쓰다.	The medicine tastes bitter.
그 약은 써요.	The medicine tastes bitter.
방의 규격이 얼마입니까?	What are the dimensions of the room?
그 수줍은 소년은 그녀의 앞에서 완전히 쑥스러웠다.	The shy boy was utterly embarrassed in her presence.
그 남자는 살인으로 수배중이다.	The man is wanted for murder.
세탁기가 고장났다.	The washing machine is out of order.
선생님은 학생들을 심하게 꾸짖었다.	The teacher scolded his students severely.
얼음이 걸어도 될만큼 두꺼워.	The ice is thick enough to walk on.
이 작은 섬이 시야에 들어왔다.	The small island came into sight.
이 인류학자에 따르면 이 지역에서는 옛날 관습이 아직도 행해지고 있다.	The anthropologist says old customs still prevail in the province.
이 기사를 읽는것만으로도 그 사고가 얼마나 심각했는지 알 수 있다.	You have only to read this article to see how serious the accident was.
그 아이의 자유 시간이 제한된다.	That child's free time is circumscribed.
그는 울기만 했다.	He did nothing but cry.
아이를 살아 있는 상태로 찾을 희망이 빠르게 사라지고 있다.	Hope of finding the child alive is fading rapidly.
아이를 살아 있는 채로 찾을 희망이 빠르게 사라지고 있다.	Hope of finding the child alive is fading rapidly.
그 은행은 어디에 있어요?	Where is the bank?
그 은행은 어디 있어?	Where is the bank?
이것은 고딕 양식의 교회이다.	The church is built in Gothic style.
그 회사가 작년에 십억엔의 손실을 보았다.	The company suffered a loss of one billion yen last year.
이 영화는 좋은 비평을 받았다.	The film received favourable criticism.
그 미스터리(불가사의)의 끝을 나에게 알려주지 말아줘.	Don't tell me the end of the mystery.
문은 자동으로 닫힌다.	The door locks automatically.
그 커피는 냄새가 좋다.	That coffee smells good.
그 케이크는 레몬 맛이 조금 난다.	There was some taste of lemon in the cake.
슬론 스퀘어로 가는 다음 기차가 언제 있습니까?	When is the next train to Sloane Square?
내가 금방 다시 전화해 줄게.	I'll call you back soon.
수잔의 음식 솜씨가 훌륭하다.	Susan is a good cook.
수잔은 그 때 피아노를 치고 있지 않았다.	Susan was not playing the piano then.
존은 일본 역사에 관한 책을 찾고 있다.	John is looking for a book on Japanese history.
존은 나의 가장 친한 친구야.	John is my best friend.
난 말하다가 목이 쉬었다.	I talked myself hoarse.
잭은 우표를 모은다.	Jack collects stamps.
빨리 갔다 올게.	I'll be right back.
금방 올께요.	I'll be right back.
예약하셨나요?	Do you have a reservation?
메세지를 전해 드릴까요?	Can I take a message?
우리가 당신의 요구를 충족시켜 드릴 수 있을지 모르겠네요.	I am not quite sure if we can meet your requirements.
안녕, 톰.	Hello, Tom.
당신을 너무 오래 기다리게 해서 죄송합니다.	I am sorry to have kept you waiting so long.

난 불어를 할 줄 아는 사람이 필요하다.

I want a person who can speak French.

나는 비타민C 섭취를 위해 신선한 레몬을 먹었다.

I ate a fresh lemon for the vitamin C.

피카소 같은 화가는 드물다.

Such painters as Picasso are rare.

바닷가로 가자.

Let's go to the beach.

하와이는 지상낙원이라 불린다.

Hawaii is known as an earthly paradise.

파리는 프랑스의 수도다.

Paris is the capital of France.

여권을 보여 주세요.

Show me your passport, please.

버스가 다니나요?

Is there a bus service?

버스를 놓쳤어요.

I missed the bus.

나는 자전거와 하드 락 콘서트를 좋아해.

I love biking and hard rock concerts.

파티 막바지에 그는 아직도 병원에 대해서 뭔가 중얼거리고 있었는데 얼음 조각에 미끄러 넘어져 왼쪽다리를 부러졌다.

He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg.

뉴욕에서부터 런던까지는 거리가 얼마나 됩니까?

How far is it from New York to London?

네?

What?

뭐?

What?

왜 그의 성공을 그렇게 확신하고 있는 거지?

Why are you so sure of his success?

그 제안은 매우 좋게 들린다.

That sounds like a fairly good proposal.

톰은 전기 기사다.

Tom is an electrical engineer.

탐은 나보다 2줄 앞에 앉았다.

Tom sat two rows ahead of me.

톰은 우리 윗방에 살아.

Tom lives in the room above us.

톰은 이제는 게으른 소년이 아니다.

Tom is not an idle boy any longer.

어떤 나라든 역사가 있다.

Every country has its own history.

상관없어요.

It doesn't matter.

어디에 가고 싶어해요?

Where do you want to go?

어디에 가고 싶으세요?

Where do you want to go?

어디 가고싶어요?

Where do you want to go?

너 어디 가고 싶니?

Where do you want to go?

미안해.

I'm sorry.

미안해요.

I'm sorry.

죄송합니다.

I'm sorry.

유감입니다.

I'm sorry.

조심해서 운전 하세요.

Please drive carefully.

제 우산 같이 쓰세요.

Please share my umbrella.

저한테 신경 쓰지마세요

Please don't mind me.

나한테 신경 쓰지마

Please don't mind me.

나한테 신경 쓰지마요.

Please don't mind me.

화장실이 어디죠?

Where is the toilet?

난 야구 시합을 티비로 보는 것이 제일 좋다.

I like nothing so much as to watch baseball games on television.

난 야구 시합을 티비로 보는 것보다 좋아하는 것이 없다.

I like nothing so much as to watch baseball games on television.

뛰어라, 네가 할 수 있는 만큼 빨리.

Run as fast as you can.

조금 도와주실 수 있습니까?

Can you help me a little?

잠깐 실례합니다.

Excuse me a minute.

거울 속을 들여다보아라.

Just look in the mirror.

티켓은 각각 20엔 입니다.

The tickets are 20 yen each.

택시 한 대만 불러 주시겠습니까?

Would you like me to call a taxi?

시간이 다 되었읍니다.

It's about time.

그들은 조각 흉내를 내고 있다.

They have taken the form of sculptures.

의심할 여시가 없읍니다

It's out of the question.

이것은 책입니다.

It is a book.

저것은 가루약이다.

That's powdered medicine.

그것은 도덕적인 문제이다.

It is a moral question.

이것은 사전이다.

It's a dictionary.

우리에게 몹시 힘든 일이에요.

It is a very difficult job for us.

그건 내 사전이야.

That's my dictionary.

내 생각에는 이게 가장 좋은 방법 같아.

I think it's the best way.

그건 네 책임이야.

That's your funeral.

내가 그것에 대한 너의 말을 믿어도 되겠니?

Can I take your word for it?

농담일 뿐이야.

It was nothing but a joke.

그건 민감한 점이다.

That's a delicate point.

그게뭐야?

What is it?

그 일은 내일까지 기다려도 돼?

Can the matter wait till tomorrow?

그 일은 내일 해도 돼?

Can the matter wait till tomorrow?

그 약은 쓰다.

The medicine tastes bitter.

그 약은 써요.

The medicine tastes bitter.

방의 규격이 얼마입니까?

What are the dimensions of the room?

그 수줍은 소년은 그녀의 앞에서 완전히 쑥스러웠다.

The shy boy was utterly embarrassed in her presence.

그 남자는 살인으로 수배중이다.

The man is wanted for murder.

세탁기가 고장났다.

The washing machine is out of order.

선생님은 학생들을 심하게 꾸짖었다.

The teacher scolded his students severely.

얼음이 걸어도 될만큼 두꺼워.

The ice is thick enough to walk on.

이 작은 섬이 시야에 들어왔다.

The small island came into sight.

이 인류학자에 따르면 이 지역에서는 옛날 관습이 아직도 행해지고 있다.

The anthropologist says old customs still prevail in the province.

이 기사를 읽는것만으로도 그 사고가 얼마나 심각했는지 알 수 있다.

You have only to read this article to see how serious the accident was.

그 아이의 자유 시간이 제한된다.

That child's free time is circumscribed.

그는 울기만 했다.

He did nothing but cry.

아이를 살아 있는 상태로 찾을 희망이 빠르게 사라지고 있다.

Hope of finding the child alive is fading rapidly.

아이를 살아 있는 채로 찾을 희망이 빠르게 사라지고 있다.

Hope of finding the child alive is fading rapidly.

그 은행은 어디에 있어요?

Where is the bank?

그 은행은 어디 있어?

Where is the bank?

이것은 고딕 양식의 교회이다.

The church is built in Gothic style.

그 회사가 작년에 십억엔의 손실을 보았다.

The company suffered a loss of one billion yen last year.

이 영화는 좋은 비평을 받았다.

The film received favourable criticism.

그 미스터리(불가사의)의 끝을 나에게 알려주지 말아줘.

Don't tell me the end of the mystery.

문은 자동으로 닫힌다.

The door locks automatically.

그 커피는 냄새가 좋다.

That coffee smells good.

그 케이크는 레몬 맛이 조금 난다.

There was some taste of lemon in the cake.

슬론 스퀘어로 가는 다음 기차가 언제 있습니까?

When is the next train to Sloane Square?

내가 금방 다시 전화해 줄게.

I'll call you back soon.

수잔의 음식 솜씨가 훌륭하다.

Susan is a good cook.

수잔은 그 때 피아노를 치고 있지 않았다.

Susan was not playing the piano then.

존은 일본 역사에 관한 책을 찾고 있다.

John is looking for a book on Japanese history.

존은 나의 가장 친한 친구야.

John is my best friend.

난 말하다가 목이 쉬었다.

I talked myself hoarse.

잭은 우표를 모은다.

Jack collects stamps.

빨리 갔다 올게.

I'll be right back.

금방 올께요.

I'll be right back.

예약하셨나요?

Do you have a reservation?

메세지를 전해 드릴까요?

Can I take a message?

우리가 당신의 요구를 충족시켜 드릴 수 있을지 모르겠네요.

I am not quite sure if we can meet your requirements.

안녕, 톰.

Hello, Tom.

당신을 너무 오래 기다리게 해서 죄송합니다.

I am sorry to have kept you waiting so long.