text
stringlengths 20
2.03k
| id
stringlengths 12
20
| dataset_id
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Les informations contenues dans ce document sont également accessibles dans un format qui permet l'analyse au moyen de logiciels de base de données et de tableurs électroniques courants. Information in the Atlas is also available in a format that allows analysis using popular spreadsheet and database programs. | -3503101509560224902 | UnbabelFrEn |
Snider J, Beauvais J, Levy I, Villeneuve P, Pennock J. Trends in mammography and pap smear utilization in Canada. Snider J, Beauvais J, Levy I, Villeneuve P, Pennock J. Tendances dans l'utilisation de la mammographie et du test de Papanicolaou au Canada, Maladies chroniques au Canada, 1996;17(3/4):108-17. | -8994466370176350439 | UnbabelFrEn |
La composition cellulaire, la structure ultra-microscopique, le contenu en ATPase à activation ionique et l'activité des enzymes métaboliques du rein ont été comparés chez un ostéoglossidé à respiration aquatique et un autre à respiration aérienne. The cell composition, ultrastructure, ion-activated ATPase content, and metabolic enzyme activities of the kidneys in water- and air-breathing osteoglossids were compared. | -5898090384981584503 | UnbabelFrEn |
Chez les deux espèces, le néphron comporte trois segments principaux. In both, the nephron consisted of three main segments. | 810607980226835038 | UnbabelFrEn |
The first segment contained a well-developed brush border, numerous lysosomes, numerous mitochondria localized primarily in the basal two-thirds of the cell, and many apical tubules. Le premier segment contient une bordure en brosse bien développée, des lysosomes nombreux, beaucoup de mitochondries présentes surtout dans les deux tiers inférieurs de la cellule, enfin plusieurs tubules apicaux. | 7316742291457525378 | UnbabelFrEn |
The most striking feature of the second segment was a highly infolded basilar membrane, laying in close laminar association with large, elongate mitochondria, localized to the basal two-thirds of the cell. Le second segment est caractérisé surtout par sa membrane basilaire très invaginée en association laminaire étroite avec de grosses mitochondries allongées, situées dans les deux tiers inférieurs de la cellule. | -441139159808795358 | UnbabelFrEn |
Particularly in Arapaima, cells of the third segment formed the longest homogeneous region of the nephron. Les cellules du troisième segment forment la région homogène la plus longue du néphron, particulièrement chez Arapaima. | 5815367979175708295 | UnbabelFrEn |
Chez les deux espèces, la structure ultra-microscopique du troisième segment accuse une similitude remarquable avec la structure des cellules à chlorures des téléostéens. In both species, the ultrastructure of the third segment was remarkably similar to that of the teleost chloride cell. | -3315681823228286977 | UnbabelFrEn |
Total Ca2+-activated ATPase and Na+/K+-ATPase activities were, respectively, some 3- and 15-fold higher in Arapaima kidney than in aruana kidney, implying a much larger fraction of the ion transport work has been taken over by the kidney in the air breather. L'activité de l'ATPase activée par leCa2+ est 3 fois plus grande dans le rein d'Arapaima que dans celui de l'aruana et l'activité de l'ATPase activée par Na+/K+ y est 15 fois plus élevée; il semble donc qu'une partie beaucoup plus importante du transport d'ions soit assumée par le rein chez le poisson à respiration aérienne. | 1493073593800203565 | UnbabelFrEn |
Cette enzyme a une activité environ sept fois plus grande dans le rein d'Arapaima que dans celui de l'aruana. It occurred at about sevenfold higher activities in Arapaima kidney than in aruana. | -1482264904764174841 | UnbabelFrEn |
The increased potential for ammoniagenesis in Arapaima kidney appeared to correlate with an increased gluconeogenic capacity without which, it is postulated, the acid-base balancing function of ammonia production would be lost. Le potentiel de production d'ammoniac plus élevé dans le rein d'Arapaima est probablement relié à un potentiel plus grand de glyconéogenèse sans lequel, semble-t-il, la production d'ammoniac ne pourrait pas jouer son rôle dans les maintien de l'équilibre acide-base. | 208311752188286534 | UnbabelFrEn |
Note (s) après F16H 48/04 D N (1) (1) Dans les groupes F16H 48/06 à F16H 48/30 le classement est effectué à la dernière place appropriée Lors du classement dans les groupes F16H 48/06 à F16H 48/30, les caractéristiques des transmissions différentielles relatives à la structure qui ne sont pas identifiées lors du classement effectué en appliquant la note 1 et qui sont considérées comme présentant une valeur informative pour la recherche, peuvent aussi être classées. Note (s) after F16H 48/04 D N (1) (1) In groups F16H 48/06 to F16H 48/30, classification is made in the last appropriate place. When classifying in groups F16H 48/06 to F16H 48/30, constructional features of differential gearings not identified by the classification according to Note (1), and which are considered to represent information of interest for search may also be classified. | -2926500182091776738 | UnbabelFrEn |
Response Requirements Sections 6 and 7 of the Federal Coordination Regulations RESPONSE REQUIREMENTS 6. Réponse requise Articles 6 et 7 du Règlement sur la coordination fédérale Réponse requise 6. | 4898858152636771899 | UnbabelFrEn |
(1) L'autorité fédérale qui reçoit l'avis visé à l'article 5 doit faire parvenir sa réponse à la personne nommée dans l'avis en précisant qu'elle a déterminé, selon le cas : 1. que l'évaluation environnementale du projet visée à l'article 5 de la Loi sera vraisemblablement nécessaire; 2. que l'évaluation environnementale du projet visée à l'article 5 de la Loi ne sera vraisemblablement pas nécessaire; 3. qu'elle est pourvue des connaissances voulues touchant l'exécution de l'évaluation environnementale du projet; 4. que des renseignements supplémentaires lui sont nécessaires pour effectuer la détermination visée aux alinéas a), b) ou c). (1). A federal authority that receives a notice referred to in section 5 shall respond to the person specified in the notice, indicating its determination that 1. it is likely to require an environmental assessment of the project under section 5 of the Act; 2. it is not likely to require an environmental assessment of the project under section 5 of the Act; 3. it is in possession of specialist or expert information or knowledge that is necessary to conduct the environmental assessment of the project; or 4. additional information is necessary to make a determination referred to in paragraph (a), (b), or (c). | -1952338647507249935 | UnbabelFrEn |
(2) L'autorité fédérale qui détermine aux termes de l'alinéa (1)d) que des renseignements supplémentaires sont nécessaires doit présenter une demande à cet effet dans les 10 jours suivant la date de réception de l'avis. (2) Where a federal authority determines that additional information is necessary pursuant to paragraph (1) (d), it shall request that information within 10 days after receipt of the notice. | 6572382158948565765 | UnbabelFrEn |
(3) L'autorité fédérale doit faire parvenir la réponse visée aux alinéas (1)a), b), c) ou d) dans les 10 jours suivant la date de réception des renseignements supplémentaires exigés aux termes du paragraphe (2). (3) A federal authority shall make a response referred to in paragraph (1) (a), (b), (c) or (d) within 10 days after receipt of the information requested pursuant to subsection (2). | -7570995597595433670 | UnbabelFrEn |
(4) L'autorité fédérale doit informer le promoteur de la détermination visée aux alinéas (1)a) ou b) dans les 10 jours suivant la date de la détermination. (4) A federal authority shall inform the proponent of the project of a determination referred to in paragraph (1) (a) or (b) within 10 days after making that determination. | -1431742490399856389 | UnbabelFrEn |
L'autorité fédérale qui a exercé, en tout ou en partie, une attribution relativement à un projet avant de recevoir l'avis visé à l'article 5 doit transmettre un exemplaire du rapport d'évaluation environnementale à la personne nommée dans l'avis et indiquer les mesures ou les décisions qu'elle a prises en vertu des paragraphes 20(1) ou 37(1) de la Loi.? A federal authority that has exercised a power in respect of a project or any part thereof before it was notified pursuant to section 5 shall provide a copy of the environmental assessment report to the person specified in the notice and shall indicate what course of action was taken pursuant to subsection 20 (1) or 37 (1) of the Act. | -8794681064286153832 | UnbabelFrEn |
Response Requirements A federal authority that has received a notice described in section 5 must apply sections 6 and 7 of the Regulations, which indicate how the federal authority should respond (see Figure 5). Réponses requises L'autorité fédérale qui reçoit l'avis visé par l'article 5 doit appliquer les articles 6 et 7 du Règlement qui lui indiquent comment elle doit répondre (voir figure 5). | 6816219115882785263 | UnbabelFrEn |
L'autorité fédérale doit répondre dans les délais indiqués dans l'avis. The federal authority must respond within the time frame indicated in the notice. | 3220184864733958132 | UnbabelFrEn |
Les articles 6 et 7 ne s'appliquent pas lorsque la description de projet émane d'une source autre qu'une autorité fédérale. If a project description is received from a source other than a federal authority, sections 6 and 7 should not be applied. | 6705341704846831003 | UnbabelFrEn |
Si l'avis ou la description du projet sont incomplets, l'autorité fédérale qui reçoit l'avis doit en informer la personne-ressource nommée dans l'avis (se reporter à l'« étape C. Émission des avis » ci-haut pour savoir ce qui devrait être inclus dans l'avis, et la définition de la « description de projet » qui se trouve à l'article 1 pour savoir ce qui devrait être inclus dans la description de projet). If the notice or project description is incomplete, the federal authority that received the notice should inform the contact given in the notice. (Refer to "Step C. Issuing the Notices" above for what should be included in the notice, and the definition of "project description" in section 1 for what should be included in the project description). | 4243449076432190120 | UnbabelFrEn |
Étape A. Décision concernant la nécessité d'une évaluation L'autorité fédérale doit déterminer dans le délai prescrit dans l'avis si : Step A. Making the Determination The federal authority must determine within the time frame specified in the notice if: | 1630120766592003688 | UnbabelFrEn |
o elle est pourvue des connaissances voulues qui seront nécessaires pour mener une évaluation environnementale; o it is in possession of specialist or expert information that is necessary to conduct the EA; | 5839183913431588857 | UnbabelFrEn |
Déterminer si l'autorité fédérale est vraisemblablement une autorité responsable Se reporter à la page 9, «Déterminer si l'autorité fédérale est vraisemblablement une autorité responsable». Determining whether the federal authority is likely to be an RA Refer to "Determining whether the federal authority is likely to be an RA" on page 1. | 5842886818679127863 | UnbabelFrEn |
An expert federal authority is a federal authority that possesses specialist or expert knowledge or information that may be necessary to conduct the EA and that falls within the legislated mandate of that authority. Une autorité fédérale ayant des compétences spécialisées est une autorité fédérale qui est pourvue des connaissances voulues qui pourraient être nécessaires pour effectuer une évaluation environnementale et qui est dans le cadre du mandat juridique de cette autorité. | 493354563852858645 | UnbabelFrEn |
Les documents afférents aux renseignements spécialisés peuvent ne pas être nécessaires à l'exécution d'une évaluation environnementale si : Specialist or expert material may not be necessary to conduct an EA if: | 10332069254280787 | UnbabelFrEn |
o one of the federal authorities involved already possesses the information, or o l'une des autorités fédérales concernées est déjà en possession des renseignements; | -5838432449337958492 | UnbabelFrEn |
Demande de renseignements supplémentaires La procédure à suivre pour demander des renseignements supplémentaires est la même que celle de la « Demande de renseignements supplémentaires» de la page 9, sauf que l'autorité fédérale peut également demander des renseignements supplémentaires pour déterminer si elle est une autorité fédérale ayant des compétences spécialisées. Requesting Additional Information The procedure for requesting additional information is the same as in "Requesting Additional Information" on page 1, except that the federal authority may also request additional information to determine whether it is an expert federal authority. | 4604218572084469804 | UnbabelFrEn |
Step C. Checking for Prior EAs (Section 7) The federal authority notified under section 5 must check if it has previously conducted an EA under the Act of the project or part of the project. Étape C. Vérification des évaluations environnementales antérieures (article 7) L'autorité fédérale qui a reçu l'avis visé par l'article 5 doit vérifier si elle a précédemment effectué une évaluation environnementale du projet ou d'une partie du projet en application de la Loi. | -6425943533839746099 | UnbabelFrEn |
Si oui, elle doit fournir toute évaluation environnementale antérieure à l'adresse qui figure dans l'avis. If it has, it must provide any previous EA to the contact given in the notice. | -7685663951283351898 | UnbabelFrEn |
If this is important information in the investigation, enter it into the Description. Si c'est un renseignement important pour l'enquête, l'entrer dans la description. | -8741944332430618157 | UnbabelFrEn |
Attribuable au service militaire - Ce champ n'aurait pas du être ajouté au module car seulement un Comité d'enquête ou une Enquête sommaire peut prendre la décision, non pas un enquêteur en sécurité générale ou OSGU. Attributable to Military Service - This field was added to the Module in error as this determination should only be made by a Board of Inquiry or Summary Investigation, not by the General Safety Investigator or UGSO. | 8141107952618539781 | UnbabelFrEn |
It will be deleted in the next update of the Module therefore should not be filled in. Ce champ sera effacé dans la prochaine mise à jour du module. Par conséquent, ne vous en occupez pas. | -8081206468844546396 | UnbabelFrEn |
Annuler un ID d'utilisateur du module en S & S et/ou l'ID d'utilisateur de l'outil de recherche du DIRHG - Si une personne obtient un nouveau poste où elle n'utilisera pas le module, son ID d'utilisateur doit être annulé. Cancelling H&S Module Operator ID and/or DHRIM Query Tool User ID - If a person is moving and will not be using the Module in their new position, their Operator ID will have to be cancelled. | 2485015535136159759 | UnbabelFrEn |
The May 2003 edition has an article about the Reserve Module and that there are now 31000 reserve members in PeopleSoft. L'édition de mai 2003 a un article sur le module et la réserve : il y a maintenant 31 000 réservistes enregistrés dans PeopleSoft | 4951721381217398609 | UnbabelFrEn |
Pour corriger la situation, sélectionnez la rangée 1 et ensuite, cliquez à droite et sélectionnez éditer cellule/alignement. To correct this, select Row 1, then right click and select Format Cells/Alignment. | 3758437142487353743 | UnbabelFrEn |
Select Vertical/Top and Text Control/Wrap text and OK. Sélectionnez verticalement/haut et contrôle du texte/bouclage du texte et OK. | 2050068685632195543 | UnbabelFrEn |
Back in the spreadsheet, move the mouse to the far left between Row 1 and Row 2 until you get an icon with a line and up and down arrows. De retour dans le tableur, bougez le curseur de la souris à l'extrémité gauche entre les rangées 1 et 2 jusqu'à ce que vous voyez un icône avec une ligne et des flèches pointant vers le haut et vers le bas. | -7721916376041113181 | UnbabelFrEn |
Double-cliquez dessus et la rangée s'aggrandira pour que toute l'information présente soit lisible. Double click and the row will expand to show all of the headings. | 6991259578208585284 | UnbabelFrEn |
Ces résultats sont seulement pour le personnel ayant un numéro ID d'employé. These results are only for personnel with Employee IDs. | -4854072348186772769 | UnbabelFrEn |
In order to have the information of those not in PeopleSoft, you must also select NonEmployee Status (HSINC). Pour avoir l'information sur les personnes qui ne sont pas dans PeopleSoft, vous devez également sélectionner Statut de non-employé (HSINC). | 4031078025165298685 | UnbabelFrEn |
This gives the result of Military, Reserves, Civilian (Not in PeopleSoft), Cadet, NPF, etc. Cela vous donnera le résultat pour les militaires, la réserve, les civils (qui ne sont pas dans PeopleSoft), les caders, les FNP, etc. | -6168754424087210261 | UnbabelFrEn |
Delete the Columns DND Component (HSINC) and Non-Employee Status (HSINC) that have the codes as they are not required. Effacez la colonne Composante du MDN (HSINC) et Statut de non-employé (HSINC) ayant les codes qui ne sont pas nécessaires. | -3976191619502527384 | UnbabelFrEn |
Due to different terms used in the two fields in the NonEmployee Status column you must change Military -> Regular Force, and Reserves -> Reserve Force (This will eventually be corrected in the Module). En raison des différents mots utilisés dans les deux champs dans la colonne du Statut de non-employé, vous devez changer militaire -> Force régulière et réserve -> Force de réserve. | -8801598907696829688 | UnbabelFrEn |
