cobrayyxx/COVOST2_ID-EN · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 24 24	text_indo stringlengths 5 101	text_en stringlengths 7 98
common_voice_id_19090410	"""Cepatlah berangkat!"" ia berujar padaku."	"Hurry and go!" he said to me.
common_voice_id_19090411	Barang Pak Kimura kecil dan ringan.	Mr. Kimura's things are small and light.
common_voice_id_19090412	Di belakang rumah ada mobil.	Behind the house, there is a car.
common_voice_id_19090413	Tolong tanyain dong sama dia!	Please ask him!
common_voice_id_19090414	Apa yang dokter katakan?	What did the doctor say?
common_voice_id_19270598	Dia sedang tidur denga dua bantal.	He is sleeping with two pillows.
common_voice_id_19270599	Makan malam setiap hari saya masak sendiri.	Having dinner every day from my own cooking.
common_voice_id_19270601	Sepertinya ayahnya sedang masuk rumah sakit.	It seems like his father is in the hospital.
common_voice_id_19270602	Mimpiku semalam aneh.	I had a strange dream last night.
common_voice_id_19270603	Bunga ini ditemukan di bagian lain Hokkaido.	This flower is found in another part of Hokkaido.
common_voice_id_19270604	Bagaimana kalau kita tunda besok saja..?	How about we delay it tomorrow...?
common_voice_id_19270605	Orang tua saya tidak di rumah sekarang.	My parents are not at home now.
common_voice_id_19270606	Masalahnya adalah kita tidak punya cukup uang.	The problem is we don't have enough money.
common_voice_id_19270607	Biarkan saya mengucapkan selamat tinggal kepada Tom.	Let me say goodbye to Tom.
common_voice_id_19270608	Bayi itu belum bisa berjalan.	The baby can't walk yet.
common_voice_id_19270609	Seseorang mengetuk pintu.	Someone knocked on the door.
common_voice_id_19270610	Saya mendengar cerita menarik dari Pak Hayashi.	I heard an interesting story from Mr. Hayashi.
common_voice_id_19270611	Saya makan hot dog untuk makan siang.	I eat hot dogs for lunch.
common_voice_id_19270612	Mary tidak punya teman bicara, tapi dia tidak merasa kesepian.	Mary doesn't have a friend to talk to, but she doesn't feel lonely.
common_voice_id_19270614	Saya cuma perlu kamu.	I just need you.
common_voice_id_19270615	Ngomong-ngomong,berapa umurmu?	By the way, how old are you?
common_voice_id_19270616	Seharusnya kamu menelpon.	You should have called.
common_voice_id_19270618	Itu Tom. Apa yang dia lakukan di luar sana?	That's Tom What is he doing out there?
common_voice_id_19270619	Sejumlah mahasiswa melakukan aksi damai.	A number of students carried out peaceful actions.
common_voice_id_19270620	Sekarang ini saya sedang makan malam.	Right now I'm having dinner.
common_voice_id_19270621	Saya gemar berenang dan bermain bola basket.	I love to swim and play basketball.
common_voice_id_19270622	Pak Lee sekarang ada di perpustakaan.	Mr. Lee is now in the library.
common_voice_id_19270623	Aku tidak akan melakukannya lagi.	I will never do it again.
common_voice_id_19270624	Mau pergi ke mana?	Where do you want to go?
common_voice_id_19270625	Pak Tanaka membeli lima buah keik.	Mr. Tanaka bought five cakes.
common_voice_id_19270626	Saya lapar karena saya tidak sarapan.	I'm hungry because I don't have breakfast.
common_voice_id_19270627	Apa yang terjadi bukanlah kesalahan Tom.	What happened was not Tom's fault.
common_voice_id_19270628	Mereka mengatakan bahwa dia adalah musisi ketika masih muda.	They say that he was a musician when he was young.
common_voice_id_19270629	Saya dari Singapura.	I am from Singapore.
common_voice_id_19270630	Apakah anda tidak berfikir ini beresiko?	Don't you think this is risky?
common_voice_id_19270631	Apa kata tetangga?	What did the neighbors say?
common_voice_id_19270632	Berapa harganya?	How much it costs?
common_voice_id_19270633	Saya menyalakan komputer.	I turned on the computer.
common_voice_id_19270634	Saya menangis ketika menonton film.	I cry when watching a movie.
common_voice_id_19270635	Dia baru berumur dua tahun, tapi dia mampu berhitung sampai seratus.	He was only two years old, but he was able to count to one hundred.
common_voice_id_19270636	Apakah kamu tidak tahu kalau tidak sopan untuk menanyakan usia kepada perempuan?	Don't you know that it's not polite to ask women about their age?
common_voice_id_19270637	Fotografi merupakan hobi yang mahal.	Photography is an expensive hobby.
common_voice_id_19276268	Masalah ini bermula dari kesalahpahaman.	This problem stems from a misunderstanding.
common_voice_id_19276270	Kau akan menjadi lebih kuat bila kamu latihan.	You will become stronger if you practice.
common_voice_id_19276272	Dia mengumpulkan banyak perangko.	He collected a lot of stamps.
common_voice_id_19276274	Sudah waktunya untuk bangun!	It's time to wake up!
common_voice_id_19276277	Tom datang lebih awal untuk berlatih hari ini.	Tom arrived early to practice today.
common_voice_id_19276278	Selamat tahun baru.	Happy New Year.
common_voice_id_19276279	Kerugiannya mencapai satu juta dolar.	The loss was one million dollars.
common_voice_id_19276280	Kalo mau mah ngomong aja!	If you want to talk anyway!
common_voice_id_19276281	Bolehkah saya mengembalikan saat istirahat siang.	May I return during lunch break.
