hunk.code_window:         compiled = self._compile_directives(el, options)
           el.attrib['t-else'] = '_t_skip_else_'
           return compiled
       def _compile_directive_if(self, el, options):
           orelse = []
           next_el = el.getnext()
  
hunk.labels: keep keep keep add keep keep keep
hunk.after_edit:     def _compile_directive_elif(self, el, options):
           _elif = el.attrib.pop('t-elif')
           if _elif == '_t_skip_else_':
               return []
           if not options.pop('t_if', None):
               raise ValueError("t-elif directive must be preceded by t-if directive")
           el.attrib['t-if'] = _elif
           compiled = self._compile_directive_if(el, options)
           el.attrib['t-elif'] = '_t_skip_else_'
           return compiled
  
hunk.file_path: odoo/addons/base/ir/ir_qweb/qweb.py
hunk.type: add
file: # Translation of Odoo Server.
  # This file contains the translation of the following modules:
  # * hr_recruitment
  #
  # Translators:
  # AYHAN KIZILTAN <akiziltan76@hotmail.com>, 2016
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2016-08-18 14:07+0000\n"
  "PO-Revision-Date: 2016-06-04 06:58+0000\n"
  "Last-Translator: AYHAN KIZILTAN <akiziltan76@hotmail.com>\n"
  "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/tr/)\n"
  "Language: tr\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: \n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:mail.template,body_html:hr_recruitment.email_template_data_applicant_refuse
  msgid ""
  "\n"
  "<p>Dear ${object.partner_name or 'applicant'},</p>\n"
  "<p>Thank you for your enquiry.<br />\n"
  "Unfortunately, your profile does not match with our needs</p>\n"
  "<p>If you have any questions, please let us know.</p>\n"
  "<p>Best regards,</p>"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:mail.template,body_html:hr_recruitment.email_template_data_applicant_interest
  msgid ""
  "\n"
  "<p>Dear ${object.partner_name or 'applicant'},</p>\n"
  "<p>Thank you for your enquiry.<br />\n"
  "Your resume got our interest. I will contact you as soon as possible to "
  "plan\n"
  "next steps of the recruitment process.</p>\n"
  "<p>If you have any questions, please let us know.</p>\n"
  "<p>Best regards,</p>"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:mail.template,body_html:hr_recruitment.email_template_data_applicant_employee
  #, fuzzy
  msgid ""
  "\n"
  "<p>Dear all,</p>\n"
  "<p>I’m very pleased to announce that <strong> ${object.name} </strong> will "
  "be\n"
  "joining us as a ${object.job_id.name}\n"
  "%if object.department_id:\n"
  "    in ${object.department_id.name}.\n"
  "%endif\n"
  ".</p>\n"
  "<p>Please welcome him/her and help him/her finding his/her marks.</p>"
  msgstr ""
  "\n"
  "            <p>\n"
  "                %if object.department_id:\n"
  "                    <strong> ${object.name} </strong> bize ${object.job_id."
  "name} olarak katılacaktır, duyurmaktan memnunluk duyarım.\n"
  "                    in ${object.department_id.name}.\n"
  "                %else:\n"
  "                    <strong> ${object.name} </strong> bize ${object.job_id."
  "name} olarak katılacaktır, duyurmaktan memnunluk duyarım.\n"
  "                %endif\n"
  "            </p>\n"
  "            <p>Lütfen ona hoşgeldiniz deyin ve işaretlerini bulmasına "
  "yardımcı olun.</p>\n"
  "            "
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.label,value:hr_recruitment.recruitment_1_3_1
  msgid "0-15"
  msgstr "0-15"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.label,value:hr_recruitment.recruitment_1_3_2
  msgid "16-20"
  msgstr "16-20"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.label,value:hr_recruitment.recruitment_1_3_3
  msgid "21-30"
  msgstr "21-30"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.label,value:hr_recruitment.recruitment_1_3_4
  msgid "31-40"
  msgstr "31-40"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.label,value:hr_recruitment.recruitment_1_3_5
  msgid "41-50"
  msgstr "41-50"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.label,value:hr_recruitment.recruitment_1_3_6
  msgid "51-60"
  msgstr "51-60"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.label,value:hr_recruitment.recruitment_1_3_7
  msgid "61-70"
  msgstr "61-70"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.label,value:hr_recruitment.recruitment_1_3_8
  msgid "71+"
  msgstr "71+"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_kanban_view_applicant
  msgid "<b>Contact:</b>"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_kanban_view_applicant
  msgid "<b>Degree:</b>"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_kanban_view_applicant
  msgid "<b>Departement:</b>"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
  msgid "<span class=\"o_stat_text\">Meetings</span>"
  msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Toplantılar</span>"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
  msgid ""
  "<span class=\"o_stat_text\">Print</span>\n"
  "                            <span class=\"o_stat_text\">Interview</span>"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
  msgid ""
  "<span class=\"o_stat_text\">Start</span>\n"
  "                            <span class=\"o_stat_text\">Interview</span>"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_survey
  msgid "<span class=\"o_stat_text\">Trackers</span>"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
  msgid "<span>New</span>"
  msgstr "<span>Yeni</span>"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
  msgid "<span>Reports</span>"
  msgstr "<span>Raporlar</span>"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
  msgid "<span>View</span>"
  msgstr "<span>Görünüm</span>"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_alias_defaults
  msgid ""
  "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
  "creating new records for this alias."
  msgstr ""
  "Bir Piton sözlüğü, bu rumuz için yeni kayıtlar oluştururken varsayılan "
  "değerleri sağlamak için değerlendirilir."
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_active
  msgid "Active"
  msgstr "Etkin"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.question,question:hr_recruitment.recruitment_2_4
  msgid "Activities"
  msgstr "Etkinlikler"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_address_id
  msgid "Address where employees are working"
  msgstr "Personelin çalışma adresi nere olacak"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_alias_id
  msgid "Alias"
  msgstr "Rumuz"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_alias_contact
  msgid "Alias Contact Security"
  msgstr "Diğer ad iletişim güvenliği"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source_alias_id
  msgid "Alias ID"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_alias_name
  msgid "Alias Name"
  msgstr "Rumuz Adı"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_alias_domain
  msgid "Alias domain"
  msgstr "Rumuz alanı"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_alias_model_id
  msgid "Aliased Model"
  msgstr "Rumuzlama Modeli"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: selection:hr.recruitment.config.settings,module_document:0
  msgid "Allow the automatic indexation of resumes"
  msgstr "Özgeçmişi otomatik indekslemeye izin ver"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
  msgid "Answer related job question"
  msgstr "İşle ilgili soru cevap"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_applicant
  msgid "Applicant"
  msgstr "İş Başvurusu"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_applicant_hired
  #: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_job_applicant_hired
  msgid "Applicant Hired"
  msgstr "Başvuru Kabul Edildi"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_job_applicant_stage_changed
  msgid "Applicant Stage Changed"
  msgstr "Başvuru Aşaması Değişti"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:mail.message.subtype,description:hr_recruitment.mt_applicant_new
  msgid "Applicant created"
  msgstr "Başvuru oluşturuldu"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:mail.message.subtype,description:hr_recruitment.mt_applicant_hired
  msgid "Applicant hired"
  msgstr "Başvuru kabul edildi"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_partner_name
  msgid "Applicant's Name"
  msgstr "Başvuranın Adı"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:92
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_tree_view_job
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_calendar_view
  #, python-format
  msgid "Applicants"
  msgstr "İş Başvurular"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_applications
  msgid ""
  "Applicants and their attached CV are created automatically when an email is "
  "sent.\n"
  "                If you install the document management modules, all resumes "
  "are indexed automatically,\n"
  "                so that you can easily search through their content."
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
  msgid ""
  "Applicants and their attached CV are created automatically when an email is "
  "sent.\n"
  "            If you install the document management modules, all resumes are "
  "indexed automatically, \n"
  "            so that you can easily search through their content."
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
  msgid "Application"
  msgstr "Uygulama"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
  msgid "Application Summary"
  msgstr "İş Başvuru Özeti"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:mail.template,subject:hr_recruitment.email_template_data_applicant_interest
  msgid "Application approved"
  msgstr "Başvuru onaylandı"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:mail.template,subject:hr_recruitment.email_template_data_applicant_refuse
  msgid "Application refused"
  msgstr "Başvuru rededildi"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
  msgid "Application(s)"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_job_applications
  #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_application_count
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_application_ids
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_document_ids
  #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_crm_case_categ0_act_job
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_survey
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
  msgid "Applications"
  msgstr "İş Başvuruları"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_job_id
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_job_id
  msgid "Applied Job"
  msgstr "Başvurulan İş"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_configuration
  msgid "Apply"
  msgstr "Başvuru"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_priority
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_priority
  msgid "Appreciation"
  msgstr "Takdir"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
  msgid "Archived"
  msgstr "Arşiv"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_date_open
  msgid "Assigned"
  msgstr "Atanan"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_attachment_ids
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
  msgid "Attachments"
  msgstr "Ekler"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_availability
  msgid "Availability"
  msgstr "Uygunluk"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_delay_close
  msgid "Avg. Delay to Close"
  msgstr "Ort. Kapatma için Gecikme"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_salary_exp_avg
  msgid "Avg. Expected Salary"
  msgstr "Ort. Beklenen Ücret"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_salary_prop_avg
  msgid "Avg. Proposed Salary"
  msgstr "Ort. Önerilen Ücret"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_bachelor
  msgid "Bachelor Degree"
  msgstr "Lisans Derecesi"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.page,title:hr_recruitment.recruitment_1
  msgid "Basic information"
  msgstr "Temel bilgiler"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.filters,name:hr_recruitment.filter_recruitment_report_departmnet
  msgid "By Department"
  msgstr "Bölüm"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.filters,name:hr_recruitment.filter_recruitment_report_job
  msgid "By Job"
  msgstr "İş"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.filters,name:hr_recruitment.filter_recruitment_report_recruiter
  msgid "By Recruiter"
  msgstr "İşveren"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_configuration
  msgid "Cancel"
  msgstr "Vazgeç"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_graph_view_job
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_pivot_view_job
  msgid "Cases By Stage and Estimates"
