welcomeTitle2=こんにちは！
welcomeText2=Firefox に組み込まれたこの 1 ページメモ帳へようこそ。ウェブをブラウズしながら必要な時にメモを取る。とっても簡単です。

emptyPlaceHolder=メモを取る...

giveFeedback=ここをクリックしてフィードバックをお寄せください

openingLogin=ログイン画面を開いています...
forgetEmail=このアドレスを消去

syncNotReady2=申し訳ありませんが、メモの同期はまだ開発中です。あなたのクリックを投票として数え、完成を急ぎます！
syncNotes=メモを同期
syncProgress=変更内容を同期しています...
# LOCALIZATION NOTE (disableSync): Sync is intended as a generic
# synchronization, not Firefox Sync.
disableSync=Sync を無効化
# LOCALIZATION NOTE (syncComplete): {date} is the date of last sync. If this
# structure doesn't work for your locale, you can translate this as "Last sync:
# {date}".
syncComplete=同期日時: {date}

# Tooltips for toolbar buttons
fontSizeTitle=フォントサイズ
boldTitle=太字
italicTitle=イタリック体
strikethroughTitle=取り消し線
numberedListTitle=番号付きリスト
bulletedListTitle=箇条書きリスト
textDirectionTitle=テキストの記述方向

welcomeTitle2=こんにちは！
welcomeText2=Firefox に組み込まれたこの 1 ページメモ帳へようこそ。ウェブをブラウズしながら必要な時にメモを取る。とっても簡単です。

emptyPlaceHolder=メモを取る...

giveFeedback=ここをクリックしてフィードバックをお寄せください

openingLogin=ログイン画面を開いています...
forgetEmail=このアドレスを消去

syncNotReady2=申し訳ありませんが、メモの同期はまだ開発中です。あなたのクリックを投票として数え、完成を急ぎます！
syncNotes=メモを同期
syncProgress=変更内容を同期しています...
# LOCALIZATION NOTE (disableSync): Sync is intended as a generic
# synchronization, not Firefox Sync.
disableSync=Sync を無効化
# LOCALIZATION NOTE (syncComplete): {date} is the date of last sync. If this
# structure doesn't work for your locale, you can translate this as "Last sync:
# {date}".
syncComplete=同期日時: {date}

# Tooltips for toolbar buttons
fontSizeTitle=フォントサイズ
boldTitle=太字
italicTitle=イタリック体
strikethroughTitle=取り消し線
numberedListTitle=番号付きリスト
bulletedListTitle=箇条書きリスト
textDirectionTitle=テキストの記述方向

# Settings page labels
themeLegend=テーマ
defaultThemeTitle=既定
darkThemeTitle=ダーク

Update Japanese (ja) localization of Test Pilot: Notes
Pontoon: Update Japanese (ja) localization of Test Pilot: Notes

Localization authors:
- Kohei Yoshino <kohei.yoshino@gmail.com>