Sans cette information, il n'y a aucun moyen de savoir si la personne est un civil ou un militaire. Without this selected there is no way of knowing if the person is a civilian or military member. | 2924763663022378118 | UnbabelFrEn |
In those cases, contact the person who entered the record and ask them to rectify the record in the module. Dans ces cas-là, contactez la personne qui a entré le dossier et demandez-leur de corriger le dossier dans le module. | -3227448908630697392 | UnbabelFrEn |
Tout ce processus peut vous sembler complexe, mais après quelques essais, cela deviendra facile à effectuer. This might seem like a complex process but after doing it a couple of times becomes routine. | 2027904601855578539 | UnbabelFrEn |
However if anyone can figure out an easier way, please let me know. Toutefois, si quelqu'un connaît une façon plus facile de faire, s'il vous plaît m'en faire part. | 2407168313952421981 | UnbabelFrEn |
Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Metal Polishes/Cleaners US EPA: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Encaustiques/nettoyants pour métaux USEPA : | -7995537236109226937 | UnbabelFrEn |
Un produit conçu principalement pour rehausser l'apparence des métaux finis ou des surfaces métalliques ou métallisées par une action physique ou chimique. Any product designed primarily to improve the appearance of finished metal, metallic, or metallized surfaces by physical or chemical action. | -167626304905295105 | UnbabelFrEn |
To "improve the appearance" means to remove or reduce stains, impurities, or oxidation from surfaces or to make surfaces smooth and shiny. « Rehausser l'apparence » signifie enlever ou réduire les taches, les impuretés ou l'oxydation de la surface, ou rendre les surfaces lisses et brillantes. | 2406828291384855259 | UnbabelFrEn |
Cette catégorie de produits inclut entre autres les encaustiques et nettoyants utilisés sur le bronze, l'argent, le chrome, le cuivre, l'acier inoxydable et d'autres métaux ornementaux. "Metal Polish/Cleanser" includes, but is not limited to, metal polishes and cleaners used on brass, silver, chrome, copper, stainless steel and other ornamental metals. | 6374705133996676898 | UnbabelFrEn |
"Metal Polish/Cleanser" does not include "Automotive Wax, Polish, Sealant or Glaze,", wheel cleaner, "Paint Remover or Stripper,", products designed and labelled exclusively for automotive and marine detailing, or products designed for use in degreasing tanks.? Elle exclut les cires/produits à polir/agents de scellement/glacis pour automobiles, les nettoyants pour roues, les décapants à peinture, les produits conçus exclusivement pour la vente au détail d'accessoires d'automobiles et de bateaux ou étiquetés comme tels, et les produits conçus pour être utilisés dans les cuves de dégraissage.? | -156210131594256994 | UnbabelFrEn |
Nous avons étudié la relation entre la biomasse d'épiphyton et la concentration de phosphore total (TP) dans des herbiers de macrophytes situés dans 11 lacs couvrant une vaste étendue d'états trophiques (TP = 5,8-72,8 ?g The relationship between epiphyton biomass and water column total phosphorus concentration (TP) was studied in macrophyte beds in 11 lakes covering a wide range of trophic status (TP = 5.8-72.8?g | -8490341661760723487 | UnbabelFrEn |
Phosphorus concentration was a poor predictor of epiphyton biomass when considered alone. La concentration de phosphore, lorsqu'incluse seule dans l'analyse, s'est avérée un descripteur inefficace de la biomasse d'épiphyton. | 8281469981163998387 | UnbabelFrEn |
Nos données ne corroborent pas la relation positive et linéaire retrouvée entre TP et la biomasse d'épiphyton par d'autres auteurs. Our data do not agree with previous studies that found that epiphyton biomass increased continuously with TP. | -3102318727747424396 | UnbabelFrEn |
Les variations saisonnières et la profondeur d'échantillonnage expliquent significativement plus de la variation en biomasse d'épiphyton que le TP. Season and sampling depth accounted for significantly more variation in epiphyton biomass than did TP. | 6367213299345193820 | UnbabelFrEn |
Nous avons observé des différences significatives de biomasse d'épiphyton sur les sept espèces de macrophytes de morphologie variée. Seven common species of macrophytes of differing architecture developed significantly different epiphyton biomass. | 8883941965427430831 | UnbabelFrEn |
Les macrophytes pourvues de feuilles en forme de rubans souples supportent de plus faibles biomasses d'épiphyton que les espèces à feuilles larges ou disposées en verticille. Macrophytes with flexible, ribbon-like leaves supported lower epiphyton biomass than species of broad-leaved or whorled architecture. | -4340025707377436328 | UnbabelFrEn |
Cependant, l'effet du type de plante sur la biomasse d'épiphyton était moins grand que l'effet des variables environnementales. The effect of host type on epiphyton algae biomass was not, however, as great as the influence of environmental variables. | -1261664488246068987 | UnbabelFrEn |
On the Job with Canada's NAFO Inspectors Fishery Officers approach the vessel to be inspected in a small, manoeuvrable Fast Rescue Craft (FRC) and gain access to the ship using a boarding ladder. Au travail avec les inspecteurs de l'OPANO du Canada Les agents des pêches s'approchent du bateau à inspecter dans une embarcation rapide de sauvetage (ERS) maniable et de petite dimension, et accèdent au bâtiment à l'aide d'une échelle. | -174476912631941414 | UnbabelFrEn |
European Investment Fund Activity in 2003 Venture capital (14 funds) Guarantees (31 operations) Situation as at 31.12.2003 Venture capital (189 funds) Guarantees (126 operations) Subscribed capital of which paid in Net profit for year Reserves and provisions 2 480 6 351 2 000 400 20 178 (EUR million) Fonds européen d'investissement Activité en 2003 Capital risque (14 fonds) Garanties (31 opérations) Situation au 31.12.2003 Capital risque (189 fonds) Garanties (126 opérations) Capital souscrit Dont libéré et versé Résultat net de l'exercice Réserves et provisions 2 480 6 351 2 000 400 20 178 (en millions d'euros) | -2210168226996264741 | UnbabelFrEn |