  msgstr "Aşama ve Tahminler göre Durumlar"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_applicant_category
  msgid "Category of applicant"
  msgstr "Başvuru Kategorisi"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_survey
  #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_survey_id
  msgid ""
  "Choose an interview form for this job position and you will be able to print/"
  "answer this interview from all applicants who apply for this job"
  msgstr ""
  "Bu pozisyon için bir mülakat formu seçerek, bu pozisyona müracat edenlerin "
  "bu mülakat formunu yazdırmalarını yada cevapalamalarını sağlayabilirsiniz."
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job
  #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_config
  msgid ""
  "Click here to create a new job. You can remove the \"In Recruitment\" filter "
  "to display all the job positions."
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_no_employee
  msgid "Click to add a new employee."
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_job_stage_act
  #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_act
  msgid "Click to add a new stage in the recruitment process."
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_date_closed
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_date_closed
  msgid "Closed"
  msgstr "Kapanan"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_category_color
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_color
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_color
  msgid "Color Index"
  msgstr "Renk Dizini"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_company_id
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_company_id
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_report_search
  msgid "Company"
  msgstr "Firma"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_configuration
  msgid "Configuration"
  msgstr "Yapılandırma"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_configuration
  msgid "Configure HR Recruitment"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_configuration
  msgid "Configure Recruitment"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:388
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_partner_id
  #, python-format
  msgid "Contact"
  msgstr "Kontak"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:390
  #, python-format
  msgid "Contact Email"
  msgstr "Kontak E-mail"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
  msgid "Contract"
  msgstr "Contract"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job4
  msgid "Contract Proposal"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job5
  msgid "Contract Signed"
  msgstr "Sözleşme İmzaladı"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_date_create
  msgid "Create Date"
  msgstr "Oluşturma Tarihi"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
  msgid "Create Employee"
  msgstr "Personel Oluştur"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_source_tree
  msgid "Create alias"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_sources
  msgid ""
  "Create some aliases that will allow you to track where applicants come from."
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_category_create_uid
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_create_uid
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_config_settings_create_uid
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_degree_create_uid
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source_create_uid
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_create_uid
  msgid "Created by"
  msgstr "Oluşturan"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_category_create_date
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_config_settings_create_date
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_degree_create_date
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source_create_date
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_create_date
  msgid "Created on"
  msgstr "Oluşturuldu"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_create_date
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
  msgid "Creation Date"
  msgstr "Oluşturma Tarihi"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_report_search
  msgid "Creation Week"
  msgstr "Oluşturma Haftası"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_day_close
  msgid "Days to Close"
  msgstr "Kapanma Gün"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_day_open
  msgid "Days to Open"
  msgstr "Açılış Günü"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_alias_defaults
  msgid "Default Values"
  msgstr "Ötanımlı Değerler"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_survey
  msgid ""
  "Define a specific contact address for this job position. If you keep it "
  "empty, the default email address will be used which is in human resources "
  "settings"
  msgstr ""
  "Bu pozisyon için belirli bir ilgili kişi adres tanımlayın. Boş sende, "
  "varsayılan e-posta adresi olan insan kaynakları ayarlarında kullanılır"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_job_stage_act
  msgid ""
  "Define here your stages of the recruitment process, for example:\n"
  "            qualification call, first interview, second interview, refused,\n"
  "            hired."
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job
  #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_config
  msgid ""
  "Define job position profile and manage recruitment in a context of a "
  "particular job: print interview survey, define number of expected new "
  "employees, and manage its recruitment pipe"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_degree_action
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_type_id
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_degree_name
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_type_id
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_degree_form
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_degree_tree
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
  msgid "Degree"
  msgstr "Derece"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_degree
  msgid "Degree of Recruitment"
  msgstr "İşe Alım Derecesi"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_degree
  msgid "Degrees"
  msgstr "Dereceler"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_kanban_view_applicant
  msgid "Delete"
  msgstr "Sil"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_department
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_department_id
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_department_id
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_report_search
  msgid "Department"
  msgstr "Departmen"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_manager_id
  msgid "Department Manager"
  msgstr "Departman Yöneticisi"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_description
  msgid "Description"
  msgstr "Açıklama"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_4
  msgid "Desk space"
  msgstr "Masa alanı"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_survey
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
  msgid "Display Interview Form"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_category_display_name
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_display_name
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_config_settings_display_name
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_degree_display_name
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_display_name
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source_display_name
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_display_name
  msgid "Display Name"
  msgstr "Adı Göster"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: selection:hr.recruitment.config.settings,module_document:0
  msgid "Do not manage CVs and motivation letter"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_bac5
  msgid "Doctoral Degree"
  msgstr "Doktora Derecesi"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
  msgid "Document(s)"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_documents_count
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_survey
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_kanban_view_applicant
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
  msgid "Documents"
  msgstr "Belge"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_act
  msgid ""
  "Don't forget to specify the department if your recruitment process\n"
  "            is different according to the job position."
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_11
  msgid "Dress code"
  msgstr "Verilen elbise"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.question,question:hr_recruitment.recruitment_2_2
  msgid "Education"
  msgstr "Eğitim"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.page,title:hr_recruitment.recruitment_2
  msgid "Education and Activities"
  msgstr "Eğitim ve Etkinlikler"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_email_from
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source_email
  msgid "Email"
  msgstr "E-posta"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_survey
  msgid "Email Alias"
  msgstr "E-posta Rumuzu"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_alias_id
  msgid ""
  "Email alias for this job position. New emails will automatically create new "
  "applicants for this job position."
  msgstr ""
  "Bu iş pozisyonu için e-posta takma adı. Bu iş pozisyonu için başvuruda yeni "
  "e-posta otomatik olarak oluşturur."
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_employee
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_emp_id
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
  msgid "Employee"
  msgstr "Personel"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_employee_name
  msgid "Employee Name"
  msgstr "Employee Name"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_emp_id
  msgid "Employee linked to the applicant."
  msgstr "Personel başvurusu bağlantılandı"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_job_no_employee
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_survey
  msgid "Employees"
  msgstr "Personeller"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: selection:hr.applicant,priority:0 selection:hr.recruitment.report,priority:0
  msgid "Excellent"
  msgstr "Mükemmel"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_department_expected_employee
  msgid "Expected Employee"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_salary_expected
  msgid "Expected Salary"
  msgstr "Beklenen Ücret"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_salary_expected_extra
  msgid "Expected Salary Extra"
  msgstr "Ekstra Beklenen Ücret"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.question,question:hr_recruitment.recruitment_2_3
  msgid "Experience"
  msgstr "Deneyim"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_report_search
  msgid "Extended Filters"
  msgstr "Genişletilmiş Filtreler"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
  msgid "Extra advantages..."
  msgstr "Ekstra avantajları ..."
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
  msgid "Feedback of interviews..."
  msgstr "Görüşme Geribildirimleri ..."
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.label,value:hr_recruitment.recruitment_1_2_2
  msgid "Female"
  msgstr "Bayan"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
  msgid "Filter and view on next actions and date"
  msgstr "Filtre ve sonraki eylem ve tarihte görüntüle"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job2
  msgid "First Interview"
  msgstr "İlk Görüşme"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_fold
  msgid "Folded in Recruitment Pipe"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_8
  msgid "Freebies such as tea, coffee and stationery"
  msgstr "Çay, kahve ve kırtasiye bedava olması"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.question,question:hr_recruitment.recruitment_1_1
  msgid "From which university will you graduate?"
  msgstr "Hangi üniversite'den mezun olacaksınız?"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_2
  msgid "Getting on with colleagues"
  msgstr "İş arkadaşlığı"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_recruitment_degree_sequence
  msgid "Gives the sequence order when displaying a list of degrees."
  msgstr "Derecelerde bir listesi gösteren zaman sırasına verir."
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_sequence
  msgid "Gives the sequence order when displaying a list of stages."
  msgstr "Aşamaların bir listesini görüntülerken sırasını verir."
  
