Рус телендәге плановый язык атамаһы «яһалма» эпитетынан ҡасырға ынтылыу менән бәйле, сөнки ул, беренсенән, бик үк теүәл түгел (яһалмалыҡ элементтары стихиялы үҫеш кисергән милли телдәргә лә хас), икенсенән, йыш ҡына кире мөнәсәбәт уята.