common_voice_id_19276287	Tong sampah itu sudah diangkut.	The trash can has been transported.
common_voice_id_19276288	Jembatan Golden Gate terbuat dari besi.	The Golden Gate Bridge is made of iron.
common_voice_id_19276289	Tolong panggil seseorang yang mengerti Bahasa Jepang.	Please call someone who understands Japanese.
common_voice_id_19276290	Tolong izinkan kami mengambil pekerjaan ini.	Please let us take this job.
common_voice_id_19276291	Pergi bersama Tuhan!	Go with God!
common_voice_id_19305349	Pulpenku tidak sebagus milikmu.	My pen isn't as good as yours.
common_voice_id_19305350	Aku bangga dengan pekerjaan, yang aku sendiri memilihnya.	I am proud of the work, which I chose myself.
common_voice_id_19305351	Dijalan menuju sekolah aku kehilangan dompetku.	On the way to school, I lost my wallet.
common_voice_id_19305352	Panitia telah menerimal proposal itu.	The committee has minimized the proposal.
common_voice_id_19305353	Aku takut kalau kita terlambat.	I'm afraid that we are late.
common_voice_id_19305359	Saya mengangkat tangan ke atas.	I raise my hand up.
common_voice_id_19305360	Saya tidak tahu kapan dia akan muncul.	I don't know when he will appear.
common_voice_id_19305361	Aku mengatakan ini dari hati.	I say this from the heart.
common_voice_id_19305362	Untuk alasan inilah, saya tidak bisa datang bersamamu.	For this reason, I cannot come with you.
common_voice_id_19305363	Pos udara lebih cepat sampai daripada pos laut.	Airmail arrives faster than seamail.
common_voice_id_19305369	Benarkah Tom menyangka saya akan mempercayai itu?	Is it true that Tom thought I would believe that?
common_voice_id_19305370	Besok saya akan pergi ke Hokkaido.	Tomorrow I will go to Hokkaido.
common_voice_id_19305371	Saya sangat suka kue yang manis.	I really like sweet cakes.
common_voice_id_19305372	Tom menaiki tangga secara perlahan.	Tom climbed the stairs slowly.
common_voice_id_19305373	Selamat siang. Permisi, saya mencari Loretta.	Good afternoon. Excuse me, I'm looking for Loretta.
common_voice_id_19305379	Satu hari itu sangat singkat.	One day is very short.
common_voice_id_19305380	Pulau itu pernah diperintah Prancis.	The island was once ruled by France.
common_voice_id_19305381	Di laut banyak orang sedang berenang.	In the sea, many people are swimming.
common_voice_id_19305382	Tiketnya berlaku selama seminggu.	The ticket is valid for a week.
common_voice_id_19305383	Hari pertama saya di universitas agak membosankan.	My first day at university was rather boring.
common_voice_id_19305384	Pada akhirnya Tom membuat keputusan yang tepat.	In the end, Tom made the right decision.
common_voice_id_19305385	Karena malam hari dingin, saya keluar membawa mantel.	Because it's cold at night, I come out carrying a coat.
common_voice_id_19305386	Ini adalah rumah yang dibangun oleh Jack.	This is a house built by Jack.
common_voice_id_19305387	Lift ini berhenti dari lantai dua sampai lantai sembilan.	This elevator stops from the second floor to the ninth floor.
common_voice_id_19305388	Burung-burung terbang di langit.	Birds fly in the sky.
common_voice_id_19312239	Hidup itu cuma sebentar dan sementara.	Life is only short and temporary.
common_voice_id_19312240	Kenapa tidak kau lepas jasmu?	Why don't you remove your coat?
common_voice_id_19312241	"""Selamat pagi,"" kata Tom sambil tersenyum."	"Good morning," Tom said with a smile.
common_voice_id_19312242	Saya bosan.	I am bored.
common_voice_id_19312243	Televisi tidak berfungsi.	Television does not work.
common_voice_id_19312244	Kami akan mengadakan pesta pada hari ulang tahun Pak Yamada.	We will have a party at Mr. Yamada's birthday.
common_voice_id_19312245	Kalau aku pergi berlibur, aku akan menyewa mobil.	If I go on vacation, I'll rent a car.
common_voice_id_19312246	Kamu mabuk.	You're drunk.
common_voice_id_19312247	Dia memiliki seekor kucing berwarna putih.	He has a white cat.
common_voice_id_19312248	Meja ini terlalu berat untuk diangkat.	This table is too heavy to lift.
common_voice_id_19312259	Tom mengunci dirinya dalam kamar.	Tom locked himself in the room.
common_voice_id_19312260	Saya tidak boleh bicara hal kebalikannya.	I cannot say the opposite.
common_voice_id_19312261	Aku takut sendiri	I'm afraid of myself
common_voice_id_19312262	Saya selalu makan menu set ini saat makan siang.	I always eat this set menu at lunch.
common_voice_id_19312263	Pertanyaannya sesulit itu hingga tiada siapapun mampu menjawabnya.	The question is so difficult that no one is able to answer it.
common_voice_id_19312264	Tidak ada ruang untuk alasan ketika itu datang dari kelalaian anda, adakah?	There is no room for excuses when it comes from your negligence, is there?
common_voice_id_19312265	Kesadaran tidak terbatas dan merupakan kenyataan yang sesungguhnya.	Consciousness is unlimited and is a true reality.
common_voice_id_19312266	Anak itu menunggangi kuda untuk pertama kalinya.	The boy rode a horse for the first time.
common_voice_id_19312267	Saya membeli pakaian baru gaya barat di toserba.	I bought new western-style clothing at the convenience store.

common_voice_id_19090410

"""Cepatlah berangkat!"" ia berujar padaku."

"Hurry and go!" he said to me.

common_voice_id_19090411

Barang Pak Kimura kecil dan ringan.

Mr. Kimura's things are small and light.

common_voice_id_19090412

Di belakang rumah ada mobil.

Behind the house, there is a car.

common_voice_id_19090413

Tolong tanyain dong sama dia!

Please ask him!

common_voice_id_19090414

Apa yang dokter katakan?

What did the doctor say?

common_voice_id_19270598

Dia sedang tidur denga dua bantal.

He is sleeping with two pillows.

common_voice_id_19270599

Makan malam setiap hari saya masak sendiri.

Having dinner every day from my own cooking.

common_voice_id_19270601

Sepertinya ayahnya sedang masuk rumah sakit.

It seems like his father is in the hospital.

common_voice_id_19270602

Mimpiku semalam aneh.

I had a strange dream last night.

common_voice_id_19270603

Bunga ini ditemukan di bagian lain Hokkaido.

This flower is found in another part of Hokkaido.

common_voice_id_19270604

Bagaimana kalau kita tunda besok saja..?

How about we delay it tomorrow...?

common_voice_id_19270605

Orang tua saya tidak di rumah sekarang.

My parents are not at home now.

common_voice_id_19270606

Masalahnya adalah kita tidak punya cukup uang.

The problem is we don't have enough money.

common_voice_id_19270607

Biarkan saya mengucapkan selamat tinggal kepada Tom.

Let me say goodbye to Tom.

common_voice_id_19270608

Bayi itu belum bisa berjalan.

The baby can't walk yet.

common_voice_id_19270609

Seseorang mengetuk pintu.

Someone knocked on the door.

common_voice_id_19270610

Saya mendengar cerita menarik dari Pak Hayashi.

I heard an interesting story from Mr. Hayashi.

common_voice_id_19270611

Saya makan hot dog untuk makan siang.

I eat hot dogs for lunch.

common_voice_id_19270612

Mary tidak punya teman bicara, tapi dia tidak merasa kesepian.

Mary doesn't have a friend to talk to, but she doesn't feel lonely.

common_voice_id_19270614

Saya cuma perlu kamu.

