experiment_list_enabled = 有効
experiment_list_new_experiment = 新しい実験
experiment_list_view_all = すべての実験を見る

experiment_eol_tomorrow_message = 明日終了
experiment_eol_soon_message = まもなく終了
experiment_eol_complete_message = 実験完了

installed_message = <strong>参考:</strong> Test Pilot をいつでも見つけられるよう、<br>ツールバーにボタンを追加しました。

# LOCALIZER NOTE: Placeholder is experiment title
survey_show_rating_label = %s を評価してください
# LOCALIZER NOTE: Placeholder is experiment title
survey_rating_thank_you = %s を評価していただきありがとうございます。
survey_rating_survey_button = 簡単なアンケートに答える
# LOCALIZER NOTE: Placeholder is experiment title
survey_launch_survey_label = %s の実験は終了しました。どのように思われましたか？

# LOCALIZER NOTE: Placeholder is site host (e.g. testpilot.firefox.com)
notification_via = (%s より)

no_experiment_message = Test Pilot で Firefox の最新実験的機能を試そう！
no_experiment_button = どのような実験？

experiment_list_enabled = 有効
experiment_list_new_experiment = 新しい実験
experiment_list_view_all = すべての実験を見る

experiment_eol_tomorrow_message = 明日終了
experiment_eol_soon_message = まもなく終了
experiment_eol_complete_message = 実験完了

installed_message = <strong>参考:</strong> Test Pilot をいつでも見つけられるよう、<br>ツールバーにボタンを追加しました。

# LOCALIZER NOTE: Placeholder is experiment title
survey_show_rating_label = %s を評価してください
# LOCALIZER NOTE: Placeholder is experiment title
survey_rating_thank_you = %s を評価していただきありがとうございます。
survey_rating_survey_button = 簡単なアンケートに答える
# LOCALIZER NOTE: Placeholder is experiment title
survey_launch_survey_label = %s の実験は終了しました。どのように思われましたか？

# LOCALIZER NOTE: Placeholder is site host (e.g. testpilot.firefox.com)
notification_via = (%s より)

no_experiment_message = Test Pilot で Firefox の最新実験的機能を試そう！
no_experiment_button = どのような実験？

new_badge = 新着
share_label = Test Pilot を気に入ってもらえましたか？
share_button = 共有

Update Japanese (ja) localization of Test Pilot Website
Pontoon: Update Japanese (ja) localization of Test Pilot Website

Localization authors:
- Kohei Yoshino <kohei.yoshino@gmail.com>
