text
stringlengths 20
2.03k
| id
stringlengths 12
20
| dataset_id
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
For the past several years, DCC has provided support personnel for the CF's Operation PALLADIUM in Bosnia-Herzegovina. Depuis plusieurs années, CDC a fourni du personnel de soutien dans le cadre de l'opération PALLADIUM des FC en Bosnie-Herzégovine. | 5071325741819830123 | UnbabelFrEn |
In December 2003, NATO confirmed that the security situation in Bosnia-Herzegovina had improved so much that the strength of the forces would be reduced. En décembre 2003, l'OTAN a confirmé que la sécurité en Bosnie-Herzégovine s'était améliorée à un tel point que l'effectif des forces pourrait être réduit. | -3536061631939878449 | UnbabelFrEn |
Par conséquent, le Canada a réduit son engagement. Consequently, Canada reduced its commitment. | 7149262103582176900 | UnbabelFrEn |
Pour la prochaine année, CDC prévoit réduire également le personnel de soutien lié à cette opération. In the coming year, DCC expects that the size of its support staff for this operation will also be reduced. | 851915626937528043 | UnbabelFrEn |
The new specialty services, which include environmental, facilities management and technical support services, now comprise a large percentage of DCC's business. Les nouveaux services spécialisés, notamment la gestion de l'environnement et des installations et les services de soutien technique, comprendront maintenant un important pourcentage des activités de CDC. | 3352479514585403484 | UnbabelFrEn |
Given the range of DCC's in-house expertise and experience, and the parameters of DCC's full mandate, DND can take advantage of a wide range of capabilities at DCC. En raison de la vaste expérience et de l'expertise interne de CDC et des paramètres du mandat complet de CDC, le MDN peut profiter d'une vaste gamme de capacités offertes par CDC. | 6306550107812993481 | UnbabelFrEn |
Leveraging DCC's experience in providing support for Operation ATHENA in Afghanistan last year, DCC was asked to provide contracting and contract management services to Foreign Affairs Canada for the renovation of facilities for a temporary embassy in Kabul, Afghanistan. Après avoir élargi l'expérience de CDC en matière de soutien à l'opération ATHENA en Afghanistan l'an dernier, on a demandé à CDC de fournir des services de gestion et de passation de marchés au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour permettre les travaux de rénovation des installations de façon à abriter une ambassade temporaire à Kaboul, en Afghanistan. | -2073331495850573041 | UnbabelFrEn |
Foreign Affairs Canada's consular services play an integral role in supporting Canada's defence interests in that region. Les services consulaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international font partie intégrante du soutien des intérêts de défense du Canada dans la région. | -6334757610274971184 | UnbabelFrEn |
La Société est toujours prête à répondre aux exigences du gouvernement en matière de défense nationale à même la portée complète du mandat de CDC. The Corporation continues to stand ready to respond to the government's national defence requirements within the scope of DCC's mandate. | 1325325764805632374 | UnbabelFrEn |
THE INDUSTRY Last year's business plan predicted that activity both in the residential and the commercial construction sectors in Canada may slow down. L'INDUSTRIE Le plan d'entreprise de l'année dernière prévoyait un ralentissement possible dans les secteurs de la construction résidentielle et commerciale au Canada. | -5297622104276346065 | UnbabelFrEn |
Toutefois, les conditions de travail et l'environnement économique global du secteur de la construction n'ont pas eu l'impact négatif pour CDC. However, labour conditions and the overall economic environment of the construction sector did not have a negative impact on DCC's business. | -738510525461159856 | UnbabelFrEn |
According to the Canadian Steel Producers Association, there were three main reasons for this rapid price increase: increased demand for steel by China for its growing infrastructure; increased costs for feedstocks, such as scrap, coke and iron ore; and an increase in energy prices. canadienne des producteurs d'acier, trois principales raisons ont expliqué l'augmentation rapide des prix : la demande accrue pour l'acier en Chine en raison de son infrastructure croissante; l'augmentation des coûts des matières premières, notamment la ferraille, le fer blanc à étamage mince et le noyau de fer, et l'augmentation des prix de l'énergie. | -3205037535726561439 | UnbabelFrEn |