  #. module: hr_recruitment
  #: selection:hr.applicant,priority:0 selection:hr.recruitment.report,priority:0
  msgid "Good"
  msgstr "İyi"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_7
  msgid "Good management"
  msgstr "İyi yönetim"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_1
  msgid "Good pay"
  msgstr "İyi ödeme"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_13
  msgid "Good social life"
  msgstr "İyi bir sosyal yaşam"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_graduate
  msgid "Graduate"
  msgstr "Lisans Üstü"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_report_search
  msgid "Group By"
  msgstr "Grupla"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
  msgid "Hired Employees"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_category_id
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_id
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_config_settings_id
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_degree_id
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_id
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source_id
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_id
  msgid "ID"
  msgstr "ID"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_alias_parent_thread_id
  msgid ""
  "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task "
  "creation alias)"
  msgstr "Takma tutan üst kayıt ID (örnek: proje görev oluşturma takma tutarak)"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment.recruitment_1_1
  #: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment.recruitment_1_2
  #: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment.recruitment_1_3
  #: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment.recruitment_2_1
  #: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment.recruitment_2_2
  #: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment.recruitment_2_3
  #: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment.recruitment_2_4
  #: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment.recruitment_3_1
  #, fuzzy
  msgid "If other, please specify:"
  msgstr "Eğer diğer, kesin:"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_template_id
  msgid ""
  "If set, a message is posted on the applicant using the template when the "
  "applicant is set to the stage."
  msgstr ""
  "Eğer set, mesaj Sahne Alanı'na başvuru oluşturduğunuzda şablon kullanılarak "
  "başvuru tarihinde gönderildi."
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_active
  msgid ""
  "If the active field is set to false, it will allow you to hide the case "
  "without removing it."
  msgstr ""
  "Etkin alanda yanlış olarak ayarlanırsa, bu durumda gizleme sağlayacak "
  "kaldırmadan."
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.page,title:hr_recruitment.recruitment_3
  msgid "Importance"
  msgstr "Önem"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rcol_3_1_3
  msgid "Important"
  msgstr "Önemli"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job1
  msgid "Initial Qualification"
  msgstr "İlk Elemeler"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_survey_id
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
  msgid "Interview Form"
  msgstr "Görüşme Formu"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
  msgid "Job"
  msgstr "İş"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:utm.campaign,name:hr_recruitment.utm_campaign_job
  msgid "Job Campaign"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source_job_id
  msgid "Job ID"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_address_id
  msgid "Job Location"
  msgstr "İş Lokasyonu"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_job
  msgid "Job Position"
  msgstr "İş Pozisyonu"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_department_new
  msgid "Job Position Created"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_job_new
  msgid "Job Position created"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_job
  #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_job_config
  msgid "Job Positions"
  msgstr "İş Pozisyonları"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_job_id
  msgid "Job Specific"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_report_search
  msgid "Jobs"
  msgstr "İnsan Kaynakları"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
  msgid "Jobs - Recruitment Form"
  msgstr "İşler - İşe Alım Formu"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_job_sources
  msgid "Jobs Sources"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.question,question:hr_recruitment.recruitment_2_1
  msgid "Knowledge"
  msgstr "Bilgi Birikimi"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant___last_update
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_category___last_update
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_config_settings___last_update
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_degree___last_update
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report___last_update
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source___last_update
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage___last_update
  msgid "Last Modified on"
  msgstr "Son değiştirme tarihi"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_last_stage_id
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_last_stage_id
  msgid "Last Stage"
  msgstr "Son Aşama"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_date_last_stage_update
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_date_last_stage_update
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
  msgid "Last Stage Update"
  msgstr "Son Aşama Güncelleme"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_category_write_uid
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_write_uid
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_config_settings_write_uid
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_degree_write_uid
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source_write_uid
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_write_uid
  msgid "Last Updated by"
  msgstr "Son Güncelleyen"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_category_write_date
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_config_settings_write_date
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_degree_write_date
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source_write_date
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_write_date
  msgid "Last Updated on"
  msgstr "Son Güncellenen"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.label,value:hr_recruitment.recruitment_1_2_1
  msgid "Male"
  msgstr "Bay"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_recruitment_config_settings_module_document
  msgid ""
  "Manage your CV's and motivation letter related to all applicants.\n"
  "-This installs the module document_ftp. This will install the knowledge "
  "management  module in order to allow you to search using specific keywords "
  "through  the content of all documents (PDF, .DOCx...)"
  msgstr ""
  "CV'nizi ve tüm başvuru sahiplerine ilişkin motivasyon mektubu yönetin.\n"
  "-Bu Modül document_ftp yükler. Bu bilgiyi kuracak sırayla yönetim modülü "
  "belirli anahtar kelimeler kullanarak arama yapmak için izin vermek için tüm "
  "belgelerin içeriği ile (PDF, .docx ...)"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_licenced
  msgid "Master Degree"
  msgstr "Master Derecesi"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_medium_id
  msgid "Medium"
  msgstr "Orta"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_partner_mobile
  msgid "Mobile"
  msgstr "Mobil"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_kanban_view_applicant
  msgid "Mobile:"
  msgstr "Mobil:"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
  msgid "More <i class=\"fa fa-caret-down\"/>"
  msgstr "Daha fazla <i class=\"fa fa-caret-down\"/>"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rcol_3_1_5
  msgid "Most important"
  msgstr "Çok Çok Önemli"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
  msgid "My"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_category_name
  msgid "Name"
  msgstr "Ad"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_report_search
  msgid "New"
  msgstr "Yeni"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_department_new_applicant_count
  #: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_applicant_new
  msgid "New Applicant"
  msgstr "Yeni Başvuru"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_department_view_kanban
  msgid "New Applicants"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_job_new_application
  msgid "New Application"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_applicant_action_from_department
  msgid "New Applications"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:438
  #, python-format
  msgid "New Employee %s Hired"
  msgstr "Yeni Personel %s İş Alındı"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_employee_view_search
  msgid "New Hired"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_department_new_hired_employee
  msgid "New Hired Employee"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_employee_action_from_department
  msgid "Newly Hired Employees"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_employee_newly_hired_employee
  msgid "Newly hired employee"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_title_action
  msgid "Next Action"
  msgstr "sonraki İşlem"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_date_action
  msgid "Next Action Date"
  msgstr "Sonraki Eylem Tarihi"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
  msgid "Next Actions"
  msgstr "Sonraki İşlemler"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
  msgid "No Interview Form"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:406
  #, python-format
  msgid "No Subject"
  msgstr "Konu Yok"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_10
  msgid "No out of hours working"
  msgstr "Hayır çalışma saatleri dışında"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: selection:hr.applicant,priority:0 selection:hr.recruitment.report,priority:0
  msgid "Normal"
  msgstr "Normal"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rcol_3_1_1
  msgid "Not important"
  msgstr "Önemli Değil"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_attachment_number
  msgid "Number of Attachments"
  msgstr "Eklentilerin Sayısı"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_delay_close
  msgid "Number of Days to close the project issue"
  msgstr "Proje sorunu kapatmak için gün sayısı"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_applications
  msgid ""
  "Odoo helps you track applicants in the recruitment\n"
  "                process and follow up all operations: meetings, interviews, "
  "etc."
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
  msgid ""
  "Odoo helps you track applicants in the recruitment\n"
  "            process and follow up all operations: meetings, interviews, etc."
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_3
  msgid "Office environment"
  msgstr "Ofis ortamı"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_6
  msgid "Office location"
  msgstr "Ofis konumu"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_alias_force_thread_id
  msgid ""
  "Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be "
  "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
  "creation of new records completely."
  msgstr ""
  "Gelen bütün mesajlara eklenecek, yanıtlamasalar da, konunun (kaydın) seçmeli "
  "ID i. Ayarlanırsa, yeni kayıtların oluşumunu tamamen engelleyecektir."
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_alias_user_id
  msgid "Owner"
  msgstr "Sahibi"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_alias_parent_model_id
  msgid "Parent Model"
  msgstr "Ana Model"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_alias_parent_thread_id
  msgid "Parent Record Thread ID"
  msgstr "Üst kayıt iş parçacığı kimliği"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_alias_parent_model_id
  msgid ""
  "Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not "
  "necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
  "(parent_model) and task (model))"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_partner_id
  msgid "Partner"
  msgstr "İş Ortağı"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_9
  msgid "Perks such as free parking, gym passes"
  msgstr "Perks gibi Ücretsiz Otopark, spor salonuna geçer"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_partner_phone
  msgid "Phone"
  msgstr "Telefon"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_alias_contact
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
  "- everyone: everyone can post\n"
  "- partners: only authenticated partners\n"
  "- followers: only followers of the related document or members of following "
  "channels\n"
  msgstr ""
  "Mail gateway'i kullanarak gönderilecek mesajların kurallarını belirleyin:\n"
  " Herkes : Herkes eposta alır.\n"
  " İş Ortakları : Sadece yetkili iş ortakları. \n"
  "Takipçiler : Sadece ilgili doküman veya konunun takipçileri\n"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
  msgid "Print interview report"
  msgstr "Görüşme raporu yazdırın"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_probability
  msgid "Probability"
  msgstr "Olasılık"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_salary_proposed
  msgid "Proposed Salary"
  msgstr "Önerilen Ücret"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_salary_proposed_extra
  msgid "Proposed Salary Extra"
  msgstr "Ekstra Önerilen Ücret"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.question,question:hr_recruitment.recruitment_3_1
  msgid "Rate the Importance"
  msgstr "Önem Oranı"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_alias_force_thread_id
  msgid "Record Thread ID"
  msgstr "Konu Kayıt ID"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_root
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_configuration
  msgid "Recruitment"
  msgstr "İşe-Alım"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_job_stage_act
  msgid "Recruitment / Applicants Stages"
  msgstr "İşe Alma/Başvuru Aşamaları"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_report_all
  #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_report_filtered_department
  #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_report_filtered_job
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_report_graph
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_report_pivot
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_report_search
  msgid "Recruitment Analysis"
  msgstr "İşe Alım Analizi"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
  msgid "Recruitment Done"
  msgstr "İşe Alımı Bitir"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.survey,title:hr_recruitment.recruitment_form
  msgid "Recruitment Form"
  msgstr "İşe Alım Formu"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_user_id
  msgid "Recruitment Responsible"
  msgstr "İşe Alım Sorumlusu"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_department_view_kanban
  msgid "Recruitments"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_report
  msgid "Recruitments Statistics"
  msgstr "İşe Alım İstatistikleri"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_reference
  msgid "Referred By"
  msgstr "Öneren"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
  msgid "Refuse"
  msgstr "Reddet"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_12
  msgid "Regular meetings"
  msgstr "Düzenli toplantılar"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
  #, fuzzy
  msgid "Reopen Application"
  msgstr "Uygulama"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.report_hr_recruitment
  msgid "Reports"
  msgstr "Raporlar"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_requirements
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_form
  msgid "Requirements"
  msgstr "İşe Alım"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_response_id
  msgid "Response"
  msgstr "Cevap"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_user_id
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_report_search
  msgid "Responsible"
  msgstr "Sorumlu"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_config_settings_module_document
  msgid "Resumes"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_applicant_resumes
  #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_crm_case_categ0_act_job02
  msgid "Resumes and Letters"
  msgstr "Özgeçmişler ve Mektuplar"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_salary_exp
  msgid "Salary Expected"
  msgstr "Beklenen Ücret"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_salary_expected
  msgid "Salary Expected by Applicant"
  msgstr "İş Başvurusu Yapanın Beklediği Ücret"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_salary_expected_extra
  msgid "Salary Expected by Applicant, extra advantages"
  msgstr "Başvuru, ekstra avantajları Beklenen Maaş"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_salary_prop
  msgid "Salary Proposed"
  msgstr "Önerilen Ücret"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_salary_proposed
  msgid "Salary Proposed by the Organisation"
  msgstr "İşletme tarafından önerilen Ücret"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_salary_proposed_extra
  msgid "Salary Proposed by the Organisation, extra advantages"
  msgstr "İşletme tarafından önerilen ücret, ekstra avantajları"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_kanban_view_applicant
  msgid "Schedule Interview"
  msgstr "Görüşme Programı"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
  msgid "Schedule interview with this applicant"
  msgstr "Bu başvuru görüşmesi için planlayın"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
  msgid "Search Applicants"
  msgstr "Başvuruları Arama"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_applicant_resumes
  msgid "Search through resumes and motivation letters."
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job3
  msgid "Second Interview"
  msgstr "İkinci Görüşme"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_degree_sequence
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_sequence
  msgid "Sequence"
  msgstr "Sıra"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_global_settings
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
  msgid "Settings"
  msgstr "Ayarlar"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rcol_3_1_2
  msgid "Somewhat important"
  msgstr "Biraz Önemli"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_source_id
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source_source_id
  msgid "Source"
  msgstr "Kaynak"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source_name
  msgid "Source Name"
  msgstr "Kaynak Adı"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_source
  msgid "Source of Applicants"
  msgstr "İş Başvuru Kaynağı"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_source_action
  #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_source
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_source_tree
  msgid "Sources of Applicants"
  msgstr "İş Başvuru Kaynakları"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_survey
  msgid "Specific Email Address"
  msgstr "Belirli E-posta Adresi"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_job_id
  msgid "Specific job that uses this stage. Other jobs will not use this stage."
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_stage_id
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_stage_id
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_form
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_report_search
  msgid "Stage"
  msgstr "Aşama"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_applicant_stage_changed
  msgid "Stage Changed"
  msgstr "Aşama Değişti"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_form
  msgid "Stage Definition"
  msgstr "Aşama Tanımı"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:mail.message.subtype,description:hr_recruitment.mt_applicant_stage_changed
  msgid "Stage changed"
  msgstr "Aşama değişti"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_name
  msgid "Stage name"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_stage
  msgid "Stage of Recruitment"
  msgstr "İşe Alım Aşaması"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_last_stage_id
  msgid ""
  "Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost "
  "cases analysis."
  msgstr ""
  "Şu anki aşamasında olmak önce başvuru aşaması. Kayıp vaka analizi için "
  "kullanılır."
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_act
  #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_stage
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_tree
  msgid "Stages"
  msgstr "Aşamalar"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
  msgid "Start Recruitment"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_5
  msgid "State of the art technology"
  msgstr "En son teknoloji"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
  msgid "Subject / Applicant"
  msgstr "Konu / Başvuru"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_name
  msgid "Subject / Application Name"
  msgstr "Konu / Başvuru Adı"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_survey
  msgid "Survey"
  msgstr "Anket"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: sql_constraint:hr.applicant.category:0
  msgid "Tag name already exists !"
  msgstr "Etiket adı halihazırda mevcut !"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_categ_ids
  msgid "Tags"
  msgstr "Etiketler"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment.recruitment_1_1
  #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment.recruitment_1_2
  #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment.recruitment_1_3
  #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment.recruitment_2_1
  #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment.recruitment_2_2
  #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment.recruitment_2_3
  #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment.recruitment_2_4
  #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment.recruitment_3_1
  msgid "The answer you entered has an invalid format."
  msgstr "Girdiğiniz yanıt geçersiz biçime sahip."
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_availability
  msgid "The date at which the applicant will be available to start working"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_alias_model_id
  msgid ""
  "The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming "
  "email that does not reply to an existing record will cause the creation of a "
  "new record of this model (e.g. a Project Task)"
  msgstr ""
  "Bu diğer ad için karşılık gelen model (Odoo belge gibi). Varolan kayda yanıt "
  "değil gelen herhangi bir e-posta-ecek neden bu modelin (örneğin bir proje "
  "görevini) yeni kayıt oluşturma"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: sql_constraint:hr.recruitment.degree:0
  msgid "The name of the Degree of Recruitment must be unique!"
  msgstr "İşe- Alma Derecesi adı benzersiz olmalıdır!"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_alias_name
  msgid ""
  "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
  "<jobs@example.odoo.com>"
  msgstr ""
  "Bir eposta için rumuz yazın. Bu daha sonra kolayca hatırlayacağınız bir "
  "tanım olacak."
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_alias_user_id
  msgid ""
  "The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
  "field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
  "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
  "system user is found for that address."
  msgstr ""
  "Kayıtların sahibi, bu rumuza epostalar alındıktan sonra oluşturulmuştur. Bu "
  "alan ayarlanmamışsa, sistem gönderenin (Kimden) adresinden doğru sahibini "
  "bulmaya çalışacaktır ya da o adres için hiç sistem kullanıcısı bulunamazsa "
  "Administratörü kullanacaktır."
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_sources
  msgid ""
  "These aliases can be emails or urls for every source. When the applicant "
  "arrives here through one of these you'll know where he came from."
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_email_cc
  msgid ""
  "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
  "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
  "addresses with a comma"
  msgstr ""
  "Bu eposta adresleri bu kayıt gönderilmeden önce bütün gelen ve giden "
  "epostaların CC satırına eklenecektir. Birden fazla eposta adresini virgül "
  "ile ayırınız"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_email_from
  msgid "These people will receive email."
  msgstr "Bu kişilerden e-posta alacaksınız."
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_report_search
  msgid "This Year"
  msgstr "Bu Yıl"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.survey,description:hr_recruitment.recruitment_form
  msgid ""
  "This form is intended to help the responsible of a recruitment interview."
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_medium_id
  msgid "This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad"
  msgstr "Bu teslimat yöntemidir. örn: Postakartı, Eposta yada Reklam Afişi"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_source_id
  msgid ""
  "This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of "
  "email list"
  msgstr ""
  "Bu bağlantının kaynağıdır. örn: Arama Motoru, başka alan adı yada bir eposta "
  "listesi adı"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment.recruitment_1_1
  #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment.recruitment_1_2
  #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment.recruitment_1_3
  #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment.recruitment_2_1
  #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment.recruitment_2_2
  #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment.recruitment_2_3
  #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment.recruitment_2_4
  #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment.recruitment_3_1
  msgid "This question requires an answer."
  msgstr "Bu soru bir cevap gerektiriyor"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_fold
  msgid ""
  "This stage is folded in the kanban view when there are no records in that "
  "stage to display."
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_report_search
  msgid "Unassigned"
  msgstr "Atanmamış"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_kanban_view_applicant
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_job_filter_recruitment
  msgid "Unread Messages"
  msgstr "Okunmamış Mesajlar"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_write_date
  msgid "Update Date"
  msgstr "Güncel Tarihi"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_template_id
  msgid "Use template"
  msgstr "Şablonu kullan"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_report_user_id
  msgid "User"
  msgstr "Kullanıcı"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_user_email
  msgid "User Email"
  msgstr "Kullanı Emaili"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: selection:hr.applicant,priority:0 selection:hr.recruitment.report,priority:0
  msgid "Very Good"
  msgstr "Çok İyi"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rcol_3_1_4
  msgid "Very important"
  msgstr "Çok Önemli"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_email_cc
  msgid "Watchers Emails"
  msgstr "İzleyici Epostaları"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:mail.template,subject:hr_recruitment.email_template_data_applicant_employee
  msgid "Welcome ${object.name} "
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.question,question:hr_recruitment.recruitment_1_3
  msgid "What age group do you belong to?"
  msgstr "Yaş grubunuz hangisi?"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:survey.question,question:hr_recruitment.recruitment_1_2
  msgid "What is your gender?"
  msgstr "Cinsiyetiniz ?"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_no_employee
  msgid ""
  "With just a quick glance on the Odoo employee screen, you\n"
  "                can easily find all the information you need for each "
  "person;\n"
  "                contact data, job position, availability, etc."
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:442
  #, python-format
  msgid "You must define an Applied Job and a Contact Name for this applicant."
  msgstr ""
  "Bu başvuru sahibi için bir Uygulamalı İş ve İletişim Adı tanımlamanız "
  "gerekir."
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
  msgid "e.g. Call for interview"
  msgstr "örn. Görüşme çağrısı"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_config_settings
  msgid "hr.recruitment.config.settings"
  msgstr ""
  