Répartition géographique des contrats de prêts signés (millions d'euros) 2003 Montant Belgique (BE) Danemark (DK) Allemagne (DE) Grèce (GR) Espagne (ES) France (FR) Irlande (IE) Italie (IT) Luxembourg (LU) Pays-Bas (NL) Autriche (AT) Portugal (PT) Finlande (FI) Suède (SE) Royaume-Uni (GB) Art.18 (1) Union européenne (1) Geographical breakdown of loans concluded (EUR million) 2003 Amount Belgium (BE) Denmark (DK) Germany (DE) Greece (GR) Spain (ES) France (FR) Ireland (IE) Italy (IT) Luxembourg (LU) Netherlands (NL) Austria (AT) Portugal (PT) Finland (FI) Sweden (SE) United Kingdom (GB) Art.18 (1) European Union (1) | 3640260001365788523 | UnbabelFrEn |
Les symboles de ces objectifs sont les suivants: développement régional capital humain infrastructures européennes de communication environnement et qualité de la vie objectifs énergétiques initiative innovation 2010 Sauf indication spécifique, les prêts globaux ont un caractère multisectoriel et multiobjectif. These symbols are as follows: regional development human capital European communications infrastructure environment and quality of life energy Innovation 2010 Initiative Unless otherwise indicated, global loans cover a number of sectors and objectives. | -6329887886592991818 | UnbabelFrEn |
Individual loans Construction of offshore wind farm at Horns Rev, off west coast of Jutland Elsam A/S Acquisition of rolling stock and locomotives for Copenhagen's suburban lines and line across Øresund Danske Statsbaner S-tog DSB S-tog Investment in high-speed mobile telecommunications networks and associated backbone infrastructure throughout country TDC A/S Construction and operation of municipal waste incineration plant in Esbjerg, on west coast of Denmark (Jutland) Leverandoerforeningen af 1990 Amba Wind farm at Horns Rev, Jutland Upgrading and expansion of combined heat and power municipal waste incineration plant in Glostrup, west of Copenhagen Vestforbraending I/S Construction and upgrading of radio and TV production facilities in Ørestad (Copenhagen) Danmarks Radio 134.7 206.9 190.0 42.8 80.8 94.3 Prêts individuels Construction d'un parc éolien en mer à Horns Rev, au large de la côte occidentale du Jutland Elsam A/S Achat de matériel roulant et de locomotives de traction pour mise en service de lignes suburbaines de Copenhague et sur la ligne franchissant l'Øresund Danske Statsbaner S-tog DSB S-tog Investissements dans des réseaux de transmission de données à haut débit par téléphonie mobile et dans les infrastructures connexes liées au réseau de base sur tout le territoire TDC A/S Construction d'une usine d'incinération de déchets municipaux à Esbjerg (Jutland) Leverandoerforeningen af 1990 Amba Parc éolien à Horns Rev, Jutland Modernisation et agrandissement d'une usine d'incinération de déchets municipaux à production combinée de chaleur et d'électricité à Glostrup, à l'ouest de Copenhague Vestforbraending I/S Construction et modernisation des équipements de production de réalisation radiophonique et télévisuelle à Ørestad (Copenhague) Danmarks Radio 134,7 | 280323605970940835 | UnbabelFrEn |
Construction de deux hydrocraqueurs et d'installations connexes à Tarragone et Puertollano Repsol Petroleo SA Modernisation d'établissements d'enseignement primaire, secondaire et professionnel à Valence Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana Modernisation et agrandissement des établissements d'enseignement supérieur de la région de Valence Universidad Jaume I de Castellón Universidad de Alicante Universidad Politecnica de Valencia Universidad de Valencia Estudi-General Extension et modernisation des universités publiques de la région de Madrid Comunidad de Madrid Construction et modernisation de bâtiments destinés à l'enseignement supérieur à l'Université de Castille-La Manche Universidad de Castilla-La Mancha Construction of two hydrocrackers and related facilities located in Tarragona and Puertollano Repsol Petroleo SA Upgrading of primary, secondary and vocational educational facilities in Valencia Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana Modernisation and expansion of higher education facilities in Valencia region Universidad Jaume I de Castellón Universidad de Alicante Universidad Politecnica de Valencia Universidad de Valencia Estudi-General Expansion and modernisation of public university facilities in Madrid region Comunidad de Madrid Construction and modernisation of higher education facilities at University of Castilla-La Mancha Universidad de Castilla-La Mancha | 8891855593422867954 | UnbabelFrEn |
Prêts globaux Financement d'investissements de petite ou moyenne dimension DEPFA Deutsche Pfandbriefbank AG Allied Irish Banks p.l.c. Global loans Financing for small and medium-scale ventures DEPFA Deutsche Pfandbriefbank AG Allied Irish Banks p.l.c. | -5614163775675281786 | UnbabelFrEn |
Court of Justice, Luxembourg regional development human capital European communications infrastructure Cour de Justice, Luxembourg développement régional capital humain infrastructures européennes de communication | 3657251814828869733 | UnbabelFrEn |
Individual loans Upgrading of drinking water production and distribution facilities in The Hague region Duinwaterbedrijf Zuid-Holland NV Improvements to sewerage networks in The Hague region Hoogheemraadschap van Delfland Construction of wastewater treatment plant in The Hague region Hoogheemraadschap van Delfland R&D ventures in field of advanced semiconductor technologies Koninklijke Philips Elektronics NV 35.0 46.0 125.0 66.3 R & D in the semi-conductor field Prêts individuels Modernisation des installations de production et de distribution d'eau potable dans la région de La Haye Duinwaterbedrijf Zuid-Holland NV Amélioration des réseaux d'assainissement dans la région de La Haye Hoogheemraadschap van Delfland Construction d'une station d'épuration dans la région de La Haye Hoogheemraadschap van Delfland Activités de recherche et développement de technologies de pointe en matière de semi-conducteurs Koninklijke Philips Elektronics NV 35,0 46,0 125,0 66,3 Recherche-développement en matière de semi-conducteurs | 6018926516732071370 | UnbabelFrEn |
