1859 йылда действительный дәүләт кәңәшсеһе Даль отставкаға китә һәм Пресняла тарихсы кенәз Щербатов төҙөгән ағас йортта урынлаша. Мәскәүгә күсенгәс, ул өҫтөндә ғүмере буйына эшләгән ике оло әҫәрен — «Йәнле бөйөк урыҫ теленең аңлатмалы һүҙлеге» () (1861—1868) һәм «Урыҫ халҡы мәҡәлдәре» ()(1862) баҫтыра башлай.