  #. module: hr_recruitment
  #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:298
  #, python-format
  msgid "job applicants"
  msgstr "işe başvuranlar"
  
  #. module: hr_recruitment
  #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_kanban_view_applicant
  msgid "oe_kanban_text_red"
  msgstr "oe_kanban_text_red"
  
  #~ msgid ""
  #~ "<p>Dear ${object.partner_name or 'applicant'},</p>\n"
  #~ "        <p>Congrats! Your resume's got our interest!\n"
  #~ "        I will call you as soon as possible to make a 10 minutes phone "
  #~ "interview and  plan a first meeting.</p>\n"
  #~ "        <p>If we can’t reach you or if you miss our call, feel free to "
  #~ "reach me back on the number 001 312 349 3030\n"
  #~ "        If I do not answer, please let me a message with some schedules "
  #~ "to call you back.</p>\n"
  #~ "        <p>Kind regards,</p>\n"
  #~ "        <br/>\n"
  #~ "         ${object.user_id.signature | safe}"
  #~ msgstr ""
  #~ "<p>Sayın ${object.partner_name or 'applicant'},</p>\n"
  #~ "        <p>Tebrikler! profiliniz ihtiyaçlarımızla eşleşiyor!\n"
  #~ "        10 dakikalık telefon gürüşmesi için sizi en kısa sürede "
  #~ "arayacağız mülakat ve ilk toplantı planı için.</p>\n"
  #~ "        <p>Eğer size ulaşamaz isek veya başka bir neden dolayı, bize "
  #~ "ulaşmak için çekinmeyin  +90 216 345 32 .. numara'dan ulaşabilirsiniz. \n"
  #~ "        Bize bilgilendirme mesaj iletebilirsiniz. Size geri dönmeceğim.</"
  #~ "p>\n"
  #~ "        <p>Saygılarımla,</p>\n"
  #~ "        <br/>\n"
  #~ "         ${object.user_id.signature | safe}"
  