Au cours du dernier exercice financier, il y a eu certains retards imprévus dans les projets en raison de retards dans la livraison des matériaux d'acier causés par la forte demande. Last year, there were some unforeseen project delays due to delays in the delivery of steel materials because of high demand. | -2633387938890887616 | UnbabelFrEn |
DCC is aware of these volatile market conditions and makes every effort to avoid unnecessary delays when awarding contracts, so that work can begin as soon as possible. CDC est consciente des conditions instables du marché et déploie tous les efforts possibles pour éviter les retards inutiles dans l'adjudication de marchés, de façon à ce que les travaux puissent commencer le plus tôt possible. | 8966798960052858859 | UnbabelFrEn |
THE WORKFORCE Within five years, a significant number of senior DCC employees will retire, taking their accumulated corporate memory with them. LA MAIN-D'OEUVRE Dans cinq ans, un nombre significatif d'employés chevronnés de CDC prendront leur retraite, emportant avec eux leur savoir de l'organisation accumulé. | 6959216446900190373 | UnbabelFrEn |
Certains endroits éloignés, notamment dans les régions de l'Atlantique et de l'Ouest, constituent un défi continuel de dotation. Some remote locations in the Atlantic and Western regions pose a consistent staffing challenge. | -4394989469837217181 | UnbabelFrEn |
La forte demande en matière de personnel technique compétent pouvant travailler dans les deux langues officielles dans certaines régions du pays constitue une autre difficulté continuelle en matière de recrutement. High demand for skilled technical personnel who can work in both official languages in some areas of the country poses another consistent recruiting hurdle. | 1933389805237488196 | UnbabelFrEn |
Since the specialty services that DCC offers are relatively new fields, such as the environmental service line, it is difficult to find people with these unique combinations of skills. Vu que les services spécialisés offerts par CDC sont relativement nouveaux, notamment les services environnementaux, il est difficile de trouver du personnel disposant de ces combinaisons uniques de compétences. | 7043598821172786235 | UnbabelFrEn |
INNOVATION CDC jouit d'une solide tradition en matière de rôle de direction dans l'élaboration de pratiques nouvelles et uniques. I N N O VAT I O N DCC has a strong tradition of taking a leading role in the development of new and unique practices. | 5427878301617221629 | UnbabelFrEn |
De nombreux secteurs d'activités de CDC sont issus de la pensée innovatrice, une tradition perçue comme un élément essentiel au succès à venir de la Société. Many DCC service lines are the result of past innovative thinking -- a tradition seen as a key to the future success of the Corporation. | -1565170910785512014 | UnbabelFrEn |
L'an dernier, CDC a mis sur pied un fonds d'innovation pour favoriser la culture innovatrice à tous les niveaux de la Société. Last year, DCC established an innovation fund to encourage an innovative culture throughout all levels of the Corporation. | -6755883277027500760 | UnbabelFrEn |
Tous les employés ou les groupes d'employés ont été invités à présenter une demande de financement pour appuyer une nouvelle idée utile. All employees, or groups of employees were invited to apply for funding to support a new and useful idea. | 4936935285294306823 | UnbabelFrEn |
Funding was allocated to cover implementation costs such as overhead salaries, equipment purchases, and professional fees. Le financement a été accordé de façon à couvrir les frais de mise en oeuvre, notamment les salaires indirects, les achats d'équipement et les honoraires. | -4667364110751975129 | UnbabelFrEn |
Des propositions ont été reçues de l'ensemble des régions, passant d'idées relatives à de nouveaux types de secteurs de services et de pratiques évoluées concernant les secteurs de services courants à la mise en oeuvre de l'utilisation d'une technologie permettant de moderniser les opérations, d'améliorer le service et de réaliser des économies. Proposals were received from across the regions ranging from ideas for new types of service lines and evolving current service line practices to implementing the use of technology to streamline operations, improve service and save money. | -7038693427042913947 | UnbabelFrEn |
