Инглиз телендә һалҡын тейеү тип вируслы инфекциялар тыуҙырған төрлө билдәләр менән оҙатыла, һәм инфекция тыуҙырған билдәләрҙе аңлау ҡабул ителгән. Һинд-европа телдәренең күбеһендә һыуыҡ тейҙуруү атамаһы түбән температураларға һәм һалҡынға бәйле. Мәҫәлән, инглиз телендә һалҡын тейеүҙе «common cold» (ғәҙәти һалҡын тейеү) йәки «cold» (һалҡын тейеү) тип белдерәләр. Киҫкен респиратор сирҙәр күп кенә телдәрҙә йылдың һалҡын ваҡыты менән бәйле тип билдәләнә. Әммә тикшереүҙәр сирҙең сәбәбе вирус булыуын күрһәтә, ә һыуыҡ сир таралыуға бөтөнләй йоғонто яһамай. Вирусология буйынса заманса китаптар организмдың өшөүе һәм йоғошло ауырыуҙар араһында бәйләнеш барлығын танымай, быны хаталы халыҡ мифы итеп ҡарай. Медицина термины, ғәҙәттә, һалҡын тейеү — өҫкө тын юлдары сире һәм фарингиттың төп дәрәжәһе булған киҫкен инфекция. киҫкен респиратор вируслы инфекция (ОРВИ) тип аңлата.