  #~ msgid ""
  #~ "<p>Dear ${object.partner_name or 'applicant'},</p>\n"
  #~ "        <p>We thank you for your interest in our company and for your "
  #~ "application.\n"
  #~ "        Unfortunately, your profile does not match with our needs or our "
  #~ "recruitment\n"
  #~ "        campaign has reached its term.</p>\n"
  #~ "        <p>If you want more details, feel free to contact us by phone.</"
  #~ "p>\n"
  #~ "        <p>Kind regards,</p>\n"
  #~ "        <br/>\n"
  #~ "         ${object.user_id and object.user_id.signature | safe or ''}"
  #~ msgstr ""
  #~ "<p>Sayın ${object.partner_name or 'applicant'},</p>\n"
  #~ "        <p>Öncelikle biz firmamız ilgilendiğiniz ve iş başvurusu için "
  #~ "sizin teşekkür ederiz.\n"
  #~ "        Malesef, profiliniz ihtiyaçlarımızla eşleşmiyor veya bizimiişe "
  #~ "alım\n"
  #~ "        süreci hedefine ulaşmıştır.</p>\n"
  #~ "        <p>Daha fazla ayrıntı istiyorsanız, telefonla bizi aramaktan "
  #~ "çekinmeyin.</p>\n"
  #~ "        <p>Saygılarımla,</p>\n"
  #~ "        <br/>\n"
  #~ "         ${object.user_id and object.user_id.signature | safe or ''}"
  