In the latter category, two proposals were submitted that involved the use of collaborative software. Dans la dernière catégorie, deux propositions ont été présentées et comprenaient l'utilisation d'un logiciel de groupe. | 942942983400638943 | UnbabelFrEn |
Dans un des cas, la Division des services des marchés a proposé la mise en oeuvre d'un progiciel qui pourrait faciliter le transfert de renseignements et minimiser la nouvelle saisie de données. In one case, the Contract Services Division proposed the implementation of a software package that could facilitate information transfer and minimize data re-entry. | 2237957021920866336 | UnbabelFrEn |
Une évaluation des différents types de logiciels offerts sur le marché a été effectuée afin de trouver le système optimal convenant à cette application, et qui pourrait établir un lien entre les plateformes technologiques courantes de la Société. An evaluation of the different types of software on the market was conducted to find the optimum system for this application that could bridge the Corporation's existing technology platforms. | 888875138688918558 | UnbabelFrEn |
The study was completed and the recommendations are currently being evaluated. L'étude est maintenant terminée et les recommandations sont présentement soumises à une évaluation. | -5928891198171867619 | UnbabelFrEn |
A second proposal was received from the Ontario region to improve the implementation of a complex facility-upgrade project in Toronto. Une deuxième proposition a été reçue de la région de l'Ontario visant l'amélioration de la mise en oeuvre d'un projet de mise à niveau d'une installation complexe à Toronto. | -3108680292231275693 | UnbabelFrEn |
Avec la collaboration du gestionnaire de projets du MDN, Bird Construction et AMEC Engineering, un système logiciel de gestion de projets a été inclus dans un serveur de projets spécialisé pour gérer et faciliter les échanges et la mémorisation de la documentation liée aux projets et aux marchés entre tous les intervenants des projets. With the collaboration of the DND Project Manager, Bird Construction Company Ltd. and AMEC Engineering, a project management software system was hosted on a dedicated project server to manage and facilitate the exchange and storage of project and contract documentation between all the project stakeholders. | 7779509216951340791 | UnbabelFrEn |
Management has renewed its commitment to the support of innovative ideas in the upcoming year by allocating a further $60,000 to the fund. La gestion a renouvelé son engagement à soutenir les idées innovatrices pour la prochaine année en accordant 60 000 $ supplémentaires au fonds. | -5605169317406205469 | UnbabelFrEn |
CDC entreprend régulièrement des actions pour maintenir et élaborer de nouveaux modes de prestation de services. DCC regularly takes steps to maintain and develop new modes of service delivery. | 573899737458377486 | UnbabelFrEn |
Contract Services For over 50 years, DCC's Contract Services Division (CSD) has linked DND with the contractors and suppliers who can fill Canada's defence infrastructure needs. Services des marchés Depuis plus de 50 ans, la Division des services des marchés (DSM) de CDC fait le lien entre le MDN, les entrepreneurs et les fournisseurs qui peuvent répondre aux besoins d'infrastructure de la défense du Canada. | 5965145147178395456 | UnbabelFrEn |
Construction of the new Naval Officer Training Center (NOTC) at CFB Esquimalt, British Columbia is currently underway with completion scheduled for the fall 2004. La construction du nouveau Centre d'entraînement des officiers de marines (CEOM) de la BFC Esquimalt, en Colombie-Britannique, suit son cours et devrait être terminée à l'automne 2004. | -1778734831013444305 | UnbabelFrEn |
Facility maintenance contracts -- Expertise is contracted for long-term operation and maintenance of DND facilities. Marchés de gestion des installations - Ce type de marché vise l'opération et l'entretien à long terme d'installations du MDN. | -2528055977554433877 | UnbabelFrEn |
Les facteurs qui influencent le rendement par rapport aux objectifs comprennent les modifications, le financement, les erreurs dans les offres ou les changements apportés à la portée et à la valeur des travaux dans le cadre du processus d'adjudication. Factors that affect performance against the targets include amendments, funding, bid anomalies, and changes to the scope and value of the work during the procurement process. | 7430866278807540456 | UnbabelFrEn |
