“ Төрки һөйләштәр һүҙлеге тәжрибәһе ” н ( “ Опыт словаря тюркских наречий ” , 4 томда ; 1888 — 1911 ; яҡынса 70 мең берәмек ) төҙөй , унда 40-ҡа яҡын хәҙерге һәм боронғо төрки телдәрҙең һүҙҙәре ингән ; һүҙлектә автор тарафынан кириллица нигеҙендәге транскрипция ҡулланылған ; төрки һүҙҙәр урыҫ һәм немец телдәренә тәржемә ителгән ; һүҙҙәрҙең аңлатмаһы һәм морфологик структураһы , этимологик һәм сағыштырма анализдары ; фольклор өлгөләре , этнографик һәм тарихи мәғлүмәттәр бирелгән .