З. ӘЙЛЕ, үҙ-үҙеңә ҡаршы килеп яҙып ҡуйҙың! Ни өсөн әле мин академик һүҙлектәге тәржемәне файҙаланмай, башҡа сығанаҡтарҙа эҙләнеп ултырырға тейеш! Үҙең әйтмешләй, "Википедия нимәнелер тикшереү йәки дәлилләү урыны түгел". Етмәһә, БЭ-ла үҙҙәре үк тел тейҙермәҫлек дөрөҫ тәржемә эшләмәгән көйө! Хаталары бар икән, БЭ ла абруйлы сығанаҡ була алмай һәм нишләп әле мин уларҙың хаталары буйынса тәржемәмде дәлилләп ултырырға тейеш?! Минең эшем - урыҫса мәҡәләне мәғәнәһенә тап килерлек итеп тәржемә итеү! Һәм башта терминдың урыҫ телендә нимә аңлатҡанын төшөнөү! Благородные девицы тигәнде мин урыҫ Википедияһындағы уҡ аңлатманан сығып тәржемә иттем, уларҙың юғары сословие, мәгәр барыһы ла аҡһөйәктәргә инеп бөтмәгән ҡыҙҙар икәнен аңланым. Был бер нисек тә ОРИСС була алмай!Мәғәнәнән сығып, иң тап килгән һүҙ АКАДЕМИК һүҙлектәге затлы (йәки затлы нәҫел) икәнен аңланым һәм шуны ҡулландым. --Guram52 (әңгәмә) 14:11, 23 декабрь 2020 (UTC)