Additional time that may be required as a result of these is not included in the targets. Les objectifs ne tiennent pas compte du délai supplémentaire qui pourrait être nécessaire en raison des facteurs susmentionnés. | -3711500163427867056 | UnbabelFrEn |
Based on historical trends, and the multitude of project specific variables, it is reasonable to expect that DCC can achieve the targets 50% of the time. Selon les tendances historiques et la multitude de variables spécifiques aux projets, il est raisonnable de s'attendre à ce que CDC puisse atteindre ses objectifs dans 50 % du temps. | -1752745423334753313 | UnbabelFrEn |
Pour fournir un contexte relatif aux résultats, une valeur médiane du nombre de jours entre l'APM et l'adjudication du marché à l'entrepreneur est présentée dans les tableaux. To provide a context for these results, the median number of days from NPP to award of the contracts is provided in the tables. | -5166437381995014626 | UnbabelFrEn |
Of note is the fact that design-build contracts have suffered significant delays for specific project reasons beyond the control of the Corporation At the end of 2003-04, DCC implemented an upgraded Enterprise Resource Planning (ERP) system. Un fait important doit être souligné : les marchés de conception-construction ont souffert d'importants délais pour des raisons spécifiques aux projets hors du contrôle de la Société. À la fin de 2003-2004, CDC a mis en oeuvre un système de planification des ressources d'entreprise (PRE) à jour. | -8801920595709252895 | UnbabelFrEn |
L'un des principaux modules de ce système, la passation de marchés, a été réorganisé de façon à inclure de nouveaux champs de données de base, à faciliter la saisie de données et à améliorer le signalement des principaux indicateurs de rendement. As a key module of this system, contracting was revamped to add new key data fields, assist with data capture and enhance reporting on key performance indicators. | -3353660990960164221 | UnbabelFrEn |
This enhanced reporting function will allow DCC to better monitor its procurement performance and help develop improvements. Cette amélioration de la fonction de signalement permettra à CDC de mieux surveiller son rendement en matière d'adjudication et l'aidera à y apporter des améliorations. | -7111542965511774395 | UnbabelFrEn |
Jusqu'à présent CDC a su répondre aux attentes de l'industrie et offrir un délai d'exécution raisonnable pour l'adjudication d'un marché une fois la soumission fermée. To date, DCC is meeting the industry expectations for a reasonable turnaround time to award a contract after a tender has closed. | -7733462243540736553 | UnbabelFrEn |
Auparavant, les objectifs pour la conception-construction, les propositions abrégées et les propositions en deux étapes étaient de 90, 50 et 80 jours, dans cet ordre. Previously, the targets for design-build, 1-step proposal, and 2-step proposal were 90, 50 and 80 days, respectively. | -6422635734534746518 | UnbabelFrEn |
Précédemment, dans le cas de la conception-construction, les marchés étaient adjugés en fonction du mérite technique et du prix. Previously, in the case of design-build, contracts were awarded based only on technical merit and price. | -7360710982252055003 | UnbabelFrEn |
However, the scope of some design-build projects warranted increased study and review between DCC and DND, and consequently, in some cases, these contracts were awarded on a best-value basis. Toutefois, la portée de certains projets de conception-construction justifiait un plus grand nombre d'études et d'examens entre CDC et le MDN, et par conséquent, dans certains cas, ces marchés étaient adjugés en fonction de la meilleure valeur. | 7471104829588926794 | UnbabelFrEn |
Avec le processus de la meilleure valeur, la qualité et la rentabilité d'ensemble constituent des facteurs essentiels. With the best-value process, overall quality and cost-effectiveness are the critical factors. | 5030253651288546596 | UnbabelFrEn |
DCC is presently reviewing the target for design-build projects. CDC procède actuellement à la révision des objectifs pour les projets de conceptionconstruction. | -339044102201748801 | UnbabelFrEn |
Les nouveaux objectifs doivent demeurer audacieux mais plus réalistes que les objectifs établis généralement pour les projets plus gros et plus complexes. The new target is expected to remain aggressive yet more realistic for these typically larger and more complex projects. | -614465959133498870 | UnbabelFrEn |