Construction of new hospital and upgrading of technical equipment in Vöcklabruck (Upper Austria), replacing two obsolete existing establishments Landeskrankenhaus Errichtungs- und Vermietungs GmbH Construction of regional "mother-and-child" clinic in Linz and upgrading of regional hospital in Steyr (Upper Austria) Landeskrankenhaus Errichtungs- und Vermietungs GmbH Rehabilitation and modernisation of hospitals in Styria Steiermärkische Krankenanstalten Gesellschaft mbH Construction d'un nouvel hôpital et modernisation technique à Vöcklabruck (Haute-Autriche), en remplacement de deux établissements vétustes existants Landeskrankenhaus Errichtungs- und Vermietungs GmbH Construction d'une clinique régionale mères-enfants à Linz et modernisation de l'hôpital provincial de Steyr (Haute-Autriche) Landeskrankenhaus Errichtungs- und Vermietungs GmbH Rénovation et modernisation de divers hôpitaux du Land de Styrie Steiermärkische Krankenanstalten Gesellschaft mbH | 9111417572145983186 | UnbabelFrEn |
Prêts globaux Financement d'investissements de petite ou moyenne dimension Banco Espírito Santo S.A. Banco BPI, S.A. Banco Totta & Açores, S.A. Financement d'infrastructures de petite ou moyenne dimension Caixa Geral de Depósitos 100,0 100,0 150,0 200,0 Global loans Financing for small and medium-scale ventures Banco Espírito Santo S.A. Banco BPI, S.A. Banco Totta & Açores, S.A. 100.0 100.0 150.0 200.0 | -107009944093157884 | UnbabelFrEn |
Prêts globaux Financement d'infrastructures de petite ou moyenne dimension Kuntarahoitus Oy Kommunfinans AB Financement d'investissements de petite ou moyenne dimension Finnvera plc 50,0 50,0 Global loans Financing for small and medium-scale infrastructure schemes Kuntarahoitus Oy Kommunfinans AB Financing for small and medium-scale ventures Finnvera plc 50.0 50.0 | -8997917895750309828 | UnbabelFrEn |
Prêts globaux Financement d'investissements de petite et moyenne dimension FöreningsSparbanken AB Swedbank Financement d'investissements publics de petite ou moyenne dimension Kommuninvest i Sverige AB 108,8 54,0 Global loans Financing for small and medium-scale ventures FöreningsSparbanken AB Swedbank 108.8 54.0 Financing for small and medium-scale public-sector ventures Kommuninvest i Sverige AB | -8593414285769123099 | UnbabelFrEn |
Rénovation urbaine par la modernisation du parc de logements sociaux à Glasgow (Écosse) The Glasgow Housing Association Ltd Programme de rénovation urbaine dans tout le pays Nationwide Building Society Conception et développement de deux nouvelles versions de modèles Land Rover existants Land Rover Holdings Construction d'un centre de radiodiffusion numérique de la BBC à Londres BBC Broadcast Ltd Extension des installations des services hospitaliers au Queen's Park Hospital à Blackburn (Lancashire) Consort Healthcare (Blackburn) Ltd Investissement en faveur de la recherche et de l'innovation dans les universités anglaises Imperial College London University of Oxford Construction et remise à neuf de 15 écoles à Rotherham (South-Yorkshire) Transform Schools (Rotherham) Ltd Urban regeneration through upgrading of social housing stock in Glasgow (Scotland) The Glasgow Housing Association Ltd Countrywide urban renewal programme Nationwide Building Society Design and development of two new versions of existing Land Rover models Land Rover Holdings Construction of BBC digital broadcasting centre in London BBC Broadcast Ltd Extension of facilities and services at Queen's Park Hospital in Blackburn (Lancashire) Consort Healthcare (Blackburn) Ltd Research and innovation investment in English universities Imperial College London University of Oxford Construction and refurbishment of 15 schools in Rotherham (South Yorkshire) Transform Schools (Rotherham) Ltd | 4104474640500909479 | UnbabelFrEn |
Prêts globaux Financement d'investissements de petite ou moyenne dimension Barclays Bank plc Alliance & Leicester plc 292,3 71,7 Global loans Financing for small and medium-scale ventures Barclays Bank plc Alliance & Leicester plc 292.3 71.7 | -597413128920724398 | UnbabelFrEn |
Czech Republic Extension of line C of Prague metro Municipality of Prague Construction of airport passenger terminal (North II) and associated infrastructure Ceská správa letist', s.p. République tchèque Prolongement de la ligne C du métro de Prague Ville de Prague Construction d'une aérogare passagers (Nord II) et des infrastructures connexes Ceská správa letist', s.p. | -9081335954925946696 | UnbabelFrEn |
Programme d'aide d'urgence en Europe centrale suite aux inondations d'août 2002 Ville de Prague Développement d'une voiture de petite dimension et construction d'une usine pour sa fabrication à Kolín (à l'est de Prague) Toyota Peugeot Citroën Automobile Czech s.r.o. Emergency relief programme in Central Europe following floods in August 2002 Municipality of Prague Reconstruction and flood protection, Prague Development of small motor vehicle and construction of corresponding manufacturing plant in Kolin (east of Prague) Toyota Peugeot Citroën Automobile Czech s.r.o. | -2413895476124798076 | UnbabelFrEn |
Framework programme to finance new automotive research facilities in Germany and Sweden and expansion and upgrading of existing production facilities for automobile components in Czech Republic and Hungary Automotive sector Financing for small and medium-scale ventures Ceskoslovenská obchodní banka a.s. CSOB Leasing a.s. Raiffeisen Leasing Real Estate s.r.o. Programme-cadre pour financer la construction de nouvelles installations de recherche dans le secteur automobile en Allemagne et en Suède et la modernisation et l'extension d'usines de composants automobiles en République tchèque et en Hongrie Industrie automobile Financement d'investissements de petite ou moyenne dimension Ceskoslovenská obchodní banka a.s. CSOB Leasing a.s. Raiffeisen Leasing Real Estate s.r.o. | 28891204882391876 | UnbabelFrEn |
Hongrie Mise en place de services aériens régionaux par l'acquisition d'un maximum de dix avions à réaction destinés à assurer des vols régionaux Malév Rt. Hungary Establishment of regional airline operations through acquisition of up to ten regional jet aircraft Malév Rt. | 2826973729214739490 | UnbabelFrEn |
Construction de trois nouveaux contournements et extension des infrastructures routières nationales dans le but de désengorger les zones urbaines République de Hongrie Réhabilitation et modernisation de gares et de tronçons du réseau ferroviaire hongrois (MÁV) République de Hongrie Remise en état et extension de plusieurs installations de traitement des eaux usées à Debrecen (est), Kecskemet (sud de Budapest) et Szombathely (ouest) République de Hongrie Programme-cadre pour financer la construction de nouvelles installations de recherche dans le secteur automobile en Allemagne et en Suède et la modernisation et l'extension d'usines de composants automobiles en République tchèque et en Hongrie Industrie automobile Financement d'investissements de petite ou moyenne dimension Magyarországi Volksbank Rt. Construction of three new by-passes and extension of national road infrastructure to relieve congestion in urban areas Republic of Hungary Rehabilitation and upgrading of stations and line sections of MAV railway network in Hungary Republic of Hungary Rehabilitation and expansion of several wastewater treatment facilities in Debrecen (east), Kecskemet (south of Budapest) and Szombathely (west) Republic of Hungary Framework programme to finance new automotive research facilities in Germany and Sweden and expansion and upgrading of existing production facilities for automobile components in Czech Republic and Hungary Automotive sector Financing for small and medium-scale ventures Magyarországi Volksbank Rt. | 2940807736552287436 | UnbabelFrEn |
Modernisation and increase of production capacity of paper mill in Ruzomberok (northern Slovakia) Neusiedler Scp a.s. Financing for small and medium-scale ventures HVB Bank Slovakia a.s. Modernisation et augmentation de la capacité de production d'une fabrique de papier à Ruzomberok (Slovaquie du Nord) Neusiedler Scp a.s. Financement d'investissements de petite ou moyenne dimension HVB Bank Slovakia a.s. | -3338728581151687304 | UnbabelFrEn |
Slovénie Remise en état et modernisation du réseau ferroviaire national Financement d'investissements de petite ou moyenne dimension République de Slovénie Sanpaolo IMI S.p.A. Slovenia Rehabilitation and upgrading of national railway network Financing for small and medium-scale ventures Republic of Slovenia Sanpaolo IMI S.p.A. | -3449643039597556073 | UnbabelFrEn |
Lituanie Cofinancement, sous forme d'un prêt-cadre, d'investissements prioritaires au titre du DOCUP couvrant la période 2004-2006 et du cadre de référence pour le Fonds de cohésion République de Lituanie Financement d'investissements de petite ou moyenne dimension UAB Sampo Bankas AB Bankas Nord/LB Lietuva Lithuania Framework loan for co-financing priority investments under Lithuania's 2004-2006 Single Programming Document (SPD) and Cohesion Fund Reference Framework Republic of Lithuania Financing for small and medium-scale ventures UAB Sampo Bankas AB Bankas Nord/LB Lietuva | 6187396731190878716 | UnbabelFrEn |
Bulgarie Modernisation de routes de transit prioritaires sur l'ensemble du territoire République de Bulgarie Bulgaria Upgrading of main transit roads throughout country Republic of Bulgaria | -5143370011494097767 | UnbabelFrEn |
Latvia Financing for small and medium-scale ventures Nord/LB Latvija JSC Latvijas Hipoteku un Zemes Banka Lettonie Financement d'investissements de petite ou moyenne dimension Nord/LB Latvija JSC Latvijas Hipoteku un Zemes Banka | 8593876228756815309 | UnbabelFrEn |
Estonia Financing for small and medium-scale ventures AS Hansapank Estonie Financement d'investissements de petite ou moyenne dimension AS Hansapank | 3950701748656043836 | UnbabelFrEn |
Méditerranée Chypre Mise à niveau technique des systèmes informatiques et modernisation des ressources bureautiques des administrations publiques République de Chypre Construction et agrandissement de bâtiments scolaires et mise en place d'équipements TIC République de Chypre Mediterranean Cyprus Upgrading of public service IT networks and office automation systems Republic of Cyprus Construction and extension of school buildings and installation of ICT equipment Republic of Cyprus | -2381227973238589035 | UnbabelFrEn |
Mediterranean Group Equity participation in fund of funds contributing to creation of investment funds in Maghreb and Mashreq countries Averroès Finance Ensemble des pays méditerranéens Prise de participation dans un fonds de fonds contribuant à la création de fonds d'investissement dans le Maghreb et le Machrek Averroès Finance | 7795003117182843801 | UnbabelFrEn |
Maroc Modernisation des infrastructures de 5 ports marocains (Tanger, Larache, El Jadida, Essaouira et Sidi Ifni) Royaume du Maroc Construction de la liaison autoroutière Settat-Marrakech venant compléter l'axe Casablanca-Marrakech, ce dernier étant le premier maillon de la liaison Nord-Sud Société Nationale des Autoroutes du Maroc ressources propres ressources budgétaires Morocco Upgrading of infrastructure of 5 Moroccan ports (Tangiers, Larache, El Jadida, Essaouira and Sidi Ifni) Kingdom of Morocco Construction of Settat-Marrakesh motorway, completing Casablanca-Marrakesh link constituting first section of North-South route Société Nationale des Autoroutes du Maroc own resources budgetary resources | 8876940791549889947 | UnbabelFrEn |
Rehabilitation and extension of sewerage network and construction of first sewage treatment plant in city of Oujda, eastern Morocco Régie Autonome de Distribution d'Eau et d'Électricité d'Oujda Creation and extension of professional training centres in tourism, textiles and information and communications technologies sectors Kingdom of Morocco Financing for microcredit operations Fondation Zakoura pour le Micro-crédit Association Al Amana pour la Promotion des Microentreprises Réhabilitation et extension du réseau d'assainissement liquide et construction de la première station d'épuration de la ville d'Oujda, dans l'est du pays Régie Autonome de Distribution d'Eau et d'Électricité d'Oujda Création et extension d'établissements de formation professionnelle dans les secteurs du tourisme, du textile et des technologies de l'information et de la communication Royaume du Maroc Financement d'opérations de micro-crédit Fondation Zakoura pour le Micro-crédit Association Al Amana pour la Promotion des Microentreprises | 7611166127200488364 | UnbabelFrEn |
Construction of liquefied natural gas plant in Idku, east of Alexandria El Behera Natural Gas Liquefaction Company SAE Construction of second 650 MW module for natural gas-fired combined-cycle power plant Egyptian Electricity Holding Company Modernisation and extension of wastewater collection and treatment network Arab Republic of Egypt Construction d'une usine de gaz naturel liquéfié à Idku, à l'est d'Alexandrie El Behera Natural Gas Liquefaction Company SAE Construction d'un deuxième module de 650 MW pour une centrale à cycle combiné alimentée au gaz naturel Egyptian Electricity Holding Company Modernisation et extension du réseau de collecte et de traitement des eaux usées République arabe d'Égypte | -2784285200555826305 | UnbabelFrEn |
Syrie Modernisation et développement du port de Tartous, à la frontière libanaise Syrian Arab Republic Financement d'investissements de petite et moyenne dimension Syrian Arab Republic Syria Upgrading and development of Port of Tartous on Lebanese border Syrian Arab Republic Financing for small and medium-scale ventures Syrian Arab Republic | 2763785071247152467 | UnbabelFrEn |
Turquie Remise en état et reconstruction d'infrastructures urbaines endommagées par le tremblement de terre République de Turquie Modernisation d'installations de fabrication de composants automobiles sur le site de Bursa, sur le littoral sud-est de la mer de Marmara Industrie automobile Financement d'investissements de petite et moyenne dimension Turkiye Vakiflar Bankasi TAO Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS Turkey Rehabilitation and reconstruction of earthquake-damaged urban infrastructure Republic of Turkey Modernisation of automotive component manufacturing facilities at Bursa, on south-eastern coast of Marmara Sea Automotive sector Financing for small and medium-scale ventures Turkiye Vakiflar Bankasi TAO Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS | 501817287285136627 | UnbabelFrEn |
Mozambique Gas field development and construction of gas pipeline from Mozambique (Secunda) to South Africa Republic of Mozambique Pipeline Investment Company (Pty) Ltd Development and upgrading of power transmission facilities linking Republic of South Africa, Swaziland and Mozambique Electricidade de Moçambique own resources budgetary resources Mozambique Mise en valeur de champs gaziers et construction d'un gazoduc entre le Mozambique (Secunda) et l'Afrique du Sud Republic of Mozambique Pipeline Investment Company (Pty) Ltd Renforcement et amélioration des installations de transport d'électricité reliant la République d'Afrique du Sud, le Swaziland et le Mozambique Electricidade de Moçambique ressources propres ressources budgétaires | 5925402649134106771 | UnbabelFrEn |
Swaziland Construction d'une centrale hydroélectrique de 19 MW qui complètera un grand barrage d'irrigation existant Swaziland Electricity Board Renforcement et amélioration des installations de transport d'électricité reliant la République d'Afrique du Sud, le Swaziland et le Mozambique Swaziland Electricity Board Construction de systèmes d'irrigation à partir du fleuve Usuthu pour des petites exploitations Swaziland Electricity Board Swaziland Construction of 19 MW hydropower station to be added to existing large irrigation dam Swaziland Electricity Board Development and upgrading of power transmission facilities linking Republic of South Africa, Swaziland and Mozambique Swaziland Electricity Board Construction of irrigation systems from Usuthu river for smallholdings Swaziland Electricity Board | 6887595711510696484 | UnbabelFrEn |
Botswana Extension du réseau d'alimentation en eau de l'agglomération de Francistown Water Utilities Corp. Botswana Extension of water supply network for greater Francistown area Water Utilities Corp. | 1350964782773219863 | UnbabelFrEn |
Madagascar Rehabilitation and operation of Madagascar's northern railway network Madarail SA Madagascar Réhabilitation et exploitation du réseau Nord des chemins de fer de Madagascar Madarail SA | 1079385630495958202 | UnbabelFrEn |
Régional - Afrique australe Participation aux fonds pour l'apport de capitaux propres à des petites ou moyennes entreprises du secteur privé en Afrique australe Aureos Southern Africa Fund L.L.C. Regional - Southern Africa Participation in fund providing equity to private-sector SMEs in Southern Africa Aureos Southern Africa Fund L.L.C. | -7392308861921866332 | UnbabelFrEn |
Régional - Océan indien Financement d'investissements de petite ou moyenne dimension I&P Capital (Indian Ocean) Ltd Regional - Indian Ocean Financing for small and medium-scale ventures I&P Capital (Indian Ocean) Ltd | -3332791846631160217 | UnbabelFrEn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.