I just need you.

common_voice_id_19270615

Ngomong-ngomong,berapa umurmu?

By the way, how old are you?

common_voice_id_19270616

Seharusnya kamu menelpon.

You should have called.

common_voice_id_19270618

Itu Tom. Apa yang dia lakukan di luar sana?

That's Tom What is he doing out there?

common_voice_id_19270619

Sejumlah mahasiswa melakukan aksi damai.

A number of students carried out peaceful actions.

common_voice_id_19270620

Sekarang ini saya sedang makan malam.

Right now I'm having dinner.

common_voice_id_19270621

Saya gemar berenang dan bermain bola basket.

I love to swim and play basketball.

common_voice_id_19270622

Pak Lee sekarang ada di perpustakaan.

Mr. Lee is now in the library.

common_voice_id_19270623

Aku tidak akan melakukannya lagi.

I will never do it again.

common_voice_id_19270624

Mau pergi ke mana?

Where do you want to go?

common_voice_id_19270625

Pak Tanaka membeli lima buah keik.

Mr. Tanaka bought five cakes.

common_voice_id_19270626

Saya lapar karena saya tidak sarapan.

I'm hungry because I don't have breakfast.

common_voice_id_19270627

Apa yang terjadi bukanlah kesalahan Tom.

What happened was not Tom's fault.

common_voice_id_19270628

Mereka mengatakan bahwa dia adalah musisi ketika masih muda.

They say that he was a musician when he was young.

common_voice_id_19270629

Saya dari Singapura.

I am from Singapore.

common_voice_id_19270630

Apakah anda tidak berfikir ini beresiko?

Don't you think this is risky?

common_voice_id_19270631

Apa kata tetangga?

What did the neighbors say?

common_voice_id_19270632

Berapa harganya?

How much it costs?

common_voice_id_19270633

Saya menyalakan komputer.

I turned on the computer.

common_voice_id_19270634

Saya menangis ketika menonton film.

I cry when watching a movie.

common_voice_id_19270635

Dia baru berumur dua tahun, tapi dia mampu berhitung sampai seratus.

He was only two years old, but he was able to count to one hundred.

common_voice_id_19270636

Apakah kamu tidak tahu kalau tidak sopan untuk menanyakan usia kepada perempuan?

Don't you know that it's not polite to ask women about their age?

common_voice_id_19270637

Fotografi merupakan hobi yang mahal.

Photography is an expensive hobby.

common_voice_id_19276268

Masalah ini bermula dari kesalahpahaman.

This problem stems from a misunderstanding.

common_voice_id_19276270

Kau akan menjadi lebih kuat bila kamu latihan.

You will become stronger if you practice.

common_voice_id_19276272

Dia mengumpulkan banyak perangko.

He collected a lot of stamps.

common_voice_id_19276274

Sudah waktunya untuk bangun!

It's time to wake up!

common_voice_id_19276277

Tom datang lebih awal untuk berlatih hari ini.

Tom arrived early to practice today.

common_voice_id_19276278

Selamat tahun baru.

Happy New Year.

common_voice_id_19276279

Kerugiannya mencapai satu juta dolar.

The loss was one million dollars.

common_voice_id_19276280

Kalo mau mah ngomong aja!

If you want to talk anyway!

common_voice_id_19276281

Bolehkah saya mengembalikan saat istirahat siang.

May I return during lunch break.

common_voice_id_19276287

Tong sampah itu sudah diangkut.

The trash can has been transported.

common_voice_id_19276288

Jembatan Golden Gate terbuat dari besi.

The Golden Gate Bridge is made of iron.

common_voice_id_19276289

Tolong panggil seseorang yang mengerti Bahasa Jepang.

Please call someone who understands Japanese.

common_voice_id_19276290

Tolong izinkan kami mengambil pekerjaan ini.

Please let us take this job.

common_voice_id_19276291

Pergi bersama Tuhan!

Go with God!

common_voice_id_19305349

Pulpenku tidak sebagus milikmu.

My pen isn't as good as yours.

common_voice_id_19305350

Aku bangga dengan pekerjaan, yang aku sendiri memilihnya.

I am proud of the work, which I chose myself.

common_voice_id_19305351

Dijalan menuju sekolah aku kehilangan dompetku.

On the way to school, I lost my wallet.

common_voice_id_19305352

Panitia telah menerimal proposal itu.

The committee has minimized the proposal.

common_voice_id_19305353

Aku takut kalau kita terlambat.