GETTING THE JOB DONE Building new quarters for an entire battalion in just 16 months is an enormous task. ACCOMPLISSEMENT DU TRAVAIL Construire de nouveaux quartiers pour un bataillon entier en seulement 16 mois constitue une tâche énorme. | 1848283767538154217 | UnbabelFrEn |
But DCC and DND have brought their combined expertise to bear on the challenge and are on track to finish the job on time. Cependant, CDC et le MDN ont combiné leur expertise pour relever ce défi et sont sur la bonne voie pour terminer le travail à temps. | 527277680932135069 | UnbabelFrEn |
The project involves constructing three buildings in Shilo, Manitoba -- a combined main building and training facility, and two structures for vehicles -- for the 2nd Battalion of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2PPCLI). Le projet comprend la construction de trois bâtiments à Shilo, au Manitoba - la combinaison d'un bâtiment principal et d'un centre de formation et deux structures destinées aux véhicules - pour le 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2PPCLI). | 9088452882184486042 | UnbabelFrEn |
Le MDN et CDC ont adopté la construction en régime accéléré, de façon à ce que les travaux de fondation et les gros travaux puissent commencer pendant que les plans d'architecture sont mis au point. DND and DCC put the job on a fast track, so that the foundation and structural work could begin while the architectural plans were still being finalized. | 1594115836114433241 | UnbabelFrEn |
Il existe une stratégie commune pour les projets de conceptionconstruction, mais l'échéancier du projet de Shilo était particulièrement serré. This is a common strategy in design-build projects, but the schedule at Shilo was particularly tight. | -4604831509787319894 | UnbabelFrEn |
Traditionnellement, CDC détermine les particularités d'un projet et adjuge le marché au soumissionnaire offrant le prix le plus bas. Traditionally, DCC lays out the specifications of a job and awards the contract to the bidder with the lowest price. | -6181176315743004554 | UnbabelFrEn |
However, DND wanted to see what interesting elements bidders could incorporate into the buildings to add value. Toutefois, le MDN souhaitait connaître les éléments intéressants que les soumissionnaires pouvaient intégrer aux bâtiments afin d'y ajouter de la valeur. | 5579193884895173319 | UnbabelFrEn |
Dans ce processus, d'autres facteurs sont pris en compte pour l'adjudication de marchés. In this process, other factors are considered in the award of the contract. | 4410890750474479817 | UnbabelFrEn |
Ensuite, on a évalué les offres en fonction de leur qualité et de leur prix. Then it evaluated the bids on the basis of both quality and price. | -2087899771556383382 | UnbabelFrEn |
CDC a adjugé le marché en avril 2003 à un soumissionnaire dont la pensée innovatrice a permis d'exécuter les travaux de façon rapide, adéquate et rentable. DCC awarded the job in April 2003 to a bidder whose innovative thinking made it possible to do the job fast, well, and cost effectively. | -5375583754767703426 | UnbabelFrEn |
Des douzaines de travailleurs se sont rendus dans la petite ville de Shilo pour terminer le projet à temps. Dozens of workers have descended on the tiny town of Shilo to get the project finished on schedule. | 2024058080707941015 | UnbabelFrEn |
As a result, one of Canada's most storied battalions will have a new home worthy of its heritage when it is needed. Par conséquent, l'un des bataillons les plus étagés du Canada aura un nouveau lieu de résidence digne de son héritage, alors qu'il en avait besoin. | 5809964206700009493 | UnbabelFrEn |
La Division offre également, entre autres, des services d'inspection des champs de tir, de gestion d'installations, de soutien à la gestion des installations, de rapports sur l'état des installations, de dépannage de systèmes de bâtiment, d'intervention rapide en matière de sécurité, de gestion de programme, de mise en service et de formation. Other services include firing range inspections, facilities management, property management support, facilities condition reporting, building systems troubleshooting, rapid response to urgent security needs, program management, commissioning and training. | 7435866948660884005 | UnbabelFrEn |
Throughout 2003-04, DCC provided support to DND on major construction projects across the country and on several important heritage and environmental sites. En 2003-2004, CDC a offert son soutien au MDN pour de gros projets de construction dans l'ensemble du pays, et pour de nombreux sites environnementaux et patrimoniaux importants. | -3883851993647049911 | UnbabelFrEn |
