« Был йыйынтыҡта беҙ донъяның барлыҡ мөйөштәренән рус телле авторҙарҙы йыйҙыҡ һәм русса һөйләшкән кешеләрҙән тыш , сит ил уҡыусылары ла бөйөк рус теле менән һоҡланһын өсөн уларҙың әҫәрҙәрен грек теленә тәржемә иттек » , — тип яҙҙы баш мөхәррир-төҙөүсе Юлия Ковалевская китапҡа инеш һүҙҙә .