Бындай фразеологизмдарҙың күбеһе рус теленән үҙләштерелгән, улар ике телдә лә ҡулай ҡулланылышлы булып тора. Русса: черт возьми – башҡ. ен (шайтан) алғыры «бик ныҡ йән көйөү, асыу килеү»; русса: черт знает что – башҡ. шайтан белһен – «нисек булғаны билдәһеҙ, берәй төрлө», аҡҡош йыры (лебединая песнь), беренсе ҡарлуғас (первая ласточка), һыуҙан ҡоро сығыу (выйти сухим из воды) һ. б.