It also supported CF operations deployed abroad. Elle a également offert son soutien aux opérations déployées des FC à l'étranger. | 3659806019391817331 | UnbabelFrEn |
Dans la région de l'Atlantique, CDC a commencé la construction d'un centre pour officiers et officiers mariniers à la BFC Halifax, un projet de 34 millions de dollars dont l'achèvement est prévu au début de l'année 2005. In the Atlantic region, DCC began building the Chiefs and Petty Officers and Officers Facility at CFB Halifax -- a $34-million project with an expected completion date of early 2005. | 3326186825147027116 | UnbabelFrEn |
Dans le sud-ouest de l'Ontario, CDC a offert des services de gestion des installations pour les bâtiments du MDN, et ces services ont connu une croissance constante en 2003-2004. In southwestern Ontario, DCC provided facilities management services for DND buildings, and this service line grew steadily in 2003-04. | 2777670341036631788 | UnbabelFrEn |
As part of all infrastructure projects, DND takes measures to protect Canadian heritage sites and the environment and DCC is pleased to be able to support this commitment. Dans tous les projets d'infrastructure, le MDN prend des mesures pour protéger les sites patrimoniaux canadiens et l'environnement, et CDC est fière d'être capable d'appuyer cet engagement. | 8749947963280603426 | UnbabelFrEn |
En 2003-2004, des travaux de restauration de la maçonnerie ont été entrepris à la Citadelle de Québec et au Fort Frontenac de Kingston, en Ontario. In 2003-04, masonry restoration work was ongoing at the Citadel in Quebec City and at Fort Frontenac in Kingston, Ontario. | -7851801735616465894 | UnbabelFrEn |
La construction d'une nouvelle résidence pour étudiants au Collège militaire royal de Kingston a été interrompue en raison de découvertes révélant l'importance historique notable du site. Construction of a new dormitory at Kingston's Royal Military College was halted due to discoveries indicating the site's significant historical importance. | 7542210121373683438 | UnbabelFrEn |
The nature of all these projects demanded that DCC undertake archaeological work. La nature de tous ces projets a exigé que CDC entreprenne des travaux archéologiques. | 3510928563754806055 | UnbabelFrEn |
De plus, les travaux effectués à la caserne Harvey de l'ancienne BFC Calgary sont presque terminés, après 10 ans; ils doivent être achevés en 2004. In addition, work at Harvey Barracks at the former CFB Calgary is nearing completion after 10 years; it is expected to end in 2004. | -4725617923582552328 | UnbabelFrEn |
CDC a assuré les services de gestion de marchés dans le cadre de cet important projet d'assainissement environnemental. DCC provided contract management services for this significant environmental clean-up project. | 6143751774925220562 | UnbabelFrEn |
Les autres projets importants comprennent la construction de la jetée de ravitaillement de Colwood à la BFC Esquimalt, et les nouveaux locaux du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI) à la BFC Shilo visant la réinstallation de l'unité de Winnipeg. Other major projects included construction of the Colwood refuelling jetty at CFB Esquimalt and the new home of the 2nd Battalion of Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI) at CFB Shilo -- to accommodate 2 PPCLI's relocation from Winnipeg. | 3408454768664140366 | UnbabelFrEn |
DCC is providing procurement and contract management services. CDC assure les services de passation et de gestion du marché. | -4324208491091412131 | UnbabelFrEn |
La Frégate est l'un des plus vieux bâtiments sur le campus du Collège militaire royal du Canada à Kingston, Ontario. The Stone Frigate is one of the oldest buildings on the campus of the Royal Military College of Canada in Kingston, Ontario. | -5251652315313914863 | UnbabelFrEn |
Consequently, Canada reduced its commitment and in the coming year, DCC expects to reduce the number of support employees it provides for this operation. Par conséquent, le Canada a réduit son engagement; pour la prochaine année, CDC prévoit réduire le nombre d'employés de soutien qu'elle affecte à cette opération. | 1169323591687901287 | UnbabelFrEn |
The Corporation helps DND meet environmental performance targets, comply with regulatory requirements, and manage due diligence and risk. La Société aide le MDN à atteindre ses objectifs de performance environnementale, à se conformer aux exigences réglementaires et à mettre en pratique la diligence raisonnable et la gestion des risques. | 3403034677344221821 | UnbabelFrEn |
