source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
আবেদনময়ী ভঙ্গিতে তোলা বেশ কিছু দেখে মনরোকে ডাকা হয় সিনেমার ছোটখাটো রোল করার জন্য। | বেশ কয়েকটি ইরোটিক পোজ দেখার পর মনরোকে চলচ্চিত্রে একটি ছোট ভূমিকা পালন করার জন্য ডাকা হয়। |
কেউ আমাকে চায় না এখানে," রাহাব বলল, "তোমাদের প্রভুর কথাগুলো শোনার পরই আমি বিশ্বাস করে ফেলেছি। | "কেহই আমাকে এখানে চায় না," রাহব বলেছিলেন, "তোমার প্রভুর কথা শুনিয়া আমি ইহা বিশ্বাস করিয়াছি। |
উচ্চ কম্পাংক দ্রুত বায়ু দ্বারা শোষিত হয়ে যায়। | উচ্চ ফ্রিকোয়েন্সি বাতাস দ্বারা দ্রুত শোষিত হয়। |
সেটিই পাঠকদের জন্য তুলে ধরা হলো। | পাঠকদের জন্য এই বিষয়টাই তুলে ধরা হয়েছে। |
তবে সবথেকে চমকপ্রদ অংশ ছিল তার দূরসম্পর্কের ভ্রাতুষ্পুত্র অক্টাভিয়াসকে তিনি পুত্র হিসেবে ঘোষণা করে তাকে সম্পত্তির তিন-চতুর্থাংশ অর্পণ করে যান। | কিন্তু, সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য অংশ ছিল তার দূরসম্পর্কীয় ভাইপো অক্টাভিয়াস, যাকে তিনি পুত্র বলে ঘোষণা করেছিলেন, তিনি তাকে তার সম্পত্তির তিন-চতুর্থাংশ দিয়েছিলেন। |
অনেক সময় গাছের পাতায় বা কাণ্ডেও এই উপাদান থাকে। | কখনও কখনও গাছের পাতা বা কান্ডেও এ উপাদান পাওয়া যায়। |
এককালে ডেনমার্কে যদি কোনো নারী অবাধ্য হয়ে কাউকে গালাগালি করতো কিংবা কোনোভাবে রাগ প্রকাশ করতো, তাহলে তার অবস্থা হতো খুবই করুণ। | ডেনমার্কে একবার একজন মহিলা যদি কারও অবাধ্য হন ও তার সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করেন বা কোন না কোনভাবে রাগ প্রকাশ করেন, তাহলে তিনি খুবই দুঃখ পাবেন। |
আফগানিস্তান ও বাংলাদেশ এখন পর্যন্ত সাতটি ওয়ানডে ম্যাচে মুখোমুখি হয়েছে। | আফগানিস্তান এবং বাংলাদেশ এ পর্যন্ত সাতটি একদিনের আন্তর্জাতিক ম্যাচ খেলেছে। |
খনিজ সম্পদ হিসেবে গ্যাস আর তেল তো আছেই, একইসাথে কাস্পিয়ান সাগরে আছে প্রচুর পরিমাণ মাছ। | খনিজ সম্পদ হিসাবে, কাস্পিয়ান সাগরে গ্যাস এবং তেল রয়েছে, পাশাপাশি প্রচুর মাছ রয়েছে। |
কোনো বিশেষ সময়কাল ধরে চলতে থাকা রাজনৈতিক অস্থিতিশীল পরিস্থিতি বা যুদ্ধকালীন সময়ের ঘটনা নিয়েও এপিক ফিল্ম হতে পারে। | একটি মহাকাব্যিক চলচ্চিত্র রাজনৈতিক অস্থিরতা বা যুদ্ধকালীন ঘটনা নিয়েও চলচ্চিত্র হতে পারে। |
কোনো কোনো ছাত্র সারারাত ধরে পড়াশোনা করে। | কিছু ছাত্র সারা রাত ধরে অধ্যয়ন করে। |
