Византия сығанаҡтарында  яҡын исем VI быуаттан башлап осрай, яҡын сыуаш. Менандр Протекторҙа (VI б.) Волга  исеме менән аталған, Феофилакт Симокаттала (VI—VII бб.) — , Феофандың (VIII—IX бб.) «Хронография»һында —  тип аталғанЧичуров И. С. Экскурс Феофана о протобулгарах // Древнейшие государства на территории СССР. 1975. — : Наука, 1976. — С. 65—80.. IX—X быуаттарҙан башлап атама көнбайыш Европа (Китапханасы Анастасий Феофандың «Хронография»һын латынь теленә IX быуат аҙағында тәржемә иткән) һәм X быуаттан алып ғәрәп сығанаҡтарында ҡулланыла. А. П. Новосельцев билдәләүенсә, әрмән сығанаҡтарында Волга исеме Атиль формаһына тап килә. Шуның менән бергә йәһүд-хазар сығанаҡтарында исем беренсе «алев (йәһүд алфавиты)» хәрефе менән яҙыла, әммә йәһүд яҙмаһында һүҙ башындағы хәреф уҡылмай, шуға күрә тарихсылар ике вариантты — Атиль һәм Итиль — ҡабул иткән. Урта быуат ғәрәп телендә, Йаҡут әр-Румиҙың географик һүҙлегендә аңлатыуҙарынса, ике һуҙынҡы ла «И» аша әйтелгән. Боронғо төрки һүҙлегендә йылғаның исеме түбәндәге формаларҙа теркәлгән: