Ҡытай һәм япон телдәрендә ҡайһы бер ҡатмарлы һүҙҙәр бер төрлө яҙыла һәм оҡшаш мәғәнәгә эйә: 教室 (кё: сицу, ҡыт. jiàoshì/цзяоши, аудитория), 同志 (до: си, ҡыт. tóngzhì/тунчжи, иптәш), 学生 (гакусэй, ҡыт. xuésheng/сюэшэн, студент). Ҡатмарлы һүҙҙәргә төрлө моделдәр ҡулланыла. Бына иң күп таралғандары: