Эсперантола ҡайһы бер һүҙҙәр шундай дәрәжәлә үҙгәртелгән, уларҙы хатта сығанаҡ телдә танып булмай. Мәҫәлән, итальян а, аd (к) һүҙҙәре al (на) ҡыҫҡартыуы йоғонтоһонда al (к) һүҙе булып киткән. Латин ex (из) һүҙе була el (из) һәм ol  (чем) булған, һуңғыһының немец телендә параллеле бар — als.