  #~ msgid "Action Needed"
  #~ msgstr "Eylem Gerekiyor"
  
  #~ msgid "Campaign"
  #~ msgstr "Kampanya"
  
  #~ msgid "Date of the last message posted on the record."
  #~ msgstr "Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi."
  
  #~ msgid "Followers"
  #~ msgstr "İzleyiciler"
  
  #~ msgid "Followers (Channels)"
  #~ msgstr "İzleyiciler (Kanallar)"
  
  #~ msgid "Followers (Partners)"
  #~ msgstr "İzleyiciler (İş ortakları)"
  
  #~ msgid "HR Department"
  #~ msgstr "İK Bölüm"
  
  #~ msgid "If checked new messages require your attention."
  #~ msgstr "Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir."
  
  #~ msgid "If checked, new messages require your attention."
  #~ msgstr "İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinizi gerektirir."
  
  #~ msgid "Is Follower"
  #~ msgstr "Takipçi mi"
  
  #~ msgid "Last Message Date"
  #~ msgstr "Son Mesaj Tarihi"
  
  #~ msgid "Messages"
  #~ msgstr "Mesajlar"
  
  #~ msgid "Messages and communication history"
  #~ msgstr "Mesajlar ve iletişim geçmişi"
  
  #~ msgid "Number of Actions"
  #~ msgstr "İşlem Sayısı"
  
  #~ msgid "Number of messages which requires an action"
  #~ msgstr "Eylem gerektiren mesaj sayısı"
  
  #~ msgid "Number of unread messages"
  #~ msgstr "Okunmamış mesaj sayısı"
  
  #~ msgid "Open HR Menu"
  #~ msgstr "İK Menüsünü Aç"
  
  #~ msgid ""
  #~ "This is a name that helps you keep track of your different campaign "
  #~ "efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special"
  #~ msgstr ""
  #~ "Farklı kampanya çabalarınızı izlemenize yardımcı olacak bir isimdir Örn: "
  #~ "Sonbahar_Sürüşü, Yılbaşı_Özel"
  
  #~ msgid "Unread Messages Counter"
  #~ msgstr "Okunmamış Mesaj Sayacı"
  
  #~ msgid "Website Messages"
  #~ msgstr "Websitesi Mesajları"
  
  #~ msgid "Website communication history"
  #~ msgstr "Web Sitesi iletişim geçmişi"
  