আর তাদের সাথে থাকে তাদের দেবতারা [১]। | এবং তাদের দেবতারা তাদের সাথে বাস করে [১]। |
জেল থেকে ছাড়া পেয়ে নির্বাচনী খেলায় মত্ত হয়ে ওঠেন তিনি, যদিও সাফল্য ছিল অশ্বডিম্বের মতো অলীক বস্তু। | জেল থেকে মুক্তি পাওয়ার পর তিনি নির্বাচনী খেলায় মগ্ন হয়ে পড়েন, যদিও সাফল্য ছিল একটি অপচ্ছায়ার মতো। |
মানুষের প্রতিক্রিয়া দেখানোর কিংবা হিংসা ছড়িয়ে দেওয়া অনেক সহজ হয়ে গেল। | লোকেদের প্রতি প্রতিক্রিয়া দেখানো বা হিংসা ছড়িয়ে দেওয়া আরও সহজ হয়ে উঠেছিল। |
কিন্তু এত কিছুর পরও মাত্র ৪৬ দিনের মাথায় পতন ঘটল ফ্রান্সের। | কিন্তু এতকিছুর পর ফ্রান্স মাত্র ৪৬ দিনের মধ্যেই ভেঙে পড়ল। |
প্রসঙ্গত, বাংলাদেশে কোভিড-১৯ আক্রান্ত হয়ে এ পর্যন্ত মোট মারা গেছেন ৪০৮২ জন। | প্রসঙ্গত, কোভিড-১৯ এর কারণে বাংলাদেশে ৪০৮২ জন লোক মারা গেছে। |
তবে এরা আর দশটা বানরের প্রজাতির থেকে আলাদা। | তবে বানরের অন্য দশটা প্রজাতি থেকে এদের পার্থক্য আছে। |
তার ভাষ্যমতে, তখন নামীদামী একটি বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার জন্য তিনি একরকম 'ক্ষুধার্ত' হয়ে গিয়েছিলেন! | তার মতে, তিনি সেই সময় বিখ্যাত একটা বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করার জন্য "ক্ষুধার্ত" হয়ে পড়েছিলেন! |
প্রথমে ব্যাট করতে নেমে বাংলাদেশের প্রতি পাহাড় সম টার্গেট ছুড়ে দেয় ইংল্যান্ড। | প্রথমে ইংল্যান্ড ব্যাট করে বাংলাদেশের বিপক্ষে পাহাড়ের ন্যায় লক্ষ্য ছুঁড়ে দেয়। |
ওদিকে ব্রিটিশদের এই আইন নির্দিষ্ট সময়ের জন্য তৃতীয় লিঙ্গভুক্ত সম্প্রদায়কে সাংস্কৃতিকভাবে ও অর্থনৈতিকভাবে আরো কোণঠাসা করে দেয়। | অন্যদিকে ব্রিটিশ আইন তৃতীয় লিঙ্গীয় সম্প্রদায়কে একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য সাংস্কৃতিক ও অর্থনৈতিকভাবে আরও বেশি কোণঠাসা করে ফেলে। |
অনুষ্ঠান শুরুর পূর্বে, প্রাসাদের ভেতর উৎসবমূখর পরিবেশ। | অনুষ্ঠান শুরু হওয়ার আগে প্রাসাদের ভেতরে উৎসবমুখর পরিবেশ ছিল। |
ভ্যালেরি বেজপালভ এবং অ্যালেক্সি আনানেকো ছিলেন বিদ্যুৎ প্ল্যান্টের প্রকৌশলী আর বরিস বারানভ ছিলেন প্ল্যান্টের একজন কর্মী। | ভ্যালেরি বেজপালভ এবং আলেক্সি আনানেকো এই প্ল্যান্টের বৈদ্যুতিক প্রকৌশলী ছিলেন এবং বরিস বারানোভ ছিলেন একজন উদ্ভিদ কর্মী। |
কারণ ক্রিকেট বলটাকে কীভাবে মারতে হবে, সেটা তো আমি জানি। | কারণ আমি ক্রিকেট বলকে কিভাবে আঘাত করতে হয় তা জানি। |