DCC is helping protect this historically important site. CDC aide à protéger cet important lieu historique. | 4225675234616534399 | UnbabelFrEn |
environmental impact and site assessments; environmental site remediation; environmental support for project and program management; sustainable development strategy support services; policy, compliance and advisory services; site decommissioning services; facility deconstruction and demolition; firing range decommissioning; waste management auditing and planning; waste reduction planning; landfill inventories and investigations; hazardous waste management; underground storage tank removals; training and education; ISO 14000 environmental management systems; environmental GIS applications; environmental support for property transactions and decommissioning; environmental monitoring and compliance auditing; designated substances inventories; environmental disclosure reporting; and environmental contracting and contract management. évaluations de l'incidence sur l'environnement et évaluations environnementales; assainissement de l'environnement; soutien environnemental à la gestion de projets et de programmes; services de soutien à la stratégie de développement durable; services d'élaboration et de contrôle et services consultatifs en matière de politiques; mise hors service d'emplacements; déconstruction et démolition d'installations; mise hors service de champs de tir; vérification et planification de la gestion des déchets; planification de la réduction des déchets; inventaires et études concernant les sites d'enfouissement; gestion des déchets dangereux; enlèvement de réservoirs de stockage souterrains; formation et éducation; systèmes de gestion environnementale ISO 14000; applications des SIG à l'environnement; services d'entretien environnemental aux fins de transactions et de mise hors service de propriétés immobilières; surveillance et vérification de conformité environnementales; | -709403549168790713 | UnbabelFrEn |
Les principaux services de soutien aux opérations déployées sont les suivants : Deux membres du personnel technique de CDC inspectent la maçonnerie de l'enceinte de la Citadelle à Québec. Key support services for deployed operations are the following:? Two of DCC's technical staff inspect the masonry at the Citadel in Quebec City. | 1892274015222070563 | UnbabelFrEn |
Ces services varient; ils peuvent s'échelonner de la définition à l'analyse des problèmes, aux phases de planification, de conception et de mise en oeuvre d'un projet. These vary from identifying and analyzing problems to the planning, design and construction phases of a project. | -1452307348699511297 | UnbabelFrEn |
Elle incite les gestionnaires de projets à obtenir la certification Project Management Professionals. Its project managers are expected to become certified as Project Management Professionals. | -4575572883121838233 | UnbabelFrEn |
Coordonnateur des marchés, Keith Dyer (à droite), a collaboré au programme de coopération civilo-militaire (COCIM) pour aider à la reconstruction de l'Afghanistan. Contracts Officer Keith Dyer (right) worked with the Civil Military Cooperation program (CIMIC) to help rebuild Afghanistan. | 7722886597528162107 | UnbabelFrEn |
In past years, DCC administered these surveys through a combination of interviews and mailed questionnaires. Par le passé, CDC administrait ces questionnaires au moyen d'une combinaison d'entrevues et de questionnaires envoyés par la poste. | -4561669901452811534 | UnbabelFrEn |
Les questionnaires sont administrés par vagues pendant toute l'année dans chacune des régions; le représentant de CDC associe souvent l'entrevue du questionnaire à une autre visite professionnelle de façon à minimiser les interruptions pour le client. Surveys are administered on a staggered schedule throughout the year in each region, with the DCC representative often linking the survey interview with another business visit to minimize client interruption. | 2265077835950134612 | UnbabelFrEn |
détermination et analyse de projets; gestion de projets clé en main; communication; gestion des risques; soutien à des tâches particulières de la gestion de projets; coordination d'initiatives nationales; gestion de programmes. project identification and analysis; turnkey project management; communication; risk management; support to specific project management tasks; coordination of national initiatives; and program management. | -7126993534918969510 | UnbabelFrEn |
