«Тель-Авив» атамаһы Танахта бар (Иез. 3:15)[7] һәм ивриттан «яңырыу ҡурғаны» йәки «яҙ ҡалҡыулығы» тип тәржемә ителә: «тел» (ивр. ‏תל‏‎) — боронғолоҡто кәүҙәләндергән ҡурған йәки ҡалҡыулыҡ, «ави́в» (ивр. ‏אביב‏‎) — яҙ, яңынан тыуыу, яңырыу[8].