সেই সাথে অখণ্ড পাকিস্তানকাল হতেই পাকিস্তানি বর্ণবাদী সংস্কৃতির সব থেকে বড় ভুক্তভোগী জনগোষ্ঠী বাঙালি। | একই সঙ্গে অবিভক্ত পাকিস্তানের সময় থেকেই পাকিস্তানি জাতিগত সংস্কৃতির সবচেয়ে বড় ভুক্তভোগী বাঙালি। |
যার সম্ভাবনা নিতান্তই কম! | যা হওয়ার সম্ভাবনা কম! |
পুলিশের বাধার পর তারা সায়েন্স ল্যাব এলাকায় অবস্থান নিয়েছেন। | পুলিশ হস্তক্ষেপ করার পর, তারা বিজ্ঞান ল্যাব এলাকায় অবস্থান গ্রহণ করে। |
"হিন্দু ধর্মে যারা ব্রাহ্মণের শাসনে অবহেলিত ছিলো, যাদের নমঃশূদ্র বা চণ্ডাল বলা হতো, তাদের জন্যই জন্মেছিলেন হরিচাঁদ ঠাকুর। | "হরিচাঁদ ঠাকুর হিন্দু ধর্মে নমশূদ্র বা চন্ডাল নামে পরিচিত ব্রাহ্মণদের শাসনাধীনে অবহেলিতদের ঘরে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। |
শুরু হয় বেনফিকার হয়ে তার জয়রথ। | বেনফিকার ওপর তাঁর বিজয় শুরু হয়। |
একটা সময় কলকাতার বালিগঞ্জে থিতু হলো সুরেশের পরিবার। | এক পর্যায়ে সুরেশের পরিবার কলকাতার বালিগঞ্জে বসতি স্থাপন করে। |
ছেলে যেন ঠিকমতো স্কুলে যায়, তা নিশ্চিত করতে একজন কনস্টেবল নিয়োগ করলেন রামানুজনের বাবা-মা। | রামানুজানের বাবা-মা একজন কনষ্টেবল নিয়োগ করে নিশ্চিত করেন যে, ছেলেটি স্কুলে যাচ্ছে। |
তিন মাস পরে, কনটেজিয়নের জায়গা হয়েছে নবম অবস্থানে। | তিন মাস পর, কনট্যাগিয়নকে নবম স্থানে স্থাপন করা হয়েছিল। |
সে সময় তার বন্ধুত্ব হয় ভেসপাসিয়ান নামক আরেকজন কমান্ডারের সাথে। | সেই সময়, তিনি আরেকজন সেনাপতি ভেসপাসিয়ানের সঙ্গে বন্ধুত্ব করেছিলেন। |
অর্থাৎ, তিনটি প্রথমের সাথে জড়িত ছিলেন ঐ বইয়ের লেখক। | অর্থাৎ এই বইয়ের লেখক প্রথম তিনটি বইয়ের সঙ্গে জড়িত ছিলেন। |
কতটা বাস্তবসম্মত ডেভিড বাড ওরফে 'বডিগার্ড' এর চরিত্রটি? | দায়ূদ বাড্, ওরফে "বডিগার্ড" কতটা বাস্তবধর্মী? |
অন্য আর পাঁচটা পরিবারের মতো স্বাতীর পরিবারও বাধা দেয় তাকে। | অন্য পাঁচটা পরিবারের মতো তার পরিবারও তার বিরোধিতা করেছিল। |
কারণ, এই বার্তার মাঝে বেশ কিছু ধাঁধা লুকিয়ে আছে, যার উত্তরে বেরিয়ে আসবে কিছু সংখ্যা। | কারণ এই বার্তায় বেশ কিছু ধাঁধা রয়েছে, যেগুলো বেশ কয়েকটা সংখ্যা দিয়ে উত্তর দেবে। |