Dans les domaines où CDC a obtenu un résultat inférieur aux attentes des clients, trois volets distincts sont ressortis. In areas where DCC performed below client expectations, three distinct themes emerged. | -5466735354410835176 | UnbabelFrEn |
Client representative comments related mostly to administrative, communication and staff strength concerns. Les commentaires du représentant du client portaient principalement sur des préoccupations liées à l'administration, à la communication et au personnel. | 3280636066386030740 | UnbabelFrEn |
DCC's target for client satisfaction is 95%. L'objectif de CDC en matière de satisfaction de la clientèle est de 95 %. | -216156139388807232 | UnbabelFrEn |
En 2002-2003, CDC a atteint un taux de satisfaction de 99,9 %. In 2002-03, DCC achieved a rating of 99.9%. | 238043717824364222 | UnbabelFrEn |
Results likely declined in 2003-04 due to the change in the survey format, as this was the first year that DCC conducted all surveys in the same format. Ces résultats ont probablement connu une baisse en 2003-2004 en raison du changement de format du questionnaire, puisque c'était la première année que CDC administrait des questionnaires tous du même format. | -5128920656995983321 | UnbabelFrEn |
In the administrative area, client representatives raised points such as the type of service agreement used, the use of non-standardized reporting forms, and the quality of correspondence and document tracking. Dans le domaine administratif, le représentant du client a soulevé des points comme le type d'entente de services utilisé, l'utilisation de formulaires de signalement non normalisés, et la qualité de la correspondance et du suivi des documents. | -2595590865723539314 | UnbabelFrEn |
DCC has addressed all of these concerns by implementing systems or changes that client representatives requested or, in one case, by converting a fixed-fee service agreement to a time-based agreement. CDC a réglé l'ensemble de ces problèmes par la mise en oeuvre de systèmes ou de changements demandés par les représentants des clients ou, dans un cas, en convertissant une entente de services à prix forfaitaire en une entente de services à tarif horaire. | -8865276784931924418 | UnbabelFrEn |
Dans un des cas signalés dans la région du Québec, le représentant du client était insatisfait du type et de la quantité de communication existant entre eux et CDC. In one case, in the Quebec region, the client representatives were dissatisfied with the type and amount of communication between them and DCC. | 7162730649654229761 | UnbabelFrEn |
The Corporation resolved this problem by arranging for regular project meetings and by responding faster to client queries. La Société a résolu ce problème en planifiant des réunions de projet à intervalle régulier et en répondant plus rapidement aux demandes du client. | 3687411077877350778 | UnbabelFrEn |
In the Atlantic region, one client representative felt there was not enough supervision on site. Dans la région de l'Atlantique, le représentant d'un client avait l'impression qu'il n'y avait pas suffisamment de supervision sur le site. | -4741969686434281672 | UnbabelFrEn |
Dans la région de l'Ouest, un client ne sentait pas que le système d'assurance de la qualité de CDC répondait aux attentes prévues dans le cadre d'un projet spécifique. One client in the Western region did not feel that the DCC quality assurance system met expectations during a specific project. | 109076207578957324 | UnbabelFrEn |
Par conséquent, CDC a créé un cadre d'assurance de la qualité personnalisé à ce client spécifique et qui sera utilisé par la Société pour les prochains projets. As a result, DCC created a quality assurance framework tailored to that specific client that the Corporation will use on future projects. | 4771142278491139927 | UnbabelFrEn |
Points saillants en matière de prestation de services Valeurs des marchés Figure 1 Dépenses liées aux marchés Valeur des marchés attribués Valeur des marchés achevés Service Delivery Highlights Contract Values Figure 1 Contract expenditures Value of contracts awarded Value of contracts completed | -7446450011259419706 | UnbabelFrEn |
Number of Contracts Awarded and Completed Figure 2 Number of contracts awarded Number of contracts completed Nombre de marchés attribués et achevés Figure 2 Nombre de marchés attribués Nombre des marchés achevés | 1980848201549700009 | UnbabelFrEn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.