I'm afraid that we are late.

common_voice_id_19305359

Saya mengangkat tangan ke atas.

I raise my hand up.

common_voice_id_19305360

Saya tidak tahu kapan dia akan muncul.

I don't know when he will appear.

common_voice_id_19305361

Aku mengatakan ini dari hati.

I say this from the heart.

common_voice_id_19305362

Untuk alasan inilah, saya tidak bisa datang bersamamu.

For this reason, I cannot come with you.

common_voice_id_19305363

Pos udara lebih cepat sampai daripada pos laut.

Airmail arrives faster than seamail.

common_voice_id_19305369

Benarkah Tom menyangka saya akan mempercayai itu?

Is it true that Tom thought I would believe that?

common_voice_id_19305370

Besok saya akan pergi ke Hokkaido.

Tomorrow I will go to Hokkaido.

common_voice_id_19305371

Saya sangat suka kue yang manis.

I really like sweet cakes.

common_voice_id_19305372

Tom menaiki tangga secara perlahan.

Tom climbed the stairs slowly.

common_voice_id_19305373

Selamat siang. Permisi, saya mencari Loretta.

Good afternoon. Excuse me, I'm looking for Loretta.

common_voice_id_19305379

Satu hari itu sangat singkat.

One day is very short.

common_voice_id_19305380

Pulau itu pernah diperintah Prancis.

The island was once ruled by France.

common_voice_id_19305381

Di laut banyak orang sedang berenang.

In the sea, many people are swimming.

common_voice_id_19305382

Tiketnya berlaku selama seminggu.

The ticket is valid for a week.

common_voice_id_19305383

Hari pertama saya di universitas agak membosankan.

My first day at university was rather boring.

common_voice_id_19305384

Pada akhirnya Tom membuat keputusan yang tepat.

In the end, Tom made the right decision.

common_voice_id_19305385

Karena malam hari dingin, saya keluar membawa mantel.

Because it's cold at night, I come out carrying a coat.

common_voice_id_19305386

Ini adalah rumah yang dibangun oleh Jack.

This is a house built by Jack.

common_voice_id_19305387

Lift ini berhenti dari lantai dua sampai lantai sembilan.

This elevator stops from the second floor to the ninth floor.

common_voice_id_19305388

Burung-burung terbang di langit.

Birds fly in the sky.

common_voice_id_19312239

Hidup itu cuma sebentar dan sementara.

Life is only short and temporary.

common_voice_id_19312240

Kenapa tidak kau lepas jasmu?

Why don't you remove your coat?

common_voice_id_19312241

"""Selamat pagi,"" kata Tom sambil tersenyum."

"Good morning," Tom said with a smile.

common_voice_id_19312242

Saya bosan.

I am bored.

common_voice_id_19312243

Televisi tidak berfungsi.

Television does not work.

common_voice_id_19312244

Kami akan mengadakan pesta pada hari ulang tahun Pak Yamada.

We will have a party at Mr. Yamada's birthday.

common_voice_id_19312245

Kalau aku pergi berlibur, aku akan menyewa mobil.

If I go on vacation, I'll rent a car.

common_voice_id_19312246

Kamu mabuk.

You're drunk.

common_voice_id_19312247

Dia memiliki seekor kucing berwarna putih.

He has a white cat.

common_voice_id_19312248

Meja ini terlalu berat untuk diangkat.

This table is too heavy to lift.

common_voice_id_19312259

Tom mengunci dirinya dalam kamar.

Tom locked himself in the room.

common_voice_id_19312260

Saya tidak boleh bicara hal kebalikannya.

I cannot say the opposite.

common_voice_id_19312261

Aku takut sendiri

I'm afraid of myself

common_voice_id_19312262

Saya selalu makan menu set ini saat makan siang.

I always eat this set menu at lunch.

common_voice_id_19312263

Pertanyaannya sesulit itu hingga tiada siapapun mampu menjawabnya.

The question is so difficult that no one is able to answer it.

common_voice_id_19312264

Tidak ada ruang untuk alasan ketika itu datang dari kelalaian anda, adakah?

There is no room for excuses when it comes from your negligence, is there?

common_voice_id_19312265

Kesadaran tidak terbatas dan merupakan kenyataan yang sesungguhnya.

Consciousness is unlimited and is a true reality.

common_voice_id_19312266

Anak itu menunggangi kuda untuk pertama kalinya.

The boy rode a horse for the first time.

common_voice_id_19312267

Saya membeli pakaian baru gaya barat di toserba.

I bought new western-style clothing at the convenience store.