তাদের হাজার খানেক যোদ্ধা আছে এবং তারা গত বছর ধারাবাহিক ভাবে কয়েকটি হামলা পরিচালনা করেছে, যাদের মধ্যে অনেকগুলোই ছিল সাম্প্রদায়িক। | তাদের হাজারেরও বেশি যোদ্ধা রয়েছে এবং গত বছর তারা ধারাবাহিক ভাবে বেশ কয়েকটি হামলা চালিয়েছে, যার মধ্যে অনেকগুলোই জাতিগত। |
কিন্তু সবধরনের আন্দোলনকে ছাপিয়ে '৮৯ এর ছাত্র আন্দোলন দ্বারা তিয়েন আনমেন ইতিহাসের পাতায় স্বতন্ত্র জায়গা করে নিয়েছে। | কিন্তু সকল আন্দোলন অতিক্রম করে '৮৯-এর ছাত্র আন্দোলন তিয়েন আনমেনের ইতিহাসের পাতায় এক অনন্য স্থান করে নিয়েছে। |
সেগুলো আমার মন জুড়ে থাকত, আমাকে ভীষণ পীড়া দিত। | সেগুলো আমার মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছিল, যা আমাকে অনেক কষ্ট দিচ্ছিল। |
কাজেই শেষ পর্যন্ত ফিলিপ ক্যাম্প গুটিয়ে থেসালির দিকে চলে গেলেন, যেখানে ইটালিয়ান লিগ উৎপাত করছিল। | তাই, ফিলিপ অবশেষে শিবিরটা দখল করে থেসালির দিকে রওনা দিয়েছিলেন, যেখানে ইতালীয় লীগ একটা আক্রমণের সূত্রপাত করছিল। |
না, এমন নয় যে, সবসময় লাইব্রেরির ভেতরেই থাকেন তারা। | না, মনে হয় না তারা সব সময় লাইব্রেরীর ভিতরেই থাকে। |
মসজিদটি ৩,৬০০ বর্গ মিটার এলাকা দখল করে আছে। | মসজিদটি ৩,৬০০ বর্গমিটার এলাকা জুড়ে বিস্তৃত। |
তবুও গানটিকে ঘিরে সবার কৌতূহলের যেন কোনো শেষ নেই। | তবে এই গানের প্রতি সবার কৌতূহলের কোন শেষ নেই। |
ঈশ্বর প্রদত্ত প্রতিভার মালিক হয়তো তিনি ছিলেন না। | তিনি হয়তো ঈশ্বরদত্ত মেধার মালিক ছিলেন না। |
কিন্তু আয়রনিং ছাড়াও আরো নানা উপায়ে প্রেস করা সম্ভব। | কিন্তু, ইস্ত্রি করা ছাড়াও বিভিন্ন উপায়ে চাপ দেওয়া সম্ভব। |
তাঁদের ধারণা কলেজ বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে যদি ছাত্র সংসদ নির্বাচন নিয়মিত অনুষ্ঠিত হতো তাহলে হল দখল, ক্যান্টিনের নিয়ন্ত্রণ কিংবা টেন্ডারবাজির মতো ঘটনা ঘটতো না। | তারা মনে করেন, কলেজ বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে নিয়মিত ছাত্র সংসদ নির্বাচন অনুষ্ঠিত হলে হলে হলে আবাসিক হল, ক্যান্টিন নিয়ন্ত্রণ বা টেন্ডার নিয়ন্ত্রণের মতো ঘটনা ঘটত না। |
বার্সা শুরু থেকেই শীর্ষে আর রিয়াল মাদ্রিদ দ্বিতীয়তে। | শুরু থেকেই বার্সা শীর্ষ স্থানে রয়েছে এবং রিয়াল মাদ্রিদ দ্বিতীয় স্থানে রয়েছে। |
যার কারণে এর কোন সিকুয়েল পাইনি আমরা। | এজন্যই আমরা কোন সিক্যুয়েল পাইনি। |
পুলিশ জানিয়েছে, মাদ্রাসার নিবন্ধন খাতায় তারা মোট ৩০০ জন শিক্ষার্থীর নাম পেয়েছেন। | পুলিশ বলেছে, মাদ্রাসা রেজিস্টারে ৩০০ শিক্ষার্থী আছে। |
