Тиҙҙән үҙенең тәүге шиғырҙарын һәм итальян, ҡытай һәм япон шағирҙарынан  тәржемәләр баҫтыра башлай (Гвидо Кавальканти).  1915 йылда «Катай» тигән исем аҫтында айырым китап булып сыҡҡан Пундтың  ҡытай шиғриәтенән нәҡ ирекле тәржемәләре  инглиз -АҠШ шиғриәте өсөн верлибр, йәки «ирекле шиғыр»  тип аталған өлгөһөн ала. Паунд тәржемә теорияһы реформаторы тип иҫәпләнә