অর্থাৎ প্রতিবছর প্রায় ৫০ হাজার গ্রাহক হারাচ্ছে সংস্থাটি। | অর্থাৎ প্রতি বছর প্রতিষ্ঠানটি প্রায় ৫০,০০০ গ্রাহক হারাচ্ছে। |
৯ নং মহাবিপদ সংকেত: বন্দর প্রচণ্ড বা সর্বোচ্চ তীব্রতর এক সামুদ্রিক ঘূর্ণিঝড়ের কবলে পড়বে। | বিপদ সংকেত নং ৯: বন্দর একটি মারাত্মক বা সর্বাধিক তীব্র সামুদ্রিক ঘূর্ণিঝড়ের শিকার হবে। |
একদম এক ফালি চাঁদ। | এটা শুধু এক টুকরো চাঁদ। |
দলটির মহাসচিব মি. আলমগীর বলেছেন, সরকারের এমন পদক্ষেপের কারণে রোহিঙ্গাদের মিয়ানমারে ফেরত পাঠানোর ক্ষেত্রে নতুন প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করবে। | দলের মহাসচিব জনাব আলমগীর বলেন, সরকারের এ ধরনের পদক্ষেপ রোহিঙ্গাদের মিয়ানমারে প্রত্যাবাসনে নতুন বাধা সৃষ্টি করবে। |
এসব অনুষ্ঠানের উদ্দেশ্য মূলত যুদ্ধে ক্ষতিগ্রস্ত মানুষদের জন্য ত্রান তহবিল সংগ্রহ করা। | এসব কর্মসূচির উদ্দেশ্য হচ্ছে যুদ্ধে ক্ষতিগ্রস্ত জনগণের জন্য ত্রাণ তহবিল গঠন করা। |
পড়ালেখার প্রতি তার ঝোঁক সারাজীবন ছিল। | শিক্ষার প্রতি তাঁর আজীবন আগ্রহ ছিল। |
হ্যারিসন রোডে ব্যোমকেশ আর অজিত থাকত। | ব্যোমকেশ ও অজিত হ্যারিসন রোডে ছিলেন। |
মাশরাফি বলেন, অন্য যে কোনো সিরিজের মতোই এই সিরিজে চোখ থাকবে জয়ের দিকে। | মাশরাফি বলেছেন, অন্য যে কোন সিরিজের মতো এই সিরিজের চোখগুলোও জয়ী হবে। |
মজার ব্যাপার হলো, এই ধরনের চুরি যারা করেন, তারা যে অভাবের তাড়নায় তা করেন, তা কিন্তু নয়। | আগ্রহের বিষয় হল, যারা এই ধরনের চুরি করে থাকে, তারা সমর্থনের অভাবের মুখে তা করে না। |
এছাড়া চীনা সংস্কৃতির অন্যতম অনুষঙ্গ ড্রাগন তৈরি ও অলংকরণেও সোনা ব্যবহার করা হয় । | চীনা সংস্কৃতির অন্যতম প্রধান উপাদান ড্রাগনের নকশা ও অলংকরণেও স্বর্ণ ব্যবহৃত হয়। |
ডেমোক্রাটরা বলছেন, এটা ধামাচাপা দেবার ঘটনা ছাড়া আর কিছুই হবে না। | ডেমোক্রেটরা বলছে, এটা কেবল একটা আবরণ ছাড়া আর কিছুই নয়। |
তবে তাদের বিয়েতে একটি অদ্ভুত শর্ত ছিল। | কিন্তু, তাদের বিয়েতে তাদের এক অদ্ভুত পরিস্থিতি ছিল। |
এরপর প্রযুক্তির বহু উন্নয়ন ঘটেছে, জন্ম নিয়েছে বহু মোটরগাড়ি নির্মাতা প্রতিষ্ঠান। | এরপর প্রযুক্তির অনেক উন্নয়ন হয়েছে, অনেক মোটরগাড়ি নির্মাতার জন্ম হয়েছে। |
তারা দুজনই আত্মসমর্পন করতে বাধ্য হন, ধরা পড়ে যায় তাদের পুরো দস্যু দলটিই। | তাদের দুজনকেই আত্মসমর্পণ করতে বাধ্য করা হয় এবং তাদের পুরো দলকে ধরা হয়। |
বর্তমানে তাদের একটি ছেলে এবং একটি মেয়ে আছে। | বর্তমানে তাদের এক পুত্র ও এক কন্যা রয়েছে। |
তারপরেও এখন সবার দৃষ্টি সিকিমের দিকেই কারণ এই অর্গানিক মিশন জাতিকে একটি দীর্ঘমেয়াদি সাফল্য এনে দিতে পারে। | যাইহোক, এখন সিকিমের উপর মনোযোগ দেওয়া হয়, কারণ এই জৈব মিশন জাতিকে দীর্ঘমেয়াদী সাফল্য আনতে পারে। |
আল কিদিয়াতে এই স্পোর্টস হোস্টের অবকাঠামো হবে পৃথিবীর সবচেয়ে মনোমুগ্ধকর এবং অনন্য। | আল-কিদিয়াতে ক্রীড়া আয়োজকের অবকাঠামো হবে বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর এবং অনন্য। |
বিশেষত, সেটা যদি হয় দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের কথা। | বিশেষ করে, যদি সেটা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ঘটনা হয়। |
শেষ মিনিটে গোল করে রিয়ালকে ১২ বছর পর দশম চ্যাম্পিয়নস লিগ উপহার দেন তিনি। | শেষ মুহুর্তে, তিনি গোল করেন এবং ১২ বছর পর রিয়ালকে ১০ম চ্যাম্পিয়নস লীগ প্রদান করেন। |
অনুষ্ঠানের শুরু হয় পণ্ডিত রবিশঙ্করের সেতারের সুরে। | পন্ডিত রবিশঙ্করের সেতার সুর দিয়ে এ অনুষ্ঠান শুরু হয়। |
দ্বিতীয় মৌসুমে গার্দিওলার দলে আসেন মোট ১৫ জন খেলোয়াড়। | দ্বিতীয় মৌসুমে গার্ডিওলা দলে মোট ১৫জন খেলোয়াড় আসে। |
এই দুরন্ত প্রকৃতির সাথে বিপ্লবী চেতনার ছোঁয়া পেয়ে ক্ষুদিরাম যেন এক অগ্নিস্ফুলিঙ্গ হয়ে উঠলেন। | এই নিষ্ঠুর প্রকৃতি এবং বিপ্লবী চেতনার দ্বারা আক্রান্ত হয়ে ক্ষুদিরাম অগ্নিদগ্ধ হয়ে পড়েন। |
জ্যাকেরিস তার ভাইকে বাঁচাতে নিজের ভার্মেক্সস ড্রাগন নিয়ে এগিয়ে গিয়েছিল প্রতিপক্ষের সামনে। | জ্যাক তার প্রতিদ্বন্দ্বীর সামনে তার ভাইকে রক্ষা করার জন্য তার ভারমেক্স ড্রাগন নিয়ে গিয়েছিল। |
এসো আমরা খেতে বসি", আনানসিকে বাড়ির ভিতরে ডাকলো কচ্ছপ। | 'চলো খাওয়া যাক', কচ্ছপটি ঘরের ভিতরে আনানসিকে ডাকলো। |
দেবরাজ জিউস আসেন সেই বিয়েতে। | দেবতাদের রাজা জিউস এই বিয়েতে আসেন। |
অন্যদিকে শব্দের প্রক্রিয়া দিয়েও আলোকে ব্যাখ্যা করা যায়। | অন্যদিকে, শব্দ প্রক্রিয়ার মাধ্যমে আলোকে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে। |
শুধুমাত্র লর্ডসে না, যেকোনো ভেন্যুতে এমন কীর্তি আর কোনো ক্রিকেটারের নেই। | কেবলমাত্র লর্ডসেই নয়, অন্য কোন ক্রিকেটারও কোন ভেন্যুতে এ ধরনের কৃতিত্ব প্রদর্শন করতে পারেন না। |
সেটিও ৫ মিনিটের মধ্যে সারতে হয়। | এটি ৫ মিনিটে মেরামত করতে হবে। |
ফরাসি স্বাস্থ্য মন্ত্রী অ্যানিয়েস বুজা বলেন, নতুন আক্রান্ত পাঁচ জনই ব্রিটিশ নাগরিক এবং তারা একটি কাঠের কটেজে থাকতেন। | ফরাসী স্বাস্থ্যমন্ত্রী অ্যানেস বুজার মতে, পাঁচ জন সদ্য আক্রান্ত ব্রিটিশ নাগরিক একটি কাঠের কুটিরে বাস করত এবং তাদের মধ্যে একজন আহত হয়েছিল। |
মানুষের জীবন প্রতিনিয়ত নানা ব্যস্ততার মধ্যে কাটে। | মানুষের জীবন সবসময়ই ব্যস্ত জায়গায় থাকে। |
১) হারিয়ে যাওয়া প্যাট্রিয়ট অ্যারন বার, যুক্তরাষ্ট্রের তৃতীয় ভাইস প্রেসিডেন্ট, প্রাক্তন কোষাগার সচিব আলেকজেন্ডার হ্যামিল্টনকে দ্বৈত লড়াইয়ে হত্যা করে বেশ খ্যাতি অর্জন করেন। | ১. যুক্তরাষ্ট্রের তৃতীয় উপ-রাষ্ট্রপতি হারানো প্যাট্রিয়ট এ্যারন বার দুই লড়াইয়ে সাবেক ট্রেজারি সচিব আলেকজান্ডার হ্যামিলটনকে হত্যা করে খ্যাতি অর্জন করেন। |
অপর দল হচ্ছে হ্যাকার। | অন্য দলটি হল হ্যাকার। |
তবে বেশিরভাগ সৈনিকেরই অবস্থা হয় শোচনীয়। | কিন্তু, অধিকাংশ সৈন্যই খারাপ পরিস্থিতির মধ্যে ছিল। |
একটা দুর্ঘটনা যদি ঘটে যায়, তখন আমি দায়ী হয়ে যাবো। | যদি দুর্ঘটনা ঘটে, তাহলে আমি দায়ী থাকবো। |
রুবিকন নদী, যা ইটালি আর গলের সীমানা নির্দেশ করছে, এর ধারে জড়ো হলো তারা। | রুবিকন নদী, যা ইতালি এবং গলের সীমান্ত নির্দেশ করে, তাদের সাথে যোগ দেয়। |
পোলার্ডের লোকজন কোনোক্রমে রেহাই পেলেও ঐ আগুন থেকে রক্ষা পায়নি চার্লস আইল্যান্ড। | পোলার্ডরা পালিয়ে যায়, কিন্তু চার্লস দ্বীপ আগুনের শিখা থেকে রক্ষা পায়নি। |
বাংলাদেশে যেসব প্রতিষ্ঠান অনলাইনে বিজ্ঞাপন দিচ্ছেন তাদের বেশিরভাগই যাচ্ছে গুগল এবং ফেসবুকে। | বাংলাদেশে যেসব কোম্পানি অনলাইনে বিজ্ঞাপন দিচ্ছে তাদের অধিকাংশই গুগল ও ফেসবুকে যাচ্ছে। |
ট্রাম্পের ঐ প্রচারণা সভায় অনেকের মুখেই মাস্ক ছিলনা। | ট্রাম্পের নির্বাচনী সভায় অনেকের মুখে কোন মাস্ক ছিল না। |
শক্তি-সামর্থ্যে যথেষ্ট পরিপোক্ত হওয়ার তীব্র আকাঙ্ক্ষা থেকে জনসংখ্যা বৃদ্ধি তাদর দৃষ্টিতে যথাযথ মূল্যায়ন লাভ করেছিল। | ক্ষমতা-সামর্থ্যের ক্ষেত্রে শক্তিশালী হওয়ার প্রবল ইচ্ছা থেকে জনসংখ্যা বৃদ্ধির বিষয়টি তাদের চোখে যথাযথ মূল্যায়ন লাভ করে। |
সাধারণত প্রতি বছরের নৈশভোজে একজন প্রখ্যাত কমেডিয়ান উপস্থিত থাকেন, যিনি মার্কিন প্রেসিডেন্টকে বিদ্রূপ (roasting) করে থাকেন। | সাধারণত প্রতি বছর একজন প্রখ্যাত কৌতুকাভিনেত্রী নৈশভোজে যোগ দেন, যা যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতিকে (ঘূর্ণায়মান) উপহাস করে। |
নাৎসিদের পরিকল্পনা ছিল আস্তে আস্তে ব্রিটেনের এভিয়েশন ইন্ড্রাস্টি, মজুদকৃত জ্বালানী এবং কৌশলগতভাবে গুরুত্বপূর্ণ স্থাপনাগুলোও একদম ধ্বংস করে ফেলা। | নাৎসি পরিকল্পনা ছিল ধীরে ধীরে ব্রিটেনের বিমান চলাচল শিল্প, মজুতকৃত জ্বালানি এবং কৌশলগতভাবে গুরুত্বপূর্ণ সুবিধাগুলি ধ্বংস করা। |
এই উৎসবের মূল আকর্ষণই হচ্ছে নানানরূপের প্রতীকী মুখোশ, যেগুলো অতীত, বর্তমানের কথা বলা ছাড়াও ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবায়। | এ উৎসবের প্রধান আকর্ষণ হলো বিভিন্ন রূপের প্রতীকী মুখোশ, যা অতীত ও বর্তমানকে ছাড়িয়ে ভবিষ্যতের দিকেও দৃষ্টিপাত করে। |
সেদিন দুটো ক্যাচও নিয়েছিলেন তিনি। | সেদিন তিনি দুই ক্যাচও নেন। |
তদন্তে জানা যায় যে, যৌনকর্মে অতিরিক্ত শারীরিক শক্তি ব্যয়েই তার মৃত্যু হয়েছে। | তদন্ত প্রকাশ করেছিল যে, তার যৌন কাজে অতিরিক্ত শারীরিক শক্তি ব্যয় করে তিনি মারা গিয়েছেন। |
অন্যান্য ধনীরা ক্রিকেট, বলিউড প্রভৃতিতে প্রচুর পরিমাণে অর্থ বিনিয়োগ করছেন, সন্তানের বিয়েতে বিশ্বের শীর্ষ তারকাদের সমাগমের ব্যবস্থা করছেন, কিন্তু দানের ক্ষেত্রে তারা অতটা উদার হতে পারছেন না। | অন্যান্য ধনী ব্যক্তিরা ক্রিকেট, বলিউড ইত্যাদিতে প্রচুর বিনিয়োগ করছে, বিশ্বের শীর্ষ তারকাদের জন্য আয়োজন করছে শিশুর বিয়েতে যোগদানের জন্য, কিন্তু তারা এত উদার হতে পারছে না অনুদানের ব্যাপারে। |
আর তার সাথেসাথেই শুরু হয়ে যায় আরব-ইসরায়েল যুদ্ধ। | এবং সাথে সাথেই আরব-ইসরায়েলি যুদ্ধ শুরু হয়। |
নতুন করে মৃত্যুবরণ করেছেন ১২২ জন। | ১২২ জনের নতুন মৃত্যুর খবর। |
সবার মনে শঙ্কা, তাহলে কি ১৯৫০ বিশ্বকাপের স্মৃতি ফিরে আসছে? | সবাই চিন্তিত, ১৯৫০ সালের বিশ্বকাপের স্মৃতি কি ফিরে আসছে? |
খসরুও একই বছর মারা গিয়েছিলেন। | একই বছর খসরুর মৃত্যু হয়। |
এর মাঝে এসেছে এবং হারিয়ে গেছে অনেক নাম। | এতে অনেক নাম আছে এবং অনেকে হারিয়ে গেছে। |
১৯৯২ সালে ভারতে প্রথম স্যাটেলাইট টেলিভিশন চ্যানেল হিসেবে যাত্রা শুরু করে জি টিভি। | ১৯৯২ সালে, এটি জি টিভি দ্বারা চালু হওয়া ভারতের প্রথম উপগ্রহ টেলিভিশন চ্